IACER I-TECH MIO-IONOTENS User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. IACER Manuals
  4. Medical Equipment
  5. I-TECH MIO-IONOTENS
  6. User manual

IACER I-TECH MIO-IONOTENS User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

  • Italiano
    • Table of Contents

    • Indice

    • Informazioni Tecniche
      • Fabbricante
      • Dichiarazione DI Conformità
      • Classificazioni
        • Uso
      • Caratteristiche Tecniche
      • Descrizione Dispositivo E Comandi
      • Etichette
        • Contenuto Dell'imballaggio

    • Modalità D'uso
      • Introduzione Alla Tecnologia
      • Controindicazioni
        • Effetti Collaterali
      • Avvertenze
      • Preparazione Paziente
      • Utilizzo Dispositivo
        • Istruzioni Operative
        • Programmi TENS
        • Piani DI Trattamento con I Programmi TENS
        • Programmi REHA
        • Programmi MEM

    • Cura del Dispositivo
      • Manutenzione
      • Risoluzione Dei Problemi
        • Ricarica Delle Batterie
        • Sostituzione Delle Batterie
      • Informazioni Sullo Smaltimento
      • Garanzia
        • Assistenza
        • Ricambi
      • Interferenze E Tabelle DI Compatibilità Elettromagnetica

  • Español

    • Sumario

    • Informaciones Técnicas
      • Fabricante
      • Declaración de Conformidad
      • Clasificaciones
      • Finalidades y Ámbito de Uso
      • Características Técnicas
      • Descripción del Dispositivo y de Los Mandos
      • Etiquetado
        • Contenido del Embalaje

    • Modalidad de Uso
      • Introducción a la Tecnología
      • Contraindicaciones
        • Efectos Colaterales
      • Advertencias
      • Preparación del Paciente
      • Instrucciones de Uso
        • Instrucciones Operativas
        • Programas TENS
        • Planes de Tratamiento con Los Programas TENS
        • Programas REHA
        • Programas MEM

    • Cuidado del Dispositivo
      • Mantenimento
      • Resolución Problemas de Funcionamiento
        • Recarga de las Baterías
        • Substitución de las Baterías
      • Informaciones sobre Los Residuos
      • Garantía
        • Assistencia
        • Partes de Recambio
      • Interferencias y Tabla de Compatibilidad Electromagnética

  • Français

    • Table des Matières

    • Informations Techniques
      • Fabricant
      • Déclaration de Conformité
      • Classifications
      • Destination Et Domaine D'utilisation
      • Caractéristiques Techniques
      • Description de L'appareil Et des Commandes
      • Étiquettes
        • Contenu de L'emballage

    • Modalités D'utilisation
      • Introduction À la Technologie
      • Contre-Indications
        • Effets Secondaires
      • Mises en Garde
      • Préparation du Patient
      • Utilisation du Dispositif
        • Instructions Opérationnelles
        • Programme TENS
        • Plans de Traitement Avec Les Programmes TENS
        • Programme REHA
        • Programmes Mem

    • Entretien de L'appareil
      • Manutention
      • Résolution des Problèmes
        • Recharge des Batteries
        • Remplacement des Batteries
      • Informations Pour L'élimination
      • Garantie
        • Assistance
        • Pièces de Rechange
      • Interférence Et Tableaux de Compatibilité Électromagnétique

  • Deutsch

    • Inhalt

    • Technische Informationen
      • Hersteller
      • Konformitätserklärung
      • Klassifizierungen
      • Zweck und Anwendungsbereich
      • Technische Eigenschaften
      • Gerätebeschreibung und Bedienelemente
      • Beschriftungen
        • Verpackungsinhalt

    • Verwendungsart
      • Einführung in die Technik
      • Kontraindikationen
        • Nebenwirkungen
      • Warnhinweise
      • Vorbereitung des Patienten
      • Verwendung des Geräts
        • Bedienungsanleitung
        • TENS-Programme
        • Behandlungspläne mit TENS-Programmen
        • REHA-Programme
        • MEM-Programme

    • Pflege des Geräts
      • Wartung
      • Fehlerbehebung
        • Wiederaufladen der Batterien
        • Austauschen der Batterien
      • Informationen zur Entsorgung
      • Garantie
        • Service
        • Ersatzteile
      • Tabellen zu Interferenz und Elektromagnetischer Verträglichkeit

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 50

Quick Links

Download this manual
MIO-IONOTENS

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for IACER I-TECH MIO-IONOTENS

Summary of Contents for IACER I-TECH MIO-IONOTENS

  • Page 1 MIO-IONOTENS...
  • Page 3 ITALIANO - MANUALE DI UTILIZZO ENGLISH - USER MANUAL ESPAÑOL - MANUAL DE INSTRUCCIONES FRANÇAISE - NOTICE D'UTILISATION DEUTSCH - BENUTZERHANDBUCH...
  • Page 5 MANUALE DI UTILIZZO Elettroterapia MIO-INOTENS...

  • Page 6: Table Of Contents

    Indice INDICE INFORMAZIONI TECNICHE ABBRICANTE ICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ LASSIFICAZIONI ’ ESTINAZIONE E AMBITO D ARATTERISTICHE TECNICHE ESCRIZIONE DISPOSITIVO E COMANDI TICHETTE Contenuto dell’imballaggio MODALITÀ D’USO NTRODUZIONE ALLA TECNOLOGIA ONTROINDICAZIONI Effetti collaterali VVERTENZE REPARAZIONE PAZIENTE TILIZZO DISPOSITIVO Istruzioni operative Programmi TENS Piani di trattamento con i programmi TENS Programmi REHA Programmi MEM...

  • Page 7: Informazioni Tecniche

    Fabbricante I.A.C.E.R. S.r.l. Via S. Pertini, 24/a • 30030 Martellago (VE) Tel. 041.5401356 • Fax 041.5402684 IACER S.r.l. è un Fabbricante italiano di dispositivi medici (certificato CE n° 0068/QCO-DM/234-2020 rilasciato dall’Ente Notificato n°0068 MTIC InterCert S.r.l.). Dichiarazione di conformità I.A.C.E.R. S.r.l Via S.Pertini 24/A –...

  • Page 8: Classificazioni

    L’elettrostimolatore MIO-IONOTENS è un dispositivo medico il cui impiego è particolarmente indicato in ambito domestico, ma è destinato ad essere utilizzato anche da professionisti, quali ad esempio il terapista, il preparatore atletico o un ambulatorio privato. IACER Srl MNPG144-13...

  • Page 9: Caratteristiche Tecniche

    50mA su 1KΩ di carico per canale nei programmi REHA Corrente erogata 99mA su 1KΩ di carico per canale per tutti gli altri programmi Quadrato, bifasico e compensato e Impulso quadrato monofasico Frequenza Da 0.25 a 200Hz IACER Srl MNPG144-13...

  • Page 10: Descrizione Dispositivo E Comandi

    Vita utile del dispositivo 3 anni, mentre la vita utile degli elettrodi è fissata in 10/15 utilizzi. Descrizione dispositivo e comandi 1. Uscita canale 1 IACER Srl MNPG144-13...
  • Page 11 2. Frequenza dell’onda 3. Larghezza d’impulso dell’onda 4. Numero programma 5. Intensità canale 1 6. Intensità canale 2 7. Indicatore batteria 8. Tempo di terapia 9. Tempo di contrazione 10. Tempo di recupero 11. Rampa di salita/discesa IACER Srl MNPG144-13...

  • Page 12: Etichette

    Dispositivo protetto contro la penetrazione di solidi (con IP22 diametro d≥12,5mm) e contro la caduta di gocce d’acqua verticali quando il dispositivo è tenuto a 15° dalla posizione di funzionamento normale. Limiti umidità relativa (umidità relativa di stoccaggio, su confezione). IACER Srl MNPG144-13...

  • Page 13: Contenuto Dell'imballaggio

    1 pacco batterie (interno al dispositivo); − − n° 1 caricabatteria; n° 1 manuale d’uso; − n° 1 manuale posizione elettrodi; − − n° 1 borsa per il trasporto. Ulteriori kit ionoforesi sono disponibili come accessori a richiesta. IACER Srl MNPG144-13...

  • Page 14: Modalità D'uso

    Non utilizzare se non è nota la causa del dolore o non diagnosticata. Utilizzare solo DOPO che è stata diagnosticata la causa del dolore. In presenza di traumi, stress muscolari o qualsiasi altro problema di salute utilizzare il prodotto solo dopo aver consultato il proprio medico e sotto controllo medico. IACER Srl MNPG144-13...

  • Page 15: Effetti Collaterali

    • delle funzioni vitali del paziente, di apparecchiature per l’elettrochirurgia (possibili scottature ed ustioni) o per la terapia ad onde corte o microonde o altri dispositivi che inviano impulsi elettrici al corpo e in generale in IACER Srl MNPG144-13...
  • Page 16 Attenzione: elettrodi di sezione inadeguata possono provocare reazioni della pelle o • scottature; non utilizzare gli elettrodi se sono danneggiati anche se aderiscono bene • alla cute; IACER Srl MNPG144-13...
  • Page 17 Se il problema persiste sospendere la stimolazione consultare un medico. Consultare il medico in caso di presenza di dispositivi metallici di osteosintesi prima dell’utilizzo di MIO-IONOTENS. CONSULTARE IL MEDICO IN CASO DI DUBBI SULL’UTILIZZO DEL DISPOSITIVO. IACER Srl MNPG144-13...

  • Page 18: Preparazione Paziente

    Si raccomanda di leggere tutto il presente manuale delle istruzioni prima dell’utilizzo. Per iniziare la terapia, accendere MIO-IONOTENS con il pulsante PROGRAMMI PREIMPOSTATI Per iniziare la terapia utilizzando i programmi preimpostati nel dispositivo seguire le istruzioni sottostanti: IACER Srl MNPG144-13...
  • Page 19 ▲(incremento) e ▼(decremento) dei canali CH1 o CH2. Quindi premere SET per confermare. 4. Impostare il valore di larghezza d’impulso µs, aumentando o diminuendo il valore tramite i tasti ▲(incremento) e ▼(decremento) dei canali CH1 o CH2. 5. Premere OK per confermare. IACER Srl MNPG144-13...

