Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Protac SenSit Nature
Summary of Contents for Protac SenSit Nature
- Page 1 Protac SenSit Nature ® DK - Brugsvejledning GB - Directions for use DE - Gebrauchsanweisung FR - Mode d’emploi NL - Gebruiksaanwijzing SE - Bruksanvisning ES - Instrucciones de uso IT - Istruzioni www.protac.dk Medical Device...
- Page 2 Protac SenSit Nature ® Du har valgt et Protac kvalitetsprodukt. Protac garanterer at du har fået et originalt, dansk designprodukt udviklet i samarbejde med faglige sparringspartnere. Protac har siden 1994 udviklet, produceret og solgt sansestimulerende hjælpemidler til sundhedssektoren i Danmark, Europa, Australien og New Zealand.
- Page 3 Produktets formål og anvendelsesmiljø Sanseintegration danner grundlag for udviklingen af alle Protac produkter. Denne teori kommer fra USA og er udviklet af A. Jean Ayres, ergoterapeut og psykolog tilbage i 1970’erne. En teori, som tager udgangspunkt i, hvordan hjernen bearbejder sanseindtryk, og hvordan man kan påvirke de forskellige sansestimuli via tyngde og tryk i taktilsansen (berøringssansen)
- Page 4 For ekstra stimulering af skuldre kan personale/hjælper med fordel, når brugeren har nakkevingerne på, øge et let pres på skulderpartiet for at give mere sansestimulation. Man kan flytte Protac SenSit Nature ® ved hjælp af de påsyede bærehånd- tag I siderne og midt bag.
- Page 5 8. Inderpose lægges i nakkestøtte, kugleposerne til nakke – og side vinger lægges i kamrene. Lukkes med lynlås. Husk at hæfte kugleposerne til nakke- og side vingerne indvendig med velcro. Se videoklip af hvordan man samler stolen på www.protac.dk under brugsanvisning for Protac SenSit Nature.
-
Page 6: Transport Og Opbevaring
Ved fjernelse af pletter, hvor der tænkes anvendt pletfjerningsmiddel, forsøg da først på et sted, som ikke er synligt, for at se om stoffet vil tage skade, eller farve vil blive påvirket. Protac anbefaler ikke brug af plet-fjerningsmidler. Protac tager forbehold vedr. erstatning ved forkert håndtering ift. - Page 7 Nature. ® • Voldsomt brug af Protac SenSit Nature. ® • Manglende eller forkert vedligehold af Protac SenSit Nature. ® Sporbarhed: Der er markeret produktionsmåned og -år samt serienummer på CE- og vaskeetiketten. Symbol forklaring Dette er kun eksempler, se den anbefalede vaskeanvisning på vaskelabel i produktet.
-
Page 8: Tekniske Specifikationer
Klinisk evaluering: EN 12182:2012 Risikoanalyse: EN ISO 14971:2019 Kvalitetsledelsessystemer: EN ISO 13485:2016 Vandsøjle tryk for yderstof: 10.000 mm testet iht. EN ISO 811: 2018 Service informationer Der må ikke bruges andre kugler i Protac SenSit Nature stolen end de af fabrikanten brugte. ®... - Page 9 Vejledning - dagligt eftersyn af Protac SenSit Nature inden anvendelse ® Check Bemærkning • Alle dele er på plads, ikke nogen løse dele (vinger og nakkepude) • Håndtag er ikke løse – syning ok • Alle lynlåse er lukket • Sædehøjden er OK (ingen hulning i sædet)
- Page 10 Protac SenSit Nature ® You have chosen a Protac quality product. Protac guarantees that you have purchased an original Danish design product developed in partnership with professionals. Since 1994, Protac has developed, manufactured and sold sensory stimulating aids to the health- care sectors in Denmark, Europe, Australia and New Zealand.
- Page 11 Purpose and function of the product All Protac products are developed from the theory of sensory integration. The theory originates in the USA and was developed by occupational therapist and psychologist A. Jean Ayres back in the 1970s. The theory is based on how the brain processes sensory impressions and how the different sensory stimuli can be influenced through weight and pressure on the tactile sense (sense of touch) in the skin and the proprioceptive sense (sense of movement) in muscles and joints.
