Sony ERS-311 AIBO Life User Manual page 187

z Appeler le nom
d'AIBO ou donner
un nom à AIBO
AIBO
AIBO arrête son comportement
présent et essaie de vous entendre.
Même si vous avez donné un nom
différent à AIBO, il répondra
quand vous l'appelez "AIBO".
Nom enregistré (nom que
vous avez donné à AIBO)
Quand vous appelez AIBO par le
nom que vous lui avez donné, il
répond à son nom.
Nom enregistré du
propriétaire (votre nom)
AIBO est content quand il entend
le nom enregistré du propriétaire.
Name registration
Donnez un nom à AIBO (page
64).
What's your name?
AIBO dit le nom que vous lui
avez donné de sa propre voix.
Owner registration
Enseignez le nom du propriétaire
(votre nom) à AIBO (page 64).
What's your owner's name?
AIBO répond en donnant le nom
de son propriétaire (votre nom) de
sa propre voix.
Over here.
AIBO y répond.
z Féliciter,
réprimander ou
encourager AIBO
Good boy./Good girl./Good
AIBO.
Ces mots sont prévus pour
féliciter AIBO. Ils sont
équivalents à des félicitations en
poussant doucement la tête
d'AIBO vers le bas ou en tournant
le commutateur de queue.
Don't do it./Don't do that.
Ces mots sont prévus pour
réprimander AIBO. Ils sont
équivalents à une réprimande en
poussant la tête d'AIBO vers le
haut ou en appuyant sur son
commutateur de queue
rapidement.
Go for it.
Dites ce mot pour encourager
AIBO quand il a raté quelque
chose. AIBO essaie à nouveau
d'une meilleure manière.
How cute.
AIBO est content, embarrassé, de
vous entendre dire ce mot.
z Remercier/
s'excuser
Thank you./Thanks.
Dites ce mot à AIBO quand il agit
comme vous le lui avez dit.
I'm sorry./I'm so sorry.
z Vous saluez AIBO
Good morning.
Hello./Hi.
Good night.
Bye bye./Good bye.
See you later.
I'm here.
z AIBO vous salue
Say hello.
Shake./Shake hands.
91