  • Page 20: Programmi Tens

    Ecco attivato un circolo vizioso. La TENS, oltre a ridurre il dolore, provoca una stimolazione indotta della muscolatura con aumento dell’attività metabolica, maggior flusso sanguigno, migliore ossigenazione dei tessuti con apporto di sostanze nutritizie. Se dunque si combina TENS e stimolazione muscolare dell’area interessata, l’effetto positivo sarà amplificato. IACER Srl MNPG144-13...
  • Page 21 è bene fermarsi prima di tale soglia. Specifiche programmi Progr. medico Descrizione FASE 1 FASE 2 FASE 3 Sì/No Tempo tot 40min Frequenza TENS 90Hz Sì convenziona- Larghezza le (rapido) impulso 50µs Tempo tot TENS 30min Sì endorfinico Frequenza (ritardato) IACER Srl MNPG144-13...
  • Page 22 Tempo tot Tempo tot 20min 20min Frequenza Frequenza Lombalgia/ Sì 90Hz 60Hz Sciatalgia Larghezza Larghezza impulso impulso 50µs 60µs Tempo tot Tempo tot Tempo tot Distorsioni 10min 10min 10min Sì Contusioni Frequenza Frequenza Frequenza 110Hz 90Hz 70Hz IACER Srl MNPG144-13...
  • Page 23 15min 15min 10min Frequenza Frequenza Frequenza Stimolazione Sì 70Hz 90Hz plantare Larghezza Larghezza Larghezza impulso impulso impulso 60µs 150µs 50µs Tempo tot Tempo tot Tempo tot 20min 10min 15min Sì Epicondilite Frequenza Frequenza Frequenza 90Hz 70Hz 50Hz IACER Srl MNPG144-13...
  • Page 24 La TENS convenzionale è una corrente che può essere utilizzata nel trattamento dei dolori quotidiani in genere. Il numero di trattamenti richiesti in media per riscontrare dei benefici è 10/12 con frequenza giornaliera (nessuna controindicazione nel raddoppiare la dose). IACER Srl MNPG144-13...
  • Page 25 Durata: brevissima, 3 minuti con una fase. Posizione elettrodi: formando un quadrato sopra la zona dolente come in Figura 1. IACER Srl MNPG144-13...
  • Page 26 è bene fermarsi prima di tale soglia. Il numero di trattamenti per ottenere i primi benefici è tra i 15 e 20 con frequenza giornaliera, proseguendo nei trattamenti fino alla scomparsa dei sintomi. IACER Srl MNPG144-13...
  • Page 27 Sono consigliati due trattamenti quotidiani per tre o quattro giorni. Durata: 30 minuti. Posizione elettrodi: da foto 01 a 28 del Manuale posizioni. Intensità: regolata in modo da produrre una discreta sollecitazione del muscolo. IACER Srl MNPG144-13...
  • Page 28 Detta anche “gomito del golfista”, colpisce non solo i golfisti ma anche chi svolge attività ripetitive o che prevedono frequenti sforzi intensi (per esempio trasportare una valigia particolarmente pesante). La sensazione che si ha è di dolore ai tendini flessori e pronatori inseriti sull’epitroclea; è un dolore che si IACER Srl MNPG144-13...

  • Page 29: Piani Di Trattamento Con I Programmi Tens

    Sulla zona del Artrosi riduzione TENS2 giorno, TENS 2 una dolore del dolore volta dì) Giornaliera, anche 2 Cervicalgia TENS5 10/12 Foto 25 volte al dì Cefalea Giornaliera, anche 2 mio- TENS5 10/12 Foto 25 volte al dì tensiva IACER Srl MNPG144-13...
  • Page 30 Ad eccezione del programma TENS14, i muscoli circostanti l’area trattata non devono contrarsi ma solo produrre delle leggere “vibrazioni”. IACER Srl MNPG144-13...

  • Page 31: Programmi Reha

    Non usare in caso di arteriosclerosi Analgesico, Sostituto del Cloruro di magnesio sedativo, cloruro di calcio Positiva (Sol. 10%) fibrolitico in pazienti con arteriosclerosi Sclerolitico, Cicatrici, morbo di Ioduro di potassio Negativa emolliente Dupuytren, cheloidi Lisina acetilsalicilato Negativa Analgesico Artrosi IACER Srl MNPG144-13...
  • Page 32 ATTENZIONE: strizzare bene gli elettrodi in spugna per evitare che gocciolino, poi cospargere il farmaco su un elettrodo come indicato di seguito: • farmaci con polarità positiva: vanno diluiti sull’elettrodo posto sul polo positivo (connessione rossa, catodo). IACER Srl MNPG144-13...
  • Page 33 ATTENZIONE. Non usare il programma ionoforesi in prossimità di protesi metalliche. Specifiche dei programmi Progr. medicale Descrizione FASE 1 FASE 2 FASE 3 Sì/No Tempo tot 30min Frequenza Ionoforesi L Sì 800Hz (bassa) Larghezza impulso 100µs Tempo tot Ionoforesi 30min Sì M (media) Frequenza 1000Hz IACER Srl MNPG144-13...
  • Page 34 200µs + 5s 50Hz– Sì Ematomi 150µs + 5s 100Hz– 120µs) 120 cicli Tempo tot 30min 100Hz– 175µs + 6s Sì Edemi 2-100Hz modulate – 250µs + 6s 150Hz– 60- 200µs) TENS Tempo tot Sì modulata 30min IACER Srl MNPG144-13...
  • Page 35 3Hz–250µs Sì Atrofia 80% + 5s 80% + 5s Larghezza 40Hz– 50Hz– impulso 250µs 80%) 250µs 80%) 250µs x 40 cicli x 40 cicli A fine trattamento, prima di scollegare gli elettrodi, assicurarsi che MIO-IONOTENS sia spento. IACER Srl MNPG144-13...
  • Page 36 Durata: 30 minuti. Posizione elettrodi: formando un quadrato sopra la zona da trattare come Figura 1. IACER Srl MNPG144-13...
  • Page 37 Durante tutto il trattamento viene privilegiato il lavoro di tonicità muscolare con particolare attenzione alle fibre lente, infatti impedisce la riduzione del trofismo muscolare causato da inattività fisica per questo motivo è particolarmente indicato per persone reduci da un infortunio o da un’operazione. IACER Srl MNPG144-13...
  • Page 38 Durata: 29 minuti. Posizione elettrodi: da foto 01 a foto 20 del Manuale posizioni. Intensità: nelle prime 2/3 settimane partire con cautela da intensità basse, sufficienti a produrre delle leggere contrazioni muscolari; aumentare progressivamente l’intensità nelle successive 3/4 settimane. IACER Srl MNPG144-13...

  • Page 39: Programmi Mem

    M11-M12 • Memorie libere NEMS alternate (programma non medicale) Memorie libere per il recupero muscolare e/o l’allenamento con segnali alternati su canale 1 e canale 2. M13 • Programma test batteria (programma non medicale) Programma per la calibrazione della batteria ad esclusivo uso del Fabbricante. IACER Srl MNPG144-13...

  • Page 40: Cura Del Dispositivo

    Conservare il dispositivo in un ambiente fresco e ben ventilato. Non posizionare oggetti pesanti al di sopra del dispositivo. Si consiglia di spegnere alla fine di ogni seduta MIO-IONOTENS, oltre a togliere i cavi dagli appositi connettori. MIO-IONOTENS dovrà essere conservato IACER Srl MNPG144-13...

  • Page 41: Risoluzione Dei Problemi

    Se il problema persiste contattare il Fabbricante. MIO-IONOTENS si spegne durante il funzionamento: • − è consigliato sostituire le batterie e iniziare nuovamente il trattamento. Se il problema persiste contattare il Fabbricante. IACER Srl MNPG144-13...

  • Page 42: Ricarica Delle Batterie

    (RAEE). La batteria dovrebbe essere maneggiata solo da persone adulte. Mantenere al di fuori della portata dei bambini. Non usare il caricabatteria se: • La spina è danneggiata o ci sono parti rotte. IACER Srl MNPG144-13...

  • Page 43: Sostituzione Delle Batterie

    I criteri seguiti sono quelli della minimizzazione della quantità di sprechi, di materiali tossici, di rumore, di radiazioni indesiderate e di consumo energetico. Un’attenta ricerca sull’ottimizzazione dei rendimenti delle macchine garantisce una sensibile riduzione dei consumi, in armonia con i concetti di risparmio energetico. IACER Srl MNPG144-13...

  • Page 44: Garanzia

    Le condizioni di garanzia sono quelle descritte di seguito all’interno delle Norme di garanzia. La garanzia è fornita franco Sede Legale IACER Srl. Come previsto dalla Direttiva Dispostivi Medici 93/42/CEE il fabbricante è obbligato a rintracciare in qualsiasi momento le apparecchiature fornite per intervenire tempestivamente, qualora si rendesse necessario, a seguito di difetti di fabbricazione.

  • Page 45: Assistenza

    Via S. Pertini, 24/a • 30030 Martellago (VE) Tel. 041.5401356 • Fax 041.5402684 Eventuale documentazione tecnica riguardante parti riparabili può essere fornita, ma solo previa autorizzazione aziendale e solamente dopo aver dato istruzione adeguata al personale addetto agli interventi. IACER Srl MNPG144-13...