-
Page 12: Using The Product
When the user is wearing the neck wings, the care staff/helper may apply light pressure to the shoulder area to increase the sensory stimulation in the shoulders. You can move Protac SenSit Nature, ® using carrying handles in the sides and at center back. -
Page 13: Product Lifetime
8. Insert the innerbag in the neck support, the ball bags for neck and side wings d in the chambers. Closes with zipper. Remember to attach the ball bags to the neck and side wings inside with velcro. Find videofilm showing how to assemble the Protac SenSit Nature at: www.protac.dk ®... -
Page 14: Maintenance
Before using any stain removers, do a test on a non-visible area (bottom of chair) to make sure that it does not damage or change the colour of the fabric. Protac does not recommend the use of stain removers. •... -
Page 15: Warranty
® • Harsh use of Protac SenSit Nature ® • Lack of or incorrect maintenance of Protac SenSit Nature ® Traceability: Production month, year and batch number are marked on the washing label. Key to symbols Example only. Always follow the recommended care instructions on the label found inside the... -
Page 16: Spare Parts
Risk analysis: EN ISO 14971:2019 Quality management systems: EN ISO 13485:2016 Watercolumn for outer fabric: 10.000 mm - EN ISO 811: 2018 Service information Only the balls used by the manufacturer may be used in the Protac SenSit Nature. ®... - Page 17 Guide - to daily pre-use inspection of the Protac SenSit Nature ® • All parts are in place, no loose parts. (wings and neck pillow) • Straps are not loose, seams are OK. • Straps are not loose, seams are OK.
- Page 18 Der Stoff ist gemäß Standard 100 von OEKO-TEX®.no 1606038 Centexbel zertificert. Protac-Kunststoffkugeln sind gemäß Standard 100 von OEKO-TEX® Nr. 2076-310 DTI zertifiziert. Weitere Infos finden Sie unter der Webadresse www.protac.dk , u. a. auch einen Videoclip, in dem das Wechseln des Bezuges gezeigt wird.
- Page 19 Zweck und Einsatzbereich des Produktes Die sensorische Integrationstherapie, die von der amerikanischen Ergotherapeutin und Psychologin A. Jean Ayres in den 1970ern entwickelt wurde, bildet die theoretische Grundlage für Protac Produkte. Sie macht sich die Fähigkeit des Gehirns zunutze, Sinneseindrücke zu verarbeiten, und damit die Möglichkeit, den Berührungssinn über die Haut sowie den Bewegungssinn in Muskeln...
- Page 20 Das grenzt den Körper ab und steigert die Körperwahrnehmung. Um die Stimulation im Schulterbereich zu erhöhen, können Helfer bei angelegten Nackenflügeln manuell leichten Druck ausüben. Sie können den Protac SenSit Nature ® mittels der an den Seiten und in der Mitte des Rückenteils befindlichen Tragegriffen verschieben.
- Page 21 Es obliegt dem Verantwortlichen zu beurteilen, ob eine weitere Benutzung zu verantworten ist. Reinigung Der Bezug des Protac SenSit Nature ist waschbar. Wie häufig der Bezug gewaschen werden ® muss, hängt vom Grad der Benutzung ab. Zum Waschen und Reinigen ist nachstehende Anweisung zu beachten.
