Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
3 Transport, stockage
et emballage
3.1 Inspection après transport
Examiner la livraison immédiatement après réception pour vé-
rifier l'absence de dommages dus au transport. Si des dom-
mages ou d'autres défauts sont constatés, n'accepter la mar-
chandise que sous réserve. Emettre une réclamation en
respectant les délais applicables.
3.2 Stockage
Ne stocker le raccord que dans les conditions suivantes:
– Pas en plein air : conserver dans un lieu sec et propre.
– Ne pas exposer à des agents agressifs ou à des sources de
chaleur.
– Protéger contre le rayonnement solaire et les vibrations mé-
caniques excessives.
– Température de stockage: –20°C à +60°C,
humidité relative de l'air: 95
3.3 Emballage
Le matériel d'emballage est à éliminer dans le respect de l'en-
vironnement.
4 Données techniques
4.1 Caractéristiques
Température de service max t
Température de service min t
Pression de service max. p
:
s
k
service normale DN15/20:
vs
k
service bypass DN15/20:
vs
Fluide: Fluides non-agressifs (par ex. eau et mélanges eau-
glycol adéquats selon VDI 2035). Ne convient pas au vapeur et
fluides huileux et agressifs.
DANGER
Il convient d'assurer par des mesures appropriées (par ex.
soupapes de sécurité) que les pressions de service max.
ainsi que les températures de service max. et min. ne soient
pas dépassées ni vers le haut ni vers le bas.
4.2
Matériaux
Corps en laiton résistant au dézingage, joints en EPDM ou
PTFE, poignées en polyamide.
4.3
Dimensions / Cotes de raccordement
A
H
H
SW
1
2
DN 15
65
93
74
34
DN 20
65
93
74
34
6
max.
:
+120°C
s
:
–10°C
s
1600 kPa
22/34
1,2/1,25
SW
D
D
B
1
2
1
2
1
3
32
G
⁄
G
⁄
166 68.5
2
4
3
38
G
⁄
G1
166
4
5 Construction et
fonctionnement
5.1 Vue d'ensemble et description du fonctionnement
Le raccord Oventrop «Flypass 4TZ» est utilisé pour l'isolation,
le rinçage, la vidange et la purge des conduites aller et retour
montées en amont dans le sens de circulation ou en aval de
l'installation. Le raccord peut également être commuté en ser-
vice bypass. La position des sphères et donc la course de cir-
culation des sphères à trois voies sont indiquées par le contour
de la manette. Le raccord est équipés de deux perçages laté-
raux
G 1/4 pour le raccordement de robinets de vidange et
de remplissage à tournant sphérique Oventrop (un robinet est
joint à la livraison) ou de prises de pression de la gamme «Hy-
drocontrol». Les manettes rallongées permettent l'isolation du
raccord. Oventrop propose différents produits (accessoires)
pour le raccordement direct au raccord «Flypass 4TZ».
5.2 Marquages
Le contour des manettes et les blocs imprimés marquent les
perçages des sphères à trois voies et donc leurs positions.
Indications sur le corps et leurs significations:
OV
Oventrop
PN
Pression nominale
6 Montage
Le raccord « Flypass 4TZ » est utilisé pour le raccordement de
ventilo-convecteurs (Fan-Coil), de modules de plafonds rafraî-
chissants, d'appareils à induction, de zones de rafraîchissement
et de chauffage à la tuyauterie d'installations de chauffage cen-
tral et de rafraîchissement en circuit fermé. Le sens de circula-
tion n'a aucune importance. Les raccords peuvent être utilisés
dans toutes les positions d'installation (horizontale, oblique ou
verticale, en montée ou en descente).
Observe warning advice under paragraph 2 (safety
notes)
AVERTISSMENT
– Ne pas utiliser des graisses ou huiles lors du montage,
celles-ci peuvent endommager les joints du robinet. Si
nécessaire, des impuretés ou résidus de graisse ou
d'huile doivent être enlevés de la tuyauterie par rinçage.
– Choix du fluide de service selon la technologie actuelle
(par ex. VDI 2035).
– Protéger contre des influences extérieures (chocs, se-
cousses, vibrations etc.).
Après le montage, contrôler l'étanchéité de tous les points de
montage.
7 Opération
7.1 Purge de l'installation
L'installation doit être remplie et purgée avant la mise en service
en respectant les pressions de service admissibles.
7.2 Facteurs de correction pour mélanges eau-glycol
Les facteurs de correction du fabricant de l'antigel sont à re-
specter.
8 Accessoires
Veuillez consulter le catalogue pour la gamme d'accessoires.
Oventrop propose deux appareils de mesure pour le préréglage
et la régulation du débit:
– Système de mesure Oventrop «OV-DMC 2»
– Système de mesure Oventrop «OV-DMPC»
9 Entretien
Le raccord ne nécessite aucun entretien.
L'étanchéité et le fonctionnement du raccord et de leurs
points de raccordement doivent être contrôlés régulièrement.
Le raccord doit être facilement accessible.
L
10 Garantie
Les conditions de garantie valables au moment de la livraison
74
sont applicables.
Advertisement
Table of Contents