  • Page 46: Ricambi

    3 metri da televisori, monitor, telefoni cellulari o qualsiasi altra apparecchiatura elettronica, in particolare apparecchiature portabili che lavorano alle radiofrequenze (incluse le periferiche come i cavi per antenna e le antenne esterne) dovrebbero essere utilizzate non più vicino di IACER Srl MNPG144-13...
  • Page 47 Se si vuole evitare che ciò si verifichi, utilizzare il dispositivo nelle condizioni ambientali specificate nel manuale. Per maggiori dettagli consultare le tabelle di compatibilità in italiano/inglese presenti a fine manuale. IACER Srl MNPG144-13...
  • Page 48 MIO-IONOTENS. Tutti i diritti sono riservati. MIO-IONOTENS ed il logo sono di esclusiva proprietà di I.A.C.E.R. Srl e sono registrati. Edizione: MNPG144-13 del 10/08/2020 IACER Srl MNPG144-13...
  • Page 49 USER MANUAL Electrotherapy MIO-IONOTENS...
  • Page 50 Index INDEX XLVII TECHNICAL INFORMATION ANUFACTURER ECLARATION OF CONFORMITY LASSIFICATION URPOSE AND SCOPE ECHNICAL FEATURES EVICE AND COMMANDS DESCRIPTION ABELS Packaging content HOW TO USE NTRODUCTION TO THE TECHNOLOGY ONTRAINDICATIONS Side effects ARNING ATIENT PREPARATION EVICE USE Operating instructions TENS programs Treatment programs for TENS therapy REHA programs MEM programs...
  • Page 51 I.A.C.E.R. S.r.l. Via S. Pertini, 24/a • 30030 Martellago (VE) Tel. 041.5401356 • Fax 041.5402684 IACER S.r.l. is an Italian manufacturer of medical devices (certified CE n° 0068/QCO-DM/234-2020 from the Notified Body n° 0068 MTIC InterCert S.r.l.). Declaration of conformity I.A.C.E.R.
  • Page 52 MIO-IONOTENS is used to apply electrical micro impulses which create energy. This energy, modulated with different parameters specific for different impulses, can give the patient many benefits from pain relief to muscles cool IACER Srl MNPG151-07...
  • Page 53 Biphasic compensated square wave and Impulse monophasic square wave Frequency From 0.25 to 200Hz Impulses’s width From 20 to 450µs Therapy Time depending on the program (1-90 min) Display Reflective and illuminated LCD display Command ABS keyboard with 9 keys IACER Srl MNPG151-07...
  • Page 54 Expected useful life of the device is set in 3 years, meanwhile the expected useful life of the electrodes is set in 10/15 uses. Device and commands description 1. CH1 output 2. CH2 output 3. Battery charger connector 4. Display IACER Srl MNPG151-07...
  • Page 55 1. Mode operation (TENS, REHA, MEM) 2. Wave frequency 3. Wave impulse width 4. Program number 5. CH1 intensity 6. CH2 intensity 7. Battery status 8. Therapy time 9. Contraction time 10. Recovery time 11. Up/down slope IACER Srl MNPG151-07...
  • Page 56 WEEE Directive on waste electrical and electronic equipment. Medical device protected against the penetration of IP22 solids (with a diameter d≥12,5mm) and against the vertical drops when the device is kept at 15° from its normal functioning position. IACER Srl MNPG151-07...
  • Page 57 1 battery pack (inside the device); − − n° 1 battery charger; − n° 1 user manual; n° 1 user manual of the electrodes’ positions; − − n° 1 bag for the transportation. Additional iontophoresis kits are available as accessories on request. IACER Srl MNPG151-07...
  • Page 58 Side effects No significant side effects are known. In some cases of particularly sensitive people, skin redness occurs at the electrodes after treatment: the redness normally disappears few minutes after treatment. If the redness persists, consult a doctor. IACER Srl MNPG151-07...
  • Page 59 • to use the device close to flammable substances/gas/explosives, in environments with high concentrations of oxygen, with aerosol-therapy devices or in wet environments (use of the device is prohibited in bathroom or shower areas or while showering/bathing); IACER Srl MNPG151-07...
  • Page 60 • could cause wrong stimulations or irritations/burns; stimulation intensity and electrodes position should be suggested by the • prescriber doctor. The manufacturer considers himself responsible for the performances, reliability, safety and security of the device only if: IACER Srl MNPG151-07...
  • Page 61 Positions manual); connect the splitting leads cables to the impulse transmission cables that are connected to the relative jacks (Channel 1 and/or Channel 2), then turn MIO-IONOTENS on. Make sure that MIO-IONOTENS is switched off before disconnecting the electrodes at the end of the treatment. IACER Srl MNPG151-07...
  • Page 62 Read the following instructions to adjust the parameters: 1. Select MEM by pressing MODE/ESC button. Scroll the programs using PRG+ and PRG- buttons to display the preadjusted technical specifications. Read the following instructions to adjust the chosen program parameters: time, frequency and width impulse. IACER Srl MNPG151-07...
  • Page 63 TENS causes induce muscle stimulation increasing metabolic activity and blood flow and improving tissue oxygenation with an intake of nutritional substances. Therefore, the positive effect can be amplified by combining TENS with muscle stimulation of the area concerned. IACER Srl MNPG151-07...
  • Page 64 Programs specifications Medical prg. Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Yes/No Total time 40min frequency Conventional 90Hz Tens (fast) impulse width 50µs Total time Endorphinic 30min Tens (delayed) frequency IACER Srl MNPG151-07...
  • Page 65 Total time Total time Total time 10 min 10 min 10 min frequency frequency frequency Sprains/ 110 Hz 90 Hz 70 Hz bruises impulse impulse impulse width 50µs width 50µs width 60µs Total time Vascularization 20 min IACER Srl MNPG151-07...
  • Page 66 Epicondylitis 90 Hz 70 Hz 50 Hz impulse impulse impulse width 50µs width 60µs width 90µs Total time Total time 20 min 20 min frequency frequency Epitroclea 90 Hz 70 Hz impulse impulse width 50µs width 60µs IACER Srl MNPG151-07...
  • Page 67 Session duration: 40 minutes (no less than 30/40 minutes), in a single phase. Electrodes’ positioning: form a square above the painful area as shown in Figure1. Intensity: to be adjusted in order to have a good solicitation of the stimulated part, but not over the pain threshold. IACER Srl MNPG151-07...
  • Page 68 (10-15 applications, once a day; the daily treatments can be doubled if required). Session duration: 30 minutes. Electrodes’ positioning: identified the area to be treated, position the electrodes as shown in Figure 1. IACER Srl MNPG151-07...
  • Page 69 Until pain is lessened, the treatment is recommended daily (even 2/3 times a day). Session duration: 30 minutes. Electrodes’ positioning: form a square above the painful area as shown in Figure1. IACER Srl MNPG151-07...
  • Page 70 TENS11 • Plantar stimulation (medical program) This program has a relaxing and draining effect on the stimulated limb. It is ideal for people suffering from a sense of “heaviness in the legs”. Session duration: 40 minutes. IACER Srl MNPG151-07...
  • Page 71 This program consists of various phases including TENS and muscle stimulation aimed at improving the tone of the muscles surrounding the joint. Session duration: 41 minutes. Electrodes’ positioning: photo 26 in the Positions manual. IACER Srl MNPG151-07...
  • Page 72 Daily, even twice a Knee pain TENS1 10/20 Photo 31 Daily, up to 2/3 Ankle sprain TENS3 Photo 32 times a day Carpal tunnel Daily, even twice a TENS1 10/12 Photo 33 syndrome Trigeminal TENS1 10/12 Daily Photo 24 neuralgia IACER Srl MNPG151-07...
  • Page 73 Table of the main drugs used in the iontophoresis treatments Drug Polarity Prevalent action Indications Osteoporosis, Calcium chloride Sedative and Positive spasmofilia, (Sol. 1%-2%) ricalcifyc algodystrophic IACER Srl MNPG151-07...
  • Page 74 Tilcotil, Axera, rheumatism, gout Naprosyn Piroxicam, Feldene Positive Analgesic Fractures Articular Sodium salicylate Negative Analgesic rheumatism, (1%-3%) myalgia Ketoprofen, lysine Osteoarthritis, Pos/Neg Anti-inflammatory salt arthritis Post-traumatic and post- Thiomucase Negative Anti-oedemic operative edema due to venous insufficiency. IACER Srl MNPG151-07...
  • Page 75 ATTENTION. Do not use the iontophoresis program in proximity of metal prostheses. IACER Srl MNPG151-07...
  • Page 76 – 250 µs + 6 sec 150Hz – 60-200 µs) Total time 30 min (6 sec 100Hz – 175 µs + 6 sec 2-100Hz Tens modulated – 250 sequential µs + 6 sec 150Hz – 60-200 µs modulated) IACER Srl MNPG151-07...
  • Page 77 REHA1-2-3 • Ionophoresis L-M-H (medical program) At the end of the program, the skin could lightly turn bright red; the reddening usually vanishing few minutes after the end of program. IACER Srl MNPG151-07...
  • Page 78 48 hours from the traumatic event, use moderate intensities. REHA6 • Oedema (medical program) Program similar to REHA 5. Session duration: 30 minutes. Position of electrodes: form a square above the area to be treated as shown in Figure 1. IACER Srl MNPG151-07...
  • Page 79 This program acts selectively on slow twitch fibres. Ideal for recovering muscle trophism after a long period of inactivity or an accident. Program to be carried out when loss of muscle tone has already occurred. Application on alternate days. Session duration: 29 minutes. IACER Srl MNPG151-07...
  • Page 80 M11-M12 • NEMS Alternated free memories (non-medical program) Free memories for muscle recovery and/or training with alternated impulses on channel 1 and 2. M13 • Battery test program (non-medical program) Battery calibration program for the exclusive use of the manufacturer. IACER Srl MNPG151-07...
  • Page 81 It is recommended to switch off MIO-IONOTENS at the end of each treatment and to remove the cables from the connectors. MIO-IONOTENS should be kept in the supplied carrying bag, together with the rest of the equipment supplied IACER Srl MNPG151-07...
  • Page 82 If the problem persists, contact the manufacturer. MIO-IONOTENS switches off during the operation: • It is suggested to replace the battery and start a new treatment. − If the problem persists, contact the manufacturer. IACER Srl MNPG151-07...
  • Page 83 • it has been exposed to rain or any other type of liquid; • the components have been damaged by a fall. Use a dry cloth to clean the battery charger. IACER Srl MNPG151-07...
  • Page 84 This symbol means that the product shall not be disposed as domestic waste. The correct disposal of obsolete equipment, accessories and most of all of batteries contributes in preventing possible negative consequences on human and environmental health. IACER Srl MNPG151-07...
  • Page 85 Warranty IACER Srl guarantees a warranty period from the purchasing date for MIO- IONOTENS device, unless information contained in this manual regarding installation, use and maintenance is strictly adhered. The wearing parts (batteries and electrodes) are not included in the warranty, unless of visible manufacturing defects.
  • Page 86 Electromagnetic interferences electromagnetic compatibility tables The MIO-IONOTENS equipment has been designed and manufactured according TECHNICAL STANDARD ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY legislation EN 60601-1-2:2015 with the aim of providing IACER Srl MNPG151-07...
  • Page 87 If you want to avoid the above phenomena, please use the device according to the environment’s conditions specified in the manual. For more details, please see the EMC tables at the end of this manual. IACER Srl MNPG151-07...
  • Page 88 MIO-IONOTENS. All rights reserved. MIO-IONOTENS and the logo property exclusively of I.A.C.E.R. Srl and registered. Edition: MNPG151-07 of the 10/08/2020 IACER Srl MNPG151-07...
  • Page 89 MANUAL DE INSTRUCCIONES Electroterapia MIO-IONOTENS...
  • Page 90 Sumario SUMARIO LXXXVII INFORMACIONES TÉCNICAS ABRICANTE ECLARACIÓN DE CONFORMIDAD LASIFICACIONES INALIDADES Y ÁMBITO DE USO ARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO Y DE LOS MANDOS TIQUETADO Contenido del embalaje MODALIDAD DE USO NTRODUCCIÓN A LA TECNOLOGÍA ONTRAINDICACIONES Efectos colaterales DVERTENCIAS REPARACIÓN DEL PACIENTE NSTRUCCIONES DE USO Instrucciones operativas Programas TENS...

