Philips SBC SC475 Instructions For Use Manual page 3

E
SPAÑOL
Sírvanse leer este apéndice antes de usar el monitor de bebé digital SBC SC475.
Cambios a la Luz T Cambios a la Luz T Cambios a la Luz Testigo de T estigo de T estigo de T estigo de Transmisión sobr ransmisión sobr ransmisión sobre la unidad de Padr ransmisión sobr e la unidad de Padr e la unidad de Padr e la unidad de Padres
Cambios a la Luz T Cambios a la Luz T estigo de T ransmisión sobr e la unidad de Padr
La luz testigo de transmisión sobre la antena de la unidad de Padres (2-3) ha sido quitada. Si se usa el SBC SC475 como un
sistema de intercomunicación bidireccional, pulsar el botón de Hablado 'TALK' (2-7) sobre la unidad de Padres. Entonces
espérense hasta que la luz testigo del sistema (2-2) comience a parpadear verde antes de hablar. Esto indica que el sistema
está transmitiendo.
Mando de sensibilidad del micrófono en la unidad de Bebé Mando de sensibilidad del micrófono en la unidad de Bebé Mando de sensibilidad del micrófono en la unidad de Bebé Mando de sensibilidad del micrófono en la unidad de Bebé Mando de sensibilidad del micrófono en la unidad de Bebé
Antes de usar el SBC SC475, fijar el mando de sensibilidad (1-8) a su nivel preferido. Tener en cuenta que tarda unos segundos
hasta que el SBC SC475 reaccione a cualquier ajuste del mando de sensibilidad (1-8).
Establecer enlace de comunicación Establecer enlace de comunicación Establecer enlace de comunicación Establecer enlace de comunicación Establecer enlace de comunicación
Cuando se conecta el sistema SBC SC475, tener en cuenta que el establecimiento del enlace entre las unidades de Padres y
de Bebé puede llevar hasta 20 segundos. Tener en cuenta que cuando más lejos estén las unidades de Bebé y de Padres
entre sí, más tiempo llevará el establecer un enlace correcto.
Alcance de operación Alcance de operación Alcance de operación Alcance de operación Alcance de operación
El alcance máximo de operación es 300m bajo condiciones ideales. Paredes y pisos limitarán esta distancia. Cuando el
sistema está fuera del alcance, retroceder hacia la unidad de Bebé en etapas mientras se sostenga a la unidad de Padres y
detenerse hasta que un enlace es establecido entre ambas unidades. La desconexión y conectado de las unidades muchas
veces puede ayudar a volver a establecer un enlace.
Pér Pér Pérdidas de transmisión didas de transmisión didas de transmisión didas de transmisión
Pér Pér didas de transmisión
Debido a que el SBC SC475 es un sistema digital, de vez en cuando el ajuste lleva un momento cuando el alcance de
operación es más extendido. Durante este tiempo el sonido puede interrumpirse momentáneamente (breves pausas). Para
resolver esto, ayudaría el mover la unidad de Padres alrededor unos pocos centímetros. Siempre que la luz testigo del
sistema permanezca verde, el enlace es seguro.
Ruido de clic Ruido de clic Ruido de clic Ruido de clic Ruido de clic
En el modo de activación por voz un clic suave indica el comienzo de la transmisión normal.
Pilas Pilas Pilas Pilas Pilas
Retirar la etiqueta de plástico que protege a las pilas antes del uso. Cargar las pilas de la unidad de Padres por lo menos
durante 14 horas antes de usar el sistema monitor de bebé digital.
V V V V V ida útil de pilas ida útil de pilas ida útil de pilas ida útil de pilas ida útil de pilas
Si se usa el monitor de bebé digital SBC SC475 para transmitir continuamente sonido (el nivel de sensibilidad es regulado a
posición 9) la vida útil de pilas en la unidad de Padres es limitada (a unas cuantas horas). En este modo se aconseja dejar la
unidad de Padres continuamente en su base de carga.
