Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
O
riginal
d
eutSch
D
ossier technique
F
rançaiS
t
raDuction Du
t
echnical
e
ngliSh
t
ranslations of the
m
anuale tecnico
i
taliano
t
raDuzione Delle
D
ocumentación técnica
e
SPañol
t
raDucción Del
m
anual De
P
ortugúeS
t
raDução Do
-B
etrieBsanleitung
«o
-B
»
riginal
etrieBsanleitung
D
ocument
«o
-B
riginal
etrieBsanleitung
«o
-B
riginal
etrieBsanleitung
«o
-B
»
riginal
etrieBsanleitung
i
nstruções
«o
-B
»
riginal
etrieBsanleitung
LTB 6 - 1345 Flat
b
edieningshandleiding
n
eder landS
V
ertaling Van de
A
nvändeArhAndbok
S
venSka
Ö
versättning Av den
K
äyttöohje
S
uomi
K
»
äännös
Návod k používání
Č
esky
»
P�eklad «Original-betriebsanleitung»
Instrukcja obsługi
P
olSki
Tłumaczenie «Original-betriebsanleitung»
操作说明
中文
译自 «Original-betriebsanleitung»
«o
-b
riginal
etriebsanleitung
«o
-
riginAl
betriebsAnleitung
«o
-
»
riginal
betriebsanleitung
»
»
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for SUHNER ABRASIVE LTB 6-1345 Flat
Summary of Contents for SUHNER ABRASIVE LTB 6-1345 Flat
- Page 1 LTB 6 - 1345 Flat riginal etrieBsanleitung edieningshandleiding eutSch eder landS «o » ertaling Van de riginal etriebsanleitung ossier technique nvändeArhAndbok rançaiS venSka «o » Ö «o » raDuction Du riginal etrieBsanleitung versättning Av den riginAl betriebsAnleitung äyttöohje echnical ocument ngliSh uomi «o...
- Page 8 ymbole symboles ymbolS eutsch rançais ngliSh Achtung! Attention ! Attention! Unbedingt lesen! A lire impérativement! Make sure to read! Diese Information ist sehr wichtig Cette information est très impor- This information is very important für die Funktionsgewährleistung tante pour la garantie de fonc- for ensuring correct operation of des Produktes.
- Page 9 sImbolI ímbolos ímbolos talIano spañol ortugúes Attenzione! ¡Atención! Atenção! Da leggere assolutamente! ¡Léase imprescindiblemente! A ler impreterivelmente! Questa informazione è molto importante Esta información es muy importante para Esta informação é extremamente impor- per il mantenimento della funzionalità del garantizar el funcionamiento del produc- tante para a garantia de funcionamento prodotto.
- Page 10 ymboleN ymboler ymbolit ederlaNds venSka uomi Let op! Obs! Huomio! Absoluut lezen! Det är mycket viktigt att du läser Luettava ehdottomasti! Deze informatie is zeer belangrijk följande information! Nämä tiedot ovat erittäin tärkeitä voor een gegarandeerde werking Denna information är mycket viktig tuotteen asianmukaisen toiminnan van het product.
- Page 11 符号 ymboly ymbole 中国 Č esky olski ortugúes Pozor! Uwaga! 注意！ Bezpodmínečně si přečtěte! Koniecznie przeczytać! 请务必阅读！ Tato informace je velmi důležitá pro Informacja ta jest bardzo ważna, by 本信息对于保证产品功能正常十分重要。 zajištění funkčnosti výrobku. V případě zagwarantować prawidłowe działanie 若不遵守， 可导致失灵。 nedbání...
-
Page 12: Table Of Contents
nhaltsverzeIchnIs able des maTières ontEnts eutsch rançais nglish eite llGemeiner sicherheitstech nstrUctions Générales de eneral safety informations .......16 ........22 nischer inweis sécUrité se of the machine for estimmUnGsGemässe tilisation conforme à la desti pUrposes for which it is ......16 ........22 ........28 erwendUnG nation... - Page 13 Í Í ndIce ndice ndice talIano spañol ortugúes agina ágina ágina nformazioni Generali sUlla ndicaciónes Generales relativas ndicações Gerais soBre a .........34 ......40 .....46 sicUrezza a seGUridad técnica de seGUrança ..40 mpieGo conforme della so conforme al previsto tilização correcta para os fins .........34 .........46 macchina...