  • Page 91: Informaciones Técnicas

    I.A.C.E.R. S.r.l. Via S. Pertini, 24/a • 30030 Martellago (VE) Tel. 041.5401356 • Fax 041.5402684 IACER S.r.l. es un fabricante italiano de dispositivos médicos (certificado CE n° 0068/QCO-DM/234-2020 emitido por el ente de certificación n°0068 MTIC InterCert S.r.l.). Declaración de conformidad I.A.C.E.R.

  • Page 92: Clasificaciones

    El electro estimulador MIO-IONOTENS es un dispositivo médico cuyo empleo es particularmente indicado en ámbito doméstico. Es previsto también que sea utilizado por los terapistas, los preparadores físicos en un centro o ambulatorio privado. IACER Srl MNPG159-07...

  • Page 93: Características Técnicas

    205g, baterías incluidas Contenedor Número canales de salida 2 independientes Funcionamiento Continuo Intensidad Ajustable 50mA de 1KΩ por canal en el programa REHA Corriente de salida máxima 99mA de 1KΩ por canal para yodos los demás programas IACER Srl MNPG159-07...
  • Page 94 El uso de otros cargadores de baterías puede comprometer seriamente la seguridad del aparato electro estimulador y del usuario. La vida útil del dispositivo está fijada en 3 años, mientras la vida útil de los electrodos está fijada en 10/15 usos. IACER Srl MNPG159-07...

  • Page 95: Descripción Del Dispositivo Y De Los Mandos

    11. Botón de disminución del programa 12. Botón ON/OFF y OK 13. Botón de ajuste de los parámetros de los programas libres y de pausa de la terapia 14. Clip para el cinturón 15. Tapa del compartimento de la batería IACER Srl MNPG159-07...

  • Page 96: Etiquetado

    3. Ancho del pulso de la onda 4. Número de programa 5. Intensidad del canal 1 6. Intensidad del canal 2 7. Indicador de batería 8. Tiempo de terapia 9. Tiempo de contracción 10. Tiempo de recuperación 11. Tramo de subida/bajada Etiquetado IACER Srl MNPG159-07...

  • Page 97: Contenido Del Embalaje

    1 electro estimulador MIO-IONOTENS; n° 2 cables de electroestimulación; − n° 4 cables divisores; − − n° 1 set de 4 electrodos pregelificados de 41x41mm (alternativamente 48x48mm); n° 1 set de 4 electrodos pregelificados de 40x80mm (alternativamente − 50x90mm); IACER Srl MNPG159-07...
  • Page 98 − n° 1 cargador de baterías; n° 1 manual del usario; − n° 1 manual para las posiciones de los electrodos; − − n° 1 bolsa contenedora. Otros kits de iontoforesis están disponibles como accesorios bajo pedido. IACER Srl MNPG159-07...

  • Page 99: Modalidad De Uso

    No utilizar si no se conoce la causa de un dolor o éste no está diagnosticado. Utilícese sólo tras diagnosticar la causa. En presencia de traumas, estrés muscular o cualquier otro problema de salud, utilice el producto sólo tras haber consultado con el médico y bajo su control. IACER Srl MNPG159-07...

  • Page 100: Efectos Colaterales

    • funciones vitales de los pacientes, de electrocirugía (escaldados y quemaduras son posibles) o terapia con ondas cortas o microondas u otros dispositivos que envíen impulsos eléctricos al cuerpo y en general IACER Srl MNPG159-07...
  • Page 101 • Cuidado: • electrodos de sección inadecuada pueden provocar reacciones de la piel o quemaduras; IACER Srl MNPG159-07...
  • Page 102 En caso de dispositivos metálicos de osteosíntesis, consulte a su médico antes de utilizar MIO-IONOTENS. CONSULTE A SU MÉDICO SI NO ESTÁ SEGURO DE CÓMO UTILIZAR EL DISPOSITIVO. IACER Srl MNPG159-07...

  • Page 103: Preparación Del Paciente

    Para iniciar el tratamiento, encender MIO-IONOTENS con el botón PROGRAMAS PREDEFINIDOS Para utilizar los programas predefinidos del MIO-IONOTENS siga las instrucciones a continuación: 1. Pulsando el botón MODE/ESC puede elegir el modo de funcionamineto (TENS, REHA, MEM). IACER Srl MNPG159-07...
  • Page 104 6. Utilice los botones de incremento del CH1 y el CH2 (▲) para incrementar la intensidad de la corriente para ambos canales. El valor se puede ajustar en pasos de 1mA. Para disminuir la intensidad, utilice los dos botones de disminución de CH1 y CH2 (▼). IACER Srl MNPG159-07...

  • Page 105: Programas Tens

    1 y el canal 2 como muestra la Figura 1 (la posición de los electrodos rojo arriba/negro debajo no interfiere con el fin de la terapia, entonces seguir las indicaciones suministrada por el Manual de posiciones de los electrodos). IACER Srl MNPG159-07...
  • Page 106 Frecuencia Tens convencional Sí 90 Hz (rápido) Ancho del pulso 50µs Tiempo total 30 min Frecuencia 1 Tens endorfínico Sí (retardado) Ancho del pulso 200µs Tiempo total Tens con valores 3 min Sí máximos Frecuencia 150 Hz IACER Srl MNPG159-07...
  • Page 107 10 min total 10 total 10 Frecuencia 110 Hz Frecuenci Frecuenci Distorsiones/contu Sí siones Ancho del a 90 Hz a 70 Hz Ancho del Ancho del pulso 50µs pulso pulso 50µs 60µs Tiempo total Sí Vascularización 20 min IACER Srl MNPG159-07...
  • Page 108 150µs 50µs Tiempo total Tiempo Tiempo 20 min total 10 total 10 Frecuencia 90 Hz Frecuenci Frecuenci Sí Epicondilitis Ancho del a 70 Hz a 50 Hz Ancho del Ancho del pulso 50µs pulso pulso 60µs 90µs IACER Srl MNPG159-07...
  • Page 109 Es, por lo tanto, una acción dirigida sobre todo a aliviar el síntoma: para simplificar ulteriormente se ocluye el cable que lleva la información del dolor. IACER Srl MNPG159-07...
  • Page 110 Por este motivo, esta estimulación es ciertamente la menos tolerada, pero muy eficaz. Es un tipo de estimulación que se desaconseja para las personas particularmente sensibles y, de todos modos, se debe evitar colocar IACER Srl MNPG159-07...
  • Page 111 TENS6 • Lumbalgia/Ciatalgia (programa médico) Programa específico para el tratamiento del dolor en la zona lumbar o a lo largo del nervio ciático, o ambos. Intensidad regulada entre el umbral de percepción IACER Srl MNPG159-07...
  • Page 112 TENS9 • Relajante (programa médico) Programa indicado para acelerar el proceso de recuperación funcional del músculo después de un intenso entrenamiento, o bien, un esfuerzo de trabajo; desarrolla una acción inmediata. Se aconseja dos tratamientos cotidianos por tres o cuatro días. IACER Srl MNPG159-07...
  • Page 113 Intensidad: se regula por encima del umbral de percepción. TENS13 • Epitrocleitis (programa médico) También llamada “codo de golfista”, no afecta sólo a los golfistas sino también a las personas que realizan actividades repetitivas o que prevén frecuentes IACER Srl MNPG159-07...

  • Page 114: Planes De Tratamiento Con Los Programas Tens

    Diaria (TENS1 hasta Hasta la TENS1+ 2/3 veces por día, Sobre la zona Artrosis reducción del TENS2 TENS2 una vez por dolorida dolor día) Diaria, hasta Cervicalgia TENS5 10/12 Fotografía 25 veces por día IACER Srl MNPG159-07...
  • Page 115 Las fotografías de referencia para la posición de los electrodos se encuentran en el Manual de posiciones. IMPORTANTE: en todos estos programas, la intensidad de estimulación debe ser regulada entre el umbral de percepción del impulso y el momento en que el impulso inicia a provocar molestia. IACER Srl MNPG159-07...