-
Page 22: Transport Und Lagerung
Stuhl gezogen werden, um ihn vor Sonnenstrahlen zu schützen, wenn der Stuhl nicht benutzt wird. Der Stoff verblasst jedoch nicht, wenn der Stuhl durch die Regenhülle bei Nichtgebrauch geschützt ist. Protac macht Vorbehalte bezüglich. Ersatz bei unsachgemäßer Handhabung in Bezug auf Waschen und Pflege Transport und Lagerung Dank zweier seitlicher Tragegriffe lässt sich der Protac SenSit... -
Page 23: Garantie
Entsorgung Der Protac SenSit Nature kann in folgende Wertstoffgruppen getrennt werden: Kunststoff und Stoff. ® Die Kunststoffkugeln können als Hartplastik entsorgt werden. Alle Teile können als brennbarer Abfall entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie anfallenden Abfall nach den geltenden, ortsüblichen und gesetzlichen Bestimmungen. -
Page 24: Technische Daten
Standards: Entspricht den allgemeinen Anforderungen für Hilfsmittel nach folgenden Standards: Klinische Bewertung: EN 12182:2012 Risikomanagement: EN ISO 14971:2019 Quality management system: EN ISO 13485:2016 Wassersäule für Oberstoff: 10.000 mm. - EN ISO 811:2018 Kundendienstinformationen Für den Protac SenSit Nature dürfen nur die Kugeln vom Hersteller verwendet werden. ®... - Page 25 • Ist der Sitzbezug einwandfrei – (keine Kuhle im Sitz)? • Sind Stoff und Nähte unversehrt? Protac A/S Niels Bohrs Vej 31 D, Stilling DK-8660 Skanderborg Tel.: +45 86 19 41 03 e-mail: protac@protac.dk Händlerübersicht Es wird auf folgende Website verwiesen: www.protac.dk/kontakt...
- Page 26 Nature ® Vous avez choisi un produit de qualité Protac. Protac garantit votre achat d’un produit danois original, conçu et développé en consultation avec des experts. Depuis 1994, Protac développe, fabrique et vend des produits d’aide à la stimulation sensorielle dans le domaine de la santé au Danemark, en Europe, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
- Page 27 Protac SenSit® Nature est utilisé pour les personnes stressées pour leur apporter calme, sécurité et une meilleure sensation corporelle. Protac SenSit® Nature peut par ex. utilisé dans les espaces extérieurs, les jardins et les parcs, dans les institutions, les résidences, les garderies et les hôpitaux.
-
Page 28: Utilisation Du Produit
Protac SenSit® Nature peut être déplacé au moyen des poignés de transport cousues. Lorsque Protac SenSit® Nature est utilisé pour les personnes souffrant par exemple de troubles spastiques, on peut former une cavité à l’arrière du siège en déplaçant les billes afin que la personne soit assise plus en arrière et de manière inclinée dans le siège. -
Page 29: Durée De Vie Du Produit
être utilisé au-delà de sa durée de vie spécifiée. Nettoyage La housse du fauteuil Protac SenSit® Nature est lavable. La nécessité et la fréquence de lavage de la housse dépendent de l’utilisation et de l’usage. Pour le lavage et la propreté du fauteuil, suivre les indications ci-dessous. -
Page 30: Entretien
Voir clip vidéo sur assemblage de la chaise : www.protac.dk, rubrique mode d’emploi SenSit. Remarque - Ce travail est plus facile à deux. Pour enlever les taches, avant de recourir à un produit détachant, tester d’abord sur un endroit qui n’est pas visible (fond du fauteuil) pour voir si l’étoffe sera endommagée ou si la couleur en sera... -
Page 31: Mise Au Rebut
Mise au rebut Lors de la mise au rebut, les composants du Protac SenSit Nature peuvent être regroupés de la ® manière suivante : Plastique et tissu. Les balles en plastique peuvent être jetées comme du plastique dur. Toutes les parties peuvent être mises au rebut comme déchets inflammables. -
Page 32: Liste Des Pièces Détachées
Système de gestion de la qualité: EN ISO 13485:2016 Pression de la colonne d’eau pour le tissu extérieur: 10.000 mm. - EN ISO 811:2018 Informations de service Ne pas utiliser d’autres billes dans le fauteuil Protac SenSit Nature que celles utilisées par le fabricant. ®... - Page 33 Instructions d’inspection quotidienne du Protac Sensit Nature avant utilisation: ® N° Contrôle Remarque Que toutes les pièces sont en place, Qu’il n’y a pas de pièces lâches. (coussins latéreaux et coussin pour la nuque) Que les poignées ne sont pas lâches Que les coutures sont OK Que toutes les fermetures à...
