Aiwa HS-JS479 Operating Instructions

anua
PREPARATION + Q
C.xme.tlng the headphones
Conned the ,uw1,,6 headphones 10 the 9 lack of the ""II
!!7-'
If an erroneous display or operation occurs
A. erroneous dlwlay or operation may recur m lhe follmwng ..s.s
. when the unit !s used for the f!rst tlnw
. when the WY cell ballsfim are low
. Wh,en the ..,1 IS used .Iler having been Ielf unused for a lon~
PREPARATIVES + Q
Cone.16n de 1.s aurlculwes
Conecte 1.$ o.ric.lares sum,., stmdm a la tom. O de la .nldad.
I.terr..tor HOLO
PREPARATION + Q
I IMPORTANTE
I
IMPORTANT
R4iniffalis#ion
Pour r6initlatise~ si m affichage w une operation
errone se produk.
U" .K,cAw. ." "n fonc!l.nrmment .?,0"6 wut se Prod"Ire da", k,
0,s s"i"ams.
. Lor.s de la wem,br, "til,mlio" d. PaPriare,l
. Qwmd la charge des piles .s! failble
. Q..nd MPO.WI es! WI(S en sewic. apr6s . . . long.e p6ri.de
dlnatilv,le
HS-JS479
Para reponer la unidad
S1 .acurre . . . .isuatka.i6n u operaci6n err6nea
P.ede pramntarse .na vImJakac,6. u OPW.C16. err6nea en 1.s
s(gulente ..s0s,
. C"."d. la "mdad se "tit,,, PO, la Primer. ".z.
. C.ando la. pIlas secas est4n mnswn,das
. Cua"d. la Unldad se utillce Iuew de habw dej'ad. par.. IWO d.
l,eqm Prolong.do sin ,., ut,kad..
Sr.nchement d" c.sque
Branch,, 1, casq"e 1.",.( s", la Pm. fl de kPPare,l.
Comlnutateur HOLD
1. cornrnutete"r HOLO d6Sa.t,ve 1.s touches d, Porle-ca3sette, a
reception d. b touch. RESET
Pour eviter tote manipulation awldent.ll e.. lor. d. transport d.
,rnm"!ate,r HOLD s", 1. PosIt,o" de "e,ro",llag.
HOLD watch
The HOLD sw,tch dewtivates the button. on the mswtte holder, .XC.P!
the RESET b,tio"
To prevent misoperati.a., or when carrying the ..it, set the HOLD
switch to the hold Position 0. The ,HOLD ,"doator will flash 5 t,mes,
T. .Ml"ate the b"lto"s 0" the ca,.,lte holder, set the HOLD sm!ch
to the ,,!s.s, POW." 0, The HOLW ,ndkr,t.r WI d,sapPear.
STEREORAOIO CASSETTERECOROER
RAOIO.CASSETTE ESTEREOF6NIC0
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE MANEJO
MODE D'EMPLOI
87. HJ6-9N-01
990 127AWY-P9
Pr,nted m M4wsIa
AIWA CO.,LTD.
Ed, ,nier,"@tar desact,va km botone$ del Po,lacas,eltes, WC.P1O .1
boldm RESET
Per. twitar opemclones accldentales, . d tmnsp.rtar la u.ldad,
wM. ,1 lnterr"PlOr HOLD e" la Pos,c,6n de bloq"eo 0 El ind,cador
,,HOLKY par!adeari 5 ",.,s.
Pm, .,,1"., 1.s botones del Portac.ssetteq ,1"$,, ,1 ,"terr"Ptor
HOLD en 1. Post.,6n de desbloqueo 0 El md, cador "HOLD"
de%parecera
volume" + g
Al.-. al control VOLUME squn sw IMW.OCI.S,
M,S.P (P,.acesador de m"ltlso"ido) + 0
Es posible &s fwt.r de la musm. con c..!ro modos dif.rent.s de
ec,al,z.c,an CLASSIC, POP, ROCK Y JA22 S.1,,010", "" mod. de
ecu.l,zac,on con ,1 bo16n M.S.P en 1"",16" de la fwnte W. esc"che
El mdimdo? d. b.rra del v!wr nwe$tra.1 mod. $eleccionedo.
CLASSIC, Mezclaeq",hbrad8 y "1". de la gall?. alla S,1. baja Adet"ada
oar. nnktc. cltic.
POP En fatiza las games b,,. y med,a,
ROCK E, fa,,za la gem?, balm,
JAZZ Enlatize la gain. baja ton mayor efe.to de graves.
V.qlparell, ,&glez 1, co
0. r,ndlcatew 'HOLD cIIgn.te CI.q f.,..