  • Page 116: Programas Reha

    Osteoporosis, espasmofilia, Cloruro de calcio Calmante y algodistrofia. Positiva (Sol 1%-2%) recalcificante No usar en caso de arteriosclerosis Sustuye al Cloruro de Analgésico, cloruro de magnesio (Sol Positiva calmante, calcio en 10%) fibrolítico pacientes con arteriosclerosis IACER Srl MNPG159-07...
  • Page 117 Axera, Naprosyn gota Piroxicam, Positiva Analgésico Fracturas Feldene Reumatismo Salicilato sódico Negativa Analgésico articular, (1%-3%) mialgia Ketoprofeno, sal Artrosis, Positiva/negativa Antiinflamatorio de lisina artritis Edema post- traumático y post- Thiomucase Negativa Antiedema operatorio debido a insuficiencia venosa. IACER Srl MNPG159-07...
  • Page 118 Es posible experimentar un ligero enrojecimiento estimular. de la piel al finalizar el programa. Éste, normalmente desaparecerá al cabo de unos minutos. ATENCIÓN. No utilice el programa de iontoforesis cerca de prótesis metálicas IACER Srl MNPG159-07...
  • Page 119 Ancho pulso 100µs Tiempo total 30 min Frecuencia Sí Microcorriente 90 Hz Ancho pulso 20µs Tiempo total 30min 30Hz– 200µs + 5s Sí Hematomas 50Hz– 150µs + 5s 100Hz– 120µs) 120 ciclos Tiempo Sí Edemas total 30min IACER Srl MNPG159-07...
  • Page 120 250µs x 40 ciclos x 40 ciclos Tiempo Tiempo Tiempo total 4min total 15min total 10min Frecuencia (10s 3Hz– (10s 3Hz– Sí Atrofia 250µs 80% 250µs 80% Ancho + 5s 40Hz– + 5s 50Hz– pulso 250µs IACER Srl MNPG159-07...
  • Page 121 El programa REHA5 se basa en la combinación diversos tipos de pulso de onda cuadrada se obtiene una acción de drenaje de la zona a tratar de tipo escalar IACER Srl MNPG159-07...
  • Page 122 Programa ideado para el mantenimiento del trofismo muscular. Durante todo el tratamiento se prima el trabajo del tono muscular, con particular atención a las fibras lentas. Está especialmente indicado para personas que se recuperan de una lesión o de una operación. Impide la IACER Srl MNPG159-07...
  • Page 123 Posición de los electrodos: fotografías de 01 a 20 del Manual de posiciones. Intensidad: Aplíquese con cautela (intensidad baja, suficiente para producir ligeras contracciones musculares) en las primeras 2/3 semanas. Aumente progresivamente la intensidad en las siguientes 3/4 semanas. IACER Srl MNPG159-07...

  • Page 124: Programas Mem

    Memorias libres para la recuperación muscular y/o entrenamientos con señales alternadas entre los canales 1 y 2. M13 • Programa de test de la batería (programa no médico) Programa para la calibración de la batería, de uso exclusivo por el fabricante. IACER Srl MNPG159-07...

  • Page 125: Cuidado Del Dispositivo

    Se aconseja apagar MIO-IONOTENS al final de cada sesión, además de quitar los cables de los específicos conectores. MIO-IONOTENS tendrá que ser conservado en la bolsa en dotación, juntos a todos sus elementos. El dispositivo está protegido hasta las siguientes condiciones ambientales: IACER Srl MNPG159-07...

  • Page 126: Resolución Problemas De Funcionamiento

    • Se aconseja sustituir la batería y reiniciar el tratamiento. − Si el problema persiste contacte al fabricante. El MIO-IONOTENS no permite regular la intensidad de salida o no • mantiene el valor seleccionado y se reinicia: IACER Srl MNPG159-07...

  • Page 127: Recarga De Las Baterías

    No utilice el cargador de baterías si: • La toma está dañada o existen partes rotas. • Ha sido expuesto a la lluvia o a cualquier otro líquido. • Los componentes han sufrido daños en una caída. IACER Srl MNPG159-07...

  • Page 128: Substitución De Las Baterías

    Un detallado estudio sobre la optimización del rendimiento de las máquinas garantiza una notable reducción de los consumos de acuerdo con los conceptos de ahorro energético. IACER Srl MNPG159-07...

  • Page 129: Garantía

    Garantía IACER Srl garantiza la calidad de sus aparatos, cuando se utilicen de acuerdo con las instrucciones proporcionadas en este manual. Las piezas sujetas a desgaste (baterías y electrodos) están excluidas de la garantía, a meno de que existan defectos de fabricación obvios.

  • Page 130: Assistencia

    Tel. 041.5401356 • Fax 041.5402684 Es posible obtener la documentación técnica relativa a las partes de recambio, pero solo después de autorización de la empresa y solamente después de que el personal encargado a las intervenciones haya recibido formación adecuada. IACER Srl MNPG159-07...

  • Page 131: Partes De Recambio

    De toda manera es oportuno usar el dispositivo manteniendo a una distancia de 3 metros desde televisoras, móviles u otro IACER Srl MNPG159-07...
  • Page 132 Si se quiere evitar que esto suceda, utilizar MIO-IONOTENS en las condiciones ambientales especificadas por el manual. Para más detalles, ver a las tablas de compatibilidad electromagnética insertada en seguida. IACER Srl MNPG159-07...
  • Page 133 MIO-IONOTENS. Todos los derechos son reservados. MIO-IONOTENS y el logo son de exclusiva propiedad de I.A.C.E.R. Srl y son registrados. Edición: MNPG159-07 del 10/08/2020 IACER Srl MNPG159-07...
  • Page 134 NOTICE D'UTILISATION ÉLECTROTHÉRAPIE MIO-IONOTENS...
  • Page 135 Table des matières TABLE DES MATIÈRES CXXXII INFORMATIONS TECHNIQUES ABRICANT ÉCLARATION DE CONFORMITÉ LASSIFICATIONS ESTINATION ET DOMAINE D UTILISATION ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ESCRIPTION DE L APPAREIL ET DES COMMANDES É TIQUETTES Contenu de l'emballage MODALITÉS D'UTILISATION NTRODUCTION À LA TECHNOLOGIE ONTRE INDICATIONS Effets secondaires ISES EN GARDE...

  • Page 136: Informations Techniques

    Informations techniques Fabricant I.A.C.E.R.S.r.l. Via S.Pertini, 24/a • 30030 Martellago (VE) Tél +39 041.5401356 • Fax +39 041.5402684 IACER S.r.l.est un fabricant italien d'équipements médicaux (certifié CE n° 0068/QCO-DM/234-2020 délivré par l'Organisme Notifié n°0068 MTIC InterCert S.r.l.). Déclaration de conformité I.A.C.E.R.S.r.l Via S.Pertini 24/A –...

  • Page 137: Classifications

    L'électrostimulateur MIO-IONOTENS est un dispositif médical dont l'utilisation est particulièrement indiquée à domicile par des adultes, correctement formés à la lecture du manuel. Il est également destiné à être utilisé par le thérapeute, l'entraîneur sportif dans un centre privé ou une clinique. IACER Srl MNPG170-07...

  • Page 138: Caractéristiques Techniques

    Niveau de protection IP IP22 Pièces appliquées au Électrodes patient Dimensions externes (longueur x largeur x 260x176x60mm hauteur) Poids du corps de la 205gr batterie comprise machine Conteneur Num.canaux de sortie 2 indépendants Fonctionnement Continu Intensité Réglable IACER Srl MNPG170-07...
  • Page 139 * Utilisez le chargeur de batterie fourni par le fabricant. L'utilisation d'autres chargeurs peut sérieusement compromettre la sécurité de l'ensemble de l'appareil et de l'utilisateur. Durée de vie utile de l'appareil 3 ans, tandis que la durée de vie utile des électrodes est fixée à 10/15 utilisations. IACER Srl MNPG170-07...

  • Page 140: Description De L'appareil Et Des Commandes

    8. Touche augmentation de l'intensité canal 2 9. Touche diminution de l'intensité canal 2 10. Touche augmentation programme 11. Touche diminution programme 12. Bouton ON/OFF et OK 13. Touche configuration paramètres libres et pause thérapie 14. Clip crochet ceinture 15. Compartiment batterie IACER Srl MNPG170-07...

  • Page 141: Étiquettes

    3. Largeur d’impulsion de l'onde 4. Numéro du programme 5. Intensité canal 1 6. Intensité canal 2 7. Indicateur batterie 8. Durée de la thérapie 9. Temps de contraction 10. Temps de récupération 11. Rampe de montée/descente Étiquettes IACER Srl MNPG170-07...

  • Page 142: Contenu De L'emballage

    2 câbles pour électrostimulation ; − − n° 4 câbles de séparation ; − n° 1 set de 4 électrodes pré-gélifiées 41x41mm (alternativement 48x48mm) ; n° 1 set de 4 électrodes pré-gélifiées 40x80mm (alternativement − 50x90mm) ; IACER Srl MNPG170-07...
  • Page 143 − nº1 chargeur de batterie ; n° 1 manuel d'utilisation ; − n° 1 manuel des positions des électrodes ; − − n° 1 sac pour le transport. D'autres kits d'iontophorèse sont disponibles comme accessoires sur demande. IACER Srl MNPG170-07...

  • Page 144: Modalités D'utilisation

    N’utiliser qu'après que la cause de la douleur a été diagnostiquée. En présence de traumatisme, de stress musculaire ou de tout autre problème de santé, n'utilisez le produit qu'après avoir consulté votre médecin et sous contrôle médical. IACER Srl MNPG170-07...

  • Page 145: Effets Secondaires

    L'utilisation de l'appareil en présence d'appareils pour la surveillance des • fonctions vitales du patient, d'appareils d'électrochirurgie (possibles brûlures) ou de thérapie par ondes courtes ou micro-ondes ou d'autres appareils qui envoient des impulsions électriques au corps et en général IACER Srl MNPG170-07...
  • Page 146 ; • L'utilisation d'objets pointus sur le clavier de l'appareil. ATTENTION : Des électrodes de diamètre inadéquat peuvent provoquer des réactions • de la peau et des brûlures ; IACER Srl MNPG170-07...
  • Page 147 Certains patients peuvent constater une irritation cutanée ou une hypersensibilité due à la stimulation ou au gel. Si le problème persiste, arrêtez la stimulation et consultez votre médecin. Consultez votre médecin en présence d'appareils métalliques d'ostéosynthèse avant d'utiliser MIO-IONOTENS. IACER Srl MNPG170-07...

  • Page 148: Préparation Du Patient

    Il est recommandé de lire attentivement la présente notice avant utilisation. Pour démarrer la thérapie, allumez MIO-IONOTENS avec le bouton PROGRAMMES PRÉRÉGLÉS Pour démarrer la thérapie en utilisant les programmes prédéfinis dans l'appareil, suivez les instructions suivantes : IACER Srl MNPG170-07...
  • Page 149 CH1 ou CH2. Puis, appuyez sur SET pour confirmer. 4. Réglez la valeur de largeur d’impulsion µs, en augmentant ou en diminuant la valeur à l'aide des touches ▲(augmentation) et ▼(diminution) des canaux CH1 ou CH2. 5. Appuyez sur Ok pour confirmer. IACER Srl MNPG170-07...

