Beretta Quadra Green 25 R.S.I. Installer And User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Beretta Manuals
  4. Boiler
  5. CIAO GREEN 25 C.S.I.
  6. Installer and user manual

Beretta Quadra Green 25 R.S.I. Installer And User Manual

Hide thumbs Also See for Quadra Green 25 R.S.I.:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Installer and user manual
Quadra Green 25 R.S.I.
EN
INSTALLER AND USER MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI, INSTALACJI I KONSERWACJI
PL
KOTŁA GAZOWEGO
ES
MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO
RO
MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Quadra Green 25 R.S.I. and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Beretta Quadra Green 25 R.S.I.

Summary of Contents for Beretta Quadra Green 25 R.S.I.

  • Page 1 Installer and user manual Quadra Green 25 R.S.I. INSTALLER AND USER MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI, INSTALACJI I KONSERWACJI KOTŁA GAZOWEGO MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE...
  • Page 3 QUADRA GREEN 25 R.S.I. Quadra Green R.S.I. boiler complies with basic requirements of the following Directives: - Gas Appliance Directive 2009/142/EEC until April 20th 2018 and Regulation (EU) 2016/426 from April 21st 2018 - Efficiency directive: Article 7(2) and Annex III of directive 92/42/EEC - Electromagnetic compatibility directive 2014/30/EU 0476 - Low-voltage directive 2014/35/EU - Directive 2009/125/EC Ecodesign for energy-using appliances - Directive 2010/30/EU Indication by labelling of the consumption of energy by energy-related products - Delegated Regulation (EU) No.

  • Page 4: General Safety Devices

    QUADRA GREEN 25 R.S.I. INSTALLATION MANUAL 1 - GENERAL SAFETY DEVICES do not pull, disconnect or twist the electric cables coming out of the The boilers produced in our plants are built with great attention to boiler, even when it is disconnected from the mains power supply detail and every component is checked in order to protect users avoid covering or reducing the size of the ventilation openings in the and installers from injury.
  • Page 5 ENGLISH IMPORTANT The manufacturer will not be liable for any damage resulting from the failure Before installation, wash all system piping carefully in order to remove any to channel the condensate, or from its freezing. residues that may impair the operation of the appliance. The drainage connection line must be perfectly sealed, and well protected Connect the drain manifold to a suitable drainage system (for details, refer to from the risk of freezing.
  • Page 6 QUADRA GREEN 25 R.S.I. 6. Carry on with the sequence until only water leaks out of the manual Horizontal air vent valve, and the air flow has stopped. Close the manual air vent pressure drop straight length valve. 7. Check the system pressure level is correct (the ideal level is 1 bar). concentric pipe ø...

  • Page 7: Switching On And Operation

    ENGLISH Table of standard pipe configurations (*) 1 bend 90° ø 80 Air suction 4,5m pipe ø 80 1 bend 90° ø 80 4,5m pipe ø 80 Flue gas discharge Reduction from ø 80 to ø50, from ø 80 to ø 60 stack base bend 90°, ø...
  • Page 8 QUADRA GREEN 25 R.S.I. 4.2 Switching off The boiler continues to operate until the temperatures set on the boiler are reached, or the heat request is met; after which it goes back on standby. Temporary switch-off If the red LED indicator near the symbol (fig.
  • Page 9 ENGLISH 4.3 Light signals and faults When button P1 on the display (fig. 36a) is held down for at least 10 sec, the programming procedure is activated. The three parameters, with their To restore operation (deactivate alarms): respective values, are shown in rotation on the display (fig. 36b). To edit a Faults A 01-02-03 parameter value, simply push the P1 button again when the required para- Position the function selector to...
  • Page 10 QUADRA GREEN 25 R.S.I. TYPE OF HEAT REQUEST 1. Maximum Boiler connected to room thermostat (JUMPER JP6 not inserted) The heat request is made by the closure of the room thermostat contact, 2. Minimum while the opening of the contact produces a switch-off. The delivery 3. Max. heating temperature is automatically calculated by the boiler, although the user may 4.

  • Page 11: Maintenance

    ENGLISH 4.8 Gas conversion (fig. 41-42) - Make sure the main heat exchanger is clean and free of any residuals or obstruction. Gas conversion from one family of gases to another can also be easily - Check and clean – where necessary – the condensation tray to make performed when the boiler is installed.

  • Page 12: General Warnings And Safety

    QUADRA GREEN 25 R.S.I. USER GUIDE 1a GENERAL WARNINGS AND SAFETY It is dangerous to pull or twist the electric cables. Do not access the inside of the boiler. Any work on the boiler should The instruction manual is an integral part of the product and it must there- be carried out by the Technical Assistance Centre or by professionally fore be kept carefully and must accompany the appliance;...

