Kärcher Inno-Foam-Set Original Operating Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Kärcher Manuals
  4. Cleaning Equipment
  5. Inno-Foam-Set
  6. Original operating instructions

Kärcher Inno-Foam-Set Original Operating Instructions

Hide thumbs Also See for Inno-Foam-Set:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Inno-Foam-Set
Easy-Foam-Set
Deutsch
3
English
7
Français
11
Italiano
15
Nederlands
19
Español
23
Português
27
Dansk
31
Norsk
35
Svenska
39
Suomi
43
Ελληνικά
47
Türkçe
51
Русский
55
Magyar
59
Čeština
63
Slovenščina
67
Polski
71
Româneşte
75
Slovenčina
79
Hrvatski
83
Srpski
87
Български
91
Eesti
95
Latviešu
99
Lietuviškai
103
Українська
107
59670140
07/16

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Inno-Foam-Set and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Kärcher Inno-Foam-Set

Summary of Contents for Kärcher Inno-Foam-Set

  • Page 1 Deutsch Inno-Foam-Set English Easy-Foam-Set Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 59670140 07/16...

  • Page 3: Bestimmungsgemäße Verwendung

    LeseЧ Sie ЯШr der ersteЧ Be- Bestimmungsgemäße ЧutzuЧg IСres Gerätes diese Verwendung OrigiЧalbetriebsaЧleituЧg, СaЧdelЧ Sie daЧaМС uЧd beаaСreЧ Sie die- – Das FШam-Set ist zum ReiЧigeЧ uЧd se für spätereЧ GebrauМС Шder für NaМСbe- DesiЧfiziereЧ ЯШЧ BШdeЧfläМСeЧ, sitzer auf. АaЧdfläМСeЧ uЧd MasМСiЧeЧ iЧ VerbiЧ- Bei feСleЧdeЧ...
  • Page 4  SМСraubeЧ аieder eiЧdreСeЧ uЧd fest- beЧ uЧd mit eiЧem FlaМСsМСraubeЧdre- zieСeЧ. Сer 12б2 mm СaЧdfest aЧzieСeЧ. Umschaltbares Strahlrohr  Adapter auf deЧ IЧjektШr aufsМСraubeЧ montieren (nur Inno-Foam-Set) uЧd festzieСeЧ.  SerieЧmäßiges StraСlrШСr ЯШЧ der HaЧdspritzpistШle absМСraubeЧ.  UmsМСaltbares StraСlrШСr aЧ der HaЧdspritzpistШle mШЧtiereЧ.

  • Page 5: Betrieb

    Betrieb Schaumdüse montieren  SaugsМСlauМС am IЧjektШr iЧ deЧ ReiЧi- guЧgsmittelkaЧister СäЧgeЧ.  HШМСdruМkreiЧiger аie geаШСЧt iЧ Be- trieb ЧeСmeЧ. 1 SМСaumdüse 2 RuЧdstraСldüse 3 FШrmteil 4 StraСlrШСr/umsМСaltbares StraСlrШСr  FШrmteil iЧ die RuЧdstraСldüse legeЧ (AusriМСtuЧg beaМСteЧ).  Düse mit FШrmteil iЧ die SМСaumdüse eiЧsetzeЧ.

  • Page 6: Nach Jedem Betrieb

    Störung KeiЧe SМСaumerzeuguЧg, ШbаШСl ReiЧi- guЧgsmittel aЧgesaugt аird. Ursache: EdelstaСlgitter iЧ der SМСaumdü- se Яerklebt Шder Яerkalkt. Behebung  ReiЧiguЧgsmitteldШsieruЧg am IЧjektШr eiЧstelleЧ. 1 SМСaumdüse 2 EdelstaСlgitter 3 VeЧturidüse 4 DüseЧträger  SМСaumdüse (SА 32) ЯШm DüseЧträ- ger (SА 27) absМСraubeЧ. ...

  • Page 7: Safety Instructions

    BefШre usiЧg вШur appliaЧМe fШr – AddiЧg 5% Шf a МleaЧiЧg sШlutiШЧ is suf- tСe first time, read tСese ШrigiЧal fiМieЧt. ШperatiЧg iЧstruМtiШЧs, aМt iЧ – TСe аater pressure must ЧШt eбМeed 25 МШmpliaЧМe аitС tСem, aЧd keep tСem fШr lat- MPa (250 bar).

  • Page 8: Recommended Detergents

     IЧstall tСe reЯersible spraв pipe ШЧ tСe СaЧdguЧ.  IЧstall tСe staЧdard СigС pressure ЧШz- zle ШЧtШ tСe lШЧg pipe Шf tСe reЯersible spraв pipe. Install foam nozzle 1 SМreа 2 Safetв Мlip 1 FШam ЧШzzle 3 PusС СaЧdle 2 RШuЧd jet ЧШzzle 3 MШuld part ...

  • Page 9: After Each Operation

    Operation  HaЧg tСe suМtiШЧ СШse ШЧ tСe iЧjeМtШr iЧtШt tСe detergeЧt МaЧ.  Operate tСe СigС-pressure МleaЧer iЧ tСe ЧШrmal аaв.  Adjust detergeЧt dШse ШЧ tСe iЧjeМtШr. 1 HigС pressure 2 FШam 3 LeЯer  IЧЧШ-FШam set: Set tСe leЯer Шf tСe re- Яersible spraв...

  • Page 10: Accessories And Spare Parts

    Fault NШ fШam is geЧerated altСШugС detergeЧt is beiЧg suМtiШЧed. Cause: TСe staiЧless steel mesС iЧ tСe fШam ЧШzzle is gummed Шr МalМified. Remedy 1 FШam ЧШzzle 2 Steel mesС 3 VeЧturi ЧШzzle 4 NШzzle-СШlder  UЧsМreа fШam ЧШzzle (SА32) frШm tСe ЧШzzle-СШlder (SА27).

  • Page 11: Consignes De Sécurité

    Veuillez lire Мe maЧuel d'iЧs- Instructions relatives aux ingrédients truМtiШЧs ШrigiЧal aЯaЧt la pre- (REACH) mière utilisatiШЧ de ЯШtre Les iЧfШrmatiШЧs aМtuelles relatiЯes auб iЧ- appareil ; agissez selШЧ Мes grédieЧts se trШuЯeЧt sШus : iЧstruМtiШЧs et МШЧserЯez Мe maЧuel pШur www.kaercher.de/REACH uЧe utilisatiШЧ...
  • Page 12 1 JШiЧt tШrique 1 IЧjeМteur 2 IЧjeМteur 2 Clip de séМurité 3 IЧsert d'iЧjeМteur 4 Adaptateur  Mettre eЧ plaМe l'iЧjeМteur daЧs l'appa- reil.  EЧfШЧМer les jШiЧts tШriques sur l'iЧsert  Tirer le guidШЧ de pШussée Яers le bas d'iЧjeМteur et appliquer uЧe fiЧe МШuМСe jusqu'à...
  • Page 13 Fonctionnement Monter la buse à mousse  AММrШМСer le fleбible d'aspiratiШЧ sur l'iЧjeМteur daЧs le bidШЧ de détergeЧt.  Mettre le ЧettШвeur Сaute pressiШЧ eЧ serЯiМe МШmme d'Сabitude. 1 Buse à mШusse 2 Buse à jet rШЧd 3 PièМe mШulée 4 Tube eЧ...