Pour active, 1,s touches d" Port6-c.s$ene, rdglez Ie ,mnm "late",
HOLD $"' 1. Pos,t,on de ddver'o.i,lage 0 V,"dlcafeu, HOLD a,spa,,y,
volume + Q
Ragle( la mm
M.S.P. (P'OC,SSW, m,ltlson] + 0
V.,, II,,,,, ,CC!"1O, de la m",,q"e Wvant q ",1,, modes tibgal,sat,on
d, ffdrents (CLASSIC, POP, ROCK, JAZZ). Se!ect,on"ez "" mode
d6QaliSat,on a I,a,de de 1. [ouch. M.S.P e. f..,ti,. d. L, ,Ou,ce
so"ore L'lnd,ca!e"r a bar,. de la lenatm d'aff,chage i"d,q w 1. mode
... "., ". . .
1. ,wh oa$es, reset .$ follows
1 R@.,. the dry cell batteries with new o"..
2 Lightly press the RESET but on w,th a th,. rod, -b
When the unll is reset, preset data will be erased.
~
En tiles am, reponga la unldad al corm. se eml!ca a Con!in..c,bn
1 Reempl.ce la. p,las sec.. por 1.s nuews.
2 ~~ fingeramente el bot6n RESET . . . . . ob)el. P.nt,awdo.
Al sw mp.est. la wmdad, se borran 10. dato.s pm f,jados.
~
Dan. ces ..s, ,W21"er ""e re,"ilial,sat,o" mmme sw
1 RemP!mer 1,s Piles 0.s de. ","",s
2 APO" e, Mgb"emenl sw 1. bout." RESET k Mde d',,. tlge fine.
La rhjn,tiall$alio? de Vappare(! a pour Con$dq.ence deffacer 1.s
volume +
o
Adjust the VOLUME control to s.,t your preference
MS.P (Multi sound IWO.,,,.,) -b 0
You can en)oy m".,, with fcw d,f!e,e"t eq".l,z.t,on mode, (CLASSIC,
POP, ROCK, JAZZ] Select an equal,. ation mode w,th the M.S.P button
accmd,"g t. the ~ste"l"g source. The bar ind,catm 0, Ihe d,splay shows
th. selected mode
CLASSIC. Round, balanced mix from hiah range to low range, GOOC for
CIasslca music
POP, Emphasizes low end rmd ,.s"ws.
ROCK. EmDhaSzes lhe low range,
JAZZ Emphasize. the law range .Ith greater bass effect
mnande de VOLUME selon .0s 9,414,..,,,
,
0 (Hold)
0
(Release)
(Bloqueo]
(Desbloqueo)
[Verro",llage) [Deverm,llage)
PRECAUTIONS
r.
maintain good !wf.armm.e
Do not use the unit in place. VdIfch are exfr.mely hot, cold, dusty m
hurn!d. In p.flcul.r, do not keep the ..,1
. in a high h"mldlW we. such .S . balhroom
. ",,, a he.ter
. in m mea exposed to dim! ..nighl (..9., tmsides parked car, where
mere could be. .Onslder.ble 6s. in temperature)
Note on listening Wth the headphones
. IJste" .1 a mode,.!. volume to wo!d h.wing damage.
. 0. not wear the headphones while dr!vlrw or cyol,n~ !1 may Creaie a
Iratf,c hazard
. You should use extreme . ..1!00 or temporarily d,sconiinue .s. in
LIOIWIII.l IY hazardous smm!,ms, such as walk,"g, Iw#ng, etc.
. Wear !h.rn PmP8rly L ,s Ief!, R 1, right.
PRECAUCIONES
PRECAUTIONS
Pm Conwvar d buen rendlmlento
Pour mai.tenlr de bon".. performances
Ne pas umer runt. 0..s m endro,!s .Xtramement oh.uds, Irods,
pou;g;w au hunvdes E. wfllculler, n. pm I.ISSW I appareIl dens..
. . . . . me humidla Imporwmte corm. dam une sane de bal"
. p,,, d'.. aPPa,e,l de chaulfage
. exoos6 . . . rayons dfrects d. s.leil comm. d.ns Ph. b,t..le d,une
v.,!. m Qar6e en plein s.leil
"Ma
"El)
No utiti.e.1 .Parato en I.w.res we seen extranadmmente c.lurosos,
fr,m, polvomsos o horned.. En wroc.lar, no 10 dele
. m sm.. m.y htinwdos, corn. en.1 bafio
. mm. de calefacclones.
. m sil!os expuesto$ a la 1.. drecla del sol (Pm .JWWIO, de"!ro de u.
vehic"lo a.arcade, donde wed. wed".,me "" Wmmto mns!derable
....... ,,,..
CLASSIC M,xage rend et eq,ihb,d, de, graves . . . ha"tes IrcQuence$
Conv,enl i la IllUs,qu, .I,,,,que.