  • Page 150: Programme Tens

    TENS et une stimulation musculaire de la zone affectée, l'effet positif sera amplifié. IACER Srl MNPG170-07...
  • Page 151 Spécifications des programmes Progr. médical Description PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Oui/Non Temps tot 40 min TENS Fréquence 90Hz conventionnel Largeur de (rapide) l'impulsion 50µs Temps tot TENS 30 min endorphinique Fréquence (retardé) IACER Srl MNPG170-07...
  • Page 152 20 min 20 min Fréquence Fréquence Lombalgie/ 90Hz 60Hz Sciatalgies Largeur de Largeur de l'impulsion l'impulsion 50µs 60µs Temps tot Temps tot Temps tot Distorsions 10 min 10 min 10 min Contusions Fréquence Fréquence Fréquence 110Hz 90Hz 70Hz IACER Srl MNPG170-07...
  • Page 153 Fréquence Fréquence Stimulation 70Hz 90Hz plantaire Largeur de Largeur de Largeur de l'impulsion l'impulsion l'impulsion 60µs 150µs 50µs Temps tot Temps tot Temps tot 20 min 10 min 10 min Épicondylite Fréquence Fréquence Fréquence 90Hz 70Hz 50Hz IACER Srl MNPG170-07...
  • Page 154 :pour simplifier encore, on coupe la voie qui porte l'information de la douleur. Le Tens conventionnel est un courant qui peut être utilisé pour le traitement des douleurs quotidiennes en général. Le nombre de traitements requis en IACER Srl MNPG170-07...
  • Page 155 éviter de placer les électrodes sur des zones sensibles comme le visage, les parties génitales, à proximité de blessures. Durée : extrêmement brève, 3 minutes avec une phase. IACER Srl MNPG170-07...
  • Page 156 Programme spécifique pour le traitement de la douleur dans la zone lombaire ou le long du nerf sciatique, ou tous les deux.L'intensité de stimulation est réglée sur la base du seuil personnel de douleur.La limite maximale est représentée depuis le début de la contraction musculaire autour de l'aire IACER Srl MNPG170-07...
  • Page 157 Programme recommandé pour accélérer le processus de récupération fonctionnelle du muscle après un entraînement intense ou bien suite à un effort lié au travail ; action immédiate. Deux traitements quotidiens pendant trois ou quatre jours sont recommandés. Durée :30 minutes. IACER Srl MNPG170-07...
  • Page 158 En général, il est conseillé de consulter son médecin pour vérifier l'origine précise de la douleur, de manière à éviter que le retour de la pathologie. Durée :40 minutes. Position des électrodes : photo 29 du Manuel des positions. Intensité : réglée au-dessus du seuil de perception. IACER Srl MNPG170-07...
  • Page 159 Durée :41 minutes. Position des électrodes : photo 26 du Manuel des positions. Intensité : réglée au-dessus du seuil de perception avec de petites contractions musculaires à la fin du programme (quand il manque 10 minutes). IACER Srl MNPG170-07...

  • Page 160: Plans De Traitement Avec Les Programmes Tens

    2 fois par déplacées jour vers l'intérieur de la cuisse Tous jours, Épicondylite TENS12 15/20 même 2 fois par Photo 29 jour Tous jours, Douleur à la TENS1 10/20 même 2 fois par Photo 30 hanche jour IACER Srl MNPG170-07...

  • Page 161: Programme Reha

    à ressentir un fort picotement sur la zone traitée et de telle sorte que se produise une légère contraction des muscles situés autour. Si vous ressentez une gêne (ou une douleur), réduisez l'intensité et arrêtez éventuellement le traitement. IACER Srl MNPG170-07...
  • Page 162 Dupuytren, potassium chéloïdes Acétylsalicylate de Négative Analgésique Arthrose lysine Arthrose extra/intra Flectadol, Aspegic Négative Analgésique articulaire, rhumatisme Anesthésiques Anesthésie locale, locaux (novocaïne, Négative Analgésique névralgie du lidocaïne) trijumeau Polyarthrite Benzidamine Positive Analgésique rhumatoïde Diclofénac Pos/Neg Analgésique Hématomes IACER Srl MNPG170-07...
  • Page 163 (connexion rouge, cathode). • Médicaments à polarité négative :il faut les diluer sur l'électrode située sur le pôle négatif (connexion noire, cathode). • Médicaments bipolaires :il faut les diluer indifféremment sur l'électrode du pôle négatif ou positif. IACER Srl MNPG170-07...
  • Page 164 Prg. Oui/Non Temps tot 30 min Fréquence 800Hz Ionophorèse L (basse) Largeur l'impulsion 100s Temps tot 30 min Fréquence Ionophorèse 1000Hz (moyenne) Largeur l'impulsion 100s Temps tot 30 min Fréquence Ionophorèse 1200Hz H (élevée) Largeur l'impulsion 100s IACER Srl MNPG170-07...
  • Page 165 TENS Burst l'impulsion 80µs Impulsions Burst Temps Temps 10min 10min Temps tot 4 min (10s (10s Fréquence 6Hz Prévention 3Hz– 3Hz– atrophie Largeur 250µs 250µs l'impulsion 250s 80% + 5s 80% + 5s 20Hz– 30Hz– 250µs 250µs IACER Srl MNPG170-07...
  • Page 166 Le micro-courant peut être considérée un courant antalgique adapté à de très nombreuses applications, puisqu'il n'y a pas d'effets collatéraux (à l'exception IACER Srl MNPG170-07...
  • Page 167 Programme adapté pour le traitement de la douleur et un effet massant sur les muscles. Durée :30 minutes. Position des électrodes : former un carré sur la zone douloureuse comme indiqué par la figure 1. IACER Srl MNPG170-07...
  • Page 168 Position des électrodes :de la photo 01 à la photo 20 du Manuel des positions. Intensité : dans les 2/3 premières semaines, commencez avec prudence à partir de faibles intensités, suffisantes pour produire de légères contractions musculaires ; augmentez progressivement l'intensité dans les 3/4 semaines suivantes. IACER Srl MNPG170-07...

  • Page 169: Programmes Mem

    Mémoires libres pour la récupération musculaire et/ou l'entraînement avec signaux alternés sur le canal 1 et le canal 2 M13 • Programme test batterie (programme non médical) Programme pour l'étalonnage de la batterie à usage exclusif du fabricant. IACER Srl MNPG170-07...

  • Page 170: Entretien De L'appareil

    Ne pas poser d'objets lourds sur le dispositif. Assurez-vous d'éteindre MIO-IONOTENS à la fin de chaque séance, en plus de retirer les câbles des connecteurs appropriés. Cependant, nous vous recommandons de ranger MIO-IONOTENS et ses accessoires dans l'étui fourni IACER Srl MNPG170-07...

  • Page 171: Résolution Des Problèmes

    Si le problème persiste, contacter le fabricant. MIO-IONOTENS émet des impulsions faibles et/ou intermittentes. • Contrôler l'état d'usure des câbles et des électrodes et les remplacer − si nécessaire. Si le problème persiste, contacter le fabricant. • MIO-IONOTENS s'éteint pendant le fonctionnement. IACER Srl MNPG170-07...

  • Page 172: Recharge Des Batteries

    N'immergez pas la batterie dans l'eau ou d'autres liquides et ne l'exposez pas à des sources de chaleur. Ne jetez pas les piles usagées ou défectueuses avec les ordures ménagères. Pour l'élimination, utilisez les conteneurs appropriés ou en tout cas conformément aux réglementations en vigueur (DEEE). IACER Srl MNPG170-07...

  • Page 173: Remplacement Des Batteries

    Informations pour l'élimination Les appareils MIO-IONOTENS compatibles avec les besoins de fonctionnement et de sécurité, ont été conçus et construits pour avoir un impact négatif minimal sur l'environnement, conformément aux dispositions de la directive IACER Srl MNPG170-07...

  • Page 174: Garantie

    Les conditions de garantie sont décrites dans les "Normes de garantie". La garantie est fournie au siège statutaire IACER srl. AVERTISSEMENT ! En cas de non expédition, le constructeur décline toute responsabilité, si des actions correctives sur l'équipement sont nécessaires.

  • Page 175: Assistance

    Tél +39 041.5401356 • Fax +39 041.5402684 Des documents techniques concernant des pièces réparables peuvent être fournis, mais uniquement après autorisation préalable de l'entreprise et uniquement après avoir donné les instructions adéquates au personnel chargé des interventions. IACER Srl MNPG170-07...

  • Page 176: Pièces De Rechange

    3 mètres des téléviseurs, moniteurs, téléphones portables ou tout autre équipement électronique. En particulier les équipements portables fonctionnant sur les radiofréquences (y compris les IACER Srl MNPG170-07...
  • Page 177 Pour plus de détails, consultez les tableaux de compatibilité en italien / anglais à la fin du manuel. MIO-IONOTENS. Tous droits réservés. MIO-IONOTENS et le logo sont la propriété exclusive d’I.A.C.E.R. Srl et sont enregistrés. MNPG170-07 du 10/08/2020 Édition : IACER Srl MNPG170-07...
  • Page 178 BENUTZERHANDBUCH Elektrotherapie MIO-IONOTENS...
  • Page 179 Inhalt INHALT CLXXVI TECHNISCHE INFORMATIONEN ERSTELLER ONFORMITÄTSERKLÄRUNG LASSIFIZIERUNGEN WECK UND NWENDUNGSBEREICH ECHNISCHE IGENSCHAFTEN ERÄTEBESCHREIBUNG UND EDIENELEMENTE ESCHRIFTUNGEN Verpackungsinhalt VERWENDUNGSART INFÜHRUNG IN DIE ECHNIK ONTRAINDIKATIONEN Nebenwirkungen ARNHINWEISE ORBEREITUNG DES ATIENTEN ERWENDUNG DES ERÄTS Bedienungsanleitung TENS-Programme Behandlungspläne mit TENS-Programmen REHA-Programme MEM-Programme PFLEGE DES GERÄTS ARTUNG EHLERBEHEBUNG Wiederaufladen der Batterien...

  • Page 180: Technische Informationen

    Hersteller I.A.C.E.R. S.r.l. Via S. Pertini, 24/a • 30030 Martellago (VE) Tel. 041.5401356 • Fax 041.5402684 IACER S.r.l. ist ein italienischer Hersteller von medizinischen Vorrichtungen (EG- Zertifikat 0068/QCO-DM/234-2020 ausgestellt durch die benannte MED Nr 0068 MTIC InterCert S.r.l.). Konformitätserklärung I.A.C.E.R. S.r.l Via S.Pertini 24/A –...

