K&K M2500 Manual

D: M2500
Ultraschallmarderabwehr mit einem Abstrahlwinkel von 180°
DAS GERÄT: Ultraschallwellen breiten sich nach vorne wie Licht aus, d.h., hinter Hindernissen oder seitlich ist der Schall kaum mehr
wahrnehmbar. Deshalb wurde dieses Gerät entwickelt, um Schallwellen breiter zu streuen.
Beachten Sie bitte, dass Ultraschalltöne für Tiere nur eine starke Belästigung darstellen und keinen körperlichen Schaden zufügen. Für
den Menschen sind die hohen Ultraschalltöne normalerweise nicht hörbar.
DER EINBAU: Das K & K-Ultraschallgerät wird in den Motorraum, dass das Gerät nicht unmittelbar mit Schmutz- oder Spritzwasser in
Berührung kommt. Es sollte so eingebaut werden, dass die vorderen und seitlichen Schallausgänge direkt in die bissgefährdeten
Stellen strahlen, jedoch nicht unmittelbar an den Auspuffkrümmer oder direkt neben dem Motor - wegen zu großer Erhitzung.
Anschluss: Pluskabel mit Sicherungshalter an +12V Batterie, Minuskabel an Masse oder Klemme 15. Nach Anschluss an die12V-
Betriebs-spannung blinken 2 eingebaute Leuchtdioden auf, erhöhen dadurch die abschreckende Wirkung und zeigen gleichzeitig die
Funktion an. Blinken die Dioden nicht, liegt entweder keine Spannung vor oder die Drähte wurden vertauscht (plus + minus -)
HINWEIS: Ultraschall ist für Menschen nicht hörbar. Die Funktionsfähigkeit wird durch die blinkende LED angezeigt.
UNSER TIP: Hat der Marder seine Duftmarken bereits hinterlassen, müssen diese unbedingt durch eine gründliche Motorwäsche
oder mittels des K&K Duftmarken-Entferners 000300 beseitigt werden. Dies gilt auch für den Stellplatz, Garage, Carport etc.
DIE TECHNISCHEN DATEN:
Schalldruck: ca. 105 dB ± 15% / Frequenz: 23 kHz ± 10% pulsierend / Stromaufnahme: . < 2mA
Betriebsspannung: 11....14V (Autobatterie) / Schallform: SINUS, den Schwingungen der Natur nachempfunden
Ultraschallwandler mit Alukalottenmembran für vordere und seitliche Schallabstrahlung.
Gewährleistung 24 Monate auf die Funktionsfähigkeit des Gerätes. Ansonsten keine weiteren Gewährleistungsansprüche.
EN: M2500
Ultrasonic marten repeller with 180 degree emission angle
The newly-developed K&K marten repeller generates very pulsating sinusoidal and extremely intense ultrasonic sounds. These
aggressive signals consist of warning and fearful sounds of wild animals that martens find extremely irritating. They therefore try their
best to avoid them if possible.
THE MODULE: Ultrasonic waves spread out forwards like light, so that the sound is barely discernible behind obstacles or to the side.
The module was developed for this reason to spread sound waves further. Please note that ultrasonic sounds only represent an
extreme nuisance for animals and do not injury them physically in any way. These high-pitched ultrasonic sounds are normally inaudible
to humans.
INSTALLATION: The K & K ultrasonic module is installed in the engine compartment as directly as possible below the bonnet to
protect the module from direct splashing or dirtying. It should be installed so that the front and lateral sound outlets emit directly over the
areas at risk from gnawing, but not directly on the exhaust manifold or immediately adjacent to the engine, due to the excessive heat
encountered in these locations.
Connection: connect the plus cable (with fuse holder) to the + 12 V battery and the minus cable to the earth or terminal 15. The two
integrated light diodes flash after connection to the 12 V operating voltage, thus increasing the repellent effect and simultaneously
indicating that the module is functioning. Failure of the diodes to flash indicates that there is either no voltage or the leads have been
incorrectly connected (plus - minus)
OUR TIP: If the marten has already left his odour markings, these should be removed by thoroughly washing the engine. This also
applies to the parking spot, garage, car port, etc.
TECHNICAL DATA:
Sound pressure: approx. 105 dB ± 15% / Frequency: 23 kHz ± 10% pulsating / Current input: < 2mA
Operating voltage: 11....14V (car battery) / Noise form: SINUSOIDAL, imitating vibrations encountered in nature
Ultrasonic transformer with dome-shaped aluminium diaphragm for front and lateral sound emission.
24 month guarantee on module functionality. Other guarantee entitlements do not exist.
FR: M2500
Appareil anti-rongeurs à ultrasons d'un angle de rayonnement de 180°
Le nouvel appareil anti-rongeurs de K&K génère des ultrasons sinusoïdaux très intenses en pulsation. Se confondant avec les cris
d'alarme et de terreur des animaux sauvages, ces sons agressifs sont ressentis comme extrêmement contraignants par les rongeurs
qui cherchent alors à s'en tenir le plus éloignés possible.
L'APPAREIL : La propagation des ondes ultrasons vers l'avant est identique à la diffusion de la lumière : derrière les obstacles ou sur
les côtés, le son peut à peine être perçu. C'est la raison pour laquelle l'appareil a été mis au point de manière à propager les ondes
sonores sur un angle plus large. Veuillez noter que les ultrasons représentent uniquement un inconfort intense pour les animaux mais
ne leur causent aucun dommage corporel. Les ultrasons ne sont normalement pas perceptibles par les hommes.
MONTAGE : L'appareil à ultrasons K & K s'installe dans le compartiment moteur, le plus près possible du capot afin d'être protégé de
toutes éclaboussures d'eau ou de boue. Il doit être positionné de façon à ce que l'émission avant et latérale des ultrasons atteigne
directement les zones menacées mais ne doit en aucun cas être installé ni sur le coude d'échappement ni directement à proximité du
moteur au risque d'être exposé à une chaleur intense. Raccordement : reliez le câble positif (avec porte-fusible) à la borne positive de la
batterie 12 V et le câble négatif à la masse ou à la borne 15. Une fois l'appareil branché sous la tension de service de 12 V, les deux
DEL intégrées clignotent. Ces dernières signalent le fonctionnement tout en intensifiant l'effet repoussant. Si les diodes restent éteintes,
il est possible que la tension soit absente ou que les câbles aient été inversés (plus + moins -).
CONSEIL : Si le rongeur a déjà laissé des marques odorantes derrière lui, il est nécessaire de les éliminer en nettoyant soigneusement
le moteur. Cette mesure s'applique également à la place de parking, au garage, à l'abri d'auto, etc.
DONNÉES TECHNIQUES :
Pression acoustique : env. 105 dB ± 15% / Fréquence : 23 kHz ± 10% en pulsation / Intensité du courant : < 2 mA / Tension de
service : de 11 à 14 V (batterie pour auto) / Forme de l'onde acoustique : SINUS, imitant les vibrations acoustiques naturelles.
Transducteur d'ultrasons avec membrane en aluminium en forme de calotte pour un rayonnement sonore vers l'avant et sur les côtés.
La garantie porte sur le bon fonctionnement de l'appareil et s'applique pendant 24 mois. Aucun autre droit à la garantie n'est prévu.