Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Summary of Contents for Phonak Serenity SafetyMeter
- Page 1 User manual Gebrauchsanweisung Manuel d'utilisation...
- Page 2 Check disc 1 Personal Attenuation Control Headphones and cable Check disc 2 Tweezers (for Serenity Classic) PC software (CD-ROM) Disc Version 1.0 © Phonak AG All rights reserved. www.phonak-communications.com safetymeter@phonak.com earJack probe User manual Das SafetyMeter-Paket enthält folgendes Zubehör : Soundkarte...
- Page 3 User manual Gebrauchsanweisung Mode d'emploi...
-
Page 4: Table Of Contents
Content Content Welcome "System check" mode 7.1 Main screen of "System check" mode Legal disclaimer 7.2 Probe screen Installation 7.3 "System check 1" screen 3.1 System requirements 7.4 "System check 2" screen 3.2 Important notice "Demonstration" mode 3.3 Installing the SafetyMeter software 3.4 Installing the SafetyMeter equipment "Data browser"... -
Page 5: Welcome
Phonak hearing protection device. SafetyMeter soundcard and/or headphones and/or probes, which could damage your computer/system or cause you hearing problems are prohibited. Phonak declines any SafetyMeter confirms the effectiveness of Phonak’s hearing protection systems by responsibility for any consequences. -
Page 6: Installing The Safetymeter Software
Installation Installation 3.3 Installing the SafetyMeter software When the installation is complete, the following shortcuts will appear on your PC’s Insert the SafetyMeter CD-ROM in your PC's CD-ROM drive. desktop: The CD-ROM will auto play. PDF Folder In case of auto play not starting, go to "My Computer", double-click the "CD/DVD" drive Contains PDF versions (grouped by company) of all attenuation icon, then double-click on the "SafetyMeter.exe"... - Page 7 PAC Speakers. PAC Line. Windows Vista and Windows 7 users must manually set the Phonak soundcard as the default sound device in Windows settings. u In the Start menu of your PC, select "Control Panel"...
-
Page 8: Safetymeter Operating Modes
Mode Attenuation control see paragraph 4 level provided to the user by a Phonak hearing protection device, while the user wears it. Demonstration see paragraph 4 The result of an attenuation control is a graph of the attenuation level versus frequency, for... -
Page 9: "Attenuation Control" Mode
"Attenuation control" mode 6 "Attenuation control" mode 6.1 Main screen of "Attenuation control" mode 6.2 Operator screen All entered data (user, product, operator) is repeated in the bottom frame The operator screen must only be initialized once. Data is stored and reloaded the next The left-hand buttons follow the attenuation control test sequence time the software is activated. -
Page 10: User Screen
"Attenuation control" mode "Attenuation control" mode Press both headphone cups together, then start the calibration process. The protection status for Right and Left ears If the calibration is not successful follow the on-screen instructions. the protection is valid the protection is invalid 6.6 User screen The 'DWOM Nr.' is a unique identifier that links a hearing protection device to a specific user. -
Page 11: When To Accept Or Reject An Ear Shell
) 3 times in a row, it should be rejected and returned restart the measuring process. to Phonak Communications for replacement. The SafetyMeter check should be performed again, with both user’s shells, when the replacement shell has been received. Measuring can be repeated several times for the same user by using the 'Restart measuring' 6.9 Certificate description... -
Page 12: "System Check" Mode
7 "System check" mode "System check" mode The software automatically suggests a system check every 6 months. When a system If a probe's status is Ï then the warnings counter must be checked : check (for a specific probe) is necessary the below message appears at start-up. u If one or more warnings remain, you can continue to make attenuation controls with that probe. -
Page 13: System Check 1" Screen
"System check" mode "System check" mode 7.3 "System check 1" screen Press both headphone cups together. This is most easily achieved when the headphone Check that the probe connected to the soundcard is the probe you are currently band is fully extended. testing Start the test. -
Page 14: "Demonstration" Mode
’DATA Folder’ and named according to the year (yy), month (mm) and operator name. For at the top of the window example: 'yymm_operator name.dat'. It is intended to provide statistics data to Phonak Select the dates of the results you require. -
Page 15: Background Information
10 Background information 11 Internet software updates SafetyMeter verifies the attenuation that a Phonak hearing protection ear shell provides Once you have purchased SafetyMeter you are entitled to download further software to the user, while he or she wears it. -
Page 16: Service And Warranty
DO NOT screw/unscrew the headphones' sockets, as it will 12 Service and warranty damage the headphones! Phonak provides a manufacturer’s limited warranty for SafetyMeter. Please ask your sales u EarJack probe, Classic probe contact for full details of this warranty. -
Page 17: Misc Information
13 Misc information 13.1 Conformity to standards User Guide SafetyMeter complies with EMC Directive 2004/108/EC and CFR 47, Part 15, Subpart B, Paragraph 15.109. 13.2 Transportation, storage and operating conditions Operate SafetyMeter at room temperature. During transportation and storage of the SafetyMeter system, the temperature should not fall below -10°C or exceed 60°C. - Page 18 Inhalt Inhalt Begrüssung Modus "System-Prüfung" 7.1 Hauptfenster des Modus "System-Prüfung" Rechtliche Hinweise 7.2 Prüf-Sonden Installation 7.3 "System-Prüfung 1" 3.1 Systemanforderungenden 7.4 "System-Prüfung 2" 3.2 Wichtige Hinweise Modus "Demonstration" 3.3 Installieren der SafetyMeter-Software Modus "Datenbank" 3.4 Installieren des SafteMeter-Zubehörs 9.1 Monatliche Berichte (MONTHLY_REPORTS) SafetyMeter-Betriebsmodus Hintergrundinformationen Menüs auf der Symbolliste...