  • Page 181: Klassifizierungen

    Läsionen und Muskelzerrungen; • • Sehnenentzündungen und Tendinose; Der Elektrostimulator MIO-IONOTENS ist ein medizinisches Gerät, das sich besonders für die häusliche Nutzung durch Erwachsene eignet, die durch das Lesen der Anleitung entsprechend instruiert werden. Es ist auch für den IACER Srl MNPG176-07...

  • Page 182: Technische Eigenschaften

    AC-Eingang 100-240V, 50/60Hz 200mA; Batterieladegerät DC-Ausgang 6,8V, 300mA max.* Isolierung (EN 60601-1) Anwendungsteil (EN 60601-1) IP-Schutzart IP22 Auf den Patienten Elektroden aufgetragene Teile Externe Abmessungen 260x176x60mm (Länge x Breite x Höhe) Gewicht des Inklusive 205g-Batterie Maschinenkörpers Behälter IACER Srl MNPG176-07...
  • Page 183 * Verwenden Sie das vom Hersteller gelieferte Batterieladegerät. Die Verwendung anderer Ladegeräte kann die Sicherheit des gesamten Geräts und des Benutzers ernsthaft gefährden. Die Lebensdauer des Geräts beträgt 3 Jahre, während die Lebensdauer der Elektroden bei 10/15 Anwendungen festgelegt ist. IACER Srl MNPG176-07...

  • Page 184: Gerätebeschreibung Und Bedienelemente

    5. Kanal 1 Intensitätserhöhungs-Taste 6. Kanal 1 Intensitätsverringerungs-Taste 7. Betriebsmodus-Auswahltaste 8. Kanal 2 Intensitätserhöhungs-Taste 9. Kanal 2 Intensitätsverringerungs-Taste 10. Erhöhungstaste Programm 11. Verringerungstaste Programm 12. EIN/AUS- und OK-Taste 13. Freie Programmparametereinstellungstaste und Therapiepause 14. Gürtelclip 15. Batteriefach IACER Srl MNPG176-07...

  • Page 185: Beschriftungen

    1. Anzeige der Betriebsart (NEMS, TENS, BEAUTY, URO, REHA, MEM) 2. Wellenfrequenz 3. Impulswellenbreite 4. Programm-Nummer 5. Intensität Kanal 1 6. Intensität Kanal 2 7. Batterie-Anzeige 8. Therapiedauer 9. Kontraktionszeit 10. Erholungszeit 11. Aufstiegs-/Abstiegsrampe Beschriftungen IACER Srl MNPG176-07...

  • Page 186: Verpackungsinhalt

    2 Kabel für die Elektrostimulation; − − 4 Splitterkabel; − 1 Satz mit 4 vorgegelten Elektroden 41x41mm (alternativ 48x48mm); 1 Satz mit 4 vorgegelten Elektroden 40x80mm (alternativ 50x90mm); − − Iontophorese-Set (Gummiband, Gummielektroden, Schwämme); 1 Batterien-Paket (im Innern des Geräts) − IACER Srl MNPG176-07...
  • Page 187 − 1 Ladegerät; 1 Gebrauchsanleitung − − 1 Anleitung Positionen Elektroden 1 Transporttasche. − Auswahl an verfügbarem Zubehör: Analsonde; • • Vaginalsonde; Weitere Ionophorese-Kits sind auf Anfrage als Zubehör erhältlich. IACER Srl MNPG176-07...

  • Page 188: Verwendungsart

    Informationsmaterial anfordern, indem Sie sich direkt an den Hersteller wenden. MIO-IONOTENS widmet sich auch der Behandlung und Pflege von Problemen im Zusammenhang mit Harn- und Stuhlinkontinenz. Die Behandlung von Inkontinenzproblemen durch Elektrostimulation erfolgt unter Verwendung geeigneter Protokolle mit spezifischen Wellenformen, sowohl in Bezug auf die IACER Srl MNPG176-07...

  • Page 189: Kontraindikationen

    Warnhinweise Wir empfehlen Folgendes: Überprüfen Sie die Position und die Bedeutung aller Etiketten auf der • Ausrüstung; Beschädigen Sie nicht die Anschlusskabel an den Elektroden nicht und • wickeln Sie die Kabel nicht um das Gerät selbst; IACER Srl MNPG176-07...
  • Page 190 Verwendung des Geräts durch einen Erwachsenen eingewiesen wurden; die Verwendung des Geräts in der Nähe von brennbaren Anästhetika, • Gasen, Sprengstoffen, Umgebungen hohen Sauerstoffkonzentrationen, in Gegenwart von Aerosolen oder in sehr feuchten Umgebungen (nicht im Badezimmer oder während des Duschens/Badens verwenden); IACER Srl MNPG176-07...
  • Page 191 Gebrauch der Elektroden auftreten; • achten Sie auf die Verwendung von Anschlusskabeln in Anwesenheit von Kindern/Jugendlichen: Möglichkeit der Strangulierung; verwechseln Sie die Verbindungskabel nicht mit Headsetkabeln oder • anderen Geräten und schließen Sie die Kabel nicht an andere Geräte an; IACER Srl MNPG176-07...

  • Page 192: Vorbereitung Des Patienten

    MIO-IONOTENS getrennten Klebeelektroden; positionieren Sie die Klebeelektroden auf der Haut (siehe Bilder der Elektrodenpositionierung in der Positionierungsanleitung); verbinden Sie die Impulsübertragungskabel in den entsprechenden Steckern (Kanal 1 und/oder Kanal 2) und schalten Sie dann das MIO-IONOTENS ein. IACER Srl MNPG176-07...

  • Page 193: Verwendung Des Geräts

    3. Mit den Erhöhungstasten CH1 und CH2 (▲) können Sie die Stromstärke für die beiden Kanäle erhöhen. Der Wert kann in Schritten von 1 mA eingestellt werden. Um die Intensität zu verringern, verwenden Sie die beiden Verringerungs-Tasten CH1 und CH2 (▼). IACER Srl MNPG176-07...
  • Page 194 Schritten von 1 mA eingestellt werden. Um die Intensität zu verringern, verwenden Sie die beiden Verringerungs-Tasten CH1 und CH2 (▼). Befehl zum Anhalten des Programms: Während des Programmbetriebs wird das Programm durch einmaliges Drücken der Taste angehalten. Drücken Sie die Taste , um die Behandlung fortzusetzen. IACER Srl MNPG176-07...

  • Page 195: Tens-Programme

    Substanzen zu eliminieren. Es entsteht ein Teufelskreis. Die TENS bewirkt neben der Schmerzlinderung eine induzierte Stimulation der Muskeln mit erhöhter Stoffwechselaktivität, erhöhter Durchblutung, besserer Sauerstoffversorgung des Gewebes mit Nährstoffen. Wenn Sie also TENS und Muskelstimulation des betroffenen Bereichs kombinieren, wird die positive Wirkung verstärkt. IACER Srl MNPG176-07...
  • Page 196 Grenze hinaus erhöht die Stimulation nicht ihre Wirksamkeit, sondern nur das Gefühl von Unbehagen. Programm-Spezifikationen Med. Beschreibung PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Progr. Ja/Nein Gesamtzeit 40 Konventionelle Frequenz TENS (schnell) 90Hz Impulsbreite 50µs Gesamtzeit 30 TENS Frequenz 1Hz endorphinisch (verzögert) Impulsbreite 200µs IACER Srl MNPG176-07...
  • Page 197 Impulsbre 50µs ite 60µs Gesamtzeit 10 Gesamtze Gesamtze it 10 Min it 10 Min Verstauchunge Frequenz Frequenz Frequenz 110Hz 90Hz 70Hz Quetschungen Impulsbreite Impulsbre Impulsbre 50µs ite 50µs ite 60µs Gesamtzeit 20 Vaskularisierun Frequenz 2Hz Impulsbreite 200µs IACER Srl MNPG176-07...
  • Page 198 Epitrochleitis 90Hz 70Hz Impulsbreite Impulsbre 50µ ite 60µs Gesamtze Gesamtzeit 1 Gesamtze it 10 Min: it 30 Min (3Hz200µ Frequenz Frequenz Periarthritis s x 7s 150Hz 90Hz 50%+ Impulsbreite Impulsbre 1Hz200µs 200µs ite 60µs x 3s 60% IACER Srl MNPG176-07...
  • Page 199 Intensität je nach Bedarf um eine Stufe zu erhöhen. Dauer: 40 Minuten (nicht weniger als 30/40 Minuten), in einem Schritt. Elektrodenposition: durch Bildung eines Quadrats über der schmerzenden Fläche wie Abbildung 1. IACER Srl MNPG176-07...
  • Page 200 Intensität: Dies ist die maximale Intensität, die toleriert werden kann (weit über die Grenze der konventionellen TENS hinaus, daher mit einer spürbaren Kontraktion der Muskeln, die den behandelten Bereich umgeben). TENS4 • Entzündungshemmend (medizinisches Programm) Empfohlenes Programm bei entzündlichen Zuständen. IACER Srl MNPG176-07...
  • Page 201 Schwelle aufzuhören. Die Anzahl der Behandlungen, um die ersten Vorteile zu erzielen, liegt zwischen 15 und 20, bei täglicher Frequenz, wobei die Behandlungen fortgesetzt werden, bis die Symptome verschwinden. Dauer: 40 Minuten. Elektrodenposition: Foto 27 und 28 des Positionshandbuchs. IACER Srl MNPG176-07...
  • Page 202 Wiederherstellungsprozess des Muskels nach intensivem Training oder einem Arbeitsaufwand zu beschleunigen; Es führt zu einer sofortigen Wirkung. Es werden zwei tägliche Behandlungen über drei oder vier Tage empfohlen. Dauer: 30 Minuten. Elektrodenposition: Foto 01 bis 28 der Positionierungsanleitung. IACER Srl MNPG176-07...
  • Page 203 Verschwinden der Symptome. Im Allgemeinen empfehlen wir Ihnen, Ihren Arzt beizuziehen, damit die genaue Ursache des Schmerzes geprüft werden kann, sodass die Wiederholung der Pathologie vermieden wird. Dauer: 40 Minuten. Elektrodenposition: Foto 29 der Positionierungsanleitung. Intensität: oberhalb der Wahrnehmungsschwelle eingestellt. IACER Srl MNPG176-07...