  • Page 13: Switching Off

    ENGLISH 4a LIGHT SIGNALS AND FAULTS The boiler is standby status until, after a heat request, the burner switch- es on and the indicator LED turns fixed green to indicate flame presence. To restore operation (deactivate alarms): The boiler continues to operate until the temperatures set on the boiler are Faults A 01-02-03 reached, or the heat request is met;...
  • Page 14 QUADRA GREEN 25 R.S.I. TYPES OF BOILER STATUS DISPLAY RED LED YELLOW LED GREEN LED ALARMS flashing 0.5 on/ Off status (OFF) None 3.5 off flashing 0.5 on/ Stand-by Signal 3.5 off ACF alarm lockout module ACF electronics fault alarm Definitive lockout Fumes exhaust - air intake obstruction alarm flashing 0.5 on/...

  • Page 15: Technical Data

    ENGLISH TECHNICAL DATA DESCRIPTION QUADRA GREEN 25 R.S.I. Heating Heat input 20,00 kcal/h 17.200 Maximum heat output (80/60°) 19,50 kcal/h 16.770 Maximum heat output (50°/30°) 20,84 kcal/h 17.922 Minimum heat input 5,00 kcal/h 4.300 Minimum heat output (80°/60°) 4,91 kcal/h 4.218 Minimum heat output (50°/30°) 5,36...
  • Page 16 QUADRA GREEN 25 R.S.I. DESCRIPTION QUADRA GREEN 25 R.S.I. Flow rate (G31) Air capacity 24,192 30,240 Flue gas capacity 24,267 31,209 Mass flow of flue gas (max-min) 8,410-2,103 10,513-2,103 Fan performance Residual head of concentric pipes 0.85m Residual head of separate pipes 0.5m Residual head of boiler without pipes Concentric flue gas discharge pipes Diameter...
  • Page 17 ENGLISH Parameter Symbol Quadra Green 25 RSI Unit Seasonal space heating energy efficiency class Water heating energy efficiency class Rated heat output Pnominal Seasonal space heating energy efficiency ηs Useful heat output At rated heat output and high-temperature regime (*) 19,5 At 30% of rated heat output and low-temperature regime (**)