- Page 34 Protac SenSit Nature ® U hebt gekozen voor een kwaliteitsproduct van Protac. Protac garandeert dat u een origineel Deens product hebt gekocht, ontworpen in overleg met deskundigen. Protac ontwikkelt en verkoopt al sinds 1994 hulpmiddelen die de zintuiglijke waarneming stimule ren, voor gebruik in de gezondheidszorg in Denemarken, Europa, Australië en Nieuw- Zeeland.
- Page 35 Doel en toepassingsgebied van het product Alle Protac producten hebben ‘zintuiglijke integratie’ als uitgangspunt. De theorie werd in de jaren ‘70 ontwikkeld door de Amerikaanse ergotherapeut en psycholoog A. Jean Ayres. Het uitgangspunt voor de theorie is de wijze waarop de hersenen zintuiglijke indrukken verwerken en hoe diverse zintuiglijke prikkels kunnen worden beïnvloed door de inwerking van gewicht en druk op de tastzin...
- Page 36 Gebruik van het product Protac SenSit Nature kan worden gebruikt met de ® nekvleugels in de stoel geplaatst, achter de rug van de gebruiker, en met de zijvleugels langs de zijkanten van de stoel. Dit biedt een afscherming van het lichaam zonder dat de vleugels druk uitoefenen op de patiënt.
- Page 37 De verantwoordelijkheid om het product langer te gebruiken dan de vermelde levensduur, ligt bij de gebruiker. Schoonmaken De hoes van de Protac SenSit Nature is wasbaar. Hoe vaak de hoes moet worden gewassen, ® hangt af van hoe intensief de stoel wordt gebruikt. Volg bij het wassen of schoonmaken van de stoel de instructies hieronder.
-
Page 38: Transport En Opslag
De stof zal vervagen, maar dit gaart minder snel als de stoel wordt beschermd tegen regen wanneer deze niet wordt gebruikt. Protac is niet verantwoordelijk voor onjuist wassen en onderhoud. Transport en opslag Protac SenSit Nature kan eenvoudig worden verplaatst met de 2 draaglussen aan de zijkanten van de ®... -
Page 39: Verklaring Van Symbolen
We geven 2 jaar garantie voor fabricagefouten De garantie vervalt onder de volgende omstandigheden: • Overbelasting van de Protac SenSit Nature ® • Ruw en onzorgvuldig gebruik van de Protac SenSit Nature ® • Achterstallig of verkeerd onderhoud van de Protac SenSit Nature ®... -
Page 40: Technische Gegevens
22 kg. 600-702-3000-35 85 cm. 90 cm. ca. 23 kg. Patent: Er is octrooi verleend op Protac SenSit ® Normen: Voldoet aan de algemene vereisten voor hulpmiddelen volgens de volgende geharmoniseerde normen: Klinische evaluatie: EN 12182:2012 Risicoanalyse: EN ISO 14971:2019 Quality management system: EN ISO :2016 Waterkolomdruk voor buitenstof: 10.000 mm - EN ISO 811:2018... - Page 41 Handleiding dagelijkse controle van de Protac SenSit Nature voordat de stoel wordt gebruikt ® Controleer Opmerkingen • Alle delen zitten op de juiste plaats; geen losse onderdelen. (vleugels en nekkussen) • Handvatten niet los – naden in orde • Alle ritsen zijn gesloten •...
- Page 42 Protac SenSit Nature ® Du har valt en kvalitetsprodukt från Protac. Protac garanterar att du har fått en original- produkt i dansk design som utvecklats i samarbete med yrkeskunniga sparringpartner. Protac har sedan 1994 utvecklat, producerat och sålt sinnesstimulerande hjälpmedel till sjukvårdssektorn i Danmark, Europa, Australien och Nya Zeeland.
- Page 43 är omsluten av bollarna och får de sinnesstimuli som behövs för att skapa trygghet och ro. Stolen används t.ex. när det är nödvändigt att utesluta andra sensoriska intryck. Personer med psykisk sjukdom har ofta motorisk och psykisk oro. Protac SenSit Nature kan ®...
