Download Print this page

Makita HR4003C Instruction Manual

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

ZHCN
电锤
Bor Getar Rotari
ID
MS
Tukul Berputar
Máy Khoan Động Lực Cầm
VI
Tay Hoạt Động Bằng Động
Cơ Điện
TH
สว่ า นเจาะกระแทกแบบโรตารี ่
HR4003C
HR4013C
HR5202C
HR5212C
คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน
5
10
16
22
28
34

Advertisement

loading

  Summary of Contents for Makita HR4003C

  • Page 1: Table Of Contents

    Bor Getar Rotari PETUNJUK PENGGUNAAN Tukul Berputar MANUAL ARAHAN Máy Khoan Động Lực Cầm Tay Hoạt Động Bằng Động TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN Cơ Điện สว่ า นเจาะกระแทกแบบโรตารี ่ คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน HR4003C HR4013C HR5202C HR5212C...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12 Fig.16...
  • Page 4 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.19 Fig.20...
  • Page 5: Instruction Manual

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model HR4003C HR4013C HR5202C HR5212C Capacities Carbide-tipped bit 40 mm 52 mm Core bit 105 mm 160 mm No load speed (min 250 - 500 150 - 310 Blows per minute 1,450 - 2,900 1,100 - 2,250...
  • Page 6: Rotary Hammer

    Personal safety 24. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, tak- Stay alert, watch what you are doing and use ing into account the working conditions and common sense when operating a power tool. the work to be performed.
  • Page 7 SAVE THESE INSTRUCTIONS. For Model HR4003C, HR4013C Number on Revolutions per Blows per minute WARNING: DO NOT let comfort or famil- adjusting dial minute 2,900 iarity with product (gained from repeated 2,700 use) replace strict adherence to safety 2,150 rules for the subject product. MISUSE or...
  • Page 8 Hammering mode (Switch button The side handle can be swung 360° on the vertical and secured at any desired position. It also secures at eight mode) different positions back and forth on the horizontal. ► Fig.6: 1. Change lever 2. Pointer Just loosen the clamp nut to swing the side handle to a desired position.
  • Page 9 This tool requires no hourly or daily lubrication because it has a grease-packed lubrication system. It should be ► Fig.19 relubricated regularly. Send the complete tool to Makita Set the change lever to the symbol. Authorized or Factory Service Center for this lubrication Position the bit at the desired location for the hole, then service.
  • Page 10: 使用说明书

