Related Manuals for HAEGER VC-75B.039A
Summary of Contents for HAEGER VC-75B.039A
- Page 1 Vacuum Cleaner With bag / Aspirador com saco Aspiradora con bag /Aspirateur avec sac VC-75B.039A User instructions Instruções de uso Instrucciones de uso RoHS Mode d’emploi...
-
Page 3: Dear Customer
Dear customer Thank you for having chosen a HÆGER product. The HÆGER products have been produced to think about the welfare of the consumer privileging the most raised standards of quality, functionality and assign. We are sure you will be happy with this appliance. We assume that the user is familiar with the common procedures of handling household appliances. - Page 4 English • Do not use the vacuum cleaner for sucking up sharp objects or pieces of glass. Never suck up burning matches, glowing ashes or cigarette ends. • Do not use the vacuum cleaner for sucking up products containing chemicals, dust, plaster, cement, or similar particles. •...
-
Page 5: Overview Of The Components
English Overview of the components 1. Carrying handle 2. Telescopic tube 3. Filter push button 4. Speed control button 5. Power cord winding button 6. Power ON/OFF switch 7. Floor attachment 8. Floor attachment flap 9. Parking slot 10. Flexible hose 11. -
Page 6: Advice On Use
English 6. Set the “carpet/hard floor” switch, depending on the floor covering. 7. Adjust the suction power with the suction power control. 8. Vacuum at a steady speed. There is no need to exert pressure. Turn the suction power control clockwise if you want to increase the suction power. Advice on use 1. -
Page 7: Replacing Dust Bag
English Replacing dust bag NOTE: Turn off vacuum and unplug the electrical cord before changing dust bag or cleaning motor filter. Never operate the vacuum cleaner without the dust bag or filter. 1. Detach the hose by pressing the two buttons at its end. 2. -
Page 8: Care And Cleaning
English 3. Clean the filter – Clean the motor filter in water and allow them to dry completely before replacing them. Care and cleaning 1. Before you cleaning the vacuum cleaner always switch it off and pull the plug out of the socket. -
Page 9: Technical Specifications
English Technical Specifications Features Model VC-75B.039A Voltage(V)/Frequency 220-240V~ / 50Hz Maximum Power (W) 750W Average annual energy consumption 24.5 kWh/annum Sound power level (dB (A)) 75 dB (A) Operating pressure (kPa) > 18.0 kPa Filtering levels 5 levels Cable length (m) - Page 10 English Disposal – Environment policy This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
-
Page 11: Estimado Cliente
Estimado Cliente Obrigado por ter escolhido um produto HÆGER. Os produtos HÆGER foram concebidos a pensar no bem-estar do consumidor, privilegiando os mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e designe. Estamos certos da sua satisfação pela aquisição deste produto. Partimos do princípio de que o utilizador possui conhecimentos gerais sobre o manuseamento com eletrodomésticos. - Page 12 Português • Em caso de distúrbios de funcionamento, desligue de imediato, a ficha da corrente elétrica. Desligue também a ficha da tomada, se pretender substituir o saco para poeiras ou o filtro ou proceder à limpeza do aparelho. • Não utilize o aparelho para a aspiração de objetos pontiagudos ou estilhaços de vidro.
-
Page 13: Antes Da Primeira Utilização
Português • Antes de ligar o aspirador, certifique-se de que a tensão da rede corresponde à tensão indicada na placa de características técnicas do aparelho. Descrição dos elementos 1. Alça de transporte 2. Tubo telescópico 3. Abertura da tampa do filtro 4. - Page 14 Português ATENÇÃO: para desenrolar o cabo, puxá-lo no máximo até à marcação AMARELA. Não o puxe até à marcação VERMELHA, pois o dispositivo pode estragar-se. 5. Introduza a ficha numa tomada de corrente instalada convenientemente. Ligue o aparelho com o interruptor ligar/desligar pressionando o botão. 6.
-
Page 15: Substituição Dos Filtros
Português Substituição do saco para poeiras NOTA: Desligue o aspirador de pó e desconecte o cabo elétrico antes de trocar o saco de pó ou limpar o filtro do motor. Nunca opere o aspirador de pó sem o saco de pó ou filtro. Premindo os dois botões na extremidade da mangueira, remove a mangueira. -
Page 16: Cuidados E Manutenção
Português 3. Limpe o filtro - Limpe o filtro do motor em água e deixe secar completamente antes de substituí-lo. Cuidados e manutenção 1. Antes de cada limpeza do aspirador, desligue sempre o aparelho e desligue a ficha da corrente elétrica. 2. -
Page 17: Características Técnicas
Português Características Técnicas Características Modelo VC-75B.039A Tensão (V)/Frequência 220-240V~/ 50Hz Potência máxima (W) 750W Consumo médio anual de energia 24.5 kWh/ano Nível de potência sonora (dB (A)) 75 dB (A) Potência de aspiração (kPa) > 18 kPa Níveis de filtragem 5 níveis... - Page 18 Português Eliminação – Política ambiental Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/EU sobre Resíduos de equipamento elétrico e eletrónico (CEE). Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar de um manuseamento de desperdícios inadequado deste produto.