  • Page 18: Opis Kotła

    Kocioł musi być zamontowany przez osobę posiadającą odpowiednie - w razie nie użytkowania kotła przez dłuższy okres czasu zaleca się uprawnienia, zgodnie z aktualnymi przepisami prawa. aby Autoryzowany Serwis Beretta wykonał następujące czynności: - ustawienie wyłącznika głównego urządzenia oraz wyłącznika MIEJSCE MONTAŻU głównego całej instalacji w pozycji “wyłączony”...
  • Page 19 POLSKI skorzystać z dobrej jakości płynu antyzamarzaniowego w obiegu pierwotnym, MONTAŻ SONDY NA ŚCIANIE ZEWNĘTRZNEJ BUDYNKU aby uniknąć opróżniania instalacji c.o. i ryzyka zamarznięcia. Sonda musi być zamontowana na gładkiej powierzchni. W przypadku Należy dokładnie przestrzegać instrukcji producenta w odniesieniu do stężenia ściany wykonanej z nierównej cegły lub o nieregularnym kształcie należy w płynu antyzamarzaniowego, minimalnej temperatury pracy, jak również...
  • Page 20 Niezaizolowany przewód spalinowy jest potencjalnym źródłem Zalecamy wykonanie podanych poniżej czynności podczas pierwszego urucho- zagrożenia. mienia lub przeglądu wykonywanego poprzez Autoryzowany Serwis Beretta: Należy przewidzieć spadek 3° przewodów wydalania spalin w kie- 1. Używając klucza CH 11 otworzyć ręcznie zawór odpowietrzający, runku kotła.
  • Page 21 POLSKI Obroty Przewody poprowadzone Należy przestrzegać maksymalnych długości podanych w tabeli. wentylatora wewnętrznie Ø 80 Skracając jeden z przewodów uzyskujemy możliwość wydłużenia Długość maksymalna (m) obr/min drugiego wg. wykresy maksymalnych długości. C.O. C.W.U. 4.900 6.100 Strata długości na każdym 25 R.S.I. Maksymalna długość...
  • Page 22 Jeżeli próby ponownego uruchomienia nie skutkują włączeniem kotła, Zakres zmiany temperatury znajduje się pomiędzy - 5 do + 5 poziomu należy skontaktować się z Autoryzowanym Serwisem Beretta. komfortu i jest pokazywany na wyświetlaczu. Kod błędu A04 Tryb LATO: (aktywna tylko i wyłącznie w przypadku podłączenia...
  • Page 23 POLSKI CZERWONA STATUS KOTŁA WYŚWIETLACZ ŻÓŁTA DIODA ZIELONA DIODA TYP ALARMU DIODA Miga (włączona 0,5 Wyłączony Brak s., wyłączona 3,5 s.) Miga (włączona 0,5 Stand-by Informacja o błędzie s., wyłączona 3,5 s.) ACF alarm blokady ACF błąd elektroniczny Świeci się Całkowita blokada Alarm obstrukcja spaliny/wlot powietrza Miga (włączona 0,5...
  • Page 24 Autoryzowany Serwis/In- JP7 Zarządzanie instalacją grzejnikową/podłogową (patrz wyżej) stalatora Beretta. Aby wykonać regulacje należy: JP8 Zarządzanie zasobnikiem c.w.u. wyposażonym w termostat (zworka - odłączyć kocioł od zasilania elektrycznego umieszczona) - rys. 37.
  • Page 25 - Analiza spalania. Porównanie parametrów z danymi kotła. Wszelkie czynności związane z przezbrojeniem kotła na inny rodzaj gazu Spadek mocy musi zostać zidentyfikowany i naprawiony znajdując i muszą być przeprowadzone przez Autoryzowany Serwis/Instalatora Beretta. eliminując jego przyczynę. Fabrycznie kocioł jest przystosowany do spalania gazu ziemnego G20 - Należy sprawdzić...
  • Page 26 - Należy zachować szczególną ostrożność podczas demontażu, obsługi Instalacja kotła oraz wszelkie naprawy i czynności serwisowe oraz instalacji palnika, jak i pozostałych komponentów (np . elektrody, muszą być wykonane przez Autoryzowany Serwis Beretta zgodnie płyt izolacyjnych, itp.) z obowiązującymi przepisami.
  • Page 27 Jeśli występuje żądanie grzania ciepłej wody, kocioł się załącza, a dioda a następnie ustawić pożądaną pozycję (tryb LATO) lub (tryb sygnalizacyjna świeci się na zielono. Wyświetlacz LCD wskazuje wartość ZIMA). temperatury ciepłej wody (rys. 30). Jeżeli próby ponownego uruchomienia nie skutkują włączeniem kotła, należy skontaktować się z Autoryzowanym Serwisem Beretta.
  • Page 28 QUADRA GREEN 25 R.S.I. Kod błędu A04 Kod błędu A07 Należy skontaktować się z Autoryzowanym Serwisem Beretta. Poza kodem błędu, wyświetlacz cyfrowy pokazuje symbol Należy sprawdzić wartość ciśnienia wody c.o. na wskaźniku ciśnienia: Kod błędu A08 jeżeli ciśnienie jest poniżej 0.3 bar, należy ustawić pokrętło trybu pracy w Należy skontaktować...

  • Page 29: Dane Techniczne

    POLSKI DANE TECHNICZNE OPIS QUADRA GREEN 25 R.S.I. Nominalne obciążenie cieplne palnika 20,00 kcal/h 17.200 Nominalna moc cieplna kotła (80°-60°) 19,50 kcal/h 16.770 Nominalna moc cieplna kotła (50°/30°) 20,84 kcal/h 17.922 Zredukowane obciążenie cieplne palnika 5,00 kcal/h 4.300 Zredukowana moc cieplna kotła (80°/60°) 4,91 kcal/h 4.218...
  • Page 30 QUADRA GREEN 25 R.S.I. OPIS QUADRA GREEN 25 R.S.I. Natężenie przepływu (G2.350) Przepływ powietrza 23,522 23,522 Przepływ spalin 26,309 26,309 Masowe natężenie przepływu spalin (maks. – min.) 9,079 - 2,165 9,079 - 2,165 Natężenie przepływu (G27) Przepływ powietrza 23,863 23,863 Przepływ spalin 26,310 26,310...
  • Page 31 POLSKI Parametr Symbol Quadra Green 25 RSI Jednostka Klasa sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń Klasa efektywności energetycznej podgrzewania wody Moc znamionowa Pznamionowa Sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania ηs pomieszczeń Wytworzone ciepło użytkowe Przy znamionowej mocy cieplnej i w obiegu 19,5 wysokotemperaturowym (*) Przy znamionowej mocy cieplnej na poziomie 30% i w obiegu niskotemperaturowym(**) Sprawność...

