Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Silvercrest SZP 25 B2
Summary of Contents for Silvercrest SZP 25 B2
- Page 1 EXPRIMIDOR SZP 25 B2 SPREMIAGRUMI SZP 25 B2 EXPRIMIDOR SPREMIAGRUMI Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso ESPREMEDOR DE CITRINOS CITRUS JUICER Instruções de manejo Operating instructions ZITRUSPRESSE Bedienungsanleitung IAN 270052 RP270052_Zitruspresse_Cover_LB5.indd 2 01.07.15 09:43...
- Page 2 __RP270052_B5.book Seite 1 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 Español..................2 Italiano .................. 12 Português ................22 English ................... 32 Deutsch .................. 40...
- Page 3 __RP270052_B5.book Seite 2 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 Vista general / Panoramica / Vista geral / Overview / Übersicht...
-
Page 4: Table Of Contents
__RP270052_B5.book Seite 2 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 Indice 1. Vista general ..................2 2. Uso adecuado................... 3 3. Indicaciones de seguridad..............3 4. Volumen de suministro ..............6 5. Puesta en servicio ................6 6. Manejo ..................... 6 Montaje del exprimidor de zumo ............. -
Page 5: Uso Adecuado
__RP270052_B5.book Seite 3 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 Muchas gracias por su 2. Uso adecuado confianza. El exprimidor de zumo está previsto única- mente para exprimir cítricos. Le felicitamos por haber adquirido este ex- El aparato está concebido para el uso do- primidor de zumo. - Page 6 __RP270052_B5.book Seite 4 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 Instrucciones para un manejo seguro ~ Los niños sin supervisión no deben encargarse de la limpieza ni del mantenimiento del aparato, salvo que sean mayores de 8 años y estén bajo supervisión. ~ Mantenga el aparato y el cable de conexión fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
- Page 7 __RP270052_B5.book Seite 5 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 ~ Saque el enchufe de la toma de corrien- PELIGRO de descarga te, … eléctrica debido a la … si se produce una avería, humedad … cuando no utilice el exprimidor de ~ Proteja la base del aparato de la hume- zumo, dad y de las gotas o las salpicaduras...
-
Page 8: Volumen De Suministro
__RP270052_B5.book Seite 6 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 6. Manejo sario, coloque debajo del aparato una base de apoyo antideslizante. ~ Coloque el aparato sobre una superfi- 6.1 Montaje del exprimidor cie estable y plana. de zumo ~ No coloque el aparato sobre superfi- cies calientes (p. -
Page 9: Exprimir Cítricos
__RP270052_B5.book Seite 7 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 6.2 Exprimir cítricos 6.3 Extraer el zumo ¡ADVERTENCIA! PRECAUCIÓN: ~ Cuando utilice el aparato, compruebe ~ Saque el enchufe|11, antes de separar que no haya ningún obstáculo en el fil- el depósito de zumo|7 de la base|9. tro|4/5 o en el aparato. -
Page 10: Conservación
__RP270052_B5.book Seite 8 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 Embalaje 4. Ilustración A: Para separar los fil- tros|4/5, haga una ligera presión so- Cuando quiera eliminar el embalaje, siga bre la clavija de apertura del filtro|6. las correspondientes normas de protección 5. -
Page 11: Datos Técnicos
__RP270052_B5.book Seite 9 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 11. Datos técnicos 12. Garantía de HOYER Handel GmbH Modelo: SZP 25 B2 Estimado cliente, Tensión de la red: 220-240 V ~ 50/60 Hz Este aparato tiene un plazo de garantía de Clase de 3 años desde la fecha de compra. - Page 12 __RP270052_B5.book Seite 10 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 Cobertura de la garantía el comprobante de compra (recibo) y la descripción de la deficiencia, especifi- El aparato ha sido fabricado conforme a unas cando cuándo se ha producido. directivas de calidad estrictas y ha sido com- En www.lidl-service.com puede us- probado y controlado antes de su entrega.
- Page 13 __RP270052_B5.book Seite 11 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10...
