Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Zanussi ZFU 319 EW
Summary of Contents for Zanussi ZFU 319 EW
- Page 1 ZANUSSI MRAZNIČKA ZAMRAŻARKA CONGÉLATEUR FREEZER ZFU 319 EW NÁVOD K OBSLUZE INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD NA OBSLUHU MODE D’EMPLOI INSRUCTION BOOK 200382175 SKE/Za/70-1. (08.)
-
Page 2: Table Of Contents
C C Z Z Před instalací a použitím spotřebiče si tento návod k obsluze pečlivě přečtěte. Obsahuje bezpečnostní upozornění, rady, informace a poznámky. Jestliže se chladnička používá v souladu s písemnými pokyny, bude řádně fungovat a poskytovat vám maximální uspokojení. Níže uvedené... -
Page 3: Důležité Bezpečnostní Informace
C C Z Z Důležité bezpečnostní informace Obecná bezpečnostní opatření vlhkost v prostoru pod horním dílem po kontaktu s chladem vysráží. V tomto prostoru se nacházejí Uložte tyto pokyny tak, aby mohly stále doprovázet elektrické díly, a jestliže na ně nakape nahromaděná spotřebič... -
Page 4: Pokyny Pro Uživatele
C C Z Z Pokyny pro uživatele Obecné informace Oficiální označení spotřebiče je domácí mraznička. Podle Tento spotřebič může splňovat požadavky norem na toho je spotřebič vhodný pro uchovávání zmrazených a různé teplotní limity podle klimatické třídy. silně zmrazených potravin, domácí zmrazování potravin v Písmeno, symbolizující... -
Page 5: Zařízení Spínače A Ukazatele
C C Z Z Zařízení spínače a ukazatele Chyba teploty: Teplota v mrazicím oddílu zajišťuje při normálním provozu A). Kontrolka zapnutí/vypnutí spotřebiče stálé skladovací podmínky uložených potravin. zelená Jestliže tato teplota z jakéhokoli důvodu stoupne nad B). Tlačítko regulátoru teploty a zapnutí/vypnutí určitou hodnotu (-12 °C), rozsvítí... -
Page 6: Informace A Poznámky
C C Z Z Miska zobrazená na obrázku není součástí vybavení Je praktické se denně ujistit o bezporuchovém spotřebiče. provozu spotřebiče, aby se případná porucha zjistila včas a zabránilo se poškození zmrazených potravin. Jakmile už vrstvu námrazy nemůžete odstranit pomocí lopatky, nutné... -
Page 7: Pravidelné Čištění
C C Z Z Pravidelné čištění Odstraňování závad Je praktické interiér mrazničky občas vyčistit a odmrazit ji. Během provozu spotřebiče se mohou často vyskytnout některé drobné, ale nepříjemné potíže, které nevyžadují Čisticí prostředky pro domácnost ani mýdlo se nesmí přivolání servisního technika. V následující tabulce jsou použít. -
Page 8: Pokyny Pro Instalatéra
C C Z Z Pokyny pro instalatéra Technické údaje Model ZFU 319 EW Hrubý objem (l) Čistý objem (l) Šířka (mm) Výška (mm) 1250 Hloubka (mm) Spotřeba energie (kWh/24hodin) 0,685 (kWh/rok) Energetická třída podle norem EU Zmrazovací výkon (kg/24h) Doba skladování do rozmrazení při výpadku energie (h) Jmenovitá... -
Page 9: Změna Směru Otevírání Dveří
C C Z Z Jestliže je to nevyhnutelné kvůli nábytku a spotřebič musí Nadzvedněte a odejměte zatažením dveří ledničky stát v blízkosti nějakého vařiče, berte v úvahu tyto mírně směrem dolů. minimální vzdálenosti: Odšroubujte čep horního závěsu dveří chladničky, V případě plynového nebo elektrického vařiče se a pak ho zašroubujte na druhou stranu. -
Page 10: Tabulka Dob Uchovávání
C C Z Z Tento spotřebič odpovídá následujícím direktivám (směrnicím) E.E.C.: 73/23 EEC ze dne 19.02.73 (Směrnice o nízkém napětí) ve znění pozdějších předpisů, 89/336 EEC ze dne 03.05.89 (Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě) ve znění pozdějších předpisů, 96/57 EHS - 96/09/03 (Směrnice o energetické účinnosti) a její... - Page 11 P P L L Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Zawiera ona wiele cennych wskazówek i rad dotyczących prawidłowej i bezpiecznej eksploatacji zakupionej przez Państwa chłodziarki. Poniższe symbole pozwolą Państwu znaleźć potrzebne informacje: Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Przestrzeganie informacji i ostrzeżeń...