-
Page 19: Begrüssung
Ihr Betriebssystem beschädigen könnten oder Ihnen Hörprobleme bereiten könnten aufweisen. Dies passiert, wenn der Ohrabdruck eine schlechte Qualität aufweist. Eine sind verboten. Phonak übernimmt keinerlei Haftung für auftretende Probleme. Ohrschale, die den Test des SafetyMeters nicht besteht, sollte mit der Bitte um Ersatz, zurückgesendet werden. -
Page 20: Installation
3 Installation Installation 3.1 Systemanforderungen 3.3 Installieren der SafetyMeter-Software u Windows 2000 / XP / Vista / 7 (nur Version 32-bit!) Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk ein. u CD ROM-Laufwerk Das CD-ROM-Laufwerk startet automatisch. u Minimum RAM: 512MB Sollte dies nicht der Fall sein, gehen Sie zu "Mein Computer", führen Sie einen Doppelklick u Adobe Acrobat Reader 5.0 oder spätere Version auf das Symbol "CD/DVD"... -
Page 21: Installieren Des Saftemeter-Zubehörs
Beinhaltet die Ursprungsdaten (gelistet nach Firmen) aller Tests der Prüfung der Dämmwirkung. Diese Daten können abgerufen Windows Vista und Windows 7 Benutzer müssen die Phonak Soundkarte manuell als und in den Modus "Datenbank" in Excel exportiert werden. Standard Sound-Device in der Windowseinstellung installieren. -
Page 22: Safetymeter-Betriebsmodus
Prüfung der Dämmwirkung: ist der Hauptbetriebsmodus. Er hilft, den Schutzniveau, wählen Sie wählen Sie Phonak PAC- Phonak PAC- der von einem Phonak Gehörschutzsystem dem Benutzer während des Tragens geboten Speakers. Line. wird, zu verifizieren. Das Ergebnis einer Prüfung der Dämmwirkung ist eine Grafik des Dämmwirkung abhängig von der Frequenz für den rechten und linken Gehörschutz, so wie ein geschätztes Personal... -
Page 23: Menüs Auf Der Symbolliste
5 Menüs auf der Symbolliste 6 Modus "Prüfung der Dämmwirkung" u Datei 6.1 Hauptfenster des Modus "Prüfung der Dämmwirkung" Beenden Eine SafetyMeter-Sitzung beenden Alle eingegebenen Daten (Benutzer, Produkt, Prüfer) werden im unteren Rahmen des u Modus Prüfung der Dämmwirkung siehe Abschnitt 4 Fensters wiederholt Demonstration siehe Abschnitt 4... - Page 24 Modus "Prüfung der Dämmwirkung" Modus "Prüfung der Dämmwirkung" 6.2 Prüfer Setzen Sie die Prüf-Sonde in die entsprechenden Öffnungen der Prüf- Der Prüfer muss nur einmal eingerichtet werden. Die Daten werden gespeichert und beim Scheibe 1 ein, entsprechend der Anweisungen in der Online-Hilfe. Wenn nächsten Aufstarten der Software wieder angezeigt.