  • Page 32: Manual Del Instalador

    QUADRA GREEN 25 R.S.I. MANUAL DEL INSTALADOR ADVERTENCIAS Y DISPOSITIVOS DE No tocar la caldera si se está descalzo o con partes del cuerpo SEGURIDAD mojadas o húmedas Las calderas producidas en nuestros establecimientos se fabrican prestando Antes de efectuar las operaciones de limpieza, desconectar la atención a cada uno de los componentes de manera tal de proteger tanto caldera de la red de alimentación eléctrica colocando el interruptor al usuario como al instalador contra eventuales accidentes.
  • Page 33 ESPAÑOL DISTANCIAS MÍNIMAS Recordar cerrar correctamente el anillo pasacable para evitar que Para poder permitir el acceso al interior de la caldera para realizar las nor- la humedad del aire entre a través de la abertura del mismo. males operaciones de mantenimiento, se deben respetar los espacios mí- Introducir nuevamente la tarjeta en su alojamiento.
  • Page 34 QUADRA GREEN 25 R.S.I. Nota: la caldera se purga automáticamente mediante las dos válvulas de está conectada al conducto de evacuación de humos ø 80 mm mediante purga automática A y E, la primera situada en el circulador y la segunda un adaptador ø...
  • Page 35 ESPAÑOL Máx número Conductos para entubado Ø 80 LONGITUD MÁXIMA RECTILÍNEA Ø 80 revs ventilador longitud máxima (m) (rpm) calent. san. 4.900 6.100 25 R.S.I. 5.000 6.200 5.100 6.300 113 (**) (**) Longitud máxima instalable SÓLO con tubos de escape en la clase H1. Las configuraciones Ø...
  • Page 36 QUADRA GREEN 25 R.S.I. 4.2 Apagado - abrir el grifo de gas para permitir el flujo de combustible - regular el termostato ambiente en la temperatura deseada (~20°C) Apagado temporáneo - girar el selector de función en la posición deseada: En caso de breve ausencias, colocar el selector de función (fig.
  • Page 37 ESPAÑOL TIPOS DE ESTADO CALDERA DISPLAY LED ROJO LED VERDE AMARILLO ALARMA intermitente 0,5 en- Estado apagado (OFF) APAGADO Ninguno cendido /3,5 apagado intermitente 0,5 en- En modo espera Señal cendido /3,5 apagado Alarma bloqueo módulo ACF Alarma avería electrónica ACF Encendido Bloqueo definitivo Alarma obstrucción salida de humos/entrada...
  • Page 38 QUADRA GREEN 25 R.S.I. 4.5 Configuración de la caldera CALEFACCIÓN sino un valor que puede configurarse a voluntad entre 15 y 25°C. La intervención sobre este valor no modifica directamente la tempera- La tarjeta electrónica dispone de una serie de puentes (JPX) mediante los tura de envío sino que influye en el cálculo que determina el valor en modo cuales se puede configurar la caldera.

  • Page 39: Mantenimiento

    ESPAÑOL Para el desmontaje remitirse a las instrucciones indicadas a continuación: 1. Máximo - desconectar la alimentación eléctrica de la caldera y cerrar el grifo del gas 2. Mínimo - retirar luego: cubierta y tapa de la caja de aire - desenroscar el tornillo de fijación del panel de mandos 3.

  • Page 40: Manual Del Usuario

    QUADRA GREEN 25 R.S.I. MANUAL DEL USUARIO - Controlar que el intercambiador de calor principal esté limpio y libre de residuos. - Controlar y limpiar, si fuera necesario, el recogedor de condensación 1a ADVERTENCIAS GENERALES Y para garantizar que funcione correctamente. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Después de efectuar las intervenciones de mantenimiento ordi- El manual de instrucciones forma parte integrante del producto, por lo que...

  • Page 41: Encendido Del Aparato

    ESPAÑOL Para un mejor uso, recordar que: La caldera está en un estado de standby hasta que, en caso de una so- - una limpieza externa periódica con agua y jabón, además de mejorar el aspecto licitud de calor, el quemador se enciende y el led luminoso se pone de estético, preserva los paneles de la corrosión, alargando la vida de la caldera;...
  • Page 42 QUADRA GREEN 25 R.S.I. Anomalía A06 Anomalía A09 con led verde y rojo parpadeantes Solicitar la intervención del Servicio Técnico de Asistencia. Solicitar la intervención del Servicio Técnico de Asistencia Anomalía A07 Anomalía A77 Solicitar la intervención del Servicio Técnico de Asistencia. La anomalía se puede restablecer, si la caldera no se reactiva solicitar la intervención del Servicio Técnico de Asistencia.