POP Renforce 1.s P1ages ,"16,i0ure et i"twmed,a,re
ROCK Renforce 1, Plage intari,ur.
JA22. Rrmfmm 1. plage lnf~rleum eve. de. w...* 01.3 p.isswme.
PLAYBACK + Q
1 op." the cassette holder and i"serl e cas,ene.
Cl Fr.nt ad, O Rev.rse s\de
When the c8.s,II, 1. inserted, Press the cassolt.a holder I,ghtly ,.
.!05. It
de la lernjwa!"ra),
No?. sobre .sc.cha con 1.s .Urtculeres
. E.c.che do a.. Vol.nwn nmderado para 'mar dam al oido.
. No esouche .." 1.s .um.lwas mi.ntras conduce. rnonta en blcldela.
Puede cm"verhr,s e" U" Detig'o W. d Ir&f#Co
. Deb, ten,, much. .Uldado o de],, de ut,l, mar temPordm.nt. . .
smmc,onet polm.Ialmenls pehyxas, pm SIemplo rm.ntras camina,
co,,,, .!.
. UIIIC. correctmnent. 1.s .Umulares ,,L' es izq.iwdo y "w e. derecho
REPRODUCTION +
LECTURE + H
1 Ouvrlr 1. COmpanim.nt d. lectwr ae cassettes et Intr.du ire u"e
Rmmrqus .mncmant I,dco.te ..ec le casque
. Ec."ter h "n "olume nmd4M afl" d'4vltef de SUM, "" domma.e de
—
u
STOP
3
w
2
!7
--%=
I
r.",,,
. N. P., 'Mser k casque en condu,eant u", "0,1",. w a b,cyclelt..
Cd. vwt co.stit"er U" d.nger Pour la CImulati.n
. II y a H., d&m lx,,l,..li~rement .Itent!l, volm d,mlerrompre
Pr.vis.irement r.t411satlon a. Yapparell, d... de. s,t.miens
..tent,ellemenl danaereu$es (e. Iraversant Une rue, en fa,sant d.
1 Abm d Portacasseties e insert, u" ..ss.1,..
O Cam frontal o car. in.,,,.
U". ".. ,n.e".do e! cassette, P,,,,.", I,gwarnente .1 $mla.asse"es
nar. .e~,.,b
2 selecdone .1 mod. de I""dmmmie"to de cinte,
Pulse .1 bot6n RADIO ONIOFF (BAND) varias .e.es h..t. ~.. la
,nd,.acoan se w.g"e,
3 P. Ise d botfm 4 b PLAY Pam i.lclar la repr.ad.ccibn.
El visor mues!ra TAPE
2 select !he tape operation mode,
Press the RADIO OfWOFF (6AND) bum. repeatti)y .ntiI Ihe dl,pk,y
b ,,,,... .,,
Note o" ca.setle taPeS
. T=ke .P .ny s!.ck i" the !we with a P."CII w a sim,lar tool before .s..
",. .. . . . . . . .. . . ., ,.m ,. ,Ile rne.ha"ism + m
lkwnel, th,n ."6 aa$,l, deformed o,
. . .. .
3 Press the 4W PLAY button 10 start Pt.yback.
"TAPE" is d,splayed . . the w,ndo.
Bed. operations
Press the 10I1OW,"Qbuttons.
I
T. tat toward ( U 0" Ills fro"+ $,de I
i.ww
.,.)
. Pm,, 1, .asq"e d6.o.te GOrr'a.tenlerlt r S", 1. gauche, w s", la
droile,
Nom .obre 1?.sCIntas de cassette
. Es!ire 1. wt. . . . u" lap!. o i"slr.me.to slnll?.r a"les de w.rla u..
c~"ta flo]a p"ede ronlaeme . wed,, ata,catia e" ,1 memnismo. +
.
slam ,.,. ,,.., . . . ..- ,-
,
C.,rx
or IWlger tapes are em
damaged Th.Y W. not recommended for -. '" I,', '"'.,,
. To prevent amid..tal emsuro, br.ak off
~lle tape alter recording, w)!h a W?wdrlv.r w other pointed tool +
...
'the nlastic tab,'." the .,6. Retnarq"as ."r !,s c.s8WWS
. El,m,"'ar IOU! m." de 1, band, ,VSC "n crayon 0" "" OW $$mlla!re
."."1 Mil,sat,o". U", band. des$e,'de Po"rr.it se rormve 0"
Swworllller da"s 1. IWoa.tsme + ~
. Les b.ndes C-100.. plus mm extre meme"! il.es et elles se d6form'anl
o" Sendornmage"t fac,lement, 11.S deco"m,ll~ de 1,$ "Mser d.ns
F"nclonmwnte Maim
Pres\ one 10s .ig.#e.tes bot.nes.