-
Page 25: Modus "Prüfung Der Dämmwirkung
Modus "Prüfung der Dämmwirkung" Modus "Prüfung der Dämmwirkung" Setzen Sie den Kopfhörer auf die Ohren des Benutzers. Sollte eventuell getragener Ohrschmuck das Aufsetzen des Kopfhörers erschweren, fordern Sie den Benutzer freundlich auf, diesen zu entfernen. Bitten Sie den Benutzer, sich während der Messungen, ruhig zu verhalten (kein Sprechen oder Kauen). - Page 26 Wenn das Testergebnis einer Ohrschale 3-mal hintereinander "nicht gegeben" ( ) aus- fällt, sollte es abgelehnt werden. Die Ohrschalen sollten an Phonak Communications, mit Für die Vorschau eines Zertifikat der Dämmwirkung, klicken Sie auf das Symbol Vorschau der Bitte um Ersatz, zurückgesendet werden. Wenn die neue Ohrschale eingetroffen ist, links unten am Bildschirm sollte der Test mit dem SafetyMeter mit beiden Ohrschalen erneut durchgeführt werden.
-
Page 27: Modus "System-Prüfung
7 Modus "System-Prüfung" Modus "System-Prüfung" Die Software empfiehlt automatisch eine System-Prüfung. Wenn eine System- Wenn der Status einer Sonde Ï ist, dann müssen die Warnhinweise überprüft werden: Prüfung alle 6 Monate ansteht (für die eingegebenen Prüf-Sonden), erscheint u Wenn eine oder mehrere Warnungen übrig bleiben, können Sie die Prüfung der beim Aufstarten die unten angezeigte Nachricht. -
Page 28: System-Prüfung
Modus "System-Prüfung" Modus "System-Prüfung" Wählen Sie die Prüf-Sonde, die sie überprüfen wollen, aus der Liste aus (grau unterlegt). Setzen Sie die Prüf-Sonde in die entsprechenden Öffnungen der Prüf- Die Prüf-Sonde und der Kopfhörer müssen mit der Soundkarte verbunden sein. Scheibe 1 ein, entsprechend der Anweisungen in der Online-Hilfe. Wenn die Prüf-Scheibe 1 korrekt platziert ist, sitzt die Sonde entsprechend der 7.3 "System-Prüfung 1"... -
Page 29: Modus "Demonstration
SafetyMeter automatisch eine monatliche Datei für den Prüfer. Diese Datei ist im "DATA Aufklappmenü Folder" gespeichert und nach dem entsprechenden Jahr (JJ), Monat (MM) und Prüfer Wählen Sie das Datum für die benötigten Ergebnisse. benannt. Zum Beispiel: "JJMM_Prüfer Name.dat". Das Ziel ist es, dass statistische Daten Phonak Communications zur Verfügung gestellt werden. -
Page 30: Hintergrundinformationen
10 Hintergrundinformationen 11 Internet Software Updates Der SafetyMeter ist ein System, das den Pegel der Dämmwirkung, den ein Phonak Nachdem Sie SafetyMeter erworben haben, können Sie weitere Software-Updates direkt Gehörschutzohrschale dem Benutzer während des Tragens bietet, verifiziert. über das Internet vornehmen. -
Page 31: Service Und Garantie
12 Service und Garantie Service und Garantie 12.1 Wartung und Ersatzteile Phonak bietet Ihnen eine eingeschränkte Herstellergarantie für Ihren SafetyMeter. Bitte erkundigen Sie sich in Ihrem Fachgeschäft nach den vollständigen Einzelheiten, die diese Die folgenden Ersatzteile sind erhältlich: Garantie umfasst. -
Page 32: Weitere Informationen
13 Weitere Informationen 13.1 Konformitätserklärung User Guide SafetyMeter erfüllt die EMC -Richtlinien 2004/108/EC und die CFR-Richtlinie 47, Part 15, Subpart B, Paragraph 15.109. 13.2 Transport-, Lager- und Betriebsbedingungen Benutzen Sie SafetyMeter bei Raumtemperatur. Während des Transports und der Lagerung des SafetyMeters sollte die Temperatur nicht unter -10°C und nicht über + 60°C liegen. - Page 33 Contenu Contenu Bienvenue Mode « Vérification du système » 7.1 Ecran principal du mode « Vérification du système » Responsabilités légales 7.2 Ecran de démonstration Installation 7.3 Ecran « Vérification du système 1 » 3.1 Exigences du système 7.4 Ecran « Vérification du système 2 » 3.2 Notice importante Mode «...