-
Page 14: Panoramica
__RP270052_B5.book Seite 12 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 Indice 1. Panoramica ................... 12 2. Uso conforme ................13 3. Istruzioni per la sicurezza .............. 13 4. Materiale in dotazione ..............16 5. Messa in funzione ................16 6. Funzionamento ................16 Assemblaggio dello spremiagrumi ............ -
Page 15: Uso Conforme
__RP270052_B5.book Seite 13 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 Vi ringraziamo per la 2. Uso conforme vostra fiducia! Lo spremiagrumi è destinato esclusivamente a spremere agrumi. Ci congratuliamo con voi per l'acquisto del L'apparecchio è stato ideato per l'uso dome- vostro nuovo spremiagrumi. - Page 16 __RP270052_B5.book Seite 14 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 Istruzioni per un impiego sicuro ~ La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati. ~ Mantenere i minori di 8 anni lontani dall'apparecchio e dal cavo di collegamento.
- Page 17 __RP270052_B5.book Seite 15 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 ~ Se nella base penetrano liquidi, stacca- ~ Inserire la spina in una presa solo dopo re immediatamente la spina. Far control- aver assemblato completamente l'appa- lare l'apparecchio prima di rimetterlo in recchio.
-
Page 18: Materiale In Dotazione
__RP270052_B5.book Seite 16 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 4. Materiale in che l'apricolino|6 sporga oltre l'apertu- ra e i colini si ingranino. dotazione 5. Collocare il colino così assemblato|4/5 1 coperchio|1 sul recipiente per il succo|7 in modo 1 cono grande|2 che i manici vengano a sovrapporsi 1 cono piccolo|3 esattamente. -
Page 19: Pulizia
__RP270052_B5.book Seite 17 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 7. Pulizia • Contenuto di polpa basso: regolare l'apricolino|6 sui punti piccoli, in modo Pulire l'apparecchio prima di utiliz- da chiudere le aperture del colino|4/5. zarlo per la prima volta! 1. Tagliare gli agrumi a metà. 2. -
Page 20: Conservazione
Smaltire la confezione nel rispetto delle nor- semi? mative ambientali vigenti nel proprio paese. 11. Dati tecnici Modello: SZP 25 B2 Tensione di rete: 220-240 V ~ 50/60 Hz Classe di protezione: Potenza: 25 W Con riserva di modifiche tecniche... -
Page 21: Garanzia Della Hoyer Handel Gmbh
__RP270052_B5.book Seite 19 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 12.Garanzia della Entità della garanzia L'apparecchio è stato prodotto con cura ba- HOYER Handel GmbH sandosi su severe direttive di qualità ed è Gentile cliente, stato controllato scrupolosamente prima del- questo apparecchio è dotato di una garan- la consegna. - Page 22 __RP270052_B5.book Seite 20 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 d'acquisto (scontrino) e indicando in che cosa consiste il difetto e quando si è pre- sentato. All'indirizzo www.lidl-service.com è possibile scaricare questo ma- nuale, molti altri manuali, filmati sui prodotti e software. Centri assistenza Assistenza Italia Tel.: 02 36003201...
- Page 23 __RP270052_B5.book Seite 21 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10...
-
Page 24: Vista Geral
__RP270052_B5.book Seite 22 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 Indice 1. Vista geral ..................22 2. Utilização correta ................23 3. Indicações de segurança ..............23 4. Material contido nesta embalagem ..........26 5. Colocação em funcionamento ............26 6. Operação ..................26 Montagem do espremedor de citrinos ........... -
Page 25: Utilização Correta
__RP270052_B5.book Seite 23 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 Obrigado pela sua 2. Utilização correta confiança! O espremedor de citrinos destina-se somen- te a espremer citrinos. Muitos parabéns por ter comprado um es- Este aparelho foi concebido para o uso do- premedor de citrinos novo. - Page 26 __RP270052_B5.book Seite 24 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 Instruções para uma utilização segura ~ As crianças não podem limpar nem fazer a manutenção do usuá- rio sem estar vigiadas, a não ser que tenham mais de 8 anos de idade e estejam vigiadas.
- Page 27 __RP270052_B5.book Seite 25 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 ~ Desligue a ficha da tomada, ... Por isso, por princípio mantenha os ani- mais afastados dos aparelhos elétricos. … se surgir uma avaria, … quando não usar o espremedor de PERIGO de choque elétrico citrinos, através da humidade...