  • Page 14: Après Chaque Mise En Service

    Panne Pas de fШrmatiШЧ de mШusse bieЧ que le détergeЧt sШit aspirée. Cause : Grille eЧ aМier iЧШбвdable МШllée daЧs la buse à mШusse Шu eЧtartrée. Remède  Régler le dШsage de détergeЧt sur l'iЧ- jeМteur. 1 Buse à mШusse 2 Grille eЧ...

  • Page 15: Norme Di Sicurezza

    Prima di utilizzare l'appareММСiШ – UЧ'aggiuЧta del 5% di uЧ detergeЧte è per la prima ЯШlta, leggere le suffiМieЧte. preseЧti istruziШЧi per l'usШ Шri- – La pressiШЧe dell'aМqua ЧШЧ deЯe supe- giЧali, seguirle e МШЧserЯarle per uЧ usШ futu- rare i 25 MPa (250 bar). rШ...
  • Page 16  RiaЯЯitare e fissare le Яiti. gere, МШЧteЧeЧti grassШ, ШliШ e sШstaЧze azШtate. Montare la lancia commutabile (solo Inno-Foam-Set) RM 58 ASF DetergeЧte sМСiumШgeЧШ, alМaliЧШ  SЯitare la laЧМia di serie dalla pistШla a DetergeЧte sМСiumШgeЧШ per la pulizia di spruzzШ.

  • Page 17: Funzionamento

     OrieЧtale il raggiШ piattШ di sМСiuma ruШ- RM 59 ASF taЧdШ l'allШggiameЧtШ dell'ugellШ. DetergeЧte sМСiumШgeЧШ, aМidШ DetergeЧte sМСiumШgeЧШ per la pulizia di piastrelle, superfiМi iЧ aММiaiШ e МШЧtaiЧer. RM 735 DisiЧfettaЧte DisiЧfettaЧte ЧeutrШ, batteriМida/ fuЧgiМida/ ЯiruМida. Funzionamento  AggaЧМiare il tubШ di aspiraziШЧe all'iЧiettШre Чella taЧiМa del detergeЧte.

  • Page 18: Accessori E Ricambi

    Guasto NessuЧa МreaziШЧe di sМСiuma ЧШЧШstaЧte ЯeЧga aspiratШ del detergeЧte. Causa: Griglia iЧ aММiaiШ iЧМШllata Ш pre- seЧza di МalМare Чell'l'ugellШ per sМСiumatu- Rimedio 1 UgellШ per sМСiumatura 2 Griglia iЧ aММiaiШ 3 UgellШ VeЧturi 4 SШstegЧШ ugellШ  SЯitare l'ugellШ per sМСiumatura (SА...

  • Page 19: Zorg Voor Het Milieu

    Lees Яóór Сet eerste gebruik Doelmatig gebruik ЯaЧ uа apparaat deze ШrigiЧe- le gebruiksaaЧаijziЧg, ga Чa- – De FШam-set is gesМСikt ЯШШr Сet reiЧi- ЯeЧaЧt te аerk eЧ beаaar geЧ eЧ ШЧtsmetteЧ ЯaЧ ЯlШereЧ, mureЧ deze ЯШШr later gebruik Шf ЯШШr eeЧ aЧdere eЧ...
  • Page 20  O-riЧgeЧ Шp de iЧjeМtШriЧzet sМСuiЯeЧ Straalpijp met verschillende eЧ bestrijkeЧ met eeЧ duЧ laagje siliМШ- standen monteren (alleen Inno- ЧeЯet. Foam-set)  IЧjeМtШriЧzet iЧ de iЧjeМtШr sМСuiЯeЧ eЧ met eeЧ platte sМСrШeЯeЧdraaier  StaЧdaard straalpijp ЯaЧ Сet СaЧdspuit- 12б2 mm СaЧdЯast aaЧspaЧЧeЧ. pistШШl sМСrШeЯeЧ.
  • Page 21 IЧЧШ-FШam-set: HeЧdel aaЧ de straalbuis Aanbevolen met ЯersМСilleЧde staЧdeЧ steeds iЧ de reinigingsmiddelen eiЧdstaЧd breЧgeЧ.  HefbШШm ЯaЧ Сet СaЧdspuitpistШШl aaЧ- RM 57 ASF trekkeЧ. SМСuimreiЧiger, Чeutraal SМСuimreiЧigiЧgsmiddel ЯШШr liМСt, Яet-, Шlie- eЧ eiаitСШudeЧd Яuil. RM 58 ASF SМСuimreiЧiger, alkalisМС SМСuimreiЧigiЧgsmiddel ЯШШr de reiЧigiЧg ЯaЧ...

  • Page 22: Toebehoren En Reserveonderdelen

    Na elk bedrijf  ReiЧigiЧgsmiddeldШseriЧg aaЧ de iЧjeМ- tШr Шp „0“ stelleЧ.  SМСuimsprШeier gedureЧde 2 miЧuteЧ sМСШШЧspШeleЧ. LET OP Indien de schuimsproeier na gebruik niet gespoeld wordt, kan dat leiden tot plakken of een verhoogde slijtage. Storing GeeЧ sМСuimЯШrmiЧg, ШШk al аerd reiЧi- giЧgsmiddel aaЧgezШgeЧ.

  • Page 23: Instrucciones De Seguridad

    AЧtes de utilizar pШr primera Aviso sobre sustancias (REACH) Яez el equipШ, lea este ma- Aquí eЧМШЧtrará iЧfШrmaМióЧ aМtual sШbre Чual, siga sus iЧstruММiШЧes в las sustaЧМias: МШЧsérЯelШ para pШsteriШres usШs Ш futurШs www.kaercher.de/REACH prШpietariШs. Uso previsto EЧ МasШ de deteМtar que faltaЧ piezas Ш que СaЧ...
  • Page 24 1 JuЧta tóriМa 1 iЧвeМtШr 2 iЧвeМtШr 2 Grapa de seguridad 3 UsШ de iЧвeМtШr 4 AdaptadШr  CШlШМar el iЧвeМtШr eЧ el aparatШ.  Deslizar СaМia abajШ el estribШ de em-  Deslizar lШs aЧillШs ШbturadШres eЧ el iЧ- puje, Сasta que el iЧвeМtШr esté...
  • Page 25 Funcionamiento Montar la boquilla de espuma  CШlgar la maЧguera de absШrМióЧ del iЧвeМtШr eЧ el bidóЧ de detergeЧte.  PШЧer eЧ fuЧМiШЧamieЧtШ el limpiadШr de alta presióЧ МШmШ de МШstumbre. 1 BШquilla para espuma 2 BШquilla de МСШrrШ redШЧda 3 pieza perfilada 4 LaЧza dШsifiМadШra/laЧza dШsifiМadШra МШЧmutable...

  • Page 26: Después De Cada Puesta En Marcha

    Avería NШ se geЧera espuma a pesar de que se absШrbe detergeЧte. Causa: Rejilla de aМerШ pegada Ш МalМifiМa- da eЧ la bШquilla de espuma. Modo de subsanarla  Ajustar la dШsis de detergeЧte eЧ el iЧ- вeМtШr. 1 BШquilla para espuma 2 Rejilla de aМerШ...

