Page 1
CUBY KERAMIK HEIZLÜFTER Bedienungsanleitung Artikel-Nr. CUBY rot: 20100021 Artikel-Nr. CUBY silber: 20100161 Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
1 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemässe Bedienung sowie unzuläs- sige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen gut auf. Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Setzen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an einen Fachmann.
• Das Gerät darf nicht eingesetzt werden unter folgenden Bedingungen: – In Räumen mit explosionsgefährdeten Atmosphären. – In Räumen mit aggressiven Atmosphären. – In Räumen mit hoher Lösemittelkonzentration. – In Räumen mit extrem hoher Staubbelastung. – Bei fragwürdigen Einsatzbedingungen empfiehlt es sich, die technische Abteilung von SONNEN- KÖNIG oder einen Fachhändler zu kontaktieren.
3 Wartung und Pflege Achtung! Bei Wartung und Pflege sind die allgemeinen Sicherheitsbedingungen zu beachten. Um einen störungsfreien Betrieb des Heizgerätes sicherzustellen, sollte das Gerät regelmässig gesäubert werden. Folgende Vorgehensweise wird dafür empfohlen: 1. Schalten Sie das Heizgerät aus. 2. Ziehen Sie anschliessend das Netzkabel aus der Steckdose. 3.
5 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen Garantie Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kauf- beleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen. Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum.
Page 7
ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS Gemäss Artikel 26 des Gesetzeserlass vom 31. März 2015 zur Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EG und des Erlasses vom 4. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie 2015/863/EG zur Verringerung der Verwen- dung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder der Verpackung weist darauf hin, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderen Abfällen über entsprechende Sammelstellen zu entsorgen ist�...
Page 9
CUBY CHAUFFAGE CÉRAMIQUE Mode d’emploi Article-nr. CUBY rouge: 20100021 Article-nr. CUBY argent: 20100161 Ce produit convient uniquement pour les espaces bien isolés ou pour une utilisation occasionnelle.
1 Consignes de sécurité Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans son In- tégralité et tenir compte des consignes de sécurité afin d‘éviter les dommages liés à une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement non autorisées. Conservez ce mode d‘emploi afin de pouvoir le consulter de nouveau ultérieurement.
• Dans les conditions suivantes, une utilisation de l’appareil est interdite: – Dans des locaux présentant une atmosphère explosive. – Dans des locaux présentant une atmosphère agressive. – Dans des locaux présentant une grande teneur en solvants. – Dans des locaux présentant un fort empoussiérage. –...
3 Maintenance et entretien Attention! Pour la maintenance et l’entretien, il faut respecter les conditions de sécurité géné- rales. Afin de garantir un fonctionnement impeccable du radiateur soufflant, l’appareil doit être nettoyé régulièrement. Il est recommandé de procéder comme suit: 1.
5 Garantie / Élimination / Modifications techniques Garantie L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice devait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à notre revendeur. Veuillez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de garantie. La période de garantie est de 24 mois à...
Page 15
INSTRUCTIONS D‘ÉLIMINATION DE LA PARTIE ÉLECTRIQUE DU PRODUIT Conformément à l‘article 26 du décret-loi du 31 mars 2015 portant application de la directive 2012/19/CE et de la loi du 4 mars 2014 portant application de la directive 2015/863/CE concer- nant la réduction de l‘utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et la gestion des déchets.
Page 17
CUBY STUFA CERAMICA Manuale dell‘utente Nr. articolo CUBY rosso: 20100021 Nr. articolo CUBY argento: 20100161 Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o uso occasionale.
Page 18
INDICE 1 Avvertenze di sicurezza ��������������������������������������������������������������������������������������������19 2 Funzionamente ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20 3 Manutenzione e conservatione ���������������������������������������������������������������������������������21 4 Dati tecnici ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������21 5 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche ��������������������������������������������������������� 22...
1 Avvertenze di sicurezza Prima di mettere in funzione per la prima volta il prodotto, si raccomanda di leggere con cura le istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze di sicurezza al fine di evitare un utilizzo improprio o sbagliato come pure condizioni ambientali non idonee. Si raccomanda di conservare le istruzioni per futura consultazione.
• L’apparecchio non deve essere utilizzato nelle seguenti condizioni: – in locali con atmosfera a rischio di esplosioni; – in locali con atmosfera aggressiva; – in locali con un’elevata concentrazione di solventi; – in locali con presenza di polveri estremamente elevata; –...
3 Manutenzione e conservazione Attenzione! Nella manutenzione e conservazione si dovranno osservare le condizioni di sicu- rezza generali. Per garantire il perfetto funzionamento del riscaldatore l’apparecchio dovrebbe essere sottoposto regolarmente ad operazioni di pulizia. Si consiglia di procedere come segue: 1.