Pam ,".",., .4 ,. m,, trmla,.
- 1, ..3,, IWersa,
P.", ,ebobin.r M 1. care Ironw.
u la .8,, 1"".,,,
Pa,, par,, STOP
. Los botone, < y -..., I,bera" al I,"al de Iacin,. Pulse d botin
STOP Pam I,be,.rlos,
. Pam wt., d.fiar 18 .,",,, Pulse PfimWO d bo\6" STOP ante, de
crumb,., ,1 mod. d. r.dlo,
Pam ha.., ""e P, US, + 0
Ponga .1 interrupter de PAUSE e" ON Par. s.gu, r r.P,oduc,e"d.,
"".1", a OFF,
S se pree$ona .1 bot6. STOP . ...6..1 i.terr.pl.r PAUSE ..!4 e.
ON, este ,"te''uPtOr se .j"stara e" OFF
Par, mmbiar la mm de rePr.3d"cc16n + Cl
Cwnbie [. postci6. dd selector F wDm Ev
FWD Pam Kapmducir la car. frontal
REV : P.,. ,ewoduc,r 1. cm. ,mwma
El
.
L.. .i.t.s G-! 00 0 nwls son extremadame"te f,,., y Pm la lant.
fifdlmente detornmbles. N. se ,e..m, enda s" "s. ." esta u",dsid.
. Par. wI,,, e! bc.rmdo a.c,denta ut,l,ce "n d.sto,",llador " 01,0 .b)el.
P.nuag.do D.,. romper lkm I..g.otas de plasm. desp..5s de hater 18
grmbact6n +
o cm. A
O LengUeta de la cam A
Pam grabar "Uwememe en la .!nta, c.br. .1 ortflc,o co. ant.
adhee,.a,
Oild,ado"s
d e b,,,
ADPwer sw Ies touches su,vante.
Pour W/an.,,
u ,,, la lace .",",
,qxdeme.t
w .,,1, face W"*,.
Po.r rebobin.r bb ,"' la face avant.
+ ,", la race mr,are
~
Side A
0 Tab for side A
To record ., the tam again, ,0",, the tsb oPen1"g8 w,th edhe,wa
*p, etc
I
mt
appa,ell,
. Pour Av,ier tout elf.mmml .oddentel, bmer 1ssIang.enes.. plawq.e
de 1. caswtte WE!, Mnreglstrement, ave. U. toumevm w u" am
.b,et point". +
~ Face A
. The + and - buttons .,, not released al (he end of the tape.
P,,,, the STOP butt." t. release them.
. T. Prevent taPe damage, Pm,, the STOP but,." Hrst before chsq.
vw to Lad,. mode,
T. Pause + Q
Set the PAUSE smtch to ON, To resume, set it to OFF.
Whk ihe PAUSE switch i. ml to ON, pressln~ the # STOP butt.. {my
w,II 8.1 the PAUSE swi,.h to OFF P.M."
To change the Playback $Ide + Q
Set Ihe FWD/REV SVJloh
FWD To playback front side
BEV To playback reverse mde
T. us, with the belt cup + II
I
Pm!,
,r,ae,
I
STOP
Debe .Uliz.rse . ...1 abrochador de clnt. r6". +
POWER SOURCES
The un,t may be powered by two size 4..4 [R6) bait.rles or AC house
currant "sing the .Pt(onal AC adaptor AIWA AC-6201AC.302.
0 Languet,e Pow 1.1.., A
P..r rhmq,strer sw la band., mcw.m 1s. oriltces . . . . d. rub..
adh~,lf,
UtlllSaltO" 8".. V.gr.f. de Cel"t",e +
. L,, ,ouches 4< et + ., .."1 pas d6sa.ti.e. s i la I," de la
casse!ie APPuyez 8", la 10".!3. STOP POUT1,s d48ac!lver
. Pour 6v,terdendmnm.ger la ba"de rnagne!,q,e, .PPUY,Z d%bord W,
la touch. STOP .,."1 de Passe, 8" mode de rad,o,
Pow intmduir, U", pa",, + a
Melt,, 1, ccmmwta[e", PAUSE s", ON. Pow ,eDrendre la 1,,,,,., 1,
me",. W, OFF
Lor%q"e 1, Omrmwt.teur PAUSE e,t ,S914 s., ON, ""e Prmdo" a 1,"6
s", la to"che STOP mma"e 1, comrnulsteur PAUSE $" r 1, P..II IO"
OFF
FUENTES DE ALIMENTACION
To use with dry cell batteries -P
1 Opt. the . . . . . of the banwy compwltnent 0 on the rear of the
,,.!,
La ..idad p.ede f.monar CO. do$ P,las lamari. AA (R6), ow"c.rr,enk
.11,,", utlllzand. ,1 .daptador de CA OPC,.IWI AIWA AC-620/AC.302
Para utilizar la unldad con pllas secas -+ H
1 Abra la tapa de) c.mpwtimlento de Pllas 0 We se enc.e.tra en
la part, t,,,.,. de la ""id.d.
