Teuco 2WSC18 Assembly Instructions Manual

Hide thumbs

page of 36

/ 36
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

626

627

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE

MONTAGE-ANWEISUNGEN

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

MONTAGE-INSTRUCTIES

INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM

ИHCTPYK ЦИЯ ПO MOHTAЖY

√¢∏°π∂™ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏™

INSTRUKCJE MONTAŻU

MONTAJ TALIMATLARI

UPUTSTVA ZA MONTAÏU

626

627

Need help?

Do you have a question about the 2WSC18 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Teuco 2WSC18

Page 1 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE MONTAGE-ANWEISUNGEN INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAGE-INSTRUCTIES INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM ИHCTPYK ЦИЯ ПO MOHTAЖY √¢∏°π∂™ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏™ INSTRUKCJE MONTAŻU MONTAJ TALIMATLARI UPUTSTVA ZA MONTAÏU...
Page 2 Maksimum sarfiyat: ısıtıcılı versiyon Tek sirkülasyon sarfiyatı Maksimum sarfiyat: ısı eﬂanjörlü versiyon Model (Maksimalna potro‰nja) modela s grijaãem Potro‰nja same recirkulacije (Maksimalna potro‰nja) modela s izmjenjiv aãem topline 2WSC18 1,9 Kw 0,16 Kw 3,9 Kw 4WSR29 2,6 Kw 3WSR28 (2) - Prima di collegare il prodotto accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica (2) - Before making any electrical connections, check that the rated voltage and current of the appliance are matched to the mains power supply.
Page 3 ART. 626 min.400 min.400 Sez.: A-A 2965 2165 261 261 1016 1016 1063 1063 1445 1016 1016 261 261 2165 1445...
Page 4 ART. 627 2165 2165 2165 1445 1082,5 1082,5...
Page 6 (4,5x25)
Page 7 M10x40...
Page 8 Ø40mm 3/4" CALDAIA 3/4"...
Page 10 (4,5x25)
Page 11 Istruzioni di Montaggio 626-627 ..............Assembly Instructions 626-627 ..............Instructions pour le Montage 626-627 ............ Montage-Anweisungen 626-627 ..............Instrucciones de Montaje 626-627 ............Montage-Instructies 626-627 ................. Instruções para a Montagem 626-627 ............ Инструкция по монтажу 626-627 ........... √‰ËÁ›Â˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ 626-627 .............
Page 12 ZONA 0 SCARICO ZONA 0 La minipiscina Teuco é dotata di valvola di fondo con attacco ø 40 mm. Per lo scarico si può utilizzare un tubo flessibile da collegare alla valvola, oppure si può effettuare un collegamento 1,5 m 1,5 m fisso con la tubazione di scarico (O).
Page 13 Questo manuale é parte integrante del prodotto pertanto deve essere conservato per eventuali consultazioni future. I dati e le caratteristiche indicate non impegnano la Teuco Guzzini Spa, che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione.
Page 14 N.B. Connections (C) and (C1) are provided only if the minipool has a heat exchanger. ZONA 1 EMPTYING The Teuco minipool has a foot valve with ø 40 mm connection. The tub can be emptied simply by connecting a hose to the ZONA 2 ZONA 2...
Page 15 This manual constitutes an integral part of the product and must be kept for future reference. Data and specifications indicated are not binding to the company: Teuco Guzzini SpA reserves the right to make such changes as are deemed appropriate without prior notice and without any obligation to update.
Page 16 PREINSTALLATION Art. 626-627 REMPLISSAGE ART. 626 - MINIPISCINE ENCASTRÉE Pour remplir une minipiscine Teuco, il est conseillé d’utiliser un PRÉPARATION DU LOGEMENT tuyau flexible extérieur en ayant soin de ne pas le plonger pour éviter un reflux de l’eau dans le réseau hydrique.