D
EUTSCH
Bitte lesen Sie diesen Nachtrag vor der Verwendung des digitalen Babyphons SBC SC475
Änderungen an der V Änder Änder ungen an der V ungen an der V ungen an der Verbindungskontr erbindungskontr erbindungskontrolleuchte des Elter erbindungskontr olleuchte des Elter olleuchte des Elter olleuchte des Elterngeräts
Änder Änder ungen an der V erbindungskontr olleuchte des Elter
Die 'Verbindungskontrolleuchte' an der Antenne des Elterngeräts (2-3) ist weggefallen. Wenn Sie das SBC SC475 als
Gegensprechanlage verwenden, drücken Sie die Sprechen-Taste (2-7) am Elterngerät. Warten Sie vor dem Sprechen, bis die
Systemleuchte (2-2) anfängt, grün zu blinken. Dies zeigt an, daß das System überträgt.
Empfindlichkeitsr Empfindlichkeitsr Empfindlichkeitsr Empfindlichkeitsr Empfindlichkeitsregelung Mikr egelung Mikr egelung Mikr egelung Mikrofon Babygerät egelung Mikr ofon Babygerät ofon Babygerät ofon Babygerät ofon Babygerät
Stellen Sie vor der Verwendung des SBC SC475 die Empfindlichkeitsregelung (1-8) auf das von Ihnen gewünschte Niveau ein.
Beachten Sie, daß es einige Sekunden dauert, bis das SBC SC475 auf eine Veränderung der Empfindlichkeitseinstellung (1-8)
reagiert.
Aufbau der Kommunikationsverbindung Aufbau der Kommunikationsverbindung Aufbau der Kommunikationsverbindung Aufbau der Kommunikationsverbindung Aufbau der Kommunikationsverbindung
Wenn Sie das SBC SC475 System einschalten, beachten Sie, daß es bis zu 20 Sekunden dauern kann, bevor die Verbindung
zwischen dem Eltern- und Babygerät hergestellt ist. Beachten Sie, daß mit zunehmender Entfernung des Eltern- und Babygeräts
voneinander auch die Herstellung einer Verbindung länger dauert.
Reichweite Reichweite Reichweite Reichweite Reichweite
Die maximale Reichweite beträgt im Idealfall 300m. Wände und Decken verringern diese Entfernung. Wenn das System den
Einsatzradius verlassen hat, laufen Sie mit dem Elterngerät einige Meter zurück in Richtung des Babygeräts und bleiben
stehen, bis eine Verbindung zwischen beiden Geräten aufgebaut wird. Das Aus- und Einschalten der Geräte kann oft helfen,
die Verbindung wieder aufzubauen.
Übertragungsaussetzer Über Über tragungsaussetzer tragungsaussetzer tragungsaussetzer
Über Über tragungsaussetzer
Da es sich beim SBC SC475 um ein digitales System handelt, dauert die Einstellung bei größerem Aktionsradius manchmal
einen Moment. Während dieser Zeit kann die Übertragung zeitweise unterbrochen werden (kurze Pausen). Um Abhilfe zu
schaffen, ist es hilfreich, das Elterngerät einige Zentimeter zu bewegen. Solange die Systemleuchte grün bleibt, ist die
Verbindung zuverlässig hergestellt.
Klickgeräusche Klickgeräusche Klickgeräusche Klickgeräusche Klickgeräusche
In der Betriebsart geräuschabhängige Aktivierung geht der normalen Übertragung ein leises Klicken voraus.
Batterien Batterien Batterien Batterien Batterien
Entfernen Sie vor dem Gebrauch der Batterien die Schutzaufkleber. Laden Sie das Elterngerät mindestens 14 Stunden, bevor
Sie das digitale Babyphon einsetzen.
Einsatzzeit der Batterie Einsatzzeit der Batterie Einsatzzeit der Batterie Einsatzzeit der Batterie Einsatzzeit der Batterie
Wenn Sie das digitale Babyphon SBC SC475 für die kontinuierliche Übertragung einsetzen (die Empfindlichkeit auf 9), ist die
Einsatzzeit der Batterie begrenzt (auf einige Stunden). In dieser Betriebsart ist es ratsam, das Elterngerät ständig in seiner
Ladestation stehen zu lassen.
SBC SC475
-
APÉNDICE
es es es
es
- N
ACHTRAG
ngeräts ngeräts ngeräts
ngeräts
TRAD
S
UOMI
Lue tämä täydennysteksti, ennen kuin ryhdyt käyttämään digitaalista SBC SC475 -itkuhälytintä.
