Advertisement
GENERAL / ALLMÄNT / GÉNÉRALITÉS
GENERAL / ALLMÄNT / GÉNÉRALITÉS
GENERAL
The air operated pump has two main parts. One double acting air motor
driving a double acting liquid pump. The liquid is sucked into the pump tube
through the bottom valve when the piston is on the upward stroke and is
discharged in both up- and down strokes.
The relation ship between the area of the air piston and the area of the
pump piston decides the pressure ratio.
The pressure ratio is 1:1 and the theoretic pressure when the pump has
stopped is approximately 1 times higher than the air supply pressure.
The air is exhausted through a sintered brass silencer.
SAFETY PRECAUTIONS
• The pump is to be used with water based fluids like windscreen liquid,
glycol/water mixture and non-lubricant fluids like kerosene, white spirit,
lacquer solvent and similar.
• The pump may not be use for pumping petrol.
• Check that all accessories and components are suitable for the distribu-
ted fluid and the working pressure of the system.
• The system must be tested to 1.3 times the working pressure before
being put into operation.
• Do not exceed the maximum air pressure of the pump, 1.0 MPa.
• Close and disconnect the air supply and relieve the liquid pressure in the
system before any work to the pump or system is carried out
• Never use higher air pressure than necessary to achieve satisfactory
system function.
• Do not direct outlet valves or any other dispensing valve against the body
or any other person as the liquid can penetrate the skin or damage the
eyes.
• Always turn off the air pressure to the pump when the premises are
unattended.
• Only use genuine manufacturers spare parts. Never use worn or dama-
ged spare parts.
EN
ALLMÄNT
Den tryckluftsdrivna vätskepumpen har två huvuddelar: En dubbelverkande
kolvmotor och en dubbelverkande vätskedel. Vätskan sugs in i pumpröret
genom bottenventilen vid uppåtgående rörelse på kolven. Vätska trycks ut
både vid uppåtgående och nedåtgående rörelse.
Förhållandet mellan luftkolvens area och pumpkolvens area anger
tryckförstärkningen.
Tryckförstärkningen är 1:1 och det teoretiska trycket blir, när pumpen
stannat, 1 gånger högre än det ingående lufttrycket.
Returluften blåses ut och dämpas via en ljuddämpare som är tillverkad av
sintrad mässing.
PRODUKTSÄKERHETSANVISNINGAR
• Pumpen är avsedd för pumpning av vattenbaserade vätskor som
spolarvätska, glykol/vatten etc. samt ickesmörjande vätskor som ex. vis
lacknafta.
• Pumpen får inte användas för pumpning av bensin.
• Kontrollera att alla anslutna komponenter är avsedda för den pumpade
vätskan och lämpade för systemets arbetstryck
• Provtryck alla rörledningar med 1.3 x systemets arbetstryck innan det tas i
drift.
• Överskrid aldrig pumpens maximala lufttryck, 1.0 MPa (10 bar):
• Stäng av eller koppla bort trycklufttillförseln och avlasta systemet innan
något arbete på pump eller system påbörjas.
• Använd inte högre lufttryck än nödvändigt för att uppnå lämplig
systemfunktion.
• Rikta aldrig ventilens eller andra distributionsenheters utloppsmunstycke
mot någon kroppsdel eller någon annan person. En tunn stråle av vätskan
tränger lätt igenom huden eller kan skada ögonen.
• Stäng alltid av eller koppla bort tryckluften till pumpen över natten och vid
driftsuppehåll.
• Använd enbart originalreservdelar. Använd eller återmontera aldrig en sliten
eller skadad detalj.
SE
3
Advertisement