  • Page 43: Datos Técnicos

    ESPAÑOL DATOS TÉCNICOS DESCRIPCIÓN QUADRA GREEN 25 R.S.I. Calefacción Entrada de calor 20,00 kcal/h 17.200 Potencia térmica máxima (80/60°) 19,50 kcal/h 16.770 Potencia térmica máxima (50°/30°) 20,84 kcal/h 17.922 Entrada mínima de calor 5,00 kcal/h 4.300 Potencia térmica mínima (80°/60°) 4,91 kcal/h 4.218...
  • Page 44 QUADRA GREEN 25 R.S.I. DESCRIPCIÓN QUADRA GREEN 25 R.S.I. Caudal (G31) Caudal de aire 24,192 30,240 Caudal de humos 24,267 31,209 Caudal másico humos (máx-mín) 8,410-2,103 10,513-2,103 Prestaciones ventilador Prevalencia residual tubos concéntricos 0,85 m Prevalencia residual tubos separados 0,5 m Prevalencia residual caldera sin tubos Tubos concéntricos de evacuación de humos Diámetro...
  • Page 45 ESPAÑOL Parámetro Símbolo Quadra Green 25 RSI Unidad Clase de eficiencia energética estacional de calefacción Clase de eficiencia energética de caldeo de agua Potencia calorífica nominal Pnominal Eficiencia energética estacional de calefacción ηs Potencia calorífica útil A potencia calorífica nominal y régimen de alta 19,5 temperatura (*) A 30% de potencia calorífica nominal y régimen de...
  • Page 46 QUADRA GREEN 25 R.S.I. MANUAL INSTALATOR 1 - PRECAUȚII ȘI MĂSURI DE SIGURANȚĂ nu modificaţi dispozitivele de siguranţă sau de reglare fără autorizaţia sau indicaţiile producătorului Centralele produse în fabricile noastre și sunt realizate cu atenție, nu trageţi, desprindeţi sau răsuciţi cablurile electrice care ies din verificându-se și cel mai mic detaliu, cu scopul de a proteja utilizatorii și instalatorii de eventuale incidente. Astfel, recomandăm person- centrală, chiar dacă centrala este deconectată de la reţeaua de alului calificat ca, după fiecare intervenție asupra produsului, să alimentare electrică...
  • Page 47 ROMANA DISTANȚE MINIME cutia pe perete, utilizând şurubul din dotare. Agățați suportul, apoi strângeţi Pentru a asigura accesul la centrală pentru efectuarea operaţiunilor de şurubul. Slăbiţi piulița dispozitivului de trecere a cablului, apoi introduceţi întreţinere obişnuită, vă rugăm să respectaţi distanţele minime impuse la cablul de conexiune a sondei şi legați-l la conectorul electric. instalare (fig. 9). Pentru a efectua conexiunea electrică dintre sonda externă şi centrală, Pentru o poziţionare corectă a centralei: vedeţi capitolul “Conexiuni electrice”. - nu o poziţionaţi deasupra unui aragaz sau a unui alt aparat de gătit Închideţi bine dispozitivul de trecere a cablului , pentru a împiedica - nu lăsaţi produse inflamabile în încăperea în care este instalată centrala pătrunderea umidităţii din aer prin deschizătură.
  • Page 48 QUADRA GREEN 25 R.S.I. Notă: eliminarea aerului din centrală are loc automat prin intermediul celor Tuburile de evacuare fum care nu sunt etanşe constituie potenţiale două supape A și E, prima poziționată pe pompa de circulație iar a doua surse de pericol. la interiorul camerei de aer. În cazul în care operațiunea de eliminare a aerului nu se desfășoară correct, procedați după cum este descris în paragraful 3.10. Asiguraţi-vă că tubul de evacuare fum are o înclinaţie de 3° înspre 3.9 Golirea instalației de încălzire centrală. Înainte de a efectua operaţiunea de golire, întrerupeţi alimentarea electrică, Centrala își reglează automat ventilaţia, în baza tipului de instalație poziționând întrerupătorul principal al instalaţiei pe “oprit”. şi a lungimii tubului. Închideţi robinetele instalaţiei de încălzire. Slăbiţi manual supapa de golire a instalaţiei (D). pierderi de sarcină Lungime maximă tub evacuare fum 3.10 Evacuarea aerului din circuitul de încălzire și din ø 80 mm cot 45° cot 90° centrală 70 m 1,0 m 1,5 m În timpul punerii în funcțiune sau când executați întreținerea de excep-ție, trebuie să efectuați următoarele operațiuni, în ordinea specificată:...