  • Page 27: Avisos De Segurança

    Leia Ш maЧual de iЧstruções Utilização conforme as ШrigiЧal aЧtes de utilizar Ш seu disposições aparelСШ. PrШМeda МШЧfШrme as iЧdiМações ЧШ maЧual e – O МШЧjuЧtШ de espШЧja é aprШpriadШ guarde Ш maЧual para uma para a limpeza e desiЧfeМçãШ de super- МШЧsulta pШsteriШr Шu para terМeirШs a quem fíМies de pisШs e paredes e de máqui- pШssa Яir a ЯeЧder Ш...
  • Page 28 1 O-RiЧg 1 IЧjeМtШr 2 IЧjeМtШr 2 GrampШ de seguraЧça 3 UtilizaçãШ dШ iЧjeМtШr 4 AdaptadШr  EЧМaiбar Ш iЧjeМtШr ЧШ aparelСШ.  Empurrar Ш arМШ de impulsãШ para bai-  DeslШМar Шs ЯedaЧtes em O para Мima бШ até Ш iЧjeМtШr eЧМaiбar Чa ligaçãШ dШ da apliМaçãШ...
  • Page 29 Funcionamento Montar o bocal de espuma  PШsiМiШЧar a maЧgueira de aspiraçãШ ЧШ iЧjeМtШr, sШbre Ш reМipieЧte dШ deter- geЧte.  CШlШМar Ш dispШsitiЯШ de limpeza de alta pressãШ em fuЧМiШЧameЧtШ МШmШ Сabi- tualmeЧte. 1 BШМal de espuma 2 BШМal de jaМtШ redШЧdШ 3 MШlde 4 LaЧça/laЧça МШmutáЯel ...

  • Page 30: Acessórios E Peças Sobressa- Lentes

    Avaria NeЧСuma МriaçãШ de espuma, embШra seja aspiradШ detergeЧte. Causa:A grelСa de açШ iЧШбidáЯel ЧШ bШМal de espuma está aglutiЧada Шu МШm МalМá- riШ. Eliminação da avaria  Ajustar a dШsagem dШ detergeЧte ЧШ iЧ- jeМtШr. 1 BШМal de espuma 2 GrelСa de açШ...

  • Page 31: Bestemmelsesmæssig Anvendelse

    Læs deЧ ШrigiЧale driftsЯejled- – EЧ dШseriЧg af reЧsemiddel af 5 % er til- ЧiЧg iЧdeЧ første brug, følg strækkeligt. aЧЯisЧiЧgerЧe Шg ШpbeЯar – VaЧdtrвkket må ikke ШЯerskride 25 Mpa ЯejledЧiЧgeЧ til seЧere brug eller til deЧ Чæ- (250 bar). ste ejer.
  • Page 32 RM 58 ASF  Skru 3 skruer på Шg træk dem fast. SkumreЧser, alkalisk Monter det omstilbare strålerør (kun SkumreЧsemiddel til reЧgøriЧg af fliser, Inno-Foam-set) kakkel Шg МШЧtaiЧer. RM 59 ASF  Skru det serielle strålerøret af СåЧdpi- stШleЧ. SkumreЧser, surt SkumreЧsemiddel til reЧgøriЧg af fliser,...
  • Page 33 Drift  HæЧg sugeslaЧgeЧ på iЧjektШreЧ iЧd i reЧsemiddelduЧkeЧ.  Tag СøjtrвksreЧsereЧ i brug sШm sæd- ЯaЧligt.  IЧdstille reЧsemiddeldШseriЧgeЧ på iЧ- jektШreЧ. 1 Højtrвk 2 Skum 3 HåЧdtag  IЧЧШ-FШam-Set: Sæt СåЧdtaget af det Шmstilbare strålerør på Skum. Bemærk: HЯis der aЧЯeЧdes eЧ...

  • Page 34: Tilbehør Og Reservedele

    Fejl IЧgeЧ skumdaЧЧelse, selЯШm reЧsemiddel suges iЧd. Årsag: Gitter af rustfrit stål iЧdeЧ i skumdв- seЧ er klistret til eller fШrkalket. Afhjælpning 1 Skumdвse 2 Gitter af rustfrit stål 3 VeЧturidвse 4 DвseСШlder  Skru skumdвseЧ (SА 32) fra dвseСШl- dereЧ...

  • Page 35: Forskriftsmessig Bruk

    Les Шg følg deЧЧe ШrigiЧale – EЧ tilsetЧiЧg aЯ5 % reЧgjøriЧgsmiddel bruksaЧЯisЧiЧgeЧ før første er tilstrekkelig. gaЧgs bruk aЯ eЧСeteЧ Шg – VaЧЧtrвkket må ikke ШЯerskride maks. ШppbeЯar deЧ til seЧere bruk eller ШЯerleЯe- 25MPa (250bar). riЧg til Чeste eier. –...
  • Page 36  Sett iЧЧ begge sikriЧgsklammerЧe. RM 58 ASF  Skru iЧЧ skrueЧe igjeЧ Шg fest dem. SkumreЧs, alkalisk Monter omkoblingsbart strålerør SkumreЧs fШr reЧgjøriЧg aЯ fliser, kakler Шg (kun Inno-Foam-Set) МШЧtaiЧere. RM 59 ASF  Skru det staЧdard strålerøret aЯ Сøв- trвkkspistШleЧ. SkumreЧs, sur SkumreЧs fШr reЧgjøriЧg aЯ...

  • Page 37: Etter Hver Bruk

    Drift  HeЧg sugeslaЧge på iЧjektШreЧ i reЧ- gjøriЧgsmiddelbeСШldereЧ.  Ta СøвtrвkksЯaskereЧ i bruk på ЯaЧlig måte.  Still iЧЧ reЧgjøriЧgsmiddeldШseriЧg på iЧjektШreЧ. 1 Сøвtrвkk 2 Skum 3 HeЧdel  IЧЧШ-FШam-Set: Sett СeЧdeleЧ på Шm- kШbliЧgsbart strålerør til skum. Merknad: Ved bruk aЯ...

  • Page 38: Tilbehør Og Reservedeler

    Feil IЧgeЧ skumdaЧЧelse, selЯ Шm det suges Шpp reЧgjøriЧgsmiddel. Årsak:Edelstålgitteret i skumdвseЧ er sammeЧklebet eller fШrkalket. Retting 1 Skumdвse 2 Edelstålgitteret 3 VeЧturidвse 4 Dвsebærer  Skumdвse (SА 32) skrus aЯ dвsebæ- rereЧ (SА 27).  Ta aЯ ЯeЧturidвseЧ.  Edelstålgitter trekkes aЯ. ...

  • Page 39: Ändamålsenlig Användning

    Läs bruksaЧЯisЧiЧgeЧ iЧЧaЧ – EЧ reЧgöriЧgsmedelsdШseriЧg på 5% är maskiЧeЧ aЧЯäЧds första tillräМklig. gåЧgeЧ, följ aЧЯisЧiЧgarЧa – VatteЧtrвМket får iЧte öЯerskrida 25 ШМС spara deЧ för framtida beСШЯ, eller för MPa (250 bar). Чästa ägare. – VatteЧtemperatureЧ får iЧte öЯerskrida ÅterförsäljareЧ...
  • Page 40  Sätt i båda säkerСetsklämmШrЧa. Сaltiga partiklar.  Sätt åter i skruЯar ШМС drag fast. RM 58 ASF Montera omkopplingsbart strålrör SkumreЧgöriЧg, alkalisk (endast Inno-Foam-set) SkumreЧgöriЧgsmedel för reЧgöriЧg aЯ ke-  SkruЯa bШrt staЧdardstrålrör fråЧ СaЧd- ramikplattШr, kakel ШМС МШЧtaiЧer. sprutaЧ. RM 59 ASF SkumreЧgöriЧg, sur...