2 ps.te dos Pil.. tam.fio AA (R6) respetand. Ias !mlaridad.s Q
ALIMENTATION
Lappar.il peut J&r. allownl& par de". PII.S format AA (R6) o. sw
secte. r. laid. de Padap!ateur secteur Optlonnel Al WA AC 620/AC-302.
@o@&
..
.
z Insert two size AA (R6] batteries vim! the O and 0 properly
.?Ilg"ed.
3 CIOSe the ..",'.
To selmt the taPe tyPe (TAPEIOSC switch) -+ 0
NORM For TYW I ("cmnal) t.Pe,
MTUHIIPBp FOr TYW II (higwcroe] and Type IV (metal] tap.,.
Pour inverse, Ie s,". de 1.01",. + 0
APPuYer WI Ie comm.t.teur FWDIREV
FWD Pour .", lecture de la fax . . . . .
It the 00",, of the banwy COm Wmm"t comes off
Reattach ,t .3 ,Ilust,ated. + d
Afinwa"tation s.r piles +
1 o.vrir 1. couverde d. Iogmnent de. piles
O A !Pard.&re
de
I,appmell.
2 ~,sl#er de.. pile% format AA (R6) e" re.pectant Ies polarites O
3 ct.,,, la tap..
Selec.i6n del trpo d. c,nta (Sele.t.r TAPEIOSCI + G
NORM Par, o,nla. T,po 1 {.omlare,],
MTUHl(PB). Pa,, dntm de TPO ,, (Wolc,orno) y de T,P.
," (metal,
R,".,., mode 40
C21 S.th ad., .,, played back ,epeatedly.
=: Both sides are played back once.
Playback stql. at lhe end of the reverse s,de. When you .h.nge
Ihe playback side dur#nQ reverse side playback, the tape Will stop.
REV : Pow u", Iect"ra de la lace oPPos6e
Pour tile,lionne, 1, tyP. de band, (s61,cwI, de TAPEfOSC) 40
NORM, Pow b.nde !YLM 1 (".,male)
MTUH1(PS) Pow 18s band., ,yDe 11(h,gWCIO,) et ,yPe ," (metal)
Mode II',"",,* !." +
o
rJ, L,, dew law, wnt I.e. de ma"iAre r4P4Me,
Z Le. de.x faces ne mm Iues qu,une se.le fois.
L, lecture s,,,,W h la fi" de la face OPPosee de la ,,,s.,,..
L.mq.e "0"s .ha"gez 1. 1.,, de 1..1"', en mode de lecture
inverse, 1, WMsette ,,.,,6!.
Battery check LCD Indlcalc.r +
This ,nd,cemr shows me amount.1 remaln,ng Dower of the ballerle$.
!3altmv P3deceme"t
S1 se despre"de la tap. de! compatimlent. de Pllas
V"el"a e
fl,.rlo corn. se
!Iuatra + la ..-.
3 Refermw 1. c."VWCl.,
Mod. de i"vemidn -80
r~ Ambw cc,,., 9, reP,od"c,mn ,eP@tidamente.
3. Amb.s caras se reomauc.iran . . . . . .
La rePmdum16" S. detiene al f,"al del lad. ,"",,s0 de la CI"I. S,
c.n?bt. 1. car. de resrod"cc,nn dwant. la repr.duw6n de 1. car.
mversa, 1s c,nti ,, delmdra
Iodimdor LCD de wampr.b.ci6" del estado de 1.s Pllas +
Esle inticador mueslm la cmmid.d de enerraia resta"le de !.$ Dllas.
S.stltuc16n de lb. .ilas
M
The b~t!e,;e$ need mPlacement wh,n
Battefy check LCD mdlc.to, become, M o a"d Ilash,ng, t.Pe weed
slows down, VOl"m. de.reams, sw"d becomes d,slorled, PlaybacK,
record ng or reverse I.nct,m Id% to operate, tuner cannot b. sw,tched
:@:*:@'"@ 'ma'n'a'npre'e'dati
Sera flecesa,lc Ws(f.tr 1.s Dilas m
El ,"d,cad.r LCD de comprobwid. d.1 wad. de 1- ph. se m.estm
w 0 Y paroadea, la .elocld.d d: o,nta se reduce, d volume" dIsmIntiye,
when r.placlng lhe balterles, the u.,! WOIIrota. the preset station
d mn,d. se di.torslnna, la [unc,6. de mproducd6n, de wabac,6n ode
i"versid" del $a.l,do d. esta no f."ciona, . . . e. poslble WWar .1
frq"enc<es 10, .boul 1 ml"ute, To g'event Ihe ermswe 01 Ihe memodes, .i",.n,za,jo,.