Page 17 Cet appareil est destiné à un usage domestique. En cas d'usage public, garantir, outres les prescriptions techniques et de sécurité prévues par Teuco, le respect total des normes de loi spécifiques pour le circuit, la sécurité et le traitement de l’eau en vigueur dans le pays où...
Page 18 VORINSTALLATIONS Art. 626-627 WASSEREINLAUF ART.626-MINISCHWIMMBECKEN EINBAUVERSION Für das Befüllen des Teuco Minischwimmbeckens wird der VORBEREITUNG FÜR DEN EINBAU Gebrauch eines externen Schlauchs empfohlen, der nicht eingetaucht werden darf, um einen eventuellen Rückfluss des Die Einbauöffnung für die Aufnahme des Minischwimmbeckens unter Beachtung der in der Zeichnung angegebenen Maße in Beton...
Page 19 Vorankündigung alle für nötig erachteten Änderungen vorzunehmen, ohne dass sich hieraus Ersatzansprüche ableiten lassen. Dieses Produkt ist für den Hausgebrauch gedacht. Bei öffentlichem Gebrauch muss neben den von Teuco vorgesehenen technischen und Sicherheitsvorschriften die uneingeschränkte Beachtung der speziellen gesetzlichen Normen für die Anlage, die Sicherheit und die Behandlung des Wassers in den jeweiligen Installationsländern des Minischwimmbeckens von Teuco garantiert werden.
Page 20 DESAGÜE ZONA 1 La minipiscina Teuco cuenta con una válvula de fondo con empalme de ø 40 mm. Para el desagüe se puede conectar a ZONA 2 ZONA 2 ZONA 0 ella un tubo flexible o construir una conexión fija con la tubería...
Page 21 Este manual es parte integrante del producto: guárdelo hasta el final de la vida útil del mismo. Los datos y las características que aparecen en el catálogo no son vinculantes para Teuco Guzzini SPA, que se reserva el derecho de introducir todas las modificaciones que considere oportunas sin obligación de preaviso o sustitución.
Page 22 KAART VOOR-INSTALLATIE Art. 626-627 VULLEN ART. 626 - MINIPOOL VOOR INBOUW Voor het vullen van de Teuco minipool wordt aanbevolen een UITVOERING VAN DE INBOUW externe flexibele leiding te gebruiken; zorg er daarbij voor dat Maak een betonnen constructie als behuizing van de minipool,...
Page 23 Deze handleiding hoort bij het product en dient dan ook bewaard te worden voor eventuele latere raadpleging. De gegevens en de kenmerken die vermeld zijn, hebben geen bindend karakter en Teuco Guzzini SpA behoudt zich het recht voor opportuun geachte wijzigingen door te voeren zonder verplichting tot kennisgeving vooraf of tot vervanging.
Page 24 ZONA 2 ZONA 0 ZONA 0 DESCARGA A minipiscina Teuco possui uma válvula de fundo com ligação de ø 40 mm. Para a descarga, pode utilizar-se um tubo flexível 1,5 m 1,5 m a ligar à válvula, ou efectuar-se uma ligação fixa com a tubagem de escoamento (O).
Page 25 Este manual faz parte do produto, devendo ser conservado para eventuais consultas futuras. As informações e as características indicadas no catálogo não comprometem a Teuco Guzzini Spa, que se reserva o direito de introduzir todas as alterações que considere necessárias sem obrigação de aviso prévio ou substituição.
Page 26 МИНИБАССЕЙН ДЛЯ УГЛУБЛЕННОЙ УСТАНОВКИ минибассейна правилами по удалению химически обработанной воды. ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ НАПОЛНЕНИЕ Яму для установки минибассейна следует осуществлять из Для наполнения минибассейна Teuco водой рекомендуется бетона при соблюдении приведенных на рисунке размеров, использовать наружный гибкий шланг. При наполнении обеспечивая совершенно плоские...
Page 27 Настоящее руководство является неотъемлемой частью изделия. Сохраните его для дальнейшего пользования в будущем. Приведенные в инструкции данные и характеристики ни к чему не обязывают фирму Teuco Guzzini Spa, которая оставляет за собой право внести в выпускаемую ей продукцию любые изменения без предварительного уведомления об этом.