    中文简体 (原本) 规格 HR4003C HR4013C HR5202C HR5212C 型号 40 mm 52 mm 能力 碳化钻头 105 mm 160 mm 空心钻 250 - 500 150 - 310 空载速度(/min) 1,450 - 2,900 1,100 - 2,250 每分钟锤击数 479 mm 599 mm 长度 6.2 kg 6.8 kg...
  • Page 11 22. 保养电动工具。检查运动件是否调整到 如果在潮湿环境下操作电动工具是不可 避免的,应使用剩余电流动作保护器 位或卡住,检查零件破损情况和影响电 (RCD)。使用RCD可减小电击危险。 动工具运行的其他状况。如有损坏,电 10. 始终建议通过额定剩余电流为30mA或 动工具应在使用前修理好。许多事故由 维护不良的电动工具引发。 以下的RCD来使用电源。 23. 保持切削刀具锋利和清洁。保养良好的 人身安全 11. 保持警觉,当操作电动工具时关注所从 有锋利切削刃的刀具不易卡住而且容易 控制。 事的操作并保持清醒。当你感到疲倦, 24. 按照使用说明书,考虑作业条件和进行 或在有药物、酒精或治疗反应时,不要 的作业来使用电动工具、附件和工具的 操作电动工具。在操作电动工具时瞬间 的疏忽会导致严重人身伤害。 刀头等。将电动工具用于那些与其用途 12. 使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。 不符的操作可能会导致危险。 维修 安全装置,诸如适当条件下使用防尘面 25. 将你的电动工具送交专业维修人员,使 具、防滑安全鞋、安全帽、听力防护等 装置能减少人身伤害。 用同样的备件进行修理。这样将确保所 13. 防止意外起动。确保开关在连接电源和/ 维修的电动工具的安全性。 26.
  • Page 12 13. 操作之后,请勿立刻触摸钻头或靠近钻 只需转动调节刻度盘即可调节每分钟空载速 头的工件,因为它们可能会非常烫而导 度和锤击数。刻度盘分为1(最低速)至5 致烫伤皮肤。 (全速)档。 14. 某些材料含有有毒化学物质。小心不要 有关调节刻度盘上的数值设定和每分钟空载 速度/锤击数的对应关系,请参阅下表。 吸入粉尘,并避免皮肤接触。遵循材料 供应商的安全提示。 HR4003C, HR4013C型 请保留此说明书。 警告: 请勿为图方便或因对产品 2,900 2,700 足够熟悉(由于重复使用而获得的经 2,150 1,650 验)而不严格遵循相关产品安全规 1,450 则。使用不当或不遵循使用说明书中 的安全规则会导致严重的人身伤害。 HR5202C, HR5212C型 2,250 功能描述 2,100 1,700 1,300 1,100 小心: • 在调节或检查工具功能之前,请务必 关闭工具电源开关并拔下电源插头。 仅限HR4013C和HR5212C型...
  • Page 13 对混凝土、石材等进行钻孔时,请将变换杆 装配 转至 符号。请使用碳化钨钻头。 冲击模式(开关扳机模式) 小心: ► 图片5: 1. 变换杆 2. 指针 • 对工具进行任何装配操作前请务必确 认工具已关闭且已拔下电源插头。 进行凿/剥/拆的操作时,请将变换杆转 至 符号。使用尖凿、冷凿、铲锈凿等。 侧手柄 冲击模式(开关按钮模式) ► 图片9 ► 图片6: 1. 变换杆 2. 指针 进行连续凿/剥/拆的操作时,请将变换杆 小心: • 转至 符号。 仅可在凿/剥/拆的操作时使用侧手 ► 图片7: 1. 开关按钮 柄。请勿在混凝土、石材等表面钻孔 时使用侧手柄。使用侧手柄钻孔时无 开关按钮弹出且呈红色亮起。...
  • Page 14 小心: • 检查或保养工具之前,请务必关闭工 具电源开关并拔下插头。 操作 • 切勿使用汽油、苯、稀释剂、酒精或 类似物品清洁工具。否则可能会导致 小心: 工具变色、变形或出现裂缝。 • 确保牢固固定加工材料。飞出物体可 润滑 能会造成人身伤害。 • 即便在钻头被卡时,也请勿强力拉出 工具。失控可能会造成人身伤害。 小心: • 该维修操作仅可由Makita(牧田)授 冲击钻孔操作 权的维修服务中心执行。 ► 图片19 由于拥有储油润滑系统,本工具无需每小时 将变换杆设置在 符号处。 或每天进行润滑。需定期重新润滑。请将全 将钻头对准孔的适当位置,然后扣动开关 套工具送往Makita(牧田)授权维修服务中 扳机。 心或工厂维修服务中心润滑维修。 不要强力按压工具。最好轻轻按压。保持工 为了保证产品的安全与可靠性,维修、任 具定位正确,防止工具偏离孔位。 何其他的维修保养或调节需由Makita(牧 当钻孔被碎屑或碎片堵塞时切勿过度用力。 田)授权的维修服务中心完成。务必使用 Makita(牧田)的替换部件。 相反,请怠速旋转工具,然后逐渐从孔中取...
  • Page 15 选购附件 小心: • 这些附件或装置专用于本说明书所 列的Makita(牧田)电动工具。其他 附件或装置的使用可能会有人身伤 害风险。仅可将附件或装置用于规定 目的。 如您需要了解更多关于这些选购附件的信 息,请咨询当地的Makita(牧田)维修服务 中心。 • SDS-Max碳化钻头 • SDS-Max尖钻头 • SDS-MAX冷凿 • SDS-MAX铲锈凿 • SDS-MAX泥铲 • 电镐油 • 钻头润滑脂 • 侧手柄 • 侧把手 • 深度规 • 吹气球 • 安全护目镜 • 携带箱 • 除尘装置 注:...
  • Page 16: Petunjuk Penggunaan