- Page 14 Nhoudsopgave nnehållSförtecknIng iSällySluettelo ederlaNds venSka uomi ..64 lGemene eiliGheidstechnische llmän säkerhetsinformation leinen tUrvaterkninen ohje ......52 nstrUcties ä ..58 ..64 ndamålsenliG användninG ääräystenmUkainen käyttö ..52 oorGeschreven GeBrUik ..64 ke ändamålsenliG användninG ääräystenvastainen käyttö voorGeschreven GeBrUik eG-k ..58 ey-v onformitetsförklarinG aatimUstenmUkaisUUsvakUU ..52 ...........64 conformiteitsverklarinG ....58...
- Page 15 Spis treści 目录 bsah 中国 Č esky olski 页 trana trona 1.1 一般安全技术提示 ���������������������������80 Všeobecné bezpečnostní pokyny Ogólna wskazówka dotycząca ...........68 bezpieczeństwa technicznego . 74 1.2 合规用途 ���������������������������������������������80 Použití v souladu s určením ...68 Zastosowanie zgodne z przezna- 1.3 非合规用途 �����������������������������������������80 czeniem ........
-
Page 16: Llgemeiner Sicherheitstech Nischer Inweis
1. S icherheitShinweiS 1.1 A llgemeiner sicherheitstechnischer weis Diese Betriebsanleitung gilt für die Maschine LTB 6 - 1345 Flat. Nur qualifiziertes Personal darf die Maschine hand- haben. Es ist unbedingt dem Sicherheits- und auch dem Hygienerisiko Rechnung zu tragen. Die separat beigelegten Sicherheitshinweise sind zwingend zu beachten. -
Page 17: Orbau
3. h andhabung etrieb 3.1 V orBAu sind ausschliesslich SUHNER Vorbauten verwenden. Die Hinweise des Herstellers sind zu beachten! Nur Vorbauten in ein- wandfreiem Zustand verwenden. Vorbau vor Gebrauch überprüfen. Der Vorbau muss zentrisch positioniert sein und mit der Kontermutter gesichert werden. Führungsring nach vorne entnehmen. -
Page 18: A Rbeitshinweise
Einstellung der Schnitttiefe durch Drehen der Stellschrau- Schlauchkupplung durch Drücken lösen, sodass der Zu- luftschlauch herausgezogen werden kann. ehr schArfes ingmesser ehr schArfes ingmesser 3.3 A rBeitshinweise 4.1.2 n Achschleifen des ingmessers Maschine läuft noch aus, wenn der Ventil- Das Nachschleifen des Ringmessers kann mit einer hebel losgelassen wird! Bei Druckluftaus- handelsüblichen Schleifmaschine durchgeführt werden. -
Page 19: R Einigung
nnenKAnte Zum Füllen der Fettdose Knopf nach innen drücken. Fett- Das Stählen der Innenkante erfolgt durch Drücken des presse in den Schmiernippel an der Fettdose stecken und Knopfes bei laufender Maschine. Der Vorbau ist dabei mit kräftigem Stoss Fett in den Fettknopf pressen, bis nach unten oder weg vom Benutzer zu halten. - Page 20 Kopfstück durch Drehen von der Griffeinheit lösen. Gründ- liche Reinigung aller Teile mit Bürste und Reinigungsmit- tel. Mit Wasser spülen und trocknen lassen. Keine ag- gressiven Reinigungsprodukte verwenden! Montage des Vorbaus in umgekehrter Reihenfolge. Nach der Montage Knopf der Fettdose 2-3 mal betätigen.