-
Page 19: Uso Adecuado
Estimado cliente Gracias por elegir un producto HÆGER. HÆGER productos están diseñados para el bienestar de los consumidores, haciendo hincapié en los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Estamos seguros de su satisfacción con la compra de este producto. Suponemos que el usuario tiene conocimientos generales sobre el manejo de los aparatos eléctricos. - Page 20 Español • No utilice la aspiradora para aspirar objetos puntiagudos o pedazos de cristal. No aspirar nunca cerillas ardiendo, ceniza o colillas de cigarrillos ardiendo sin llama. • No utilice la aspiradora para aspirar productos químicos, polvo de piedras, yeso, cemento u otras partículas similares. •...
-
Page 21: Descripción De Los Elementos De Manejo
Español Descripción de los elementos de manejo 1. Asa de transporte 2. Tubo telescópico 3. Botones de filtro 4. Botón de control de velocidad 5. Botón de bobinado del cable de alimentación 6. Botón de encendido/apagado 7. Boquilla para el suelo 8. -
Page 22: Indicaciones De Funcionamiento
Español 5. Introduzca la clavija en una caja de enchufe con toma-tierra, e instalada por la norma. Encienda/Apague el equipo con el botón de encendido/apagado, apretando el botón hacia abajo. 6. Ajuste el conmutador “Moqueta/Suelo duro” para moqueta o solo duro. 7. - Page 23 Español Sustituir la bolsa para polvo NOTA: apague la aspiradora y desenchufe el cable eléctrico antes de cambiar la bolsa de polvo o limpiar el filtro del motor. Nunca opere la aspiradora sin la bolsa de polvo o el filtro. 1.
-
Page 24: Cuidado Y Mantenimiento
Español 3. Limpia el filtro - Limpie el filtro del motor en agua y deje que se sequen por completo antes de volver a colocarlo. Cuidado y mantenimiento 1. Antes de cada limpieza de la aspiradora desconecte siempre el aparato y saque el conector de la caja de enchufe. -
Page 25: Datos Técnicos
Español Datos técnicos Características Modelo: VC-75B.039A Tensión(V)/Frecuencia 220-240V~/ 50Hz Máxima Potencia (W) 750W Consumo medio anual de energía 24.5 kWh/año Nivel de potencia acústica (dB (A)) 75 dB (A) Potencias de aspiración >18.0 kPa Niveles de filtrado 5 niveles Longitud del cable (m) - Page 26 Español Disposición – La política ambiental Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2012/19/EU del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud.
-
Page 27: Usage Conforme
Cher Client Merci d'avoir choisi un produit HÆGER. Les produits HÆGER sont conçus pour le bien-être du consommateur, en insistant sur les plus hauts standards de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous sommes certains de leur satisfaction à l'achat de ce produit. Nous supposons que l’utilisateur détient des connaissances générales sur l’emploi des appareils électroménagers. - Page 28 Français • En cas de dysfonctionnement, débrancher immédiatement la prise. De même, débranchez la prise avant de changer le sac à poussière ou le filtre ou avant de nettoyer l'appareil. • N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer des objets pointus ou des bris de verre. •...
-
Page 29: Avant La Première Utilisation
Français • Assurez-vous, avant de mettre l'appareil en marche, que la tension mentionnée dans les données techniques corresponde bien à la tension du secteur. Description des éléments de commande 1. Poignée de transport 2. Tube télescopique 3. Boutons poussoirs du filtre 4. - Page 30 Français ATTENTION : Vous êtes priés de ne dérouler le câble d’alimentation que jusqu’à la marque jaune. Ne le déroulez en aucun cas jusqu’à la marque rouge, cela risque d’endommager le dispositif. 5. Enfichez la fiche au secteur dans une prise de courant de sécurité installée conformément aux normes.
-
Page 31: Remplacement Du Sac À Poussière
Français Remplacement du sac à poussière REMARQUE : Éteignez l'aspirateur et débranchez le cordon électrique avant de changer le sac à poussière ou le filtre du moteur de nettoyage. N'utilisez jamais l'aspirateur sans le sac à poussière ou le filtre. 1. -
Page 32: Entretien Et Maintenance
Français 3. Nettoyer le filtre - Nettoyez le filtre du moteur à l’eau et laissez- sécher complètement avant remplacer. Entretien et maintenance 1. Avant chaque nettoyage de l'aspirateur, éteindre toujours l'appareil et débrancher la prise de la prose murale. 2. Pour éviter toute électrocution, ne jamais nettoyer l'appareil à l'eau et éviter obligatoirement tout contact de l'appareil avec l'eau. -
Page 33: Données Techniques
Français Données techniques Caractéristiques Modèle : VC-75B.039A Tension (V) / Fréquence 220-240V~ / 50Hz Puissance maximale (W) 750W Consommation annuelle moyenne d’énergie 24.5 kWh/an Niveau de puissance acoustique (dB (A)) 75 dB (A) Pression de fonctionnement (kPa) >18.0 kPa Niveaux de filtrage 5 niveaux Longueur du câble (m) -
Page 34: Garantie
Français Élimination – La politique environnementale Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2012/19/EU concernant les Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE). En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé... - Page 36 HAEGERTEC, s.a. Edifício HAEGER – Pct. Cidade de Londres, 1 Tel: +351 21 949 83 00 (Geral) Parque Industrial do Arneiro Tel: +351 21 949 83 02 (Pós-Venda) 2660-456 S. Julião do Tojal Fax: +351 21 949 83 25 PORTUGAL e-mail: assistencia@haeger.pt...