-
Page 12: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
P P L L Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Wskazówki ogólne przedostania się do niej wody może dojść do spięcia i uszkodzenia urządzenia. Dlatego nie należy kłaść Instrukcję obsługi należy zachować, aby móc z niej zamrożonego towaru na górnej części urządzenia! skorzystać w razie konieczności, lub przekazać w urządzeniu należy przechowywać... -
Page 13: Wskazówki Dla Użytkownika
P P L L Wskazówki dla użytkownika Wskazówki ogólne Urządzenie, które Państwo zakupili jest domową Urządzenie spełnia wymagania norm dotyczących zamrażarką z komorą do robienia kostek lodu. Służy do warunków klimatycznych. Symbol oznaczający klasę przechowywania mrożonej żywności (w ciągu czasu klimatyczną... -
Page 14: Przełączniki I Wskaźniki
P P L L Przełączniki i wskaźniki Światło ostrzegawcze (czerwone) Kontrolka ostrzegawcza dla nieregularnych temperatur A) kontrolka zał/ wył. (E) sygnalizuje, że temperatura w zamrażarce wzrosła zielona (ponad -12°C) i że przechowywanie artykułów B) przycisk regulacji temperatury oraz włącznika i spożywczych nie jest zalecane. -
Page 15: Praktyczne Rady I Wskazówki
P P L L Konserwacja Praktyczne rady i wskazówki Rozmrażanie Po otwarciu i zamknięciu drzwi zamrażarki wytwarza się ciśnienie (z powodu niskiej temperatury). Po Działanie urządzenia powoduje, że część wilgoci we zamknięciu drzwi należy odczekać przynajmniej 2-3 wnętrzu osadza się w formie rosy lub warstwy lodu. minuty, jeśli zechcą... -
Page 16: Regularne Mycie
P P L L elektrycznego. Kurz i inne zanieczyszczenia gromadzące się w tylnej części zamrażarki, na skraplaczu, należy usuwać raz lub dwa razy w roku. Wyłączenie urządzenia W przypadku dłuższego nieużytkowania urządzenia, postępować w następujący sposób: Ustawić regulator temperatury w położenie << >>. -
Page 17: Wskazówki Dla Instalatora
P P L L Wskazówki dla instalatora Dane techniczne Model ZFU 319 EW Pojemność bruttó (w litrach) Pojemność nettó (w litrach) Szerokość (w mm) Wysokość ( w mm) 1250 Głębokość (w mm) Zużycie energii (kWh/24h) 0,685 (kWh/1 rok) Klasa efektywności energetycznej zgodnie z normą UE Zdolność... -
Page 18: Zmiana Kierunku Otwierania Drzwi
P P L L Czasami takie ustawienie jest nieuniknione, należy wtedy zachować następujące odległości: 3 cm od gazowej lub elektrycznej kuchenki (jeżeli odległość jest jeszcze mniejsza, należy wstawić 0,5 - 1 cm płytę zatrzymującą ciepło. 30 cm od pieca olejowego. Zamrażarkę... -
Page 19: Tabela Czasu Przechowywania Żywności
P P L L Podłączenie do zasilania elektrycznego Parametry: napięcie zasilania 220-230 V AC ( ~ ), częstotliwość 50 Hz; Urządzenie musi być podłączone do gniazdka z uziemieniem. Urządzenie spełnia wymagania norm E.E.C.: 73/23 EEC z 19.02.73 (o niskich napięciach) wraz z późniejszymi zmianami 89/336 03.05.89... - Page 20 S S K K Pred inštaláciou a použitím spotrebiča si dôkladne prečítajte tento návod na používanie. Táto príručka obsahuje bezpečnostné pokyny, upozornenia, informácie, rady a tipy. Ak budete chladničku používať v súlade s uvedenými pokynmi, bude fungovať správne a dokonale splní vaše požiadavky. Nasledujúce symboly vám uľahčia orientáciu v texte.