-
Page 22: C Onditions D
1. i ndication relative à Sécurité 1.1 i nstructions générAles de sécurité Ce dossier technique est valable pour la machine LTB 6 - 1345 Flat. Seul le personnel qualifié peut opérer sur la machine. Il faut impérativement tenir compte du risque en matière de sécurité... -
Page 23: Utils
utiliSation xPloitation 3.1 P Artie AVAnt Il faut utiliser exclusivement des parties avant SUH- NER. Observer les infor- mations du fabricant ! Utiliser uniquement des parties avant en parfait état. Contrôler la partie avant l’utilisation. La partie avant doit être centrée et bloquée à l‘aide du contre-écrou. -
Page 24: Ndications De Travail
Réglage de la profondeur de coupe en tournant la vis Détacher l’accouplement du tuyau en appuyant de façon d’ajustage. à ce que le tuyau d’amenée d’air puisse être sorti. outeAu à lAme circulAire très Aiguisé outeAu à lAme circulAire très Aiguisé 3.3 i ndicAtions de trAVAil 4.1.2 A... -
Page 25: N Ettoyage
4.1.5 g ord interne rAissAge du couteAu à lAme circulAire Utiliser uniquement des lubrifiants alimentaires (homo- logation FDA), par ex. TURBO LUBE GREASE (Réf. 60000078), TURBO LUBE GREASE (Réf. 60000077), Le durcissement du bord interne s’effectue en enfonçant le bouton pendant que la machine est en marche. La par- tie avant doit être maintenue à... - Page 26 Retirer la molette de la partie tête. Dévisser la bombe de graisse de la partie tête. Détacher la partie tête de l’unité de poignée par une ro- tation. Nettoyer soigneusement toutes les pièces avec une brosse et du produit nettoyant. Rincer avec de l’eau et laisser sécher.
-
Page 28: Eneral Safety Informations
1. N otes oN afety 1.1 g enerAl sAfety informAtions This operation manual is applicable for the machine LTB 6 - 1345 Flat. The machine may only be handled by person- nel who are qualified. Suitable safety and hygiene meas- ures must be taken. -
Page 29: N Ose
handling Peration 3.1 n Only use SUHNER noses. The instructions issued by the manufacturer must be observed! Only use noses which are in perfect condition. Check nose before use. The nose must be centred and secured with the lock nut. ery shArP BlAde Remove the blade housing by drawing it towards you. -
Page 30: Orking Instructions
Turn the setscrew to set the cutting depth. Press the hose coupling to disengage it. You can now pull out the air supply hose. ery shArP BlAde ery shArP BlAde 3.3 w orKing instructions Machine still runs out when the valve lever 4.1.2 r egrinding the BlAde is released! On compressed air failure the... -
Page 31: Leaning
nside edge To fill the grease cup, press in the button. Insert the grease The inside edge is hardened at the press of the button gun into the nipple on the grease cup, and press strongly when the machine is running. At the same time the nose to charge it with grease. - Page 32 Twist the hand piece to detach it from the grip unit. Clean the parts thoroughly with a brush and detergent. Rinse with water and let it dry. Do not use aggressive detergent! To connect the nose, follow the above instructions in re- verse order.
-
Page 34: Nformazioni Generali Sulla Sicurezza
1. P reScrizioni di Sicurezza 1.1 i nformAzioni generAli sullA sicurezzA Questo manuale tecnico si riferisce alle macchina LTB 6 - 1345 Flat. È autorizzato a manipolare la macchina esclu- sivamente personale qualificato. È assolutamente neces- sario tener conto del rischio relativo alla sicurezza e del rischio igienico. -
Page 35: P Arte Anteriore
3. m aniPolazione mPiego 3.1 P Arte Anteriore È consentito utilizzare esclusivamente parti ante- riori di SUHNER. Attenersi alle avvertenze del produttore! Utilizzare solo parti anteri- ori in perfetto stato. Controllare la parte anteriore prima dell’uso. La parte anteriore deve essere posizionata cen- tralmente e bloccata con il controdado. -
Page 36: M Odalità Di Lavaro
Regolazione della profondità di taglio mediante rotazione Staccare il giunto di accoppiamento del flessibile pre- della vite di regolazione. mendolo in modo che il flessibile dell‘aria alimentazione possa essere sfilato. oltello Ad Anello molto AffilAto oltello Ad Anello molto AffilAto 3.3 m odAlità... -
Page 37: Ulizia
TURBO LUBE SPRAY (n. art. 60000077). rofilo interno L‘acciaiatura viene effettuata premendo il pulsante con la Per riempire il contenitore di grasso premere il pulsante macchina in funzione. Il parte anteriore durante questa verso l‘interno. Inserire l‘ingrassatore a siringa nel nipplo operazione deve essere mantenuta verso il basso oppure di lubrificazione sul contenitore di grasso e, con un colpo lontano dall‘utilizzatore. - Page 38 Staccare la testa dall‘unità di impugnatura, ruotandola. Pulizia a fondo di tutte le parti con spazzola e detergente. Pulire con acqua e lasciare asciugare. Non utilizzare un prodotto detergente aggressivo! Per montare il parte an- teriore eseguire le operazioni in sequenza inversa. Dopo il montaggio premere per 2-3 volte il pulsante del conte- nitore del grasso.