  • Page 41: Efter Varje Användning

    Drift  HäЧg sugslaЧgeЧ på iЧjektШrЧ i reЧgö- riЧgsmedelsbeСållareЧ.  Starta СögtrвМkstЯätteЧ sШm ЯaЧligt.  Ställ iЧ reЧgöriЧgsmedelsdШseriЧgeЧ på iЧjektШrЧ. 1 СögtrвМk 2 Skum 3 Spak  IЧЧШ-FШam-set: Ställ det ШmkШppliЧgs- bara strålrörets spak på skum. Hänvisning: Ställ iЧ maбimal ЯatteЧmäЧgd Шm eЧ SerЯШ- press-spruta aЧЯäЧds.

  • Page 42: Tillbehör Och Reservdelar

    Störning IЧget skum bildas, trШts att reЧgöriЧgsme- del sugs iЧ. Orsak: Det rШstfria gallret i skummuЧstвМk- et är iСШpklibbat eller förkalkat. Åtgärd 1 SkummuЧstвМke 2 RШstfritt galler 3 VeЧturimuЧstвМke 4 MuЧstвМkesfäste  SkruЯa bШrt skummuЧstвМket (SА 32) fråЧ muЧstвМkesfästet (SА 27). ...

  • Page 43: Tarkoituksenmukainen Käyttö

    Lue tämä alkuperäiskäвttöШС- Tarkoituksenmukainen käyttö je eЧЧeЧ laitteesi eЧsimmäis- tä käвttöä, tШimi seЧ mukai- – FШam-Set -ЯaaСtШpesusarja sШЯeltuu paiЧepesuriiЧ liitettвЧä lattiapiЧtШjeЧ, sesti ja säilвtä käвttöШСje seiЧäpiЧtШjeЧ ja kШЧeideЧ puСdistuk- mвöСempää käвttöä tai maСdШllista tШista seeЧ ja desiЧfiШiЧtiiЧ. Шmistajaa ЯarteЧ. – PuСdistusaiЧeeЧ 5% aЧЧШstetelu ШЧ riit- JШs Шsia puuttuu tai СaЯaitset kuljetusЯauri- täЯä.
  • Page 44  TвöЧЧä sisäke iЧjektШriiЧ ja kiristä se Kaksoissuihkuputken (vaahto/vesi) 12б2 mm ruuЯimeisselillä. asennus  Kierrä sШЯitiЧ iЧjektШriiЧ ja kiristä.  IrrШta ЯakiШ suiСkuputki käsiruiskupis- tШШlista.  AseЧЧa kaksШisruiskuputki käsipistШШ- liiЧ.  AseЧЧa ЯakiШ kШrkeapaiЧesuutiЧ kak- sШissuiСkuputkeЧ pitkääЧ putkeeЧ. 1 RuuЯi 2 VarmistussШkka Vaahtosuuttimen asennus 3 TвöЧtökaСЯa...
  • Page 45 IЧЧШ-FШam-Set: Säädä ЯaiСtШkвtkettäЯäЧ Suositeltavat puhdistusaineet suiСkuputkeЧ kвtkiЧ aiЧa raja-aseЧtШШЧ.  Vedä käsiruiskupistШШliЧ Яipua. RM 57 ASF VaaСtШpuСdistusaiЧe, Чeutraali VaaСtШpuСdistusaiЧe ЯäСäisiiЧ rasЯa-, öljв- ja ЯalkuaisaiЧepitШisiiЧ liikaaЧtumiiЧ. RM 58 ASF VaaСtШpuСdistusaiЧe, alkaaliЧeЧ VaaСtШpuСdistusaiЧe laattШjeЧ, kaakelei- deЧ ja kШЧttieЧ puСdistamiseeЧ. RM 59 ASF VaaСtШpuСdistusaiЧe, СapaЧ...

  • Page 46: Varusteet Ja Varaosat

    Jokaisen käyttökerran jälkeen  Aseta puСdistusaiЧeeЧ aЧЧШstelu aseЧ- tШШЧ "0".  HuuСtele ЯaaСtШsuutiЧta 2 miЧuutiЧ ajaЧ. HUOMIO Jos vaahtosuutinta ei käytön jälkeen huuh- della, se voi johtaa liimaantumiin ja suu- rempaan kulumiseen, Häiriö Ei ЯaaСdШЧ muШdШstumista, Яaikka puСdis- tusaiЧetta imetääЧ. Syy: VaaСtШsuuttimessa ШleЯa jalШteräsriti- lä...
  • Page 47 Ń π Ńłńł ń Ńυ- Υπ α α υ α (REACH) Ń łυ Ńα α π ń φ Ȏ ł ł π φ ł Ń łń ł ńα Ł α Ńńł ń πα π ń ńυ- ŃυŃńαń π ł ńł α ł...
  • Page 48 ńł α ń Łα ń 1 Ȏ υń α 2 Ȏ υń α φ ń α αŃφα ł α 3 Έ łń ł υń α Ńα α π łń Ńńł ń ł υń α Ńń Ńυ-  Ń łυ . ...
  • Page 49 υ α Συ α α φυ υ αφ ł Ńńł ń ł αŃń Ń α α α -  φ Ń Ńń ł υń α ń υ Ł ł υ απ υπα ń  Θ Ńńł ń ŃυŃ łυ α α Ń υ...
  • Page 50 ȍł πα łńα αφ πα π υ łńα α α φ Ń απ υπα ń α: α ł Ł ń π α ń υ α φυ- Ń υ αφ ł α ł αńα. π υ Ńńł ń Ł Ń απ υπα...

  • Page 51: Güvenlik Uyarıları

    CiСazıЧ ilk kullaЧımıЧdaЧ Kurallara uygun kullanım öЧМe bu ШrijiЧal kullaЧma kıla- ЯuzuЧu ШkuвuЧ, bu kılaЯuza – FШam-Seti, zemiЧ вüzeвleri, duЯar вüzeв- göre daЯraЧıЧ Яe daСa sШЧra leri Яe makiЧeleriЧ bir вüksek basıЧçlı te- kullaЧım Яeвa МiСazıЧ sШЧraki saСipleriЧe mizleвiМiвle bağlaЧtılı Шlarak temizleЧme- Яermek içiЧ...
  • Page 52  O-riЧgleri eЧjektör adaptörüЧe itiЧ Яe Yön değiştirici püskürtme borusunu iЧМe bir kat silikШЧ gres sürüЧ. takılması (sadece Inno-Foam seti)  EЧjektör adaptörüЧü eЧjektöre sШkuЧ Яe bir 12б2 mm düz tШrЧaЯidaвla eliЧizle  StaЧdart püskürtme bШrusuЧu el tabaЧ- sıkıЧ. МasıЧdaЧ söküЧ. ...
  • Page 53 Bir SerЯШpress tabaЧМaЧıЧ kullaЧılması du- Tavsiye edilen temizlik rumuЧda, maksimum su miktarıЧı aвarla- maddeleri вıЧ. IЧЧШ-FШam seti: YöЧ değiştiriМi püskürtme RM 57 ASF bШrusuЧdaki kШlu Сer zamaЧ sШЧ kШЧuma Köpük temizleвiМi, Чötr getiriЧ. Hafif, gres Яe вağ içereЧ kirler içiЧ köpük te- ...

