1 Sicherheitshinweise Vielen Dank, dass Sie sich für unsere Gerät entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung gibt Ihnen wertvolle Informationen, die für die ordnungsgemäße Pflege und Wartung Ihres neuen Pro- dukts erforderlich sind. Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um die Anleitung sorgfältig zu lesen und sich mit allen Betriebsaspekten Ihrer neuen Heizung vertraut zu machen.
Page 4
• Betreiben Sie das Heizgerät NICHT mit einem beschädigten Kabel oder nachdem das Heizge- rät gestört, heruntergekommen oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde. Senden Sie das Heizgerät zur Überprüfung, elektrischen oder mechanischen Einstellung oder Reparatur an eine autorisierte Serviceeinrichtung zurück. •...
• Das Heizgerät darf sich nicht vor einer Steckdose befinden. • BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF. 2 Montageanleitung Fernsteuerung Kette Berührungs- Heizungsabdeckung schalter EIN/AUS-Schalter Heizelement Schutzelement Der Heizer muss von einem qualifizierten Elektriker installiert werden. Stellen Sie das Heizgerät auf eine feste, ebene Deckenfläche; ebene Deckenfläche; installieren Sie das Heizgerät auf einem stabilen, starren Träger (z.B.
Erforderliche Mindestabstände: • 25 cm von der Seitenwand entfernt • 50 cm von der Decke entfernt • Einbauhöhe über 180 cm 3 Bedienung WARNUNG: Das Heizgerät muss vor dem Einsatz ordnungsgemäß installiert sein. Dieses Gerät ist mit einer Heizstufe ausgestattet. •...
Steuerung direkt am Gerät • Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter, um die Heizung zu aktivieren. • Berühren Sie den Touch-Schalter einmal, um das Heizgerät mit einer Leistung von 900 W zu betreiben. • Berühren Sie den Touch-Schalter zweimal, um das Heizgerät mit 1200 W Leistung zu betrei- ben.
6 Technische Angaben Gartenflamme CHAMA • Heizleistung: 900 / 1200 / 2100 Watt • Spannung: 220-240 V ~ 50 Hz • Masse: 47.5 x 31 x 47.5 cm • Gewicht: 3.5 Kg 7 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen Garantie Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert.
Page 9
ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS Gemäss Artikel 26 des Gesetzesvertretenden Dekrets vom 14. März 2014 zur Umset- zung der Richtlinie 2012/19/EG und des Gesetzes vom 4. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie 2011/65/EG zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung.
1 Consignes de sécurité Merci d’avoir choisi notre chauffe-patio électrique. Ce manuel du propriétaire vous fournira de précieux renseignements nécessaires à l’entretien et à la maintenance de votre nouveau produit. Veuillez prendre quelques instants pour lire attentivement les instructions et vous familiariser avec tous les aspects opérationnels de votre nouvel appareil.
Page 14
côtés, du dessus et de l’arrière. NE PAS poser de serviettes ou d’autres objets sur l’appareil de chauffage. • Il faut faire preuve d’une extrême prudence lorsqu’un appareil de chauffage est utilisé par ou près d’enfants ou de personnes handicapées, ou lorsque l’appareil de chauffage est laissé en marche et sans surveillance.
blessures. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou vendus par des revendeurs non agréés peut entraîner des risques. • Toujours utiliser sur une surface sèche et plane. Utilisation au plafond seulement. • AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, NE PAS utiliser cet appareil avec un dispositif de contrôle de vitesse à...
• Le crochet au plafond suspendu au chauffe-patio doit pouvoir supporter un poids 3 à 4 fois supérieur à celui du chauffe-patio lui-même. • Placez le crochet A autour du crochet de plafond et attachez n’importe quel anneau de la chaîne pour ajuster la hauteur du chauffe-patio au plancher.
• Pour faire fonctionner l’appareil de chauffage sur 1200 W, appuyez sur le bouton “HIGH” de la télécommande. • Pour faire fonctionner l’appareil de chauffage sur 2100 W, appuyez sur les boutons “LOW” et “HIGH” de la télécommande. Interrupteur à effleurement •...
Page 18
6 Détails techniques Flamme de jardin CHAMA • Puissance: 900 / 1200 / 2100 Watt • Voltage et fréquence: 220-240 V ~ 50 Hz • Dimension: 47.5 x 31 x 47.5 cm • Poids: 3.5 Kg 7 Garantie / élimination / modifications techniques Garantie L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison.
Page 19
INSTRUCTIONS D‘ÉLIMINATION DE LA PARTIE ÉLECTRIQUE DU PRODUIT Conformément à l‘article 26 du décret-loi du 14 mars 2014 portant application de la directive 2012/19/CE et de la loi du 4 mars 2014 portant application de la directi- ve 2011/65/CE concernant la réduction de l‘utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et la gestion des déchets.