replace the banwes with. > mln.ke
S1 !. co.vercle au wmparlimem i PII.* s%.lW.
mn"tallez.le 'mrmm Ill"strd +
For taPas recorded With Dolby B NR + 0
Set the DOLBY NR .wtch to ON to reduce the laoe his,
lnticateur LCD de CO.WO. dos pile. +
Cet ,ndim.tew Dtici.e (a ..sP.c,!6 de charge ,Gs,duelle de. D,les
RADIO RECEPTION +
>
Press the RADIO ONlOFF (SAND) button 1. $eled &M, FM1 or
Piara .imas grabad.s mm Dolby B NR -) 0
A)wte .1 Interr.p!or DOLBY NR en ON par. red.ar .1 .(s.. de 1, tint.
RECEPCION DE LA
RADIO +
RemPlacement de, Piles
Le. Piles 40,"..1 et,, rernP!ac6e, Iorsaue :
L,i"d!cah?.r LCD de wntrbl. des piles dwlent II o et se me! h
cl,gnotw, la vl!es%e d. def,lermnt de la band. r%nht, Ie volume d,m,.ue,
1. son camp.rle de. disloreions, 1.s modes de lmt.re, dmregi$hement
et
d e march. ambr. . . Ion.ttonnent pm .Orrectwnent, Ie sy.to"iseu r
ne peut We cmnmuld
Po", 1.s C, SS6W,S MI,, LI(sI,R.. en Dolby 8 NR + 0
R4Q1ez 1. comnwtateur DOLBY NR w, ON Pow rkd",re 1.s bru,ta de
eiflleme"t de la .aesene.
RECEPTION RADIO +
Pam co"$erv.r 1.s datrx programed..
Al s.dil.,r 1.s PII.. In wmdad COnse!vwi la. lre.uencias de emtsmae
"romarnada$ d"mnte 1 m,n"to anroxlmadame"le, Para ew!.r ,1 borrado
FM2.
FM1 end FM2 have the same I,eq"ency ranae, Solh .,, b, used to
1"". In 10 an FM sW."
2 Press the DOWN or UP button to tuna In to a station.
Alter Mstening, 1"," off the Power by LY.S3E"Q the RADIO ON/OFF
(SAND) button ",,,1 the d,s~lay ,8 t"r"ed off
Note.. dry cell batted..
If the dry cell batteries are not handled LImperly, there maybe e de"ger
.1 Imk.w.1 explosion, Obsetve the f.llmwng PWXI.11..S and handle
the ball.,,.. C.cmct(y.
. Make SW, Ihat !he 0/0 marks W. correctly c,l!g"ed.
. 0. not mix dlfferenl lypm.! ballerle., or m old bamy umh a new
be ~as memortas, s.stitw. 1.. tilas e" m mpacio ,nferior a i min"to.
Pr.ca. clones a tener ." went. sobre la. pilas
S, la pilas eaces n. fuese. manip.lad.s adec.edmnante, podrla .X f.tlr
pe~gro de fug., ad con'. de .xoIo$ 10" Par, ,v,taflo d.be'emos sag",,
10s ,Ig",ente$ come,.,
. ~,b~e .segu,er$e W, es!an .orraclamnete .I,neadas cm s". WI"..
Pour conserve, 1,s donnbes de m6s61eotlon
1 ?.1s, .1 bot6n RADIO ON/OFF (SAND) P.,, s.!,,.10 "., AM, FM1
. mm
Lrxsq"e d" ,emFlac,m.nt de, P,le;, raPPam,l oon,erve 1.s freq"enoes
de, stat,.", Pr&,&lecl,onnees Pendant environ "". minute. P.., eviter
I,effaceme"t de 18 m4more, ,wI@ace. 1,, Pile. dam ." d61al d",,
mln.te.
1 Awn!"., s", la touch, RAD1O OWOFF (BAND) P.a"r s4ectl.n"e,
AM, FMI o" FM2.
FM 1 et FM2 oflren, 1,s m@rne. P1.ge3 de frbq"ence,, V.", mu",.
uti!,ser 1.3 dew r,.", synto",ser ""e stati." FM.
2 ;~~,uyez s", 1. [ouch, DOWN 0" UP PO", SY"1O",SW ""e M,.
. .