  • Page 54: Aksesuarlar Ve Yedek Parçalar

    Her çalışmadan sonra  Temizlik maddesi dШzajıЧı eЧjektörde "0" kШЧumuЧa getiriЧ.  Köpük memesiЧi 2 dakika bШвuЧМa вı- kaвıЧ. DIKKAT Kullanıldıktan sonra köpük memesi yıkan- mazsa, yapışma ya da artan bir aşınma oluşabilir. Arıza Temizlik maddesi emilmesiЧe rağmeЧ kö- pük ШluşmuвШr. Nedeni: Köpük memesiЧdeki paslaЧmaz çelik ızgara вapışmış...
  • Page 55 ь ь ь ь . А ь ь ь ь ь И У (REACH) А ь И ь www.kaercher.de/REACH – И ь ь – К ь - ь – З ь – Д – ь 25 Э (250 – ь –...
  • Page 56  В ь ь  ь  ь  В ь ь  ь ь ь ь  4 А ь ь  У  К ь ь Inno- ь ь Foam). ь   ь 12б2  А  ь...
  • Page 57 RM 59 ASF У К RM 735 Д ь 2 К Э ь  ь   В ь ь ь  В ь ь  К IЧЧШ-FШam ь К Easв-FШam: ь  З SА 27.  К IЧЧШ-FШam ь щ...
  • Page 58 В И А ИЕ Е ва в ва в - ш ь ё  С ь ё В 4 К ь   (SА 32) (SА 27).  В ь В  В ь ь ё ь ь  ё ь...

  • Page 59: Biztonsági Tanácsok

    A készülék első СaszЧálata Rendeltetésszerű használat előtt ШlЯassa el ezt az eredeti kezelési útmutatót, ez alap- – A FШam-Set padlófelületek, falfelületek jáЧ járjШЧ el, és tartsa meg a és gépek tisztítására és fertőtleЧítésére későbbi СaszЧálatra Яagв a köЯetkező tu- alkalmas egв ЧagвЧвШmású tisztítógép- lajdШЧШs számára.
  • Page 60  TШljuk az O gвűrűket az iЧjektШr betétre Átkapcsolható sugárcső és ЯékШЧвaЧ keЧjük be szilikШЧzsírral. felszerelése (csak Inno-Foam-Set  TШlja be az iЧjektШr betétet az iЧjektШrba esetében) és kézzel Сúzza meg egв 12б2 mm-es lapШs МsaЯarСúzó segítségéЯel.  CsaЯarjuk le a széria tartШzék sugár- ...
  • Page 61 Ajánlott tisztítószer RM 57 ASF Habtisztítószer, semleges Habzó tisztítószer eЧвСe zsír, Шlaj és feСér- je tartalmú szeЧЧвeződésekСez. RM 58 ASF Habtisztítószer, lúgШs Habzó tisztítószer Мsempék, járólapШk és kШЧtéЧerek tisztításáСШz.  A lapШs Сabsugarat a fúЯókaСáz elfШrdí- RM 59 ASF tásáЯal iráЧвítsuk be. Habtisztítószer, saЯas Habzó...

  • Page 62: Tartozékok És Alkatrészek

    Minden üzem után  Állítsa a tisztítószer-adagШlót az iЧjektШ- rШЧ „0” állásba.  A СabfúЯókát 2 perМig öblítsük tisztára. FIGYELEM Ha a habfúvókát használat után nem öblíti ki, ez elzáródáshoz vagy gyorsabb kopás- hoz vezethet. Üzemzavar NiЧМs Сabképződés, pedig a tisztítószer felszíЯódik.

  • Page 63: Bezpečnostní Pokyny

    Před prЯЧím pШužitím sЯéСШ Správné používání přístroje přístrШje si přečtěte teЧtШ Шri- giЧálЧí prШЯШzЧí ЧáЯШd, řiďte – FШam-Set je ЯСШdЧý k čištěЧí a deziЧ- se jím a ulШžte jej prШ pШzdější pШužití ЧebШ fekМi pШdlaС, stěЧ a strШjů Яe spШjeЧí s prШ...
  • Page 64  Nasaďte Чa ЧástaЯeМ ЯstřikШЯače těsЧi- Montáž přestavitelné postřikovací Мí krШužkв a teЧМe pШtřete silikШЧШЯým trubky (jen u sady Inno-Foam) maziЯem.  NástaЯeМ ЯstřikШЯače zasuňte dШ iЧjek-  OdšrШubujte z ručЧí stříkaМí pistШle séri- tШru a šrШubШЯákem Чa plШМСé šrШubв ШЯШu pШstřikШЯaМí...

  • Page 65: Doporučené Čisticí Prostředky

    Sada IЧЧШ-FШam: Páku Чa přestaЯitelЧé Doporučené čisticí pШstřikШЯaМí trubМe pШsuňte Яždв až dШ prostředky kШЧМШЯé pШlШСв.  ZatáСЧěte za páku Чa ručЧí stříkaМí pis- RM 57 ASF tШli. pěЧШЯý čistiМí prШstředek, ЧeutrálЧí pěЧШЯý čistiМí prШstředek Чa leСká, tukШЯá, ШlejШЯá a bílkШЯiЧЧá zЧečištěЧí RM 58 ASF pěЧШЯý...

  • Page 66: Po Každém Použití

    Po každém použití  DáЯkШЯáЧí čistiМíСШ prШstředku Чa Яstři- kШЯači ЧastaЯte Чa “0“.  PěЧШЯШu trвsku prШplaМСujte 2 miЧutв dШčista. POZOR Jestliže se pěnová tryska po použití neo- pláchne, může dojít k jejímu zalepení nebo zvýšenému opotřebení. Porucha NeЯвtЯáří se pěЧa, ačkШliЯ je čistiМí prШstře- dek ЧasáЯáЧ.

  • Page 67: Varnostna Navodila

    Pred prЯШ upШrabШ ЧapraЯe – ZadШšča 5% dШdatek čistilЧega sred- preberite ta ШrigiЧalЧa ЧaЯШdi- stЯa. la za upШrabШ, jiС upШšteЯajte – VШdЧi tlak Чe sme preseči 25 MPa (250 iЧ sСraЧite za mШrebitЧШ ka- bara). sЧejšШ upШrabШ ali za ЧasledЧjega lastЧika. –...
  • Page 68 ČistilЧa peЧa, alkalЧa  PШЧШЯЧШ uЯijte Яijake iЧ jiС pritegЧite. ČistilЧa peЧa za čiščeЧje tlakШЯМeЯ, kera- Montiranje preklopljive brizgalne mičЧiС plШščiМ iЧ kШЧtejЧerjeЯ. cevi (le Inno-Foam-Set) RM 59 ASF  SerijskШ brizgalЧШ МeЯ ШdЯijte z rШčЧe ČistilЧa peЧa, kisla brizgalЧe pištШle.
  • Page 69 Obratovanje  GibkШ МeЯ Шbesite Я rШčkШ za čistilШ Чa iЧjektШrju.  VisШkШtlačЧi čistilЧik zažeЧite kШt Шbi- čajЧШ.  DШziraЧje čistila ЧastaЯite Чa iЧjektШrju. 1 ЯisШki tlak 2 peЧa 3 RШčiМa  IЧЧШ-FШam-Set: RШčiМШ preklШpljiЯe bri- zgalЧe МeЯi pШstaЯite Чa peЧШ. Napotek: A NastaЯiteЯ...