-
Page 40: D Ce Ce
1. i ndicacioneS relativaS a 2. P Seguridad ueSta en ervicio 1.1 i 2.1 A ndicAciónes generAles relAtiVAs A segu ntes de lA PuestA en serVicio Montaje del racor rápido. ridAd La presente documentación técnica es válida para la má- (Ø... -
Page 41: Ondiciones De Uso
Vibracíon EN ISO 28927-12 <2.5m/s 3.2.1 m ontAje desmontAje de lA cuchillA en formA de Calidad del aire DIN ISO 8573-1 3/5/4 Anillo Peso 1.250k 2.4 c ondiciones de uso Gama de temperaturas en servicio: -7° a +50 ° C Humedad relativa del aire: 95% a +10 °... -
Page 42: Nstrucciones De Trabajo
3.2.2 m 4.1.1 m ontAje desmontAje del toPe de ProfundidAd ontAje desmontAje de lA mAnguerA de suministro Posicionar el tope de profundidad en el anillo-guía. Apre- Desatornille el acoplamiento con la manguera de escape, tar/aflojar el tope de profundidad con ambos tornillos Al- de forma que se pueda retirar hacia atrás. -
Page 43: L Impieza
orde exterior Con el motor en marcha, mantener la parte lisa de la mu- Se debe tener cuidado de que el acero se mantenga pla- ela apoyada contra la parte plana de la cuchilla en forma no y por encima de la línea media de la cuchilla en forma de anillo. - Page 44 4.2.2 c omPlemento e chuchillo en formA de Anillo Limpiar y desinfectar diario el complemento e y la cuchilla en for- ma de anillo conforme a la norma DIN 10516:2009-05, tabla 3, con agua potable ≥80°C. Se debe prestar especial atención y eliminar con regularidad la carne y otros restos.
-
Page 46: Ndicações Gerais Sobre A Técnica De Segurança
1. i ndicacõeS Sobre Seguranca 1.1 i ndicAções gerAis soBre A técnicA de segurAnçA Este Manual de Instruções é válido para a seguinte má- quina LTB 6 - 1345 Flat. Só pessoal qualificado deverá utilizá-la. Tem de se considerar impreterivelmente o risco de segurança e também o risco de higiene. -
Page 47: Ntecorpo
3. u tilizacão Peracão 3.1 A ntecorPo Devem ser utilizados ex- clusivamente antecorpos da SUHNER. Observar as indicações do fabricante! Utilizar apenas antecorpos em perfeitas condições. Verificar o antecorpo antes da utili- zação. O antecorpo tem de ser posicionado centralmente e ser fixado com a contraporca. -
Page 48: Ndicações Para O Trabalho
Ajuste da profundidade de corte rodando o parafuso de Soltar o acoplamento da mangueira pressionando, para ajuste. que a mangueira de alimentação possa ser retirada. âminA circulAr muito AfiAdA âminA circulAr muito AfiAdA 3.3 i ndicAções PArA o trABAlho 4.1.2 r etificAção dA lâminA circulAr A máquina continua a trabalhar mesmo A retificação da lâmina circular pode ser efetuada com... -
Page 49: L Impeza
restA interior Para encher a lata de massa lubrificante, premir o botão O endurecimento da aresta interior é efetuado através da para dentro. Inserir o bocal de lubrificação na lata de pressão do botão com a máquina a funcionar. A antecor- massa lubrificante e premir com força o botão de massa po deve ser mantida para baixo ou afastada do utilizador. - Page 50 Soltar a peça de extremidade rodando a unidade do pun- ho. Limpeza profunda e de todas as peças com escova e detergente. Lavar com água e deixar secar. Não utilizar produtos de limpeza agressivos! Montagem da antecor- po pela ordem inversa. Depois da montagem, premir o botão da lata de massa lubrificante 2-3 vezes.