  • Page 204: Behandlungspläne Mit Tens-Programmen

    Muskelkontraktionen am Ende des Programms (wenn 10 Minuten fehlen). Behandlungspläne mit TENS-Programmen Anzahl der Häufigkeit der Ref. Elektroden- Pathologie Progr. Behandlungen Behandlungen Positionierung Bis zur TENS1+ Täglich (TENS1 bis Im schmerzenden Arthrose Schmerzredu TENS2 zu 2/3 mal täglich, Bereich ktion IACER Srl MNPG176-07...
  • Page 205 Foto 32 er Knöchel Mal am Tag Karpaltunn Täglich, sogar TENS1 10/12 Foto 33 zweimal am Tag Trigeminal REHA4 10/12 Täglich Foto 24 e Neuralgie Genickstar TENS1 + Täglich, sogar 8/10 Foto 25 TENS9 zweimal am Tag IACER Srl MNPG176-07...

  • Page 206: Reha-Programme

    Elektroden abgegebene Strom so, dass die Ionen des Medikaments von einer Elektrode (auch Pol genannt) zur anderen getragen werden, so dass sie die von der Pathologie betroffene Stelle durchqueren und dann den spezifischen Wirkstoff freisetzen. IACER Srl MNPG176-07...
  • Page 207 Voltaren, Degenerativer und Lometacen, Entzündungshemm Negativ außergelenkiger Arfen, Tilcotil, Rheumatismus, Gicht Axera, Naprosyn Piroxicam, Schmerzmittel Brüche Positiv Feldene Natriumsalicylat Schmerzmittel Gelenkrheumatismu Negativ (1%-3%) s, Myalgie Ketoprofen, Entzündungshemm Pos/Neg Arthrose, Arthritis Lysinsalz Posttraumatisches Thiomucase Negativ Anti-Ödemisch und postoperatives IACER Srl MNPG176-07...
  • Page 208 Stecker (Kanal 1) an und Abbildung schalten Sie MIO-IONOTENS ein. Positionierung Wenn Sie die Anzahl der Elektroden verdoppeln Elektroden möchten, können Sie ein zusätzliches Ionophorese- Enden Kit anfordern; befolgen Sie daher bei Verwendung stimulierenden Muskels. IACER Srl MNPG176-07...
  • Page 209 Gesamtzeit 30 Min Frequenz Iontophorese M (Mittel) 1000Hz Impulsbreit e 100µs Gesamtzeit 30 Min Frequenz Iontophorese H (hoch) 1200Hz Impulsbreit e 100µs Gesamtzeit 30 Min Frequenz MENS Mikro- 90Hz Strom Impulsbreit e 20µs Gesamtzeit 30min Hämatome 30Hz-200µs IACER Srl MNPG176-07...
  • Page 210 175µs + 6s 2-100Hz Modulierte TENS moduliert- 250µs + 6s 150Hz- 60- 200µs moduliert) Gesamtzeit 30 Min Frequenz 530Hz TENS-Burst Impulsbreit e 80µs Burst- Impulse Gesamtzeit Gesamtzeit Gesamtzeit Prävention 10min (10s 10min (10s Atrophie 4 Min 3Hz-250µs 3Hz-250µs IACER Srl MNPG176-07...
  • Page 211 Sie Ihren Arzt aufsuchen. Der Mikrostrom kann als ein für viele Anwendungen geeigneter Analgetikastrom angesehen werden, der frei von Nebenwirkungen ist (mit Ausnahme einer leichten Hautrötung nach langen Anwendungen) und nur wenige Kontraindikationen aufweist (siehe Abschnitt Kontraindikationen). IACER Srl MNPG176-07...
  • Page 212 Frequenz und Impulsbreite der Fall wäre. Ein für die Behandlung von Schmerz und einer massierenden Wirkung auf die Muskeln geeignetes Programm. Dauer: 30 Minuten. Elektrodenposition: durch Bildung eines Quadrats über der schmerzenden Fläche wie Abbildung 1. IACER Srl MNPG176-07...
  • Page 213 Elektrodenposition: Foto 01 bis Foto 20 der manuellen Positionen. Intensität: in den ersten 2/3 Wochen beginnen Sie mit Vorsicht mit niedrigen Intensitäten, die ausreichen, um leichte Muskelkontraktionen zu erzeugen; in den folgenden 3/4 Wochen erhöhen Sie die Intensität allmählich. IACER Srl MNPG176-07...

  • Page 214: Mem-Programme

    M11-M12 • Freier NEMS-Speicher alternierend (nicht-medizinisches Programm) Freie Speicher für die muskuläre Wiederherstellung und/oder das Training mit abwechselnden Signalen auf Kanal 1 und Kanal 2. M13 • Batterie-Testprogramm (nicht-medizinisches Programm) Programm für die Batterie-Kalibrierung für die ausschließliche Verwendung des Herstellers. IACER Srl MNPG176-07...

  • Page 215: Pflege Des Geräts

    Bewahren Sie das Gerät in einer frischen und gut gelüfteten Umgebung auf. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. Es wird empfohlen, sich am Ende jeder MIO-IONOTENS-Sitzung auszuschalten und zusätzlich die Kabel von den entsprechenden Anschlüssen zu entfernen. MIO-IONOTENS muss zusammen mit allen Elementen, mit denen es IACER Srl MNPG176-07...

  • Page 216: Fehlerbehebung

    Stellen Sie sicher, dass die Kabel und Elektroden nicht beschädigt und defekt sind. Sollte das Problem fortbestehen, kontaktieren Sie den Hersteller. MIO-IONOTENS überträgt schwache und/oder intermittierende • Impulse: − Kabel und Elektroden auf Verschleiß prüfen und ggf. austauschen. Sollte das Problem fortbestehen, kontaktieren Sie den Hersteller. IACER Srl MNPG176-07...

  • Page 217: Wiederaufladen Der Batterien

    Sie das Gerät einschalten; dadurch kann sich der während des Ladevorgangs überhitzte Batteriepack abkühlen und das integrierte Sicherheitssystem, das ein Einschalten des Geräts verhindert, schließen. Tauchen Sie die Batterie nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und setzen Sie sie keinen Wärmequellen aus. IACER Srl MNPG176-07...

  • Page 218: Austauschen Der Batterien

    Die Batterie sollte während der Verwendung möglichst stark entladen • werden; • Benutzen Sie ausschließlich das Batterienladegerät, das mitgeliefert worden ist oder das auf jeden Fall vom Hersteller/Vertreiber stammt. Öffnen Sie und modifizieren Sie die Batterien nie. IACER Srl MNPG176-07...

  • Page 219: Informationen Zur Entsorgung

    Hersteller dazu verpflichtet, die gelieferten Geräte jederzeit entgegenzunehmen, um rechtzeitig daran zu intervenieren, falls sich dies infolge von Herstellungsfehlern als notwendig erweisen sollte. WARNUNG: bei Nichtlieferung übernimmt der Hersteller keine Haftung, wenn Korrekturmaßnahmen am Gerät selbst erforderlich sind. IACER Srl MNPG176-07...

  • Page 220: Service

    Arbeits- und Transportkosten gemäß den geltenden Tarifen in Rechnung gestellt. 10) Für alle Streitigkeiten ist ausschließlich der Gerichtsstand von Venedig zuständig. Service Ausschließlich der Hersteller darf technische Service-Einsätze am Gerät durchführen. Wenden Sie sich für jegliche technischen Service-Einsätze an: IACER Srl MNPG176-07...

  • Page 221: Ersatzteile

    Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit entsprechen. Im Allgemeinen kann die Verwendung von anderem als dem vom Hersteller angegebenen oder gelieferten Zubehör zu erhöhten elektromagnetischen Emissionen oder verminderter elektromagnetischer Immunität von MIO- IONOTENS und Fehlfunktionen führen. IACER Srl MNPG176-07...
  • Page 222 Weitere Informationen finden Sie in den Kompatibilitätstabellen in Italienisch / Englisch am Ende des Handbuchs. MIO-IONOTENS. Alle Rechte vorbehalten. MIO-IONOTENS und das Logo sind das ausschließliche Eigentum von I.A.C.E.R. Srl und sind registriert Ausgabe: MNPG176-07 vom 10/08/2020 IACER Srl MNPG176-07...
  • Page 223 Emissioni di fluttuazioni MIO-IONOTENS is suitable for di tensione/flicker domestic establishment and in Voltage Conforme establishment directly connected to fluctuation/flicker Compliant the public low-voltage power supply emissions network that supplies buildings used IEC 61000-3-3 for domestic purposes. IACER Srl MNPG298-00...
  • Page 224 ±1kV ±1kV Mains power quality per le linee per le linee IEC 61000-4-4 should be that of a input/output input/output typical commercial or for input/output for input/output hospital environment. lines lines IACER Srl MNPG298-00...
  • Page 225 0° phase 0° alimentare il MIO- IEC 61000-4-11 IONOTENS 0% U 0% U gruppo di continuità per250/300 cicli per250/300 cicli (UPS) o con batterie. IACER Srl MNPG298-00...
  • Page 226 (50/60 Hz) commerciale Power frequency 30A/m 30A/m ospedaliero. (50/60 Hz) magnetic Power frequency field magnetic fields should levels IEC 61000-4-8 characteristic typical location in a typical commercial or hospital environment. IACER Srl MNPG298-00...
  • Page 227 (including cables) except when the recommended separation distance is respected. This distance is calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter. ���� = 1,2 √���� Distanza di separazione raccomandata – Recommended separation distance �������� 150������������ ���� 80������������ RF condotta Conducted RF IACER Srl MNPG298-00...
  • Page 228 (m). Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range IACER Srl MNPG298-00...
  • Page 229 MIO-IONOTENS. L’intensità di campo nell’intervallo di frequenza da 150 kHz a 80 MHz dovrebbe essere minore di 3 V/m / Over the frequency range 150kHz to 80MHz, field strengths should be less than 3V/m. IACER Srl MNPG298-00...
  • Page 230 Queste linee guida potrebbero non applicarsi in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è influenzata dall’assorbimento e dalla riflessione di strutture, oggetti e persone / These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people. IACER Srl MNPG298-00...
  • Page 232 Edition: MNPG298-01 of the 10/08/2020...

Table of Contents