  • Page 70: Pribor In Nadomestni Deli

    Motnja PeЧa se Чe prШizЯaja, čepraЯ je bilШ čistilШ ЯsesaЧШ. Vzrok: MrežiМa iz plemeЧitega jekla Я šШbi za peЧШ je zlepljeЧa ali pШapЧeЧa. Odprava 1 ŠШba za peЧШ 2 MrežiМa iz plemeЧitega jekla 3 VeЧturi šШba 4 NШsileМ šШbe  ŠШbШ za peЧШ (SА 32) ШdЯijte z ЧШsilМa šШbe (SА...

  • Page 71: Wskazówki Bezpieczeństwa

    Przed pierаszвm użвМiem Użytkowanie zgodne z urządzeЧia Чależв przeМzвtać przeznaczeniem ШrвgiЧalЧą iЧstrukМję Шbsługi, pШstępШаać аedług jej аska- – Zestaа piaЧШав FШam Set jest dШ zań i zaМСШаać ją dШ późЧiejszegШ авkШ- МzвszМzeЧia i dezвЧfekШаaЧia pШdłóg, rzвstaЧia lub dla ЧastępЧegШ użвtkШаЧika. İМiaЧ...
  • Page 72 1 PierİМień uszМzelЧiająМв Ш przekrШju 1 IЧiektШr Шkrągłвm 2 Klamra zabezpieМzająМa 2 IЧiektШr 3 Аkład iЧiektШra  АłШżвć iЧiektШr dШ urządzeЧia. 4 PrzejİМióаka  PrzesuЧąć uМСавt dШ prШаadzeЧia ku dШłШаi, aż iЧiektШr Шsiądzie а przвłąМzu  NasuЧąć Ш-riЧgi Чa аkład iЧiektШra i pШ- bębЧa Чa аąż.
  • Page 73 Działanie Montaż dyszy pianowej  Zaаiesić аąż ssąМв przв iЧiektШrze а kaЧistrze ze İrШdkiem МzвszМząМвm.  PШЧШаЧie uruМСШmić авsШkШМiİЧieЧiШ- аe urządzeЧie МzвszМząМe а ЧШrmalЧв spШsób. 1 Dвsza piaЧШаa 2 Dвsza ЧatrвskШаa Шkrągła 3 Kształtka 4 Rurka strumieЧiШаa/przełąМzaЧa rurka strumieЧiШаa  АłШżвć kształtkę dШ dвszв strumieЧiШ- аej Шkrągłej (przestrzegać...

  • Page 74: Po Każdym Użyciu

    Usterka Nie tаШrzв się piaЧa, МСШć İrШdek Мzвsz- МząМв jest zasвsaЧв. Przyczyna: Siatka ze stali szlaМСetЧej а dвszв piaЧШаej jest zaklejШЧa albШ pШkrвta kamieЧiem. Usuwanie usterek  Ustaаić dШzШаaЧie İrШdka МzвszМzą- МegШ а iЧiektШrze. 1 Dвsza piaЧШаa 2 Siatka ze stali szlaМСetЧej 3 Dвsza VeЧturiegШ...

  • Page 75: Măsuri De Siguranţă

    ÎЧaiЧte de prima utilizare a Utilizarea corectă aparatului dumЧeaЯШastră, Мi- tiţi maЧualul ШrigiЧal de utiliza- – Setul FШam este destiЧat Мurăţării şi re, respeМtaţi iЧstruМţiuЧile МupriЧse îЧ deziЧfeМtării pardШselelШr, pereţilШr şi aМesta şi păstraţi-l peЧtru îЧtrebuiЧţarea ul- utilajelШr îЧ МШrelaţie Мu uЧ aparat de teriШară...
  • Page 76 1 IЧjeМtШr 1 IЧel O 2 Clemă de siguraЧţă 2 IЧjeМtШr 3 AММesШriu iЧjeМtШr  IЧtrШduМeţi iЧjeМtШrul îЧ aparat. 4 AdaptШr  ÎmpiЧgeţi mâЧerul de maЧeЯrare îЧ jШs pâЧă МâЧd iЧjeМtШrul este pШziţiШЧat îЧ  ÎmpiЧgeţi iЧelele O pe aММesШriul iЧjeМ- raМШrdul tamburului furtuЧului.
  • Page 77  MШЧtaţi duza Мu piesa fasШЧată îЧ duza de spumă.  Set IЧЧШ-FШam: ÎЧşurubaţi duza de spu- mă premШЧtată pe tubul sМurt al lăЧМii МШmutabile. Set Easв-FШam: ÎЧ lШМul duzei de îЧaltă presiuЧe, îЧşurubaţi duza de spumă premШЧtată pe laЧМe. ...

  • Page 78: Accesorii Şi Piese De Schimb

    Defecţiune Nu se prШduМe spumă, deşi ageЧtul de Мu- răţare este aspirat. Cauza: Grilajul diЧ iЧШб diЧ duza de spumă este lipit sau МalМifiat. Remedierea  Reglaţi dШzarea ageЧtului de Мurăţare la iЧjeМtШr. 1 Duza de spumă 2 Grilaj de iЧШб 3 Duză...

  • Page 79: Bezpečnostné Pokyny

    Pred prЯým pШužitím VášСШ Používanie výrobku v súlade zariadeЧia si prečítajte teЧtШ s jeho určením ШrigiЧálЧв ЧáЯШd Чa preЯádz- ku, kШЧajte pШdľa ЧeСШ a – PeЧШЯá súpraЯa FШam-Set je Я spШjeЧí usМСШЯajte СШ pre ЧeskШršie pШužitie alebШ s ЯвsШkШtlakШЯým čističШm ЯСШdЧá Чa čis- pre ďalšieСШ...
  • Page 80  VlШžku ЯstrekШЯača zasuňte dШ ЯstrekШ- Montáž prepínateľnej trysky (len Яača a peЯЧe ručЧe dШtiaСЧite plШМСým sada Inno-Foam-Set) skrutkШЯačШm 12б2 mm.  Na ЯstrekШЯač Чaskrutkujte adaptér a  Z ručЧej striekaМej pištШle Шdskrutkujte peЯЧe dШtiaСЧite. sériШЯШ dШdáЯaЧú trвsku.  Na ručЧú striekaМiu pištШľ ЧamШЧtujte prepíЧateľЧú...
  • Page 81 SúpraЯa IЧЧШ-FШam-Set: Páku Чa prepíЧa- Odporúčané čistiace teľЧej prúdШЯej dýze Яždв uЯeďte dШ kШЧМШ- prostriedky Яej pШlШСв.  PШtiaСЧite páku ručЧej striekaМej pištШ- RM 57 ASF PeЧШЯý čistiaМi prШstriedШk, ЧeutrálЧв PeЧШЯý čistiaМi prШstriedШk pre slabé zЧe- čisteЧia s ШbsaСШm tukШЯ, ШlejШЯ a bielkШ- ЯíЧ.

  • Page 82: Príslušenstvo A Náhradné Diely

    Po každom použití Príslušenstvo a náhradné diely  DáЯkШЯaЧie čistiaМeСШ prШstriedku Чa ЯstrekШЯači ЧastaЯte Чa СШdЧШtu “0“. PШužíЯajte leЧ ШrigiЧálЧe príslušeЧstЯШ a  Dýzu Чa peЧu ЯвplaМСujte 2 miЧútв dШ- ШrigiЧálЧe ЧáСradЧé dielв, pretШže zaručujú čista. bezpečЧú a bezpШruМСШЯú preЯádzku prí- strШja.

  • Page 83: Sigurnosni Napuci

    Prije prЯe upШrabe sЯШjega strШjeЯa u spШju s ЯisШkШtlačЧim čista- uređaja prШčitajte ШЯe Шrigi- čem. ЧalЧe upute za rad, pШstupajte – DШЯШljЧШ je dШdati 5% sredstЯa za pra- prema Чjima i sačuЯajte iС za Чje. kasЧiju upШrabu ili za sljedećeg ЯlasЧika. –...
  • Page 84  Ugurajte umetak u ubrizgaЯač te ga čЯr- Montaža prespojive cijevi za stШ pritegЧite plШsЧatim izЯijačem prskanje (samo Inno-Foam-set) 12б2 mm.  ZaЯijte prilagШdЧik Чa ubrizgaЯač i čЯr-  Serijsku МijeЯ za prskaЧje ШdЯijte Шd stШ ga pritegЧite. ručЧe prskaliМe.
  • Page 85 IЧЧШ-FШam-set: PШlugu Чa prespШjiЯШj МijeЯi Preporučena sredstva za za prskaЧje uЯijek pШstaЯite u krajЧji pШlШ- pranje žaj.  PШЯuМite pШlugu ručЧe prskaliМe. RM 57 ASF NeutralЧШ pjeЧušaЯШ sredstЯШ za praЧje PjeЧušaЯШ sredstЯШ za čišćeЧje blagiС ШЧe- čišćeЧja kaШ i prljaЯštiЧe kШja sadrži masti, ulja i bjelaЧčeЯiЧe.

  • Page 86: Pribor I Pričuvni Dijelovi

    Nakon svake primjene  Vratite dШziraЧje sredstЯa za praЧje Чa ubrizgaЯaču Чa "0".  Ispirite sapЧiМu za pjeЧu u trajaЧju Шd 2 miЧute. PAŽNJA Ne ispere li se sapnica za pjenu nakon upo- trebe, to može dovesti do sljepljivanja ili po- većanog trošenja.

  • Page 87: Sigurnosne Napomene

    Pre prЯe upШtrebe Яašeg Namensko korišćenje uređaja prШčitajte ШЯШ ШrigiЧalЧШ uputstЯШ za rad, – FШam-set je prikladaЧ za čišćeЧje i deziЧfekМiju pШdЧiС i zidЧiС pШЯršiЧa pШstupajte u skladu sa Чjim i sačuЯajte ga kaШ i mašiЧa u sklШpu sa za kasЧiju upШtrebu ili za sledećeg ЯisШkШpritisЧim uređajima za čišćeЧje.
  • Page 88  Ugurajte umetak u iЧjektШr pa ga čЯrstШ Montaža prespojive cevi za prskanje zategЧite pljШsЧatim ШdЯijačem (samo Inno-Foam-set) 12б2 mm.  ZaЯijte adapter Чa iЧjektШr i čЯrstШ ga  Serijsku МeЯ za prskaЧje ШdЯijte Шd zategЧite. ručЧe prskaliМe.  MШЧtirajte prespШjiЯu МeЯ za prskaЧje Чa ručЧu prskaliМu.
  • Page 89 IЧЧШ-FШam kШmplet: PШlugu Чa prespШjiЯШj Preporučeni deterdženti МeЯi za prskaЧje uЯek pШstaЯiti u krajЧji pШlШžaj. RM 57 ASF  PШЯuМite pШlugu ručЧe prskaliМe. NeutralЧi peЧušaЯi deterdžeЧt PeЧušaЯШ sredstЯШ za čišćeЧje blagiС zaprljaЧja kaШ i prljaЯštiЧe kШja sadrži masti, ulja i belaЧčeЯiЧe. RM 58 ASF AlkalЧi peЧušaЯi deterdžeЧt PeЧušaЯШ...

  • Page 90: Pribor I Rezervni Delovi

    Nakon svake primene  Vratite dШziraЧje deterdžeЧta Чa iЧjektШru Чa "0".  Ispirajte mlazЧiМu za peЧu u trajaЧju Шd 2 miЧ. PAŽNJA Ukoliko se mlaznica za penu ne ispere nakon upotrebe, to može dovesti do slepljivanja ili pojačanog habanja. Smetnja PeЧa se Чe stЯara, iakШ...
  • Page 91 У В – К А В – Д У – 25 MPa (250 bar). У – – 50 °C. – 500 / (8,3 / . А – 15 . – – – – – –    З У (REACH) А...
  • Page 92 1 К 3 В 4 А      В  12 2  З Inno-Foam)   1 В     – 2...
  • Page 93 RM 59 ASF RM 735 Д 1 Д 2 Д Е     Д  К IЧЧШ-FШam: К Easв-FШam:  Д 1 В SА 27. щ  К IЧЧШ-FШam: RM 57 ASF У RM 58 ASF К IЧЧШ-FШam: В ...
  • Page 94 В И А ИЕ А а а а а а а, а а ва в ш ва  1 Д 3 Д В  Д (SА 32) (SА 27).  Д В   Д  B Д ааа.kaerМСer.МШm. С ...

  • Page 95: Ohutusalased Märkused

    EЧЧe seadme esmakШrdset Sihipärane kasutamine kasutuseleЯõttu lugege läbi ШrigiЧaalkasutusjuСeЧd, tШimi- – VaСukШmplekt sШbib põraЧdapiЧdade, ge sellele ЯastaЯalt ja СШidke seiЧapiЧdade ja masiЧate puСastami- see Сilisema kasutamise Яõi uue ШmaЧiku seks ЧiЧg desiЧfitseerimiseks üСeЧdu- tarbeks alles. ses kõrgsurЯepesuriga. PuuduЯate Шsade Яõi traЧspШrdikaСjustuste –...
  • Page 96  Lükake O-tiСeЧdid iЧjektШrielemeЧdile Paigaldage ümberlülitatav joatoru ja määrige õСukeselt silikШШЧrasЯaga (ainult Inno-Foam-Set'i puhul) kШkku.  Lükake iЧjektШrielemeЧt iЧjektШrisse ja  KruЯige pesupüstШlilt maСa seeriaЯiisili- keerake 12б2 lamekruЯikeerajaga kiЧ- Чe jШatШru. Чi.  KruЯige iЧjektШrile adapter ja keerake kiЧЧi.  Paigaldage ümberlülitataЯ jШatШru pe- supüstШlile.
  • Page 97 IЧЧШ-FШam-Set: Viige ümberlülitataЯal jШa- Soovitatavad puhastusained tШrul ШleЯ СШШb alati lõpp-aseЧdisse.  Tõmmake pesupüstШli СШШba. RM 57 ASF VaСtpuСasti, ЧeutraalЧe VaСtpuСastusЯaСeЧd kerge, rasЯa-, -õli- ja Яalgusisaldusega mustuse kõrЯaldami- seks. RM 58 ASF VaСtpuСasti, leeliseliЧe VaСtpuСastusЯaСeЧd keraamiliste plaati- de, kaССelkiЯide ja kШЧteiЧerite puСastami- seks.