  • Page 49: Pornire Și Funcționare

    ROMANA În cazul unor instalaţii diferite faţă de cele indicate în tabelele cu „configurări LUNGIME RECTILINIE MAXIMĂ TUBURI Ø 80 standard” şi „reglaje”, consultaţi lungimile liniare echivalente din continuare. În orice caz, sunt garantate lungimile maxime declarate în manual şi este deosebit de important ca acestea să nu fie depăşite. COMPONENTĂ Echivalentul în metri liniari Ø 80 (m) Ø 50 Ø 60 Cot de 45° 12,3 Cot de 90° 19,6 Ţeavă de prelungire de 0.5m Ţeavă de prelungire de 1.0m 13,5 Ţeavă de prelungire de 2.0m 29,5 4 - PORNIRE ȘI FUNCȚIONARE 4.1 Pornirea aparatului La prima aprindere și în cazul unei intervenții de întreținere, este absolut necesar să umpleți sifonul de apă și să vă asigurați că...
  • Page 50 QUADRA GREEN 25 R.S.I. 4.3 Semnalizări luminoase și anomalii In functie de tipul de instalatie este posibila preselectarea campului de tem- peratura convenabil: Pentru a restabili funcționarea (deblocare alarme): - instalatii standard 40-80 °C Anomaliile A 01-02-03 - instalatii cu incalzire in pardoseala 20-45°C. Pozițion ați selectorul de funcție pe oprit (OFF), așteptați 5-6 secund și Pentru detalii cititi paragraful “Configurarea centralei”. readuceți-l în poziția dorită (vară) sau (iarnă). Dacă tentativele Reglarea temperaturii apei pentru incalzire cu sonda externa atasata de deblocare nu reactivează funcționarea, solicitați intervenția Centrului de Cand este instalata o sonda externa, valoarea temperaturii de pe tur este Service Autorizat. selectata automat de sistem, care regleaza rapid temperatura ambianta in functie de variatiile temperaturii externe.
  • Page 51 ROMANA TIPURI DE STARE CENTRALĂ AFIŞAJ LED ROŞU LED GALBEN LED VERDE ALARMĂ luminare intermitentă Stare stinsă (OFF) STINS Niciuna 0,5 aprins / 3,5 stins luminare intermitentă Stand-by Semnalizare 0,5 aprins / 3,5 stins Alarmă blocare modul ACF Alarmă defecţiune electronică ACF aprinsă Blocare definitivă A01 Alarmă obstrucţia evacuarea fumului/ aerului luminare intermitentă Alarmă termostat limită Blocare definitivă A02 0,5 aprins / 0,5 stins Alarmă tacho ventilator aprinsă Blocare definitivă...
  • Page 52 QUADRA GREEN 25 R.S.I. Alegerea curbei de compensare Curba de compensare a încălzirii prevede menținerea unei temperaturi teo- Pe display se aprind următoarele simboluri: retice de 20°C în ambient, pentru temperaturi externe cuprinse între +20°C în timpul reglării maximului absolut/sanitar și –20°C. Alegerea curbei depinde de temperatura externă minimă de pro- iect (și astfel de zona geografică) și de temperatura de tur de proiect (și în timpul reglării minimului astfel de tipul instalației) și trebuie calculată cu atenție de către instalator, în timpul reglării maximului de încălzire conform formulei: T. tur de proiect - Tshift 4. în timpul reglării pornirii lente KT= 20- T. externă min. de proiect Încheiați operațiunea înlăturând jumperele JP1 și JP3, pentru a memora valorile astfel setate.
  • Page 53 ROMANA tabelul 4 - Controlați cu atenție cazanul, să nu fie deteriorat sau defect; dedicați o atenție deosebită sistemului de aspirație și respectiv evacuare, precum GAZ METAN GAZ LICHID și aparaturii electrice. (G20) (G31) - Controlați și reglați - dacă e necesar - toți parametrii arzătorului. 10,5 - Controlați și reglați - dacă e necesar - presiunea instalației. - Faceți analiza gazelor de ardere. Comparați rezultatele cu specificațiile tabelul 5 produsului (datele din fișa tehnică). Orice reducere a prestațiilor trebuie să fie notată și remediată, eliminând cauza. GAZ METAN GAZ LICHID - Controlați ca schimbătorul de căldură principal să fie curat, fără reziduuri (G20) (G31) APRINDERE LENTĂ sau alte obstacole. - Controlați și reglați - dacă e necesar – vasul de colectare a condensului, pentru a garanta funcționarea corectă. Dacă valorile CO nu corespund celor indicate în tabelul multi- După...

  • Page 54: Pornirea Aparatului

    QUADRA GREEN 25 R.S.I. MANUAL UTILIZATOR 1a PRECAUȚII ȘI MĂSURI DE SIGURANȚĂ Pentru o utilizare optimă, rețineți că: - o curățare externă periodică cu apă și săpun, pe lângă îmbunătățirea Manualul de instrucțiuni constituie parte integrantă a produsului și trebuie aspectu- lui estetic, protejează învelișul centralei de coroziune, mărindu-i să însoțească centrala mereu, chiar și în cazul transferului la un alt proprie- durata de viață; tar sau utilizator sau în cazul mutării pe o altă instalație. În cazul pierderii - în cazul în care centrala murală se instalează la interiorul mobilei, trebuie sau deteriorării vă rugăm să solicitați un alt exemplar Centrului de Service. să lăsați, în fiecare parte, un spațiu de minim 5 cm, pentru ventilație și efectuarea operațiunile de întreținere; Instalarea centralei şi orice altă intervenţie sau operaţiune de - instalarea unui termostat de ambient favorizează un confort optim, o uti- întreţinere trebuie să fie efectuate de către personal autorizat și în lizare mai eficientă a căldurii și un consum redus de energie; centrala...