-
Page 52: I Nstructies
1. v eiligheidSinStructieS 1.1 A lgemene eiligheidstechnische nstruc ties Deze bedieningshandleiding geldt voor de machine LTB 6 - 1345 Flat. Uitsluitend gekwalificeerd personeel mag de machines onderhouden.Houd absoluut rekening met de risico‘s inzake veiligheid en hygiëne. De afzonderlijke veiligheidsinstructies moeten te allen tijde worden opgevolgd. -
Page 53: A Anbowstuk
3. b ediening erking 3.1 A AnBowstuK Er mogen uitsluitend aan- bouwstukken van SUH- gebruikt worden. Houd rekening met de aanwijzingen van de fabrikant! Ge- bruik uitsluitend aanbouwstukken in perfecte staat. Con- troleer het aanbouwstuk voor gebruik. Het aanbouwstuk moet centrisch geplaatst zijn en met de contramoer ge- borgd worden. -
Page 54: W Erkinstructies
Snijdiepte instellen door aan de stelschroef te draaien. Slangkoppeling losmaken door te drukken, zodat de luchttoevoerslang eruit getrokken kan worden. lijmscherP lemmet lijmscherP lemmet 3.3 w erKinstructies De machine loopt nog uit als de knop los- 4.1.2 r ingVormig mes slijPen gelaten wordt! Bij uitval van de perslucht Het ringvormig mes kan met een in de handel verkrijgbare moet de knop losgelaten worden! -
Page 55: R Einiging
60000077). innenKAnt De binnenkant wordt gestaald door op de knop te druk- Om het vetreservoir te vullen, knop naar binnen drukken. ken terwijl de machine werkt. Houd het aanbowstuk daar- Vetpers in de smeernippel bij het vetreservoir steken en bij naar beneden of weg van de gebruiker. met een krachtige druk vet in de vetkop persen tot de kop weer omhoogkomt. - Page 56 stuk schroeven. Kopstuk losmaken door aan de greep te draaien. Alle onderdelen grondig reinigen met borstel en schoon- maakmiddel. Met water spoelen en laten drogen. Geen agressieve schoonmaakmiddelen gebruiken! Het aan- bowstuk wordt in omgekeerde volgorde gemonteerd. Na de montage 2- of 3-maal op de knop van het vetreservoir drukken.