-
Page 21: Dôležité Bezpečnostné Pokyny
S S K K Dôležité bezpečnostné pokyny Všeobecné bezpečnostné pokyny elektrické diely a keď na ne kvapká kondenzujúca sa voda, môže spôsobiť krátke spojenie a poškodenie Tento návod na používanie starostlivo uschovajte a v spotrebiča. Preto nikdy neukladajte zmrazené prípade sťahovania alebo zmeny vlastníka odovzdajte potraviny na vrchný... -
Page 22: Pokyny Pre Užívateľa
S S K K Pokyny pre užívateľa Všeobecné informácie Oficiálnym označením spotrebiča je mraznička pre Spotrebič vyhovuje požiadavkám štandardov v rámci domácnosť. V súlade s označením je spotrebič vhodný rôznych teplotných obmedzení v súlade s klimatickou na skladovanie mrazených a hlboko zamrazených triedou. -
Page 23: Spínacie A Indikačné Prvky
S S K K Spínacie a indikačné prvky mrazničky bude kontrolka alarmu blikať, kým vnútorná teplota nedosiahne požadovanú hodnotu, ktorá zaručí A). Kontrolka vypínača Zap/Vyp uchovanie skladovaných mrazených potravín. zelená Problém s teplotou: B). Regulátor teploty a tlačidlový vypínač Za normálnych pracovných podmienok vnútorná teplota C). -
Page 24: Tipy A Nápady
S S K K Pri malej vrstve možno inovať alebo ľad zoškriabať zo Dbajte na to, aby bol ovládač teploty nastavený tak, spotrebiča vhodnou lopatkou na ľad. aby teplota vo vnútri nikdy nestúpla nad -18 °C, pretože vyššia teplota môže mrazené potraviny Lopatka, ktorú... -
Page 25: Pravidelné Čistenie
S S K K Ovládač regulátora teploty prestavte do polohy << 2-3 >> Vyberte zo spotrebiča všetky potraviny. a nechajte spotrebič bežať najmenej 2 hodiny v Spotrebič rozmrazte a vyčistite podľa pokynov návodu. zmrazovacom režime. Potom znova vložte do chladničky Dvierka nechajte trocha otvorené, aby vnútri nevznikali predtým vybraté... -
Page 26: Pokyny Pre Inštalatéra
S S K K Pokyny pre inštalatéra Technické údaje Model ZFU 319 EW Kapacita brutto (l) Kapacita netto (l) Šírka (mm) Výška (mm) 1250 Hĺbka (mm) Spotreba energie (kWh/24h) 0,685 (kWh/rok) Energetická trieda, podľa štandardu EU Kapacita mrazenia (kg/24h) Chladiaca fáza (h) Nominálny prúd (A) -
Page 27: Zmena Smeru Otvárania Dverí
S S K K Dvierka chladničky umiestnite na horný čap držiaka umiestňovaní chladničky zachovajte dvierok. minimálne vzdialenosti uvádzané v nákresoch. Posuňte čap na paneli spodného držiaku v smere A: umiestnenie v kuchynskej linke šípky. B: voľné umiestnenie Panel pripevnite na druhú stranu, pričom dvere nechajte v pôvodnej polohe. -
Page 28: Tabuľka Skladovania Potravín
S S K K Pripojenie na elektrickú sieť Táto chladnička je skonštruovaná pre zdroj elektrickej energie 230 V AC ( ~ ) 50 Hz. Zástrčku spotrebiča treba zasunúť do zásuvky s ochranným vodičom. Ak nemáte vhodnú zásuvku k dispozícii, obráťte sa na elektrikára, aby vám v súlade s platnými predpismi zaviedol v blízkosti chladničky uzemnenú... - Page 29 F F R R Avant l`installation et l`utilisation de l`appareil nous vous conseillons de procéder à la lecture complète du mode d`emploi contenant des prescriptions de sécurité, des informations importantes et des conseils. En respectant les prescriptions du mode d`emploi l`appareil fonctionnera convenablement et à votre satisfaction.
