Advertisement
21. HEADPHONE (casque d'écoute) : prise du casque
d'écoute.
MANUEL D'INSTRUCTION
1. Appuyez sur OPEN pour ouvrir le couvercle du CD.
2. Introduisez un CD en plaçant l'étiquette vers le haut.
3. Fermez le couvercle du CD.
Remarque : Ne touchez pas la lentille du lecteur.
A. SOURCE D'ALIMENTATION
• Avec des piles : (non fournies)
- Dévissez et enlevez le couvercle du compartiment à
piles.
- Introduisez 6 piles C /UM-2/R14 en respectant la polarité
indiquée.
- Replacez le couvercle et vissez-le à nouveau.
• Avec un adaptateur AC : (non fourni)
- Assurez-vous que la tension de l'endroit où l'appareil va
être branché correspond à la tension de l'adaptateur.
- Utilisez un adaptateur CC 9V/1000mA avec le pôle
négatif dirigé vers le centre.
- Branchez l'adaptateur à la prise d'entrée CC 9V du
lecteur du CD ainsi qu'à la prise murale.
PRÉCAUTION :
- L'adaptateur doit faire l'objet de contrôles réguliers afin
d'éviter tout risque potentiel, comme des détériorations
de la prise, du câble ou du cordon de connexion, de
l'armature ou d'autres parties de l'appareil. Si le jouet est
endommagé, il est recommandé de ne pas l'utiliser. - Le
transformateur n'est pas un jouet.
B. MODE D'EMPLOI
Lire un CD
- Faites glisser l'interrupteur de
la fonction CD/OFF/RADIO
sur CD.
- Appuyez sur OPEN pour ouvrir le couvercle du lecteur de
CD.
- Introduisez un CD avec l'étiquette placée vers le haut.
- Fermez le couvercle du lecteur de CD.
- Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour commencer la
lecture.
- Pour faire une pause, appuyez sur PLAY/PAUSE. Appuyez
de nouveau sur PLAY/PAUSE pour faire redémarrer la
lecture du CD.
- Pour arrêter la lecture du CD, appuyez sur STOP.
Pour sélectionner une autre piste
- Appuyez sur SKIP/SEARCH une ou plusieurs fois jusqu'à
ce que la piste souhaitée s'affiche sur l'écran LED.
Pour rechercher un passage/une séquence sur une
piste
- Maintenez la touche SKIP/SEARCH appuyée.
- Après avoir identifié le passage/la séquence que vous
souhaitez écouter, lâchez la touche SKIP/SEARCH pour
pouvoir continuer la lecture.
Pour écouter à nouveau
- Pour écouter à nouveau la piste qui est en cours, appuyez
une fois sur REPEAT : le voyant REPEAT se mettra alors à
clignoter.
- Pour écouter à nouveau tout le CD/programme, appuyez
une nouvelle fois sur REPEAT ; le voyant REPEAT
s'allumera. Pour revenir à la lecture normale, appuyez à
nouveau sur REPEAT.
Programmation de pistes
Cette programmation s'effectue lorsque l'appareil est à
l'arrêt. Cette fonction permet de sélectionner et d'enregistrer
les pistes du CD dans l'ordre de son choix. La mémoire
peut contenir jusqu'à 20 pistes.
- Appuyez sur PROGRAM pour commencer le processus.
- Utilisez SKIP/SEARCH (sauter/rechercher) pour
sélectionner le numéro de la piste que vous souhaitez
enregistrer.
- Appuyez sur PROGRAM pour garder les pistes en
mémoire.
- Répétez les étapes précédentes pour sélectionner et
mettre en mémoire toutes les pistes souhaitées.
- Appuyez sur PLAY/PAUSE (lecture/pause) pour
commencer la lecture des pistes programmées.
Consulter le programme
- Lorsque l'appareil est à l'arrêt, appuyez sur PROGRAM
plusieurs fois ; l'écran LED indiquera les pistes dans l'ordre
où vous les avez enregistrées.
Effacer un programme
- Vous pouvez effacer le programme en appuyant sur STOP
pendant que vous êtes en train de programmer les pistes.
Chantez avec/sans la lecture du CD
- Placez l'interrupteur des micros sur la position ON.
- Réglez le volume au niveau souhaitez en tournant le
bouton MUSIC VOLUME.
- Parlez ou chantez d'une voix normale à environ 2 cm du
micro.
Pour utiliser un casque d'écoute (non fourni)
- Branchez le casque à la prise HEADPHONES (prise de
casque d'écoute) du lecteur de CD.
- Réglez le volume au niveau souhaitez en tournant le
bouton MUSIC VOLUME.
C. COMMENT FONCTIONNE LA RADIO
- Faites glisser l'interrupteur de la fonction CD/OFF/RADIO
sur RADIO..