    BAHASA INDONESIA (Petunjuk Asli) SPESIFIKASI Model HR4003C HR4013C HR5202C HR5212C Kapasitas Mata mesin 40 mm 52 mm berujung carbide Mata bor berteras 105 mm 160 mm Kecepatan tanpa beban (min 250 - 500 150 - 310 Hantaman per menit 1.450 - 2.900 1.100 - 2.250...
  • Page 17 Jika menggunakan mesin listrik di luar 19. Jangan menggunakan mesin listrik jika sakelar ruangan, gunakan kabel ekstensi yang tidak dapat menyalakan dan mematikannya. sesuai dengan penggunaan di luar ruangan. Mesin listrik yang tidak dapat dikendalikan dengan Menggunakan kabel yang sesuai dengan sakelarnyaakan berbahaya dan harus diperbaiki.
  • Page 18 SIMPAN PETUNJUK INI. dengan putaran/embusan per menit. PERINGATAN: JANGAN biarkan Untuk Model HR4003C, HR4013C kenyamanan atau terbiasanya Anda dengan Angka pada sakelar Putaran per menit Hantaman per menit produk (karena penggunaan berulang)
  • Page 19 Hanya untuk model HR4013C, Pembatas torsi HR5212C Pembatas torsi berfungsi saat torsi mencapai tingkat CATATAN: tertentu. Motor terlepas dari poros keluaran. Ketika hal ini terjadi, mata mesin bor berhenti berputar. • Hembusan tanpa beban per menit menjadi lebih kecil daripada dengan beban karena PERHATIAN: berkurangnya getaran saat tanpa beban, tetapi hal ini bukan merupakan masalah.
  • Page 20 Sesuaikan pengukur kedalaman dengan Gagang sisi menggerakkannya maju-mundur sambil menekan tombol kunci. Setelah disesuaikan, lepaskan tombol PERHATIAN: kunci untuk mengunci pengukur kedalaman. • Gunakan selalu gagang sisi untuk menjamin CATATAN: keselamatan penggunaan ketika mengebor • Pengukur kedalaman tidak bisa digunakan bila beton, tembok, dll.
  • Page 21 Layanan Resmi atau Pabrik Makita untuk pelumasan tersebut. dari satu negara ke negara lainnya. Untuk menjaga KEAMANAN dan KEANDALAN produk, perbaikan, perawatan lain, atau penyetelan harus dilakukan oleh Pusat Layanan Resmi Makita dan selalu gunakan suku cadang pengganti buatan Makita. 21 BAHASA INDONESIA...
  • Page 22: Manual Arahan

    BAHASA MELAYU (Arahan asal) SPESIFIKASI Model HR4003C HR4013C HR5202C HR5212C Kapasiti Bit hujung karbida 40 mm 52 mm Bit teras 105 mm 160 mm Kelajuan tanpa beban (min 250 - 500 150 - 310 Pukulan seminit 1,450 - 2,900 1,100 - 2,250...
  • Page 23 Semasa mengendalikan alat kuasa di luar, 19. Jangan gunakan alat kuasa jika suis gunakan kord sambungan yang bersesuaian tidak berfungsi untuk menghidupkan dan untuk kegunaan luar. Penggunaan kord yang mematikannya. Alat kuasa yang tidak dapat sesuai untuk kegunaan luar mengurangkan risiko dikawal dengan suis adalah berbahaya dan mesti kejutan elektrik.
  • Page 24 14. Sesetengah bahan mengandungi bahan kimia Untuk model HR4003C, HR4013C yang mungkin toksik. Sila berhati-hati untuk mencegah penyedutan habuk dan sentuhan Nombor pada Putaran seminit...
  • Page 25 Untuk model HR4013C, HR5212C Pengehad tork sahaja Pengehad tork bergerak apabila tork mencapai tahap NOTA: tertentu. Motor dilepaskan dari aci keluaran. Apabila ini berlaku, bit berhenti berpusing. • Pukulan tanpa beban seminit menjadi lebih kecil daripada pukulan dengan beban untuk PERHATIAN: mengurangkan getaran tanpa beban, tetapi ini tidak menunjukkan masalah.
  • Page 26 Genggaman sisi NOTA: • Tolok kedalaman tidak boleh digunakan pada posisi di mana tolok kedalaman melanggar PERHATIAN: perumah gear/perumah motor. • Sentiasa gunakan genggaman sisi untuk memastikan keselamatan operasi apabila menggerudi dalam konkrit, batu dan sebagainya. OPERASI ► Rajah11: 1. Genggaman sisi Genggaman sisi berayun ke salah satu sisi, PERHATIAN: membolehkan pengendalian yang mudah bagi alat...
  • Page 27 Ia perlu disapu pelincir semula dengan kerap. Hantar alat yang lengkap ke Pusat Servis Makita yang Diiktiraf atau Pusat Servis Kilang untuk perkhidmatan pelinciran ini. Untuk mengekalkan KESELAMATAN dan KEBOLEHPERCAYAAN produk, pembaikan, sebarang...
  • Page 28: Tài Liệu Hướng Dẫn