  • Page 55: Oprirea Centralei

    ROMANA 4a SEMNALIZĂRI LUMINOASE ȘI ANOMALII Centrala se află într-o stare de stand-by până când, în urma unei cereri de căldură, arzătorul se aprinde și ledul devine verde fix pentru a indica Pentru a restabili funcționarea (deblocare alarme): prezența flăcării. Centrala va rămâne în funcțiune până când vor fi atinse Anomaliile A 01-02-03 temperaturile reglate sau până când va fi satisfăcută cererea de căldură, Poziționați selectorul de funcție pe oprit (OFF), așteptați 5-6 secund și...
  • Page 56 QUADRA GREEN 25 R.S.I. TIPURI DE STARE CENTRALĂ AFIŞAJ LED ROŞU LED GALBEN LED VERDE ALARMĂ luminare intermitentă Stare stinsă (OFF) STINS Niciuna 0,5 aprins / 3,5 stins luminare intermitentă Stand-by Semnalizare 0,5 aprins / 3,5 stins Alarmă blocare modul ACF Alarmă defecţiune electronică ACF aprinsă Blocare definitivă A01 Alarmă obstrucţia evacuarea fumului/ aerului luminare intermitentă Alarmă termostat limită Blocare definitivă A02 0,5 aprins / 0,5 stins Alarmă tacho ventilator aprinsă...