-
Page 34: Bienvenue
être strictement suivies. SafetyMeter est un outil permettant de confirmer l’efficacité des protections auditives Phonak. Le système vérifie la parfaite étanchéité des coques par rapport au canal auditif. Le programme SafetyMeter est protégé et n’est opérationnel qu’avec la carte son et les accessoires SafetyMeter ainsi que les systèmes de protections auditives spécifiés. -
Page 35: Installation
3 Installation Installation 3.1 Exigences du système 3.3 Installation du programme SafetyMeter u Windows 2000 / XP / Vista / 7 (version 32-bit uniquement) Insérez le CD du SafetyMeter dans le lecteur CD-ROM de votre ordinateur. Le CD démarre u Lecteur CD-ROM automatiquement. -
Page 36: Installation De L'équipement Du Safetymeter
DATA Folder Contient les données brutes (groupées par entreprise) de tous les tests Pour les utilisateurs de Windows Vista et 7, la carte son de Phonak doit être choisie de contrôle de l’atténuation. Ces données peuvent être recouvrées et manuellement en tant que carte par défaut dans les paramètres Windows. -
Page 37: Safetymeter - Mode Opérationnel
Phonak à l’utilisateur, tandis qu’il le porte. Phonak PAC. Phonak PAC. Le résultat du contrôle de l’atténuation est un graphe du niveau de l’atténuation en fonction de la fréquence, pour les côtés gauche et droite, ainsi qu’une évaluation de l’atténuation personnelle ou Personal Attenuation Rating (PAR). -
Page 38: Menus De La Barre D'outils
5 Menus de la barre d’outils 6 Mode « Contrôle de l’atténuation » u Fichier 6.1 Ecran principal du mode «Contrôle de l’atténuation » Quitter Terminer une session SafetyMeter Toutes les données saisies (utilisateur, produit, opérateur) sont affichées dans le cadre du u Mode Contrôle de l’atténuation Voir section 4 . -
Page 39: Ecran Opérateur
Mode « Contrôle de l'atténuation » Mode « Contrôle de l'atténuation » 6.2 Ecran opérateur Placez les sondes dans les ouvertures correspondantes du disque L’écran de l’opérateur doit être initialisé une seule fois. Les données sont enregistrées et de vérification 1 comme indiqué dans l’aide en ligne. Quand le disque rechargées lors de la prochaine activation du programme. - Page 40 Mode « Contrôle de l'atténuation » Mode « Contrôle de l'atténuation » Placez le casque sur les oreilles de l’utilisateur. Si des boucles d’oreilles interfèrent avec le casque, demandez poliment à l’utilisateur de les enlever. Expliquez à l’utilisateur qu’il doit rester tranquille (ne pas parler ou mâcher) durant le processus de mesure.
-
Page 41: Quand Accepter Ou Refuser Une Protection Auditive
Si une coque reçoit un résultat non valable ( ) 3 fois de suite, elle doit être refusée et retournée à Phonak Communications afin d’être remplacée. Le test SafetyMeter doit Afin d’apercevoir le certificat de contrôle d’atténuation, cliquez sur l’icône « Aperçu avant être effectué... -
Page 42: Mode " Vérification Du Système
7 Mode « Vérification du système » Mode « Vérification du système » Le programme propose automatiquement une vérification du système tous les 6 Si une sonde a été testée avec succès, son statut est Ç. Elle peut ensuite être utilisée en mois. -
Page 43: Ecran " Vérification Du Système
Mode « Vérification du système » Mode « Vérification du système » Sélectionnez la sonde que vous allez vérifier sur la liste (surlignée en gris). Placez la sonde dans les ouvertures correspondantes du disque de Assurez-vous que la sonde et le casques soient bien connectés à la carte son. vérification 1 comme expliqué... -
Page 44: Mode " Démonstration
Ces derniers (mm) et du nom de l’opérateur. Par exemple : « aamm_nom opérateur.dat ». Il est prévu que sont indiqués au centre. les données statistiques soient mises à disposition de Phonak Communications. -
Page 45: Information Contextuelle
Le SafetyMeter est un système qui vérifie le niveau d’atténuation offert par une protection Une fois que vous avez acheté le SafetyMeter, vous avez la possibilté de télécharger les auditive Phonak à son utilisateur, alors que ce dernier la porte. Il y a plusieurs avantages mises à jour du programme directement sur internet. -
Page 46: Service Et Garantie
NE PAS visser/dévisser les prises du casque. Cela endommagerait le casque ! Phonak offre une garantie de fabrication limitée pour le SafetyMeter. Veuillez s’il vous plaît contacter votre revendeur pour les détails concernant cette garantie. u Sonde earJack, sonde Classic Les problèmes avec le SafetyMeter survenant d’une manipulation inadaptée, d’un manque... -
Page 47: Informations Diverses
13 Informations diverses 13.1 Conformité aux standards Le SafetyMeter répond à la directive EMC 2004/108/EC et CFR 47, partie 15, sous chapitre B, paragraphe 15.109. 13.2 Transport, stockage et conditions d’utilisation Utiliser le SafetyMeter à température ambiante. Durant le transport et le stockage du système SafetyMeter, la température ne devrait pas chuter au-dessous de -10°C ou dépasser 60°C. - Page 48 Phonak Communications Herrenschwandweg 4, 3280 Murten, Switzerland www.phonak-communications.com...