-
Page 58: Eg-K
1. S äkerhetSinFormation 1.1 A llmän säKerhetsinformAtion Denna användarhandbok är giltig för maskinen LTB 6 - 1345 Flat. Endast kvalificerad personal har tillåtelse att hantera denna maskin. Det är mycket viktigt att iaktta sä- kerhetsriskerna och riskerna angående hygienen. Säkerhetsanvisningarna som finns i den separata bilagan måste absolut följas. -
Page 59: Illsatser
3. h antering riFt 3.1 t illsAtser Endast SUHNER-tillsatser får användas. Tillverkarens hänvisningar måste beak- tas! Använd endast tillsatser som är i perfekt skick. Till- satsen måste kontrolleras före användningen. Tillsatsen måste placeras centralt och säkras med stoppmuttern. xtremt VAAst cirKulàrt niVBlAd Ta ut knivbladets styrring framåt. -
Page 60: Rbetsanvisningar
Genom att trycka tas slangkopplingen loss så att slan- Du kan ställa in skärdjupet genom att vrida på ställskru- gen för tilluft kan dras ur. ven. xtremt VAAst cirKulàrt niVBlAd xtremt VAAst cirKulàrt niVBlAd 4.1.2 e ftersliPning AV det cirKulärA KniVBlAdet 3.3 A rBetsAnVisningAr Efterslipningen av det cirkulära knivbladet kan genom-... -
Page 61: R Endöring
nummer 60000077). nnerKAnten Härdningen av den inre kanten genomförs genom att tryc- För att fylla på smörjkoppen trycker du knappen inåt. ka ned knappen vid pågående drift. Tillsatser bör hållas Placera smörjsprutan i smörjnippeln vid smörjkoppen nedåt eller långt bort från användaren under processen. och spruta med en kraftig stöt smörjmedlet in i knappen tills knappen kommer upp igen. - Page 62 Ta loss huvudstycket från handtags-enheten genom att vrida på det. Genomför en noggrann rengöring av samt- liga delar med hjälp av en borste och rengöringsmedel. Rengör de med rinnande vatten och låt de torka. Använd aldrig frätande rengöringsmedel! Montera tillsatser i om- vänd ordning.
-
Page 64: Leinen Turvaterkninen Ohje
1. t urvalliSuuSohje 1.1 y leinen turVAterKninen ohje Tämä käyttöohje koskee LTB 6 - 1345 Flat-konetta. Vain pätevä henkilöstö saa käsitellä konetta.Turvallisuus- ja hy- gieniariskit on ehdottomasti huomioitava. Erillisessä asiakirjassa olevia turvallisuusohjeita on ehdottomasti noudatettava. Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Pidä ympärillä... -
Page 65: Isäkappaleen
3. k äsittely äyttö 3.1 l isäKAPPAleen Vain SUHNER-lisäkappa- leiden käyttö on sallittu. Huomioi valmistajan anta- mat ohjeet! Käytä vain moitteettomassa kunnossa olevia lisäkappaleita. Tarkasta lisäkappale ennen käyttöä. Lisä- kappale on paikoitettava keskelle ja varmistettava lukko- mutterilla. Ota ohjausrengas eteenpäin pois. rittäin teräVä... -
Page 66: Yöskentelyohjeet
Säädä leikkaussyvyyttä kiertämällä säätöruuvia. 4.1.2 r engAsterän hiominen Rengasterä voidaan hioa kaupoissa myytävällä hioma- rittäin teräVä rengAsterä koneella. SUHNER-yhtiöltä on saatavana tätä varten eri- tyisiä sovitinlevyjä. 3.3 t yösKentelyohjeet rittäin teräVä rengAsterä Koneen pyöriminen jatkuu vielä, kun vent- tiilivipu vapautetaan! Venttiilivipu on va- pautettava, kun paineilmaa ei ole! 4.1.3 r engAsterän teritys... -
Page 67: Uhdistus
4.2 P uhdistus 4.2.1 K onettA Paineilmamoottorin säännöllinen puhdistus desinfiointi 10516:2009-05 -standardin, tau- lukko 3, mukaisesti juomavedellä ≥80 °C. Kemiallisten pesuaineiden ja kemiallisten desinfiointiaineiden käyttö ei ole sallittu. Varmista erityisesti, että liha- ja muut jäämät poistetaan säännöllisesti. rittäin teräVä rengAsterä Rengasterä... -
Page 68: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
