Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia España
E-mail: sonifer@sonifer.es
Made in P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así
podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the
best results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation
future. C'est la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d'utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim,
poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.
EXPRIMIDOR - MANUAL DE INSTRUCCIONES
SQUEEZER - INSTRUCTION MANUAL
PRESSE - MANUEL D'INSTRUCTIONS
ESPREMEDOR - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EP 1510
Advertisement
Related Manuals for Orbegozo EP 1510
Summary of Contents for Orbegozo EP 1510
- Page 1 EXPRIMIDOR - MANUAL DE INSTRUCCIONES SQUEEZER - INSTRUCTION MANUAL PRESSE - MANUEL D’INSTRUCTIONS ESPREMEDOR - MANUAL DE INSTRUÇÕES EP 1510 Sonifer, S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España E-mail: sonifer@sonifer.es Made in P.R.C. Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así...
- Page 2 EP 1510 ESPAÑOL INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea detenidamente las instrucciones de uso de este aparato antes de su puesta en funcionamiento y guarde este manual, la garantía, el recibo y si es posible, la caja con su embalaje. Generales 1. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con...
- Page 3 EP 1510 4. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (bolsas de plástico, cartón, polietileno etc.) a su alcance. 5. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, el servicio técnico o cualquier otro profesional cualificado.
- Page 4 EP 1510 11. El aparato debe instalarse de acuerdo con reglamentación nacional para instalaciones eléctricas. 12. Este aparato es sólo para uso doméstico. 13. En caso de necesitar una copia del manual de instrucciones, puede solicitarla por correo electrónico través sonifer@sonifer.es.
- Page 5 EP 1510 • No utilice el aparato con las manos húmedas. Ni toque el agua mientras utiliza este aparato. • Controle regularmente si el aparato o el cable de alimentación a la corriente eléctrica están defectuosos. En caso de defecto evite su puesta en funcionamiento.
- Page 6 EP 1510 realizados por niños, a menos que sean de 8 años a mayores y que sean supervisados. Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. PARTES DEL PRODUCTO 1. Tapadera transparente 2.
- Page 7 EP 1510 6. El zumo fluye entonces hacia el recipiente (Max. 0,5 l). La pulpa y las semillas de la fruta permanecen en el filtro (tamiz de exprimido). 7. Ahora retire la jarra para verter el contenido. Puede utilizar también la jarra con la tapadera cerrada para conservar el zumo en el frigorífico.
- Page 8 EP 1510 ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. General 1. This appliance can be used by children...
- Page 9 EP 1510 4. WARNING: In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach. 5. If the supply cord is damaged it must be repaired by the Authorized Service Agent.
- Page 10 EP 1510 13. In case that you need a copy of the instruction manual, you can ask for it writing an email to sonifer@sonifer.es. 14. WARNING: In case of misuse, there is a risk of possible injury. • The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose.
- Page 11 EP 1510 • Always place the appliance on a flat, stable surface. • Disconnect the appliance and unplug from power supply if machine is left unattended, of before changing the accessories or nearest parts that move when machine is used, assembled, disassembled or during cleaning.
- Page 12 EP 1510 PARTS OF THE PRODUCT 1. Transparent lid 2. Large squeezing cone 3. Small squeezing cone 4. Filter sieve 5. Juice container 6. Guide mandrel 7. Motor section INITIAL OPERATION • Before using for the first time please clean the machine as described under “Cleaning”...
- Page 13 EP 1510 • Clean the juice container, the filter, the two pressing cones and the transparent lid in soap and water. • Pull the small pressing cone carefully out of the filter strainer in order to clean it. Do not use abrasive or aggressive cleaners.
-
Page 14: Conseils Généraux
EP 1510 FRANÇAIS CONSEILS DE SECURITE Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant a l’intérieur. - Page 15 EP 1510 3. Gardez l’appareil et le câble à la portée des enfants de moins de 8 ans. 4. ATTENTION: Par mesure de sécurité vis-à- enfants, laissez emballages (sac plastique, carton, polystyrène) à leur portée. 5. Si cordon d’alimentation endommagé, adressez-vous à un service technique agréé.
- Page 16 EP 1510 10. Avant de nettoyer l´appareil, vérifiez s´il est bien débranché. 11. L´appareil doit être installé suivant les normes nationales pour les installations électriques. 12. Cet appareil n’est apte que pour une utilisation domestique. 13. En cas qui vous avez besoin d'une copie...
- Page 17 EP 1510 plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. Ne l’utilisez pas en plein air. • Ne pas manipuler l'appareil avec les mains mouillées. Si l'appareil est humide ou mouillé, débranchez-le immédiatement. Ne pas mettre dans l'eau.
- Page 18 EP 1510 • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans, et ce, sous la surveillance d'une personne responsable ou après avoir reçu la formation nécessaire sur le fonctionnement sûr de l'appareil et en comprenant les dangers qu'il comporte.
- Page 19 EP 1510 UTILISATION DE L’APPAREIL Pour installer et libérer la verseuse • Assembler le pot en le plaçant sur le mandrin de guidage et en le plaçant dans le carré de la base. • Relâchez la cruche en la soulevant de la base.
- Page 20 EP 1510 Enlèvement des appareils ménagers usagés. La directive européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent, et réduire l’impact sur la santé...
- Page 21 EP 1510 PORTUGUESE INSTRUCOES DE SEGURANCA Antes de por este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instrucoes de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talao de garantia, o talao de compra e, tanto quanto possivel, a embalagem com os elementos interiores.
- Page 22 EP 1510 3. Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crianças menores de 8 anos. 4. PRECAUCÃO: Para a seguranca dos seus filhos, nao deixe partes da embalagem (sacos plasticos, papelao, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.
- Page 23 EP 1510 11. O aparelho deve ser instalado de acordo com a regulamentação nacional para instalações eléctricas. 12. Este aparelho destina-se apenas a uso domméstico. 13. No caso em que você precisa de uma cópia do manual de instruções, você pode perguntar para ele por a escrita um e-mail para sonifer@sonifer.es.
- Page 24 EP 1510 liquidos) e de arestas aguçadas. Nao o utilize ao ar livre. • Não manuseie o aparelho com as mãos molhadas. Se o aparelho estiver úmido ou molhado, desligue-o imediatamente. Não colocá-lo na água. • Verifique o aparelho eo cabo por danos regularmente.
- Page 25 EP 1510 façam sob supervisão ou tenham recebido formação sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os perigos que este comporta. As crianças não devem realizar operações limpeza manutenção do aparelho, a menos que sejam maiores de 8 anos e se encontrem sob a supervisão de um adulto.
- Page 26 EP 1510 Retirar e montar o cone A pequena prensa é colocada diretamente no eixo de acionamento até que esteja nivelado com o filtro. Se você quiser usar o cone grande, você deve colocá-lo em cima do pequeno. 1. Coloque o aparelho sobre uma superficie firme e plana. Coloque-o de forma a nao poder virar-se.