Aikuisen yksikössä olevaa lähetyksen merkkivaloa on muutettu Aikuisen yksikössä olevaa lähetyksen merkkivaloa on muutettu Aikuisen yksikössä olevaa lähetyksen merkkivaloa on muutettu Aikuisen yksikössä olevaa lähetyksen merkkivaloa on muutettu Aikuisen yksikössä olevaa lähetyksen merkkivaloa on muutettu
Aikuisen yksikön antennissa ollut lähetyksen merkkivalo (2-3) on poistettu. Kun käytät SBC SC475 -laitetta sisäpuhelimena,
paina aikuisen yksikön puhepainiketta (2-7). Puhu vasta sitten, kun järjestelmän merkkivalo (2-2) alkaa vilkkua vihreänä. Tämä
on merkkinä siitä, että järjestelmä lähettää signaalia.
Lapsen yksikön mikrofonin herkkyyden säätö Lapsen yksikön mikr Lapsen yksikön mikr Lapsen yksikön mikr Lapsen yksikön mikr ofonin herkkyyden säätö ofonin herkkyyden säätö ofonin herkkyyden säätö ofonin herkkyyden säätö
Ennen kuin käytät SBC SC475 -laitetta, aseta herkkyyden säädin (1-8) halutulle tasolle. Huomaa että kestää muutaman sekunnin,
ennen kuin SBC SC475 reagoi herkkyydensäätimen (1-8) uuteen asetukseen.
Yksiköiden välisen yhteyden muodostaminen Yksiköiden välisen yhteyden muodostaminen Yksiköiden välisen yhteyden muodostaminen Yksiköiden välisen yhteyden muodostaminen Yksiköiden välisen yhteyden muodostaminen
Huomaa, että kun SBC SC475 -järjestelmä on kytketty toimintaan, saattaa kestää 20 sekuntia, ennen kuin aikuisen ja lapsen
yksiköt pääsevät yhteyteen keskenään. Mitä kauempana lapsen ja aikuisen yksiköt ovat toisistaan, sen kauemmin yhteyden
muodostaminen kestää.
Käyttöalue Käyttöalue Käyttöalue Käyttöalue Käyttöalue
Hyvissä olosuhteissa suurin käyttöetäisyys on 300 m. Seinät ja lattiat rajoittavat käyttöetäisyyttä. Jos yksiköt eivät ole yhteydessä
toisiinsa, kävele aikuisen yksikkö mukanasi takaisin lapsen yksikön suuntaan. Pysähdy ja odota, että yksiköt pääsevät jälleen
yhteyteen keskenään. Yksiköiden virran katkaisu ja uudelleenkytkentä auttaa usein luomaan yhteyden.
Yhteyden katkeilu Yhteyden katkeilu
Yhteyden katkeilu Yhteyden katkeilu Yhteyden katkeilu
Koska SBC SC475 -järjestelmä on digitaalinen, säätö vie joskus enemmän aikaa, jos yksiköt ovat kaukana toisistaan. Säätöaikana
ääni voi joskus katketa hetkeksi (lyhyitä taukoja). Yhteyden parantamiseksi aikuisen yksikköä voi tällöin kääntää muutaman
senttimetrin verran. Niin kauan kuin järjestelmän merkkivalo palaa vihreänä, yhteys on luotettava.
Nakuttava ääni Nakuttava ääni Nakuttava ääni
Nakuttava ääni Nakuttava ääni
Hiljainen nakutus ääniaktivointitoiminnossa on merkkinä normaalin lähetyksen käynnistymisestä.
Akut Akut Akut Akut Akut
Poista akkuja suojaava muovitarra ennen käyttöä. Lataa aikuisen yksikköä vähintään 14 tuntia digitaalisessa
itkuhälytinjärjestelmässä.
Akun kesto Akun kesto Akun kesto Akun kesto Akun kesto
Jos digitaalista SBC SC475 -itkuhälytintä käytetään jatkuvasti äänen lähettämiseen (herkkyysasetus on 9), aikuisen yksikön
akun kesto on rajallinen (pari tuntia). Tällaisessa käytössä aikuisen yksikköä on hyvä pitää jatkuvasti lataustelineessä.
SBC SC475
-
TÄYDENNYS
TRAD