1. Bezpečnostní upozornění 1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny Tento návod k používání platí pro stroj LTB 6 - 1345 Flat. Se strojem smí manipulovat pouze kvalifikovaný perso- nál.Je třeba také přihlédnout k bezpečnostnímu a hygi- enickému riziku. Je třeba nezbytně dbát samostatně přiložených bezpečnostních pokynů. -
Page 69: Nástavce
Manipulace / Provoz 3.1 Nástavce Je třeba používat výlučně nástavce SUHNER. třeba dodržovat pokyny výrobce! Používejte jen nástavce, které jsou v bezvad- ném stavu. Zkontrolujte nástavec před použitím. Násta- vec musí být umístěn centricky a zajištěn přítužnou ma- ticí. Vyjměte vodicí prstenec směrem dopředu. Velmi ostrý... -
Page 70: Procovní Pokyny
Nastavení hloubky řezu se provádí otáčením stavěcího Hadicovou spojku uvolníte stisknutím, takže lze vytáhn- šroubu. out hadici přívodního vzduchu. Velmi ostrý prstencový nůž! Velmi ostrý prstencový nůž! 3.3 Procovní pokyny 4.1.2 P�ebroušení prstencového nože Stroj ještě dobíhá, když pustíte páčku Přebroušení... -
Page 71: Čištění
Vnit�ní hrana TURBO LUBE SPRAY (č. výr. 60000077). Broušení vnitřní hrany ocílkou se provede stisknutím Pro naplnění tukové nádobky zatlačte knoflík dovnitř. Do knoflíku při běžícím stroji. Uživatel přitom musí ruční ná- mazací hlavice na tukové nádobce zasuňte mazací lis a stavce držet směrem dolů... - Page 72 Oddělejte otáčením hlavu od úchopné jednotky. Proveďte řádné očištění všech dílů pomocí kartáče a čisticího prostředku. Opláchněte vodou a nechte uschnout. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky! Montáž ručního nástavce se provede v opačném pořadí demontáže. Po ukončení montáže stiskněte 2–3krát knoflík tukové nádobky.
-
Page 74: Ogólna Wskazówka Dotycząca Bezpieczeństwa Technicznego
1. Informacja dotyczą ca bezpieczeństwa 2. u ruchomienie 1.1 Ogólna wskazówka dotycząca 2.1 Przed uruchomieniem bezpieczeństwa technicznego Montaż tulei do węża. Niniejsza instrukcja obsługi odnosi się do urządzenia LTB (wewn. Ø min. 4,5 mm, dostępna jako 6 - 1345 Flat. Urządzenie mogą obsługiwać wyłącznie wyposażenie dodatkowe. -
Page 75: Warunki Eksploatacji
Wibracje EN ISO 28927-12 <2.5m/s 3.2.1 Demontaż/montaż noża krążkowego Jakość powietrza DIN ISO 8573-1 3/5/4 Ciężar 1.250kg 2.4 Warunki eksploatacji Zakres temperatury podczas pracy: -7° do +50°C Względna wilgotność powietrza: 95% przy +10°C, brak skraplania Obsługa / Eksploatacja Poluzować wkręty kluczem imbusowym. 3.1 Przystawski Należy używać... -
Page 76: Informacje Dotyczące Pracy
3.2.2 Montaż/demontaż ogranicznika g�ębokości 4.1.1 Demontaż/montaż węa doprowadzajcego po- wietrze Ustawić ogranicznik głębokości pierścieniu prowadzącym. Mocowanie/luzowanie ogranicznika Złączkę wężem odprowadzającym powietrze głębokości dwiema śrubami. odšroubujte, tak aby można ją było zdjąć od tyłu. Ustawianie głębokości cięcia poprzez obracanie śrubą Złączkę węża rozłączyć przez naciśnięcie, tak aby można nastawczą. -
Page 77: Czyszczenie
Krawędż zewnętrzna Przy włączonym silniku płaską stronę kamienia do os- Należy zwrócić uwagę, aby stal umieścić płaską stroną i trzenia przyłożyć do płaskiej strony noża krążkowego. nad środkową linią noża krążkowego. Przesuwać kamień do przodu i do tyłu. Bardzo ostry nóż Krążkowy! Krawędż... - Page 78 4.2.2 Przystawkę i nóż Krążkowy Codzienne czyszczenie i dezynfekcja przystawski i noża krążkowego wg DIN 10516:2009-05, tabela 3, wodą pitną ≥80°C. Należy w szczególności zwrócić uwagę na regularne usuwanie resztek mięsa i innych pozostałości. Nóż krążkowy należy zdemontować zgodnie z punktem 3.2.1, a ogranicznik głębokości zgodnie z punktem 3.2.2.