5 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche Garanzia I prodotti vengono controllati attentamente prima della spedizione. Se dovesse comunque presen- tarsi un vizio sul vostro apparecchio, vi invitiamo a rivolgervi in tutta tranquillità al vostro riven- ditore. Vi rammentiamo di portare appresso la ricevuta d’acquisto, che deve essere presentata per ogni prestazione in garanzia.
Page 23
INFORMATIVA SMALTIMENTO RELATIVA ALLA PARTE ELETTRICA DEL PRODOTTO Ai sensi del D.L. 31 marzo 2015 art. 26, di attuazione della direttiva 2012/19/EU e del D.L. 27 del 4 marzo 2014, di attuazione della direttiva 2015/863/EU relativa alla riduzione dell‘uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché...
Page 25
CUBY KERAMISCHE VERWARMING Gebruiksaanwijzing Artikel-Nr. CUBY rood: 20100021 Artikel-Nr. CUBY zilver: 20100161 Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of incidenteel gebruik.
1 Veiligheidsinstructies Lees de gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik zorgvuldig door en volg de veiligheidsinstruc- ties op om schade door verkeerd of ondeskundig gebruik en ongeschikte omgevingsomstandighe- den te voorkomen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing, zodat u deze later nogmaals kunt raadplegen. Controleer het apparaat nadat u het uit de verpakking hebt gehaald op beschadigingen.
• Het apparaat dient niet te worden gebruikt onder de volgende omstandigheden: – In ruimten waar ontploffingsgevaar kan heersen. – In ruimten waar een agressieve atmosfeer heerst. – In ruimten met een hoge oplosmiddelconcentratie. – In ruimten met extreem hoge stofvorming. –...
3 Onderhoud Let op! Neem bij onderhoud de veiligheidsvoorschriften in acht. Maak de verwarming regelma- tig schoon, zodat u het apparaat zonder problemen kunt gebruiken. U gaat daarvoor het beste als volgt te werk: 1. Schakel de verwarming uit. 2. Haal vervolgens de stekker uit het stopcontact. 3.
5 Garantie / Verwijdering / Technische wijzigingen Garantie De apparaten worden voor levering uitvoerig gecontroleerd. Mocht er toch een probleem optreden met uw apparaat, dan kunt u contact opnemen met uw leverancier. Neem altijd het aankoopbewijs mee; dit is tevens het garantiebewijs. De garantietermijn is 24 maanden vanaf de aankoopdatum. Apparaat afvoeren Voer het apparaat volgens voorschriften af.
Page 31
INFORMATIE OVER DE VERWIJDERING VAN HET ELEKTRISCHE GEDEELTE VAN HET PRODUCT In overeenstemming met artikel 26 van de besluitwet van 31 maart 2015 tot uitvoering van Richtlijn 2012/19/ EU en de wet van 4 maart 2014 tot uitvoering van Richtlijn 2015/863/EC betreffende de vermindering van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en de verwijdering van afval- stoffen.
Page 33
CUBY CERAMIC HEATER User manual Article-nr. CUBY red: 20100021 Article-nr. CUBY silver: 20100161 This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
1 Safety instructions Please read the safety instructions carefully before first commissioning and observe the safety instructions to prevent damage due to misuse, improper operation, and improper environmental conditions. Keep them for later reference. Check the device for damage after removing the packa- ging.
2 Operation Plug the heater into the socket. Make sure there are no flammable materials within a two-metre radius. 0 OFF Fan only, no heat I Low heat output (750 Watt) II Full heat output (1500 Watt) Thermostat The thermostat will only work on the stages I and II. Turn the thermostat clockwise to increase the heating power.
3 Maintenance • There are no parts inside the machine that require your attetion or servicing. Do not try to open the outer case. By doing so you could damage the motor and heating element and inva- lidate the warranty. If you have a problem with the heater, or if the power cord gets damaged in any way, you MUST take the unit to a suitably qualified engineer or electrcal repair centre.
5 Warranty / Disposal / Technical change Warranty The products are controlled just before delivery. If despite a lack of your product, try trustfully your seller. Please bring your receipt, as this is to be submitted for each warranty. The guarantee period is 24 months from date of purchase.
Page 39
This service is free. In this way, legal requirements are adhered to and the environment protected. The symbols identifying hazardous materials that may be present in single-use and rechargeable batteries are as follows: Hg = Mercury, Cd = Cadmium, Pb = Lead. MODEL: CUBY - CERAMIC HEATER Item Symbol...
Need help?
Do you have a question about the CUBY and is the answer not in the manual?
Questions and answers