FM1 y FM2 1,."., la m,sma wm. de Irec"encim y ambos n"eden
"Illlzwse Par, si"to"izar em,,.,.. de FM,
2 Pulse d b.t6n DOWN o UP Par. sl"to"izw "., emisma.
DesP"6s de la eec".ha, de,ad,ve la al,metltac16n Pulsa"do ,, boton
RAD1O ON/OFF (BAND) hasl. q". 1. mdlc..i6n w .pague.
0".
.
New
recharge the !Mlems, apply heal t. lhem m take them apart
. When not using the bamerle., remove them m prevent needles. wear.
. if I!quid leaks Imm the batt'ari.s, wipe thoroughly t. mm....
TO . . . .n AC h.... current + ~
Conne.t me option.! K .d.ptor (AIWA AC6201AC-302) plug to the DC
W - )..k d the u",, ."4 PIUO the AC adavtor i" 10 a" AC wall
out 1,1
For quick tuning
KeeP dthe, the 00WN o' UP button Pressed for 1-2 seconds When a
%tat,on ,. received, the frewe".y ,nd,cator etocm wtomat,cally. How-
.",,, <tma" not SiOP ,1 the b,cmdcast signal ;8 weak
Renmques sw Ies piles sach.s
s lee pile, ,eches "e son, pas nla"ipul~e, COrrec,wnen,, Me. pe,"ent
1"(, 0" ex@oser. Ob.smver 1.s Pr6ca"t,on. .u,va"t.s et m.3",Pule.
COrreciem,m 1.s p,,.,
- Ver{llw q!m !.s mp?re, 0/0 son, .Orrec,mnen, .1,9"4..
. N. pas mela.gerd,fi6ren!s types de p!le., . . .". PII. see avec "..
. . ....
.
N. med. pilas de [Ipo diferente, N .". vlel. co. ok. ".w..
. N. debe recamarlas de inn.. na rn?.nera, .i wmo"erlns a ninwn.
For batter reGePtion + lQ
FM The hea#Dhone cord fun.,,.". as the FM ante""., Ke.P ,, .x.
tended and Pos,t,on It aPIHoPri.stely d.r,ng radio rweDlion.
AM There
1% a
bu,lf.in antenna inside the .mt, Turn the umt to find the
DOW." that gives bed re.wt,on.
fumte de mbr"
. Cuand. "O ".Ya . "I!ti.t, !.$ 011.., ~Xl@lg.1*. W,. WII=J q". S.
desgasten ,n".ce.atianmnte.
. s, "da q", hay U", fug., s4q"elas co. U. mm.
Par, si ntonizar raPidme"t.
Manlenw D"l,edo .1 boM, DOWN o UP durante 1 a 2 seg""dm Al
ree,tirse "", em,,.,., .1 ,nd, mdor de free. e".,a se de,,...
el"t.rnat,cwne"te, No obstmte, e, P..,ble qua ,. se de!enga ,, la serial
de rad,od,1"9i6n es detil
A 1. fl" de 1%...(,, m,,tez I,,ww,,l ho,, w".,."
,"
,Po"ymt sw 1,
touch. RADIO c3iWOFF (BAND) )u.qu,h ,, q", 1, I.?.W. d'aff,.hage
SW disacW6e
pour WI. +mte"isation mpide
To Men to FM st.,,. b,o,dc.,ts
Maintenez 1. t..ch. DOWN . . UP e.to.c& pmda.t ""e & de"x
Set the FM ST)MONO switch to FM ST. Pam mejorar la re.epcion + II
SWo"des Des q,,,", stall." .s1 caPt6e, I>,"dcaleu, de fr6quenc'd
If the FM stereo .ig"al
IS
weak and distorted, set It ,. MONO The sound FM El cable de 10S .,,,..1,,.s f"".,.,, corn. #,"ten. de FM
.,arre!e wtrmn.tiq. emem II W! .ependant.. pm Sarreter si Ie signal
.111be monaural, b"! ,he d,s,miim w,II be reduced MEI"16"Q.1o e.lend,do v COI6W,1O .xrrectwne.te d"rante la
dem,sslon es hop ,,,b,,,
.,..
" ..
. N. ,wna,s r.chqer 1.$ p!les, . . pas IM ohwffw a.. pas essayer de
!., OUvrir.
. Q"S"d 1.s P,les "e $0"1 P,?. "Ilti,te,, 1.s .ollr w", 6vller de 1,s "ser
l".til em en,
. S1 du tiq"lde f.It des PII.S, Ie netl.yer mwenablemen!