-
Page 80: 一般安全技术提示
2.2 试运行 1. 安全提示 2.2.1 开机/关机 1.1 一般安全技术提示 本操作说明适用于 LTB 6 - 1345 Flat 型机。 仅允许有资质 人员操作机器. 必须顾全安全及卫生方面的风险。 请务必遵照各机件随附的安全提示。 保持工作区域的清洁和充足照明。 使用机器时， 请 远离无关的人。 穿着紧身的工作服， 并将长发固定 好。 环切割刀极其锋利！ 仅允许使用食品级润滑剂 （FDA 允许） ， 例如 TUR- BO LUBE GREASE （商品号 60000078） 、 TURBO LUBE SPRAY （商品号 60000077） 。 请勿将手持式 向后倾斜锁，... -
Page 81: 工作提示
3.1.1 更换/安装接插件 从导向环上拆下环形割刀。 以相反顺序安装环形割刀。 以 将接插件旋入压缩空气驱动器上， 校准并用防松螺母锁 最大 1.5Nm 的扭矩拧紧内六角螺栓。 装好后， 按润滑脂罐 定。 组装完成后， 按下润滑脂罐的按钮 2-3 次。 若接插件 按钮 2-3 次。 无法旋到底， 则须略微旋拧环形割刀。 环切割刀极其锋利！ 环切割刀极其锋利！ 3.2.2 安装 / 拆卸深度止挡 3.2 工具 只允许使用干净的工具！ 3.2.1 拆卸 / 安装环形割刀 将深度止挡在导向环中定位好。 通过两个螺栓固定 / 松开 深度止挡。 用内六角改锥拧开螺纹销。 通过拧转调节螺栓调节切割深度。 环切割刀极其锋利！ 3.3 工作提示... -
Page 82: 预防性维护
外缘 4. 维护 / 维修 4.1 预防性维护 日常清洁时， 请检查所有部 件有无磨损、 破损、 断裂或 其他迹象。 定期并在每次维 护后检查空转转速。 即使机器仍然正常工作， 也应在大约 300-400 个工作小时后， 请专业人员定期、 但至少应每年 进行一次电机拆卸、 清洁并检查四个滑杆是否磨损。 4.1.1 进气管的拆卸/安装 注意， 应用打磨钢棒平的一侧贴放在环形割刀中线上。 内缘 拧松联轴器和排气管， 以便可以向后将其取下。 机器运行时， 通过按下按钮以打磨内缘。 此时， 机件须向下 或远离使用者。 环切割刀极其锋利！ 4.1.4 环形割刀的精磨 精磨前， 需清除机件上的所有油脂和残余的肉。 按下松开软管联轴器， 以便可以拉出进气管。 环切割刀极其锋利！ 4.1.2 环形割刀的打磨... - Page 83 电机运行时， 将油石的平面抵住环形割刀的平侧。 来回运 拔出机头上的小齿轮。 拧下机头上的润滑脂罐。 动油石。 环切割刀极其锋利！ 4.1.5 环形割刀的润滑 仅允许使用食品级润滑剂 （FDA 允许） ， 例如 TURBO LUBE GREASE （商品号 60000078） 、 TURBO LUBE SPRAY （商品号 60000077） 。 从手柄单元上旋下机头。 用刷子和清洁剂彻底清洁所有部 件。 用水冲洗并晾干。 请勿使用侵蚀性清洁剂！ 以相反顺 序装配手柄。 装好后， 按润滑脂罐按钮 2-3 次。 补充润滑脂时， 向里按按钮。 将注脂枪插入润滑脂罐的注 脂嘴中，...
- Page 84 Änderungen vorbehalten! OTTO SUHNER AG CH-5201 Brugg eutSch Für künftige Verwendung aufbewahren! Phone +41(56) 464 28 28 Modifications réservées ! +41(56) 464 28 29 rançaiS A lire et à conserver ! http:// www.suhner.com mailto info@suhner.com Subject to change! ngliSh Keep for further use! OTTO SUHNER GmbH Sono riservate le eventuali modifiche! D-79701 Bad Säckingen...
Need help?
Do you have a question about the LTB 6-1345 Flat and is the answer not in the manual?
Questions and answers