Premessa; Note; Definizioni - Pedrazzoli BROWN 250 Instructions For Customers And Maintenance

ITALIANO
SICUREZZA

PREMESSA

Nella formulazione del seguente capitolo di sicurezza si è tenuto
conto, oltre che delle vigenti disposizioni di prevenzione degli
infortuni sul lavoro, anche di:
- DPR n.224 del 24.5.88. Responsabilità per danno da prodotto
difettoso.
- Direttiva n. 89/392/CEE, del 14/6/89 e relativi aggiornamenti.
Ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri relative alle
macchine.
- Direttiva n. 89/654/CEE, del 30/11/89, Relativa alle prescrizioni
minime di sicurezza e di salute per i luoghi di lavoro (1a diret-
tiva particolare ai sensi dell' art.16 paragrafo 1 della Direttiva
89/391/CEE ).
- Direttiva n. 89/655/CEE, del 30/11/89, relativa ai requisiti minimi
di sicurezza e di salute per l'uso delle attrezzature di lavoro da
parte dei lavoratori durante il lavoro (2a direttiva particolare ai
sensi dell' art.16, paragrafo 1 della Direttiva 89/391/CEE ).
- Direttiva n. 89/656/CEE, del 30/11/89, relativa alle prescrizioni
minime in materia di sicurezza e salute per l'uso da parte dei
lavoratori di attrezzature di protezione individuale durante il
lavoro.

NOTE

Il presente capitolo sulla sicurezza é stato redatto tenuto conto
delle normali condizioni d' uso della macchina definite e specificate
nel capitolo d'uso, nonché del presupposto che gli operatori siano
stati adeguatamente istruiti e resi edotti dei rischi specifici della
macchina stessa.
Se la macchina non viene adoperata secondo "l'uso previsto"
riportato nel presente libretto dl istruzioni il costruttore declina
ogni responsabilità' per danni a persone e cose che dovessero
verificarsi.
Il fabbricante declina inoltre ogni responsabilità per danni a
persone e cose causati dall'omessa osservanza delle seguenti
raccomandazioni:
A) di adottare nell'esecuzione dei lavori di caricamento, registra-
zione, cambio pezzi, pulizia, riparazione o manutenzione, le
necessarie misure o cautele affinchè la macchina non sia messa
in moto da altri;
B) di non manomettere le protezioni e i dispositivi di sicurezza di
cui la macchina è dotata;
C) di non rimuovere le protezioni e i dispositivi di sicurezza;
D) di rimettere a posto le protezioni e i dispositivi di sicurezza non
appena siano cessate le ragioni che hanno reso necessaria la
loro temporanea rimozione, per esigenze tecniche, ordinata
dal capo.

DEFINIZIONI

(Estratto da EN 292/1 - 292/2)
UTENTE:
È la persona, o l'Ente o la Società, che ha acquistato o affittato la
macchina, o che intende usarla per gli usi previsti.
UTILIZZATORE / OPERATORE:
È la persona fisica che è stata autorizzata dall'utente ad operare
con la macchina dopo essere stata adeguatamente istruita sull'uso
e sui rischi specifici della macchina stessa.
PERSONA AUTORIZZATA:
È la persona fisica qualificata, autorizzata dall'utente ad eseguire
lavori di manutenzione o di messa a punto della macchina.
ZONE PERICOLOSE
Qualsiasi zona all'interno e/o in prossimità di una macchina in cui
la presenza di una persona esposta costituisca un rischio per la
sicurezza e la salute di detta persona.
PERSONA ESPOSTA:
Qualsiasi persona che si trovi interamente o in parte in una zona
pericolosa.
10
SAFETY
INTRODUCTION
In preparing this chapter concerning safety, we have borne in
mind the accident prevention laws in force and:
- Presidential Decree n.224 dated May 24,1989 - Responsibility
for dammages caused by a faulty product.
- EEC Directive n.89/392 dated June 14, 1989 and amendments
- to try to harmonize the member states' norms concerning
machine-tools.
- EEC Directive n.89/654 dated Nov.11,1989 - Minumum safety
and health measures on the workplace (first specific directive
in conformity with art.16 par.1 of the 89/391 EEC Directive).
- EEC directive n.89/655 dated Nov.30,1989 - Minimum safety
and health requirements for the use of tools by workers on the
job (second specific directive in conformity with art.16 par.1 of
the 89/391 EEC Directive).
- EEC Directive n.89/656 dated Nov.30,1989 - Minimum safety and
health rules concerning the use of individual protective wear on
the job.
NOTES
This chapter outlining the safety devices and standards was drawn
up bearing in mind the normal use of the machine as stated in the
chapter on the use of the machine and the adequate training of
the operators informed on the specific risks linked to the operation
of the machine.
If the machine is not used according to instruction given in the
"purpose of machine" chapter in this manual, the manufacturer
is not responsible for any damage caused to people and things.
Furthermore, the manufacturer is not responsible for any damage
to people and things resulting from the non-compliance with the
following warnings:
A) Adopt all the necessary precautions during the loading, ca-
libration, part replacement, cleaning, repair or maintenance
operations to prevent someone else from turning the machine
on.
B) Do not tamper with the safety devices and guards on the
machine.
C) Do not remove any of the safety devices and guards on the
machine.
D) Always make sure that the safety devices and guards have
been remounted after their temporary removal for technical
reasons ordered by the boss.
DEFINITIONS
(Extracted from EN 292/1 - 292/2)
USER:
The person, Body or Company who has bought or rented the
machine and intends to employ it for the uses contemplated.
UTILIZER/OPERATOR:
The physical person authorized by the user to operate with the
machine after having been suitably trained on the use and the
specific risks of the machine.
AUTHORIZED PERSON:
The physical skilled person authorized by the user to carry out
maintenance or setting-up operations on the machine.
DANGEROUS ZONES:
Any zone inside and/or near a machine, where the presence of an
exposed person represents a risk for his safety and health.
EXPOSED PERSON:
Any person who finds himself in a dangerous zone, either entirely
or partially.
ENGLISH
BROWN 250