-
Page 44: Användning Av Produkten
Det ger en mycket bra avgränsning och kroppsuppfattning. För ytterligare stimulans av skuldrorna kan personal/hjälpare med fördel trycka lite på skulderpartiet när användaren har nackvingarna på, för att ge mer sinnesstimuli. Man kan flytta Protac SenSit Nature ® med hjälp av de påsydda bärhandtagen. - Page 45 Stänger med blixtlås. Kom ihåg att fästa bollspåsarna i nack- och sidovingarna med kardborrebandet. Se videoklipp för hur stolen monteras på www.protac.dk under bruksanvisningen för SenSit. TIPS! Det är enklast om man är två personer som hjälps åt!
-
Page 46: Transport Och Förvaring
Tyget bleknar, men det kommer att skjutas upp om stolen är skyddad från solen när den inte används. Protac reserverar sig från ansvar för skador från felaktig hantering vad gäller tvätt och underhåll. Transport och förvaring Det är lätt att flytta Protac SenSit... - Page 47 ® • Våldsam användning av Protac SenSit Nature ® • Uteblivet eller felaktigt underhåll av Protac SenSit Nature ® Spårbarhet: Det finns månad, produktionsår och serienummer på CE- och tvättetiketten. Symbolförklaring Detta är endast ett exempel. Följ alltid rekommenderad instruktion på fastsydd tvättetikett i produk- ten.
-
Page 48: Tekniska Specifikationer
Klinisk bedömning: EN 12182:2012 Riskanalys: DS/EN ISO 14971:2019 Quality management system: EN ISO 13485:2016 Vattenspelartryck för yttertyg: 10.000 mm - EN ISO 811: 2018 Serviceinformation Man får inte använda andra bollar i Protac SenSit -bollfåtöljen än de som tillverkaren använde. ®... - Page 49 Instruktioner för daglig kontroll av Protac Sensit Nature före användning ® Check Kommentar • Alla delar är på plats, inga lösa delar (vingar och nackkudde) • Handtag är inte lösa – sömmar är okej • Alla blixtlås är stängda • Sitshöjden är okej (ingen fördjupning i sitsen)
-
Page 50: Es - Instrucciones De Uso
Nature ® Usted ha seleccionado un producto de calidad Protac. Protac garantiza que ha adquirido un pro- ducto original, de diseño danés y desarrollado en colaboración con expertos. Protac desarrolla, produce y comercializa, desde 1994, ayudas de estimulación sensorial para el sector sanitario en Dinamarca, Europa, Australia y Nueva Zelanda. - Page 51 Propósito del producto y ámbitos de aplicación La Integración Sensorial es la base del desarrollo de todos los productos Protac. La teoría surgió en la década de 1970 en los Estados Unidos y fue desarrollada por A. Jean Ayres, terapeuta ocupacional y psicóloga.
-
Page 52: Utilización Del Producto
Cuando el usuario esté utilizando las alas laterales, el personal/cuidador puede presionar suavemente la zona de los hombros para aumentar la estimulación sensorial en esa zona. Puede desplazar Protac SenSit ® Nature utilizando las asas de trans- porte cosidas en laterales y parte posterior.. - Page 53 8. Inserte la bolsa interior en el soporte para el cuello, las bolsas de bolas superiores y de las alas laterales en sus respectivos compartimentos. Cierre con cremallera. Recuerde sujetar las bolsas de bolas del cuello y de las alas laterales en el interior con velcro. En www.protac.dk encontrará un vídeoque muestra el montaje de Protac SenSit Nature ®...