Page 28 ¶ƒ√∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ ∫ˆ‰. 626-627 ¶§∏ƒø™∏ ∫ø¢. 626 - ∂¡∆√πÃπ∑√ª∂¡∏ ªπ¡π °È· ÙËÓ Ï‹ÚˆÛË ÙË˜ Ì›ÓÈ ÈÛ›Ó·˜ Teuco Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¶π™π¡∞ ¯Ú‹ÛË ÂÓﬁ˜ Â‡Î·Ì ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÛˆÏ‹Ó·, ÚÔ‚Ï¤ ÔÓÙ·˜ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ‚˘ı›ÛÂÙÂ ÁÈ· Ó· ¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞ ∆√À ∂¡∆√πÃπ™ª√À · ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓË ·Ó·ÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ...
Page 29 √¢∏°π∂™ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏™ ªÔÓÙ. 626-627 ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ °È· ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ú¤ ÂÈ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ﬁ ˆ˜ ‰È·Ù›ıÂÙ·È · ﬁ ÙËÓ Teuco. ¶Ú¤ ÂÈ Ó· ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ Ôı¤ÙËÛË˜, Î·ıÒ˜ Î·È Ù· Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓ· ˘ÏÈÎ¿ Î·È Ù· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ.
Page 30 Wanna z płytami (CEI 64-8/7) jedynie, gdy mini-basen jest wyposażony w wymiennik ciepła. WYLOT Mini-basen Teuco jest wyposażony w zawór stopowy ze złączem ø 40 mm. Do spuszczania wody można ZONA 1 używać giętkiego przewodu rurowego podłączanego do zaworu albo można wykonać stałe przyłącze za...
Page 31 Niniejszy podręcznik jest integralną częścią produktu i musi być zachowany w celu ewentualnego zastosowania w przyszłości. Zawarte w nim dane i charakterystyki nie są wiążące dla Teuco Guzzini Spa, która zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian, które uzna za stosowne, bez obowiązku uprzedniego powiadamiania lub wymiany.
Page 32 ZONA 2 ZONA 2 ZONA 0 ZONA 0 BOﬁALTMA Teuco mini havuzun alt›na 40 mm. çap›nda bir boﬂaltma valf› tak›lm›ﬂt›r. Boﬂaltma için valfa tak›lan 1,5 m 1,5 m esnek bir boru kullan›l›r veya s›hhi tesisata giden sabit bir ba¤lant› kullan›labilir. Bu dur umda boﬂaltmay›...
Page 33 Ürünün bütünleyici bir parçasını teﬂkil eden bu kitapçık ileride kullanılmak üzere güvenli bir yerde muhafaza edilmelidir. Kitapta belirtilen veriler ve spesifikasyonlar Teuco Guzzini Spa ﬂirketini ba¤layıcı de¤ildir ve herhangi bir ön uyarı veya bildirimde bulunmaksızın herhangi bir anda herhangi bir de¤iﬂiklik yapma hakkı saklıdır.
Page 34 PREMONTAÎA Art. 626-627 DOVOD ART. 626 – MINIBAZEN ZA UGRADNJU Za punjenje Teucovog minibazena savjetujemo PRIPREMNE RADNJE ZA UGRADNJU vam upotrebu vanjskog crijeva koje se ne smije Pripremite betonsku podlogu za ugradnju minibazena, uronjavati u vodu kako bi se sprijeãilo vraçanje po‰tivajuçi dimenzije koje su naznaãene na crteÏu i vode u vodovodnu mreÏu.
Page 35 UPUTSTVA ZA MONTAÎU Art. 626-627 NAPOMENE Garancija vrijedi samo ako je proizvod montiran onako kao ‰to ga isporuãuje Teuco. Obvezno slijedite ova uputstva za montaÏu i upotrijebljavajte samo preporuãene materijale i dodatnu opremu koja se isporuãuje zajedno s ure√ajem. Elektriãni prikljuãak se izvodi sukladno s vaÏeçim drÏavnim sigurnosnim propisima i slijedeçi uputstva za premontaÏu.
Page 36 España: Teuco España s.l. Pol. Ind. “Can Jardi” - c/Strauss s/n - 08191 Rubi (Barcelona) Tel. (93) 6999162 - Fax (93) 5883253 www.teuco.es - E-mail: info@teuco.es Russia: “TEUCO 000” 23, Novoslobodskaya Ul. - Meyerhol Centre - 127055 Moscow E-mail: teuco@teuco.com - Internet: http://www.teuco.com...

This manual is also suitable for:

4wsr29 3wsr28 626 627