Chamberlain MotorLift 710EML Manual

™
™
710EML
1
Lieferumfang des
D
Erweiterungs-Kits
1. Befestigungsschiene
2. Kette
3. Schienenstrebe
4. Kettenschloss
5. Schienenfett
6. ENotentriegelungsseil
Extension kit contents:
GB
1. Header Section
2. Chain
3. Rail Brace
4. Master Link
5. Rail Grease
6. Emergency Release
Rope
2
Kette entfernen:
D
Kette (2) von
Befestigungsschiene (1)
abnehmen und flach auf den
Boden legen.
Remove chain:
GB
Remove chain (2) from
header section (1) and lay
chain flat on floor.
3
Neue Kette mit
D
vorhandener Kette
verbinden:
Neue Verlängerungskette (2)
mit Hilfe des
Kettenschlosses (3) an das
Ende der vorhandenen
Kette (1) anschließen.
GB
Attach new chain to
existing chain:
Attach new chain extension
(2) to end of existing chain
(1) using master link (3).
4
Kette befestigen:
D
Die gesamte montierte Kette
(2) mit Hilfe des
vorhandenen
Kettenschlosses (3) ans
Loch im hinteren Ende des
Innenteils des Laufwagens
(1) befestigen.
Attach Chain:
GB
Attach chain assembly (2) to
hole in back end of inner
trolley (1) using existing
master link (3).
Contenu du kit
F
d'extension:
1. Section de linteau
2. Chaîne
3. Support de rail
4. Maillon de raccord
5. Graisse de rail
6. Corde de déclenche-
ment d'urgence
Inhoud
NL
uitbreidingspakket:
1. Kopgedeelte
2. Ketting
3. Railsteun
4. Verbindingsschakel
5. Railvet
6. Noodontgrendelings-
koord
Retrait de la chaîne:
F
Retirez la chaîne (2) de la
section de linteau (1) et
posez-la à plat sur le sol.
Verwijder de ketting:
NL
Verwijder de ketting (2) van
het kopgedeelte (1) en leg
de ketting plat op de vloer.
Fixation de la nouvelle
F
chaîne à la chaîne
existante:
Rattachez la rallonge de la
nouvelle chaîne (2) à
l'extrémité de la chaîne
existante (1) à l'aide du
maillon de raccord (3).
NL
Bevestig de nieuwe
ketting aan de
bestaande ketting:
Bevestig de nieuwe
kettingverlenging (2) aan het
uiteinde van de bestaande
ketting met behulp van de
verbindingsschakel (3).
Fixation de la chaîne:
F
Fixez l'ensemble de la
chaîne (2) au trou situé
dans l'extrémité arrière du
chariot intérieur (1) à l'aide
du maillon de raccord
existant (3).
NL Bevestig de ketting:
Bevestig de ketting-eenheid
(2) aan het gat aan het
achterste einde van de
binnenste trolley (1) met
behulp van de bestaande
verbindingsschakel (3).
1
1
6
5
2
1
3
1
4
1
3
2
4
2
3
2
3
3
2
3
3