    TIẾNG VIỆT (Hướng dẫn gốc) THÔNG SỐ KỸ THUẬT Kiểu HR4003C HR4013C HR5202C HR5212C Công suất Đầu mũi bịt các-bua 40 mm 52 mm Đầu mũi lõi 105 mm 160 mm Tốc độ không tải (min 250 - 500 150 - 310 Số...
  • Page 29 10. Chúng tôi luôn khuyên bạn sử dụng nguồn 22. Bảo quản dụng cụ máy. Kiểm tra tình trạng cấp điện qua thiết bị RCD có thể ngắt dòng lệch trục hoặc bó kẹp của các bộ phận chuyển điện rò định mức 30mA hoặc thấp hơn. động, hiện tượng nứt vỡ...
  • Page 30 đầu mũi ngay sau khi vận hành; chúng có đóng mỗi phút. thể rất nóng và gây bỏng da. Đối với kiểu HR4003C, HR4013C 14. Một số vật liệu có thể chứa hóa chất độc. Phải cẩn trọng tránh hít phải bụi và để tiếp xúc với S trên đĩa đi u...
  • Page 31 Nếu xảy ra các triệu chứng ở trên, hãy ngừng sử dụng Chọn chế độ hoạt động dụng cụ ngay lập tức và yêu cầu trung tâm dịch vụ địa phương của bạn. THẬN TRỌNG: Đèn chỉ báo bảo trì màu đỏ sáng lên khi các chổi các- bon gần bị...
  • Page 32 Trung tâm Dịch vụ Nhà máy hoặc Trung tâm đó kéo cần khởi động công tắc. Trung tâm Dịch vụ Được Ủy quyền của Makita để thực Không dùng lực đối với dụng cụ máy. Ấn nhẹ sẽ mang hiện việc tra dầu mỡ.
  • Page 33 THẬN TRỌNG: • Các phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm này được khuyến cáo sử dụng với dụng cụ Makita của bạn theo như quy định trong hướng dẫn này. Việc sử dụng bất cứ phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm nào khác đều có...
  • Page 34 ภาษาไทย (ค� า แนะน� า เดิ ม ) ข้ อ มู ล จ� า เพาะ ร ุ ่ น HR4003C HR4013C HR5202C HR5212C ความสามารถในการ ดอกสว ่ า นปลาย 40 mm 52 mm เจาะกระแทก คาร ์ ไ บด ์ แกนดอกสว ่ า น...
  • Page 35 2. อย่ า ใช้ ง านเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ในสภาพที ่ อ าจเกิ ด การ 13. ป้ อ งกั น ไม่ ใ ห้ เ กิ ด การเปิ ด ใช้ ง านโดยไม่ ต ั ้ ง ใจ ตรวจสอบ ระเบิ...
  • Page 36 22. การดู แ ลรั ก ษาเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ตรวจสอบการประกอบ 6. ภายใต้ ก ารท� า งานปกติ เครื ่ อ งมื อ ได้ ร ั บ การออกแบบ ที ่ ไ ม่ ถ ู ก ต้ อ งหรื อ การเชื ่ อ มต่ อ ของชิ ้ น ส่ ว นที ่ เ คลื ่ อ นที ่ มาเพื...
  • Page 37 หมายเลข 4: 1. ก้ า นเปลี ่ ย นโหมดการท� า งาน ► ส� า หรั บ รุ ่ น HR4003C, HR4013C 2. ลู ก ศร ส� า หรั บ การเจาะคอนกรี ต อิ ฐ ปู น ฯลฯ ให้ ห มุ น ปุ ่ ม หมุ น เลื อ ก...
  • Page 38 โหมดการกระแทก (โหมดปุ ่ ม สวิ ต ช์ ) การประกอบ หมายเลข 6: 1. ก้ า นเปลี ่ ย นโหมดการท� า งาน ► ข้ อ ควรระวั ง : 2. ลู ก ศร ตรวจสอบให้ แ น่ ใ จเสมอว่ า ปิ ด เครื ่ อ งมื อ และถอด •...
  • Page 39 หลั ง จากการติ ด ตั ้ ง ตรวจสอบให้ แ น่ ใ จว่ า ดอกสว่ า นยึ ด แน่ น การใช้ ง าน เข้ า ที ่ ด ี แ ล้ ว โดยลองพยายามดึ ง ออก หมายเลข 14: 1. ดอกสว่ า น 2. การเปิ ด ฝา ►...
  • Page 40 ถอดปลั ๊ ก ออกแล้ ว ก่ อ นด� า เนิ น การตรวจสอบหรื อ เหล่ า นี ้ ก ั บ เครื ่ อ งมื อ ของ Makita ที ่ ร ะบุ ไ ว้ ใ นคู ่ ม ื อ นี ้...

This manual is also suitable for:

Hr4013cHr5202cHr5212c