1 Avvertenze per la sicurezza Grazie per aver scelto il nostro riscaldatore per patio elettrico. Questo manuale d’uso vi fornirà informazioni preziose necessarie per la corretta cura e manutenzione del vostro nuovo prodotto. Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e familiarizzare con tutti gli aspetti operativi del nuovo riscaldatore.
Page 24
• Questo riscaldatore non è destinato all’uso in bagni, lavanderie e simili ambienti interni. Non localizzare MAI il riscaldatore dove potrebbe cadere in una vasca da bagno o in un altro conte- nitore dell’acqua. Per proteggere dai rischi elettrici, NON immergere in acqua o altri liquidi. •...
2 Assemblaggio Télécommande Chaîne Interrupteur à Couvercle du chauffe-eau effleurement ON/OFF Elément Treillis chauffant chauffant Il riscaldatore deve essere installato da un elettricista qualificato. Collocare il riscaldatore su una superficie solida e piana del soffitto; superficie piana del sof- fitto; installazione del riscaldatore su un supporto rigido e resistente (come travi di legno o binari metallici, etc.).
Distanze minime richieste: • 25 cm dalla parete laterale • 50 cm dal soffitto • Altezza di installazione superiore a 180 cm 3 Operazione NON C’E’ NIENTE DI CHE: Il riscaldatore deve essere installato correttamente prima di essere utilizzato. Questa unità è dotata di un’impostazione di calore. •...
4 Manutenzione e cura • Scollegare l’unità e lasciarla raffreddare completamente. • Per mantenere pulito il riscaldatore, il rivestimento esterno può essere pulito con un panno morbido e umido. Se necessario, è possibile utilizzare un detergente delicato. Dopo la pulizia, asciugare l’apparecchio con un panno morbido.
6 Dettagli tecnici Flamme de jardin CHAMA • Potenza: 900 / 1200 / 2100 Watt • Voltaggio e frequenza: 220-240 V ~ 50 Hz • Dimensioni: 47.5 x 31 x 47.5 cm • Peso: 3.5 Kg 7 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche Garanzia I prodotti vengono controllati attentamente prima della spedizione.
Page 29
INFORMATIVA SMALTIMENTO RELATIVA ALLA PARTE ELETTRICA DEL PRODOTTO Ai sensi del D.L. 14 marzo 2014 art. 26, di attuazione della direttiva 2012/19/EU e del D.L. 27 del 4 marzo 2014, di attuazione della direttiva 2011/65/EU relativa alla riduzione dell‘uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elett- roniche, nonché...
Page 33
1 Safety Information Thank you for choosing our device. This owner’s manual will provide you with valuable information necessary for the proper care and maintenance of your new product. Please take a few moments to thoroughly read the instructions and familiarize yourself with all the operational aspects of your new heater.
Page 34
• This heater is not intended for use in bathrooms, laundry areas and similar indoor locations. NEVER locate heater where it may fall into a bathtub or other water container. To protect against electrical hazards, DO NOT immerse in water or other liquids. •...
2 Assembly Remote control Chain Heater cover Touch control ON/OFF-Switch Heating Heater mesh element Heater must be installed by a qualified electrician. Place the heater on a firm, level ceiling surface; level ceiling surface; installation of the heater on a strong rigid support (such as strong wooden beams or metal rails etc). The Hook on the ceiling hanging the Patio Heater must be able to take a weight 3 or 4 times that of the Patio Heater itself.
Minimum Required Distances: • 25 cm from the side wall • 50 cm from the ceiling • Installation height above 180 cm 3 How to use WARNING: The heater must be properly installed before it is used . This unit is equipped with one heat setting. •...
• Touch the touch switch three times to operate the heater on 2100 W power. • Touch the touch switch four times to off the heater. 4 Maintenance • Unplug the unit and let it cool completely. • To keep the heater clean, the outer shell may be cleaned with a soft, damp cloth. You may use a mild detergent if necessary.
6 Specifications Garden flame CHAMA • Power: 900 / 1200 / 2100 Watt • Voltage: 220-240 V ~ 50 Hz • Dimensions: 47.5 x 31 x 47.5 cm • Weight: 3.5 Kg 7 Warranty / Disposal / Technical change Warranty All products are checked from our company before the delivery.
Page 39
DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRICAL PART OF THE PRODUCT In accordance with Article 26 of the Decree-Law of 14 March 2014 implementing Di- rective 2012/19/EC and the Law of 4 March 2014 implementing Directive 2011/65/ EC on the reduction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and on waste management.
Need help?
Do you have a question about the CHAMA and is the answer not in the manual?
Questions and answers