Allmentatlon sw le secteur + •l
Branch., la fiche de V.daPtateur sect,", (AIWA AC.620/AC.302) en
option sw la pm. DC 3V ~ de Lapwre!l, puie brancher?ad.ptewur
sect,., s", u., pm. mural, d. sec!eur
MAINTENANCE +
To clean the head and the tape path
After WWY 10 hours.1 .s., dean the he.d and the tape path wi!h.
head deanlng .mwtte or rxlton swab mo>stened Mth ,1,,","9 flu,d cm
denatured alcohol. (These .Ie.ning Uts are commercially available.)
When cleiwd"g with a cotton swab O, wipe Ihe playbwkl rwordlng head
0, erasure heads O the pinch rollers 0 and the capstans 0
Pwa utilizar la u"ldad con la f.e.te de albnentic16. de CA
+El
Cone.le el enchuie de! .daptador de CA ODtal,"o [AC-6201AC.302 de
AlWA] a la tom. DC W - de la "n,dad y e! adqt.dor de CA S1
tormcwde"te mural
de CA.
rewc!;n de rad,o
AM Est. u.,dad t,ene inmrporada um ante.. Camb,e la d,recc,dn de
la "n,dad Par. enomtmr la me)., Poa,c16n de ,,.wc,6°
Par. esc.char emisiones en
FM estereo
A)usle ,1 <"ler,"PtOr FM ST/MONO a" FM ST
S, la sehal tie FM ,s!4,'?. e, c!6b,l o se d,st.r,, ona, a)tistel. en MONO
El somd. s,,, !mm.lon, co, per. la dstors6n se red".,,..
Pour wneliorer la r6ceptfc.n +
FM, L, cord." de casq.. fonction"e comme ,"1..., FM. La d6Ploye,
et la Poslt,o""m de m."iare ad4q,ate e" rncde de r4mPtion ratio
AM Comme "m ml."., est ,.c0,Pcv6. a l,aPPa,e,!, ,0","., .,1.,..,
Do., tr...er la poa,tion qui four.!! la meilleure rtkepiIOn,
MANTENIMIENTO +
r
2
TUNING
DOWN UP
@@
b
I
1
RADIO
ON/OFF
b
BAND
To clean the cabinet
Use a soft cloth Ightly rnobtened with .s m,ld detergent $d.!mn. Da m!
.s. slmna solvents such as alcohol, benmw or thr"ner
Pam Iimpiar la cabeza y el Paso de la cinta
Cad. 10 hors, de "s0, l,rnwa la cab,.. y .1 D.,. de la .(",., tie" sea,
con u" mmeue d. timplar o C.. .n 41gcdo" h.nmdec,do co" Iiq",d. de
llmP,ar o CO" alcohol desnatur.(,,ado. (ES1OS Product.. se Pueden
con$qwr en ..alqude .Wablemnim!o mmercial del ram.). C.ando
llmpm con .n algodon Ihmpm O, la cabeza de reproducca6n/gmbmla.
Q, la c.sbem de bo,rado 0, Ias ,Od,llm de Pm,,." Q, y 109 Cabre%l."le$
0
Pour ecouter des endssio"s FM st6reo
Rdglez I, ommn,tweu, FM ST/MONO w, FM ST,
S, 1, ,ignal ,td,eo est f.,b!e et cwnPotte de. ti$torsons, r6glez.le ,",
MONO. L, son .st ,10,s d,ff",e en monaural, ma,. !,, d,st.r,lons ,",.",
dlmlnue tintenwd,
ENTRETIEN +
Pour neti.yer 1.s tbtes et Ie chemin de la btmde
AoIbs 10 he.r.s d'ut,l,sallon. II .onvw.t de ".ttoyer 1.s tetes et 1.
chemin de la band. . . moye. dune
cassette
d. ne!toyage pour t~tw
0" t""
COtml.l(ge
16g&eme"t h"m,d,M .,.. d" Kqu,de de n'a!toy.q, o"
de ?.1..,?1 d6nat",e (C., accessoiree de netkw.Qe sent dlsPmWes
dmw 1. ..rnmerce.) Lore d. nettoyage we. ." cot.. lIge O, .a!.yez
la t4te de Iectu,eienreg,strement Ct. la W. #effacement 0, 1,s galets.
P,e$$e.rs 0, et Ias c.be$tm 0
Para fimp[ar el cablnete
Lkm.. par% wave hwnedec,do co" . . . wwe solucidn de detergence.
No "se I"erle, wl"enle, !ales corn. alcohol, be".,". o d,luyente de
pl"t"ra
Ne\foyage du co ffret
U!,ltser "n ch,ffon do", h"med6 de $olut,on d6tewente ne"tre N, Das
emDloyer de $.1...1 puissant, 4.1 q.,alcool, benzine o. dll.ant.
L
For Your Con.enlence, record the model number and serial
number (You will
find i! in the cassette holder of your set) in
the space provided below. Please refer to them when You
contact your AIWA dealer in .8s'? of dlfhcully.
I I