- Positionnez l'interrupteur des bandes de fréquence sur la
fréquence désirée (AM/FM).
- Ensuite, tournez le bouton de réglage des stations afin de
sélectionner celle de votre choix.
- Vous pouvez régler le volume à l'aide du bouton de
réglage du volume MUSIC VOLUME.
- Pour obtenir une bon réglage des fréquences AM/FM, il
est recommandé d'orienter l'appareil dans la direction où
l'on obtient la meilleure réception.
PRÉCAUTION
• L'appareil peut moins bien fonctionner quand le niveau de
batterie est faible (le symbole E apparaît sur l'écran LED).
Pour un fonctionnement correct, utilisez toujours des piles
neuves et remplacez les piles dès qu'elles sont usées.
• Un sifflement peut se produire si les micros sont placés
trop près du lecteur ; il est donc recommandé de les
éloigner de l'appareil lors de leur utilisation.
• Ne touchez pas la lentille du lecteur de CD.
• N'essayez pas de démonter le lecteur de CD : les rayons
laser du lecteur optique sont dangereux pour les yeux.
• N'exposez pas l'appareil et les piles à l'humidité, à la pluie
et à la chaleur et ne le faites pas tomber dans du sable.
• Ne réglez pas le volume du casque d'écoute à un niveau
trop élevé.
• Appuyez toujours sur STOP pour vous assurer que
l'appareil est complètement arrêté avant de faire glisser
l'interrupteur CD/OFF/RADIO sur la position OFF.
• N'essayez pas d'ouvrir le couvercle du CD lorsque celui-ci
est en marche.
• Le couvercle du CD doit toujours être fermé afin d'éviter
que la poussière ne se dépose sur la lentille.
• N'écrivez jamais sur un CD et ne collez pas d'autocollants
sur ce dernier.
• Évitez d'écouter des CD endommagés ou rayés.
• Pour extraire un CD de sa boîte, appuyez sur le cercle
situé au centre tout en soulevant le CD.
• Prenez toujours le CD en le tenant par les bords et
replacez-le dans son boîtier après utilisation, pour éviter
qu'il ne se raye et pour le protéger de la poussière.
• Pour nettoyer un CD, passez un chiffon en coton doux en
tournant du centre vers les bords. N'utilisez aucun
détergent.
• Les changements brusques de température peuvent
entraîner une condensation sur la lentille du lecteur de CD.
Attendez que la buée s'évapore complètement avant
d'écouter un CD.
• Dans ce cas, ne nettoyez pas la lentille et placez l'appareil
dans un endroit protégé du froid jusqu'à ce que l'humidité
s'évapore.
Discman duo mic
Ein Discman mit zwei Mikrofonen, um eure
Lieblingsmusik im Duo zu singen.
1. MUSIC VOLUME: verändert die Lautstärke der Musik.
2. MIC VOLUME: verändert die Lautstärke der Mikrofone.
3. DC 9V: Eingang für Stromversorgung CC 9V.
4. TUNING-Knopf für das RADIO: wählt die Sender
5. MIC ON/OFF: ON/OFF-Schalter (Ein/Aus) für das
Mikrofon.
6. PROGRAM (Programm): programmiert die Lieder und
erlaubt ein Überprüfen des Programms.
7. MICROPHONE: Mikrofone für Gesang.
8. PROGRAMMANZEIGE: zeigt den Programmierungsvor-
gang an.
9. SKIP/SEARCH (Springen/Suchen): springt zum Beginn
des derzeitigen/vorherigen/nächsten Lieds; sucht
innerhalb eines Lieds/einer CD nach vorne oder nach
hinten.
10. FUNKTIONSSCHALTER (CD/OFF/RADIO): wählt eine
der Funktionen CD, OFF oder RADIO.
11. KLANGNIVEAUANZEIGE: zeigt das Klangniveau an.
12. LED-DISPLAY: zeigt die Liednummer der CD an.
13. OPEN-SCHALTER (ÖFFNEN): öffnet den Deckel des
CD-Fachs.
14. BATTERIEANZEIGE: zeigt an, dass die Batterie
funktioniert.
15. PLAY/PAUSE (Wiedergabe/Pause): startet die
Wiedergabe der CD und schaltet auf Pause.
16. AM/FM-SCHALTER: wählt den Wellenbereich AM oder
FM.
17. PLAY/PAUSE-ANZEIGE (Wiedergabe/Pause): zeigt die
Wiedergabe oder Pause an.
18. STOP (Stopp): stoppt die CD-Wiedergabe und löscht
ein CD-Programm.
19. REPEAT-Anzeige (Wiederholung): zeigt den
Wiederholvorgang an.
20. REPEAT (Wiederholung): wiederholt ein Lied, ein
CD-Programm oder eine vollständige CD.
21. HEADPHONE (Kopfhörer): Kopfhöreranschluss.
GEBRAUCHSANWEISUNG
1. Drücke OPEN, um den Deckel des CD-Fachs zu öffnen.
2. Lege eine CD mit der beschrifteten Seite nach oben ein.
3. Schließe den Deckel des CD-Fachs.
Hinweis: Die Linse nicht berühren.
A. STROMVERSORGUNG
• Mit Batterien: (nicht mitgeliefert)
- Schraube den Deckel des Batteriefachs auf und nimm ihn ab.
- Lege 6 Batterien vom Typ C /UM-2/R14 ein und achte
dabei auf die korrekte Polung (wie angezeigt).
- Setze den Deckel wieder auf und schraube ihn fest.
• Mit Gleichstromadapter: (nicht mitgeliefert)
- Vergewissere dich, dass die Stromspannung deiner
Steckdose mit der des Adapters übereinstimmt.
- Benutze einen Adapter vom Typ CC 9V/1000mA mit dem
Minuspol Richtung Mitte3.
- Schließe den Adapter an den Eingang für Stromversor-
gung des CD-Players und an eine Steckdose an.
VORSICHT:
- Zur Vermeidung möglicher Gefahren muss der Adapter
regelmäßig auf Schäden an Stecker, Kabel, Gehäuse oder
anderen Teilen untersucht werden. Sollte er beschädigt
sein, darf das Spielzeug nicht benutzt werden. - Der
Transformator ist kein Spielzeug.
B. GEBRAUCHSANLEITUNG
Eine CD abspielen
- Schiebe den Funktionsschalter
CD/OFF/RADIO auf die
Stellung CD.
- Drücke OPEN, um den Deckel des CD-Fachs zu öffnen.
- Lege eine CD mit der beschrifteten Seite nach oben ein.
- Schließe den Deckel des CD-Fachs.
- Drück den Knopf PLAY/PAUSE, um die Wiedergabe zu
starten.
- Drücke PLAY/PAUSE, wenn du die Wiedergabe
unterbrechen willst. Drücke PLAY/PAUSE erneut, um die
Wiedergabe fortzusetzen.
- Drücke STOP, um die Wiedergabe der CD zu beenden.
Ein anderes Lied wählen
- Drücke ein- oder mehrmals SKIP/SEARCH, bis die
gewünschte Liednummer auf dem LED-Display erscheint.
Einen Abschnitt/Bereich innerhalb eines Lieds finden
- Halte den Knopf SKIP/SEARCH gedrückt.
- Wenn du den gewünschten Abschnitt/Bereich erkennst,
lasse den Knopf SKIP/SEARCH los, um die Wiedergabe
fortzusetzen.
Die Wiedergabe wiederholen
- Wenn du das gerade gespielte Lied wiederholen willst,
drücke einmal REPEAT. Die REPEAT-Anzeige blinkt dann.
- Wenn du die ganze CD/das ganze Programm wiederholen
möchtest, drücke erneut REPEAT. Nun leuchtet die
REPEAT-Anzeige. Drücke ein weiteres Mal REPEAT, um
zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.
Programmierung von Liedern
Programmiere, wenn sich das Gerät im Stillstand befindet,
um die Lieder der CD in der gewünschten Reihenfolge zu
speichern. Es können bis zu 20 Lieder programmiert
werden.
- Drücke PROGRAM, um mit der Programmierung zu
beginnen.
- Benutze den Knopf SKIP/SEARCH (Springen/Suchen), um
die gewünschte Liednummer auszuwählen.
- Drücke PROGRAM, um dieses Lied zu speichern.
- Wiederhole die vorangegangenen Schritte, um alle
gewünschten Liednummern zu programmieren.
- Drücke PLAY/PAUSE (Wiedergabe/Pause), um mit der
Wiedergabe der programmierten Lieder zu starten.
2
Das Programm überprüfen
- Drücke, wenn sich das Gerät im Stillstand befindet,
wiederholt PROGRAM; auf dem LED-Display werden dann
die Lieder in der programmierten Reihenfolge angezeigt.
Ein Programm löschen
- Du kannst das Programm löschen, indem du STOP
drückst, während du programmierst.
Mit/ohne CD-Wiedergabe singen
- Schalte die Mikrofone auf die Stellung ON (Ein).
- Stelle durch Drehen am Knopf MIC VOLUME die
gewünschte Lautstärke ein.
- Sprich oder singe mit normaler Stimme rund 2 cm vom
Mikrofon entfernt.
Verwendung von Kopfhörer (nicht mitgeliefert)
- Schließe den Kopfhörer an die Buchse HEADPHONES
(Kopfhörerausgang) des CD-Players an.
- Stelle durch Drehen am Knopf MUSIC VOLUME die
gewünschte Lautstärke ein.
C. WIE FUNKTIONIERT DAS RADIO
- Schiebe den Funktionsschalter CD/OFF/RADIO auf die
Stellung RADIO.
- Stelle den Schalter zur Bandauswahl auf den
gewünschten Wellenbereich (AM/FM).
- Drehe den Frequenzknopf, um den gewünschten Sender
einzustellen.
-Drehe den Lautstärkeknopf MUSIC VOLUME, um die
Lautstärke einzustellen.
- Um den besten AM/FM-Empfang zu haben, muss das
Gerät so gedreht werden, dass das Sendesignal am
besten aufgefangen wird.
VORSICHT
• Wenn die Batterie schwach ist, kann es sein, dass das
Gerät nicht mehr richtig funktioniert (das Symbol E
erscheint dann auf dem LED-Display). Benutze stets neue
Batterien, damit das Gerät gut funktioniert, und ersetze
verbrauchte Batterien sofort.
• Es kann zu Rückkopplungen kommen, wenn die Mikrofone
zu nahe an das Wiedergabegerät gebracht werden; in
solch einem Fall müssen die Mikrofone in größere
Entfernung zum Wiedergabegerät gebracht werden.
• Berühre niemals die Linse des CD-Players!
• Versuche nicht, den CD-Player auseinander zu bauen,
denn die Laserstrahlen der Leseeinheit sind schädlich für
die Augen!
• Setze weder das Gerät noch die Batterien Feuchtigkeit,
Regen, Sand oder Hitze aus!
• Benutze die Kopfhörer nicht mit hoher Lautstärke!
• Drücke stets den Knopf STOP, um sicherzugehen, dass
sich das Gerät im Stillstand befindet, bevor du den
Schalter CD/OFF/RADIO auf die Ausstellung OFF
schiebst.
• Versuche nicht, während der Wiedergabe den Deckel des
CD-Fachs zu öffnen!
• Halte den Deckel des CD-Fachs stets geschlossen, um
eine Verschmutzu ng der Linse durch Staub zu vermeiden.
• Schreibe niemals auf eine CD und klebe auch keine
Aufkleber darauf!
• Defekte oder zerkratzte CDs dürfen nicht verwendet
werden.
• Drücke zur Entnahme auf das Rad in der Mitte, während
du die CD anhebst.
• Fasse die CD stets an ihrem Rand an und gib sie nach
ihrem Gebrauch in die Packung zurück, um Kratzer oder
Einstauben zu vermeiden.
• Wische mit einem weichen Baumwolllappen von der Mitte
hin zum Rand, um eine CD zu reinigen. Benutze keine
Reinigungsmittel!
• Plötzliche Temperaturwechsel können ein Beschlagen der
CD-Playerlinse verursachen. Bis die Feuchtigkeit
verdunstet, kann keine CD abgespielt werden.
• Versuche nicht, die Linse zu reinigen, sondern lasse das
Gerät an einem warmen Ort, bis die Feuchtigkeit
verdunstet ist!
Discman duo mic
Un discman con 2 microfoni, per cantare in due la
vostra musica preferita.
1. MUSIC VOLUME: regola il volume della musica.
2. MIC VOLUME: regola il volume dei microfoni.
3. DC 9V: presa di entrata CC 9V.
4. Tasto TUNING per la RADIO: seleziona i canali
5. MIC ON/OFF: selettore ON/OFF (acceso e spento) del
microfono.
6. PROGRAM (programma): programma i brani e rivede il
programma.
7. MICROPHONE: microfoni per cantare.
8. INDICATORE DI PROGRAMMA: indica l'operazione di
programmazione.
9. SKIP/SEARCH (salto/ricerca): salta all'inizio del brano
in corso/precedente/successivo, cerca in avanti o
indietro all'interno di un brano/CD.
10. SELETTORE DI FUNZIONE (CD/OFF/RADIO):
seleziona una funzione CD, OFF o RADIO.
11. INDICATORE DEL LIVELLO DEL SUONO: indica il
livello del suono.
12. DISPLAY LED: mostra il numero di brani del CD.
13. SELETTORE OPEN (APERTURA): apre il coperchio del
vano CD.
14. INDICATORE DELLA PILA: indica che la pila funziona.
15. PLAY/PAUSE (riproduzione/pausa): inizia la
riproduzione del CD ed effettua una pausa.
16. SELETTOREAM/FM: seleziona la funzione AM o FM.
17. INDICATOREPLAY/PAUSE (riproduzione/pausa): indica
l'operazione di riproduzione o pausa.
18. STOP (arresto): termina la riproduzione del CD e
cancella la programmazione di un CD.
19. INDICATOREREPEAT (ripetizione): indica l'operazione
di ripetizione.
Advertisement