-
Page 30: Informations Importantes De Sécurité
F F R R Informations importantes de sécurité Prescriptions générales de Prescriptions sécurité sécurité pour l`enfants Conservez ce mode d`emploi qui doit toujours Ne laissez jamais les enfants jouer avec le suivre l`appareil. matériel d`emballage. La feuille en plastique peut L`appareil n`est conçu que pour conserver les causer l`àsphyxie. -
Page 31: A L`attention De L`exploiteur
F F R R A l`attention de l`exploiteur Information générale désignation officielle l`appareil L`appareil est conforme aux prescriptions des „congélateur domestique”. Il est donc capable de normes dans des limites des diverses classes conserver des aliments réfrigérés et congelés et apte climatiques. -
Page 32: Dispositif De Mise En Marche Et D`affichage
F F R R Dispositif de mise en marche et modification afin que la température intérieure se stabilise. d'affichage Voyant d'avertissement (rouge) A) Voyant d'affichage de marche / arrêt vert L'allumage du voyant pour les irrégularités de la B) Touche de régulation de la température et de température (E) indique que la température marche / arrêt intérieure du congélateur a augmenté... -
Page 33: Préparation De Glaçons
F F R R Une congélation répétée n`abîme pas les aliments Ne placez pas d`aliments chauds dans l`appareil, déjà emmagasiné. laissez le se refroidir à la température ambiante. Pour stocker une quantité plus grande de produits Nettoyez régulièrement le condenseur. alimentaires, vous pourrez sortir les paniers à... -
Page 34: Nettoyage Systématique
F F R R Essuyez de temps en temps l'eau qui ruisselle sur Appareil hors d`usage les côtés à l'aide d'un torchon ou d'une éponge, vous Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue pouvez également attendre que cette eau ait atteint période, veuillez procéder de la façon suivante: le canal d'écoulement se trouvant dans la partie Positionnez la touche de la régulation de la... -
Page 35: A L`attention De La Personne Qui Mettra En Servicel`appareil
été résolu par un technicien agréé. A l`attention de la personne qui mettra en service l`appareil Caractéristiques techniques Modèle ZFU 319 EW Volume brut (l) Volume net (l) Largeur (mm Hauteur (mm) -
Page 36: Installation De L`appareil
F F R R Installation de l`appareil Changement du sens d`ouverture de la porte température d`ambiance influence consommation d`énergie et le fonctionnement Il est possible de changer le sens d`ouverture de la correcty de l`appareil. porte si l`installation ou la maniabilité l`exige. Pour installer l`appareil, prenez en considération que Exécutez l`opération suivant les instructions ci- le fonctionnement correcty de l`appareil ne sera... -
Page 37: Branchement Électrique
F F R R Branchement électrique Déplacer les bras à l'autre côté, mettre les bouchons en plastique se trouvant dans le Branchez l`appareil uniquement à un réseau de sachet en plastique du guide dans les trous tension alternative de 230 V et de fréquence de devenus vides. - Page 38 G G B B Before installing and using the appliance read this user's instruction book carefully. It contains safety precautions, hints, information and ideas. If the refrigerator is used in compliance with the instructions written, it will operate properly and provide you with greatest satisfaction. The symbols below help you to find things more easily: Safety precautions Warnings and information at this symbol serve safety for you and your appliance.
-
Page 39: Important Safety Information
G G B B Important safety information Precautions for child safety General safety precautions Do not allow children to play with the packaging of Keep these instructions and they should remain at the appliance. Plastic foil can cause suffocation. the appliance when moving away or changing owner. This appliance is designed for storing and freezing Adults must handle the appliance. -
Page 40: Instructions For The User
G G B B Instructions for the User General information The official designation of the appliance is home freezer. The appliance can meet the requirements of standards According to this the appliance is suitable for storing between different temperature limits according to the frozen and deep-frozen food, freezing products in climate class. -
Page 41: Switch And Indicators
G G B B Switches and indicators Temperature problem: Under normal operating conditions, the internal A) On/off indicator green temperature of the freezer will ensure the long-term B) Thermostat and on/off switch conservation of the stored food. When such temperature C) Quick freeze indicator yellow rises above a certain level (-12°C), it will trigger an... -
Page 42: Hints And Ideas
G G B B Take care of operating the freezer at a position of thermostatic control so that the inside temperature can never go beyond -18 °C, since temperature higher than this can deteriorate frozen foods. It is practical to make sure of faultless operation of the appliance daily so as to notice possible failure in time and prevent deterioration of frozen foods. -
Page 43: When The Refrigerator Is Not In Use
Instructions for the Installer Technical data Model ZFU 319 EW Gross capacity (l) Net capacity (l) Width (mm) Height (mm) -
Page 44: Transportation, Unpacking
G G B B Transportation, unpacking shown in Figure. Then turn them through 45° (arrow (A) vertical) until they lock into place. It is recommended to deliver the appliance in original packaging, in vertical position considering the protective warning on packaging. After each transportation the appliance must not be switched on for approx. -
Page 45: Change Of Door Opening Direction
G G B B Change of door opening direction Put the appliance to its place, set it level and apply voltage to it. Should the setting-up place or handling demand it, door- opening direction can be refitted from right-handed to left-handed. -
Page 46: Storage Time Chart
G G B B Storage time chart Storage time of deep-frozen and frozen products Foods -18°C Vegetables: green beans, green peas, mixed vegetables, marrow, corn, etc. 12 months Ready-cooked foods: vegetable dish, trimmings, with meat, etc. 12 months Ready-cooked foods: sirloin steaks, stew from knuckle of ham, meat from pig pudding, etc. - Page 48 ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice. The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx.