Operation And Installation - Miller 9065 Manual

B. SYSTEM COMPATIBILITY
The Miller model #9065 I-beam trolley is for use as an anchorage connector within a personal fall
protection system consisting of compatible components as determined by a competent person.
Substitution or replacement with non-compatible components will affect the reliability and safety of the
total system.
II. OPERATION AND INSTALLATION
Before installation of this equipment, carefully inspect to assure that it is in useable condition. Check for
missing or damaged parts. Refer to the inspection section for further details.
See figures 1 and 2 for part identification and assembly details.
Read all assembly instructions prior to proceeding with assembly.
1. Ensure that the beam has stops installed to limit the trolley travel.
2. Measure the width of the flange that the trolley is to be attached.
3. Assemble the trolley prior to installation to determine proper configuration of the spacer washers.
Move spacer washers from the inside of the trolley side flanges (location A & B) to the outside of the
flanges (location C&D) or vice versa until the distance between the side rollers is 1/8" larger than the
flange width with the adjustment bolt tight.
B. COMPATIBILITÉ DU SYSTÈME
Le chariot pour poutre en I modèle n° 9065 de Miller est conçu pour être utilisé comme connecteur
d'ancrage au sein d'un système d'amortisseur de chute personnel constitué de composants
compatibles tels que déterminés par une personne compétente. La substitution ou le remplacement
par des composants non-compatibles affecteront la fiabilité et la sécurité du système au complet.
II. FONCTIONNEMENT ET INSTALLATION
Avant d'installer cet appareil, veuillez l'inspecter attentivement pour vous assurer qu'il est dans un état
utilisable. Vérifier qu'il n'y ait pas de pièces manquantes ou endommagées. Se reporter à la section
sur l'inspection pour obtenir de plus amples renseignements.
Voir les figures 1 et 2 pour l'identification des pièces et les détails du montage.
Lire toutes les directives de montage avant de procéder à l'installation.
1. S'assurer que des butées soient installées sur la poutre afin de restreindre le déplacement du
chariot.
2. Mesurer la largeur de l'aile à laquelle le chariot sera fixé.
3. Assembler le chariot avant de l'installer pour déterminer la bonne configuration des rondelles
d'espacement. Déplacer les rondelles d'espacement situées à l'intérieur des ailes latérales du
chariot (positions A et B) vers l'extérieur des ailes (positions C et D) ou vice versa jusqu'à ce que la
distance entre les galets extérieurs soit supérieure de 3 mm à la largeur de l'aile tout en serrant
bien le boulon.
B. COMPATIBILIDAD DEL SISTEMA
La vagoneta para vigas "I" modelo #9065 de Miller está diseñada para el uso como conectador de
anclaje dentro de un sistema de protección personal contra caídas que consista de componentes
compatibles según lo determinado por un individuo experto. La sustitución o el reemplazo con
componentes incompatibles afectará la confiabilidad y la seguridad del sistema en total.
II. FUNCIONAMIENTO E INSTALACION
Antes de efectuar la instalación de este equipo, inspecciónelo cuidadosamente para asegurar que se
encuentre en estado servible. Revise si existen piezas ausentes o dañadas. Refiérase a la sección de
inspección para mayor detalle.
Vea las figuras 1 y 2 para la identificación de piezas y los detalles de montaje.
Lea todas las instrucciones de montaje antes de pasar al ensamblado.
1. Asegúrese de que la viga tenga topes instalados para limitar el recorrido de la vagoneta.
2. Mida el ancho de la pestaña a la que se conectará la vagoneta.
3. Realice el montaje de la vagoneta antes de la instalación para determinar la configuración correcta
de las arandelas espaciadoras. Mueva las arandelas espaciadoras desde el interior de las pestañas
laterales de la vagoneta (ubicación A y B) al exterior de las pestañas (ubicación C y D) o viceversa,
hasta que la distancia entre los rodillos laterales sea 1/8 pulg. más grande que el ancho de la
pestaña con el perno de ajuste apretado.
5
netzerotools.com
netzerotools.com