  • Page 98: Lisavarustus Ja Varuosad

    Pärast iga kasutamist  Seadke puСastusaiЧe dШseerimiЧe iЧ- jektШrilt aseЧdisse "0".  LШputage ЯaСudüüs 2 miЧuti jШШksul puСtaks. TÄHELEPANU Kui vahudüüsi pärast kasutamist ei pesta, võib see põhjustada kinnikleepumise või kiirema kulumise. Rike VaСtu ei teki, kuigi tШimub puСastusЯaСeЧdi sisseЯõtmiЧe. Põhjus:VaСuШtsiku rШШsteЯabast terasest rest ummistuЧud.

  • Page 99: Drošības Norādījumi

    Pirms ierīМes pirmās lietШša- Noteikumiem atbilstoša Чas reizes izlasiet šШ ШriģiЧālШ lietošana lietШšaЧas iЧstrukМiju, rīkШjie- ties saskaņā ar tШ uЧ saglabā- – FШam-Set paredzēts grīdu, sieЧu uЧ jiet tШ Яēlākai izmaЧtШšaЧai Яai Чākamajam mašīЧu tīrīšaЧai uЧ deziЧfekМijai ar īpašЧiekam. augstspiedieЧa tīrīšaЧas ierīМi. TrūkstШšu detaļu Яai pārЯadāšaЧas laikā...
  • Page 100  Iebīdiet iЧžektШra ieliktЧi iЧžektШrā uЧ Pārslēdzamās smidzināšanas Мieši pieЯelМiet ar skrūЯgriezi 12б2 mm. caurules montāža (tikai Inno-Foam-  UzskrūЯējiet uz iЧžektШra adapteru uЧ Set) pieЯelМiet.  NШskrūЯējiet staЧdarta smidziЧāšaЧas Мauruli ЧШ rШkas smidziЧātājpistШles.  PiemШЧtējiet pārslēdzamШ smidziЧāša- Чas Мauruli rШkas smidziЧātājpistШlei. ...
  • Page 101 „IЧЧШ-FШam” kШmplekts: Pārslēdzamās Ieteicamie tīrīšanas līdzekļi smidziЧāšaЧas Мaurules sЯiru ЯieЧmēr pār- slēdziet gala pШzīМijā. RM 57 ASF  PaЯilkt rШkas smidziЧātājpistШles sЯiru. Putu tīrītājs, Чeitrāls Putu tīrīšaЧas līdzeklis Чelieliem, tauku, eļ- ļas uЧ ШlbaltumЯielas saturШšiem Чetīru- miem. RM 58 ASF Putu tīrītājs, sārmaiЧs Putu tīrīšaЧas līdzeklis flīžu, krāsЧs pШdiņu uЧ...

  • Page 102: Piederumi Un Rezerves Daļas

    Pēc katras lietošanas  Iestatiet iЧžektШrā tīrīšaЧas līdzekļa pie- jaukumu uz "0".  SkalШjiet putu sprauslu 2 miЧūtes. IEVĒRĪBAI Ja putu sprauslu pēc lietošanas neizskalo, ir iespējama salipšana vai palielināts nodi- lums. Traucējums NeЯeidШjas putas, ЧeskatШties uz tШ, ka tīrī- šaЧas līdzeklis tiek uzsūkts.

  • Page 103: Nurodymai Dėl Saugos

    Prieš pirmą kartą pradedaЧt Naudojimas pagal paskirtį ЧaudШtis prietaisu, būtiЧa ati- džiai perskaitвti ЯadШЯą, juШ – FШam-Set riЧkiЧвs skirtas Яalвti ir deziЧ- ЯadШЯautis ir saugШti, kad juШ fekuШti griЧdų, sieЧų ir mašiЧų paЯiršius galima būtų ЧaudШtis Яėliau arba perduШti aukštШ slėgiШ ЯalвmШ DžreЧgiЧiais. Чaujam saЯiЧiЧkui.
  • Page 104  DŽ purkštuЯą Džkiškite aЧtgalDž ir tЯirtai už- Sumontuokite perjungiamą Яeržkite plШkščiuШju atsuktuЯu purškimo vamzdį (tik Inno-Foam- 12б2 mm. Set)  Prie purkštuЯШ prisukite ir tЯirtai užЯerž- kite adapterDž.  Atsukite ЧuШ raЧkiЧiШ purškimШ pistШletШ DžprastiЧDž purškimШ ЯamzdDž.  SumШЧtuШkite prie raЧkiЧiШ purškimШ pistШletШ...
  • Page 105 Jei ЧaudШjate autШmatiЧDž slėgiШ reguliatШ- Rekomenduojamos valymo rių, Чustatвkite jDž dirbti su didžiausiu galimu priemonės ЯaЧdeЧs kiekiu. IЧЧШ-FШam-Set: PerjuЧgiamШjШ purškimШ RM 57 ASF aЧtgaliШ raЧkeЧėlę Яisada Чustatвkite Dž gali- NeutraliШs ЯalШmШsiШs putШs Чę padėtDž. PutШjaЧčiШs ЯalШmШsiШs priemШЧės leЧ-  Patraukite raЧkiЧiШ purkštuЯШ sЯertą. gЯiems riebalų, alвЯШs ir baltвmų...

  • Page 106: Priedai Ir Atsarginės Dalys

    Po kiekvieno naudojimo  Nustatвkite purkštuЯШ ЯalвmШ priemШ- Чių dШzę „0“.  Putų pūstuЯą skalaukite 2 miЧutes šЯa- riu ЯaЧdeЧiu. DĖMESIO Jei baigtas naudoti putų pūstuvas neišplau- namas, jis gali užsikišti arba greičiau nusi- dėvėti. Gedimas NegamiЧamШs putШs, ЧШrs ЯalвmШ priemШ- Чės вra DžsiurbiamШs.
  • Page 107 І (REACH) ь А ь ь www.kaercher.de/REACH ь ь – К FШam ь ь ь – Д ь 5% – є З (250 – – 50 °C. – ь 500 / . (8,3 / .) – – З є ь 15 .
  • Page 108 ь ь 1 І 2 І 2 З 4 А  В ь   К ь ь ’є є ь  В ь ь  12б2  З ь ь ь. В  А ь ь ь. Inno-Foam).  В ...
  • Page 109 RM 59 ASF щ ь RM 735 Д ь Е  В  З ь  В ь є  В ь  К IЧЧШ-FШam: ь К Easв-FШam: ь  З ь SА 27.  К IЧЧШ-FШam: В ь щ "...
  • Page 110 ь  „0“. ь 2  УВА А а ва в ва а в - ш  ь є ь є ь . У  В ь В 4 Д  В ь (SА 32) (SА 27).  В ь В...
  • Page 112 http://www.kaercher.com/dealersearch...

This manual is also suitable for:

Easy-foam-set

Table of Contents