  • Page 57: Date Tehnice

    ROMANA DATE TEHNICE DESCRIERE QUADRA GREEN 25 R.S.I. Încălzire Putere termică nominală 20,00 kcal/h 17.200 Putere termică utilă (80/60°) 19,50 kcal/h 16.770 Putere termică utilă (50°/30°) 20,84 kcal/h 17.922 Putere termică utilă redusă 5,00 kcal/h 4.300 Putere termică redusă (80°/60°) 4,91 kcal/h 4.218 Putere de încălzire minimă (50°/30°) 5,36 kcal/h 4.610 Putere termică nominală Range Rated (Qn) 20,00 kcal/h 17.200 Putere termică minimă Range Rated (Qm) 15,30 kcal/h 13.158 ACM (*) Putere termică nominală...
  • Page 58 QUADRA GREEN 25 R.S.I. DESCRIERE QUADRA GREEN 25 R.S.I. Debite (G31) Debit aer 24,192 30,240 Debit fum 24,267 31,209 Debit masic fum (max-min) 8,410-2,103 10,513-2,103 Prestații ventilator Sarcină reziduală tuburi concentrice 0,85 m Sarcină reziduală tuburi separate 0,5 m Sarcină reziduală centrală fără tuburi Tuburi evacuare fum concentrice Diametru 60-100 Lungime maximă 5,85 Pierderi în urma inserării unui cot de 45°/90° 1,3/1,6 Orificiu de trecere prin perete (diametru) Tuburi evacuare fum concentrice Diametru 80-125 Lungime maximă...
  • Page 59 ROMANA Parametru Simbol Quadra Green 25 RSI Unitate Clasa de randament energetic sezonier aferent încălzirii incintelor Clasa de randament energetic aferent încălzirii apei Putere nominală Prated Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii ηs incintelor Puterea termică utilă La puterea termică nominală și regim de temperatură 19,5 ridicată (*) La 30% din puterea termică nominală și regim de temperatură scăzută (**) Randament util La puterea termică nominală și regim de temperatură η4 87,7 ridicată (*) La 30% din puterea termică nominală și regim de η1 97,8 temperatură scăzută (**) Consumuri electrice auxiliare În sarcină totală elmax 29,0 În sarcină parțială...
  • Page 60 QUADRA GREEN 25 R.S.I. [EN] - CONTROL PANEL [PL] - Panel sterowania Boiler status LED Diody sygnalizacyjne Digital display indicating the operating temperature and fault codes Wyświetlacz cyfrowy wskazuje temperaturę pracy i kody błędów Mode selector: OFF/Reset alarms Pokrętło trybu pracy: OFF/Reset kodu błędu Summer mode Tryb LATO...
  • Page 61 QUADRA GREEN 25 R.S.I. fig. 2 [EN] - FUNCTIONAL ELEMENTS OF 9 - Wentylator + mikser 17 - Electrodo de encendido THE BOILER 10 - Tłumik 18 - Quemador 11 - Wyrzut spalin 19 - Termostato de límite 1 - Drain valve 12 - Otwór na sondę...
  • Page 62 QUADRA GREEN 25 R.S.I. fig. 3 [EN] - HYDRAULIC CIRCUIT [RO] - CIRCUITUL HIDRAULIC 7 - Naczynie wzbiorcze 8 - Sonda NTC na powrocie A Water tank delivery A Tur boiler 9 - Wymiennik główny B Water tank return B Retur boiler 10 - Sonda NTC na zasilaniu C Heating delivery C Tur incalzire...
  • Page 63 QUADRA GREEN 25 R.S.I. fig. 4...
  • Page 64 QUADRA GREEN 25 R.S.I. [EN] - Multiwire wiring diagram [PL] - Schemat elektryczny Blu=Niebieski / Marrone=Brązowy / Nero=Czarny / Rosso=Czerwony/ Bianco=Biały Blu=Blue / Marrone=Brown / Nero=Black / Rosso=Red/ Bianco=White / Viola=Violet / / Viola=Fioletowy / Rosa=Różowy / Arancione=Pomaranczowy / Grigio=Szary / Rosa=Pink / Arancione=Orange / Grigio=Grey / Giallo=Yellow / Verde=Green Giallo=Żółty / Verde=Zielony A = Room thermostat jumper (voltage free contact input)
  • Page 65 QUADRA GREEN 25 R.S.I. SONDA TERM. BOLL. S.E. BOLL. O POS -t° C.R. -t° T.A. CN11 fig. 5 [EN] - EXTERNAL CONNECTIONS [ES] - CONEXIONES EXTERIORES Low voltage devices should be connected to a CN6-M4 connectors, as shown in Los equipos de baja tensión se deberán conectar como se indica en la figura: the figure: CN6 = T mando remoto (C.R.)/Sonda exterior (S.E.) CN6= Remote control (C.R.)/External sensor (S.E.)
  • Page 66 QUADRA GREEN 25 R.S.I. 1000 1100 Debit instalație (l/h) System flow rate (l/h) / Przepływ (l/h) / Potencia instalación (l/h) / fig. 6 [EN] - RESIDUAL HEAD OF CIRCULATOR - 6-metre circulator [ES] - PREVALENCIA RESIDUAL DEL CIRCULADOR - circulador 6 metros The residual head for the heating system is represented in graphic, according to the La prevalencia residual para la instalación de calefacción se representa, de acuerdo flow rate.
  • Page 67 QUADRA GREEN 25 R.S.I. fig. 11 fig. 7 fig. 8 fig. 9 measured in mm / wymiary w mm / medidas en mm / măsuri in mm fig. 12 fig. 10 boiler support plate (F) Listwa montażowa (F) placa de soporte caldera (F) cadru de susținere centrală...
  • Page 68 QUADRA GREEN 25 R.S.I. POSSIBLE OUTLET CONFIGURATIONS fig. 23 POSIBLES CONFIGURACIONES DEL CONDUCTO DE EVACUACIÓN CONFIGURAȚII DE EVACUARE POSIBILE MOŻLIWE KONFIGURACJE ODPROWADZANIA SPALIN fig. 17 B23P B53P A rear outlet - B max 50 A salida trasera - B máx 50 A wyrzut tylni - B maks.
  • Page 69 QUADRA GREEN 25 R.S.I. fig. 35 fig. 36a fig. 25 CO button / CO - tlačítko / Przycisk CO / pulsador CO / buton CO CN12 CN13 CN14 fig. 26 AKL03 GAR fig. 36b 3.15A T CN10 fig. 28 fig. 27 CN11 arancione E.R.
  • Page 70 QUADRA GREEN 25 R.S.I. Allen spanner for minimum output adjustment Śruba imbusowa regulacji na minimum Maximum output Llave Allen para ajuste de adjustment screw potencia mínima Śruba regulacji na maksimum Allen cheie de reglare putere minimă Tornillo de regulación potencia máxima Szabályozócsavar maximális teljesítmény fig.
  • Page 71 QUADRA GREEN 25 R.S.I. CURVE DI TERMOREGOLAZIONE 25 ° C 20 °C 15 °C Temperatura esterna (˚C) Riduzione notturna PARALLELA Curva climatica GIORNO Curva climatica NOTTE 20 °C 16 °C Temperatura Esterna [EN] [PL] A - GRAPHIC 1 - THERMOREGULATION CURVES WYKRES 1 - KRZYWE GRZEWCZE B - GRAPHIC 2 - WEATHER COMPENSATION CURVE WYKRES 2 - KRZYWA REGULACJI POGODOWEJ...
  • Page 72 Via Risorgimento, 23/A 23900 LECCO Italy info@berettaboilers.com www.berettaboilers.com In order to improve its products, Beretta reserves the right to modify the characteristics and information contained in this manual at any time and without prior notice. Consumers statutory rights are not aected.

This manual is also suitable for:

2008440820095439

Table of Contents