-
Page 54: Mantenimiento
Antes de utilizar un producto quitamanchas, realice una prueba en una zona poco visible (parte inferior de la butaca) para comprobar que no estropee el tejido ni modifique su color. Protac recomienda no utilizar productos quitamanchas. • No lave la bolsa interior de bolas y granulado •... -
Page 55: Explicación De Los Símbolos
Eliminación Protac SenSit® Nature se puede dividir en los siguientes componentes para la eliminación de residuos: Plástico y textil. Las bolas de plástico se pueden desechar como plástico duro. Todas las partes de la butaca se pueden eliminar como residuos incinerables. -
Page 56: Lista De Piezas De Repuesto
Análisis de riesgo: EN ISO 14971:2019 Sistemas de gestión de calidad.: EN ISO 13485:2016 Resistencia del tejido exterior: 10.000 mm - EN ISO 811 : 2018 Información sobre el servicio Sólo las bolas suministradas por el fabricante pueden ser usadas en Protac SenSit Nature ®... - Page 57 Guía para le revisión diaria previa al uso de Protac SenSit Nature ® N.º Comprobación Observación • Todas las piezas están en su sitio, no hay piezas sueltas (alas y cojín reposacabezas) • Las asas no están sueltas, el cosido es correcto •...
- Page 58 Nature ® Hai scelto un prodotto di qualità Protac. Protac ti garantisce un prodotto di design danese originale sviluppato in collaborazione con partner specializzati. Sin dal 1994 Protac ha sviluppato, prodotto e venduto ausili per la stimolazione sensoriale per il settore sanitario in Danimarca, Europa, Australia e Nuova Zelanda.
- Page 59 ® Finalità del prodotto e ambiente di utilizzo L’integrazione sensoriale è alla base dello sviluppo di tutti i prodotti Protac. Questa teoria proviene dagli USA ed è stata sviluppata da A. Jean Ayres, ergoterapeuta e psicologo, negli anni ’70. Tale teoria ha come punto di partenza il modo in cui il cervello elabora gli input sensoriali e il modo in cui è...
-
Page 60: Utilizzo Del Prodotto
È possibile spostare Protac SenSit ® Nature da usando le maniglie per il trasporto cucite i lati e il centro della schiena. - Page 61 È responsabilità dell’utente valutare se il prodotto può essere utilizzato oltre il tempo indicato. Pulizia Il rivestimento della Protac SenSit Nature può essere lavato. L’intervallo e le necessità di lavaggio ® del rivestimento dipendono dal suo impiego e utilizzo. Per il lavaggio e la pulitura della poltrona, seguire le istruzioni sotto.
-
Page 62: Manutenzione
è in uso. Il tessuto sbiadirà, ma verrà posticipato se la sedia è protetta dalla pioggia quando non viene utilizzata. Protac si riserva di non effettuare sostituzioni in caso di trattamenti errati durante il lavaggio e la manutenzione. Trasporto e conservazione Protac SenSit Nature può... -
Page 63: Legenda Dei Simboli
® • Utilizzo violento di Protac SenSit Nature ® • Mancata o errata manutenzione di Protac SenSit Nature ® Tracciabilità: sul retro dell’etichetta sul lavaggio è marcato il mese e l’anno di produzione Legenda dei simboli Questi sono soltanto esempi; leggete le istruzioni raccomandate di lavaggio sull’etichetta di lavaggio del prodotto. -
Page 64: Elenco Dei Pezzi Di Ricambio
Analisi del rischio: EN ISO 14971:2019 Sistemi di gestione della qualità: 13485:2016 Pressione della colonna d’acqua: 10.000 mm - EN ISO 811 : 2018 Informazioni sulla manutenzione Non utilizzare altre palle nella poltrona Protac SenSit Nature oltre a quelle utilizzate dal produttore. ®... - Page 65 Guida alla verifica quotidiana di Protac SenSit Nature prima dell’utilizzo ® Controllo Nota • Tutte le parti sono al loro posto, non vi sono elementi liberi. (lembi o cuscino cervicale) • Le maniglie non sono libere: cucitura OK • Tutte le cerniere sono chiuse •...
- Page 68 2 - 9 10 - 17 18 - 25 26 - 33 34 - 41 42 - 49 50 - 57 58 - 65...
Need help?
Do you have a question about the SenSit Nature and is the answer not in the manual?
Questions and answers