-
Page 28: Material Contido Nesta Embalagem
__RP270052_B5.book Seite 26 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 ~ Coloque o aparelho sobre uma superfí- 6. Operação cie estável e plana. ~ Nunca coloque o aparelho em superfí- 6.1 Montagem do cies muito quentes (p. ex., placas de fo- espremedor de citrinos gão), perto de fontes de calor ou perto de chamas. -
Page 29: Espremer Os Citrinos
__RP270052_B5.book Seite 27 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 6.2 Espremer os citrinos 6.3 Retirar o sumo AVISO! CUIDADO: ~ Quando manejar o aparelho, verifique ~ Desligue a ficha|11 da tomada antes se não há corpos estranhos no passa- de retirar o recipiente|7 da base|9. dor|4/5 nem no aparelho. -
Page 30: Armazenamento
11. Dados técnicos deixado numa recolha de lixo separada. Isto é válido Modelo: SZP 25 B2 para o produto e para todos os acessórios Tensão nominal: 220-240 V ~ 50/60 Hz com este símbolo. Os produtos assinalados Classe de não podem ser eliminados com o lixo do-... -
Page 31: Garantia Da Hoyer Handel Gmbh
__RP270052_B5.book Seite 29 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 12. Garantia da Âmbito da garantia O aparelho foi produzido sob directivas ri- HOYER Handel GmbH gorosas de qualidade e inspeccionado an- Estimado Cliente, tes da entrega. A garantia do seu aparelho é de 3 anos a A garantia é... - Page 32 __RP270052_B5.book Seite 30 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 cado, sem custos de porte para si, jun- tando o comprovativo de compra (talão de caixa) e uma descrição do defeito e de quando o mesmo surgiu. Em www.lidl-service.com pode des- carregar este e muitos outros ma- nuais, vídeos de produtos e software.
- Page 33 __RP270052_B5.book Seite 31 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10...
-
Page 34: Overview
__RP270052_B5.book Seite 32 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 Contents 1. Overview ..................32 2. Intended purpose ................33 3. Safety information ................. 33 4. Items supplied ................35 5. How to use ..................36 6. Operation ..................36 Assembling the citrus press..............36 Extracting the juice from citrus fruits............ -
Page 35: Intended Purpose
__RP270052_B5.book Seite 33 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 Thank you for your trust! 2. Intended purpose The citrus press is exclusively designed to ex- Congratulations on your new citrus press. tract the juice from citrus fruits. The device is designed for use in private For a safe handling of the device and in or- households. - Page 36 __RP270052_B5.book Seite 34 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 Instructions for safe operation ~ Cleaning and user maintenance must not be performed by unsuper- vised children unless they are older than 8 years and supervised. ~ Children under the age of 8 must be kept away from the device and the power cable.
-
Page 37: Items Supplied
__RP270052_B5.book Seite 35 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 DANGER! Risk of electric WARNING! Risk of material shock damage ~ Do not use the device if the device or ~ Do not block and overload the motor. the power cable has any visible dam- Do not put excessive pressure on the age, or if the base has previously been juicer cone. -
Page 38: How To Use
__RP270052_B5.book Seite 36 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 5. How to use 6.2 Extracting the juice from citrus fruits • Remove all packing material. • Check to ensure that all parts are pres- ent and undamaged. WARNING! • Clean the device prior to its first ~ Ensure that no foreign body is on the use (see “Cleaning”... -
Page 39: Removing The Juice
__RP270052_B5.book Seite 37 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 6.3 Removing the juice 4. Figure A: in order to disassemble the screens|4/5, exert slight pressure on the screen opener|6. CAUTION: 5. Figure B: turn the juice container|7 ~ Pull out the mains plug|11 before re- counterclockwise and lift it from the moving the juice container|7 from the base|9. -
Page 40: Troubleshooting
Warranty period and statutory specifications claims for defects The warranty period is not extended when Model: SZP 25 B2 the warranty has been claimed. This also ap- Mains voltage: 220-240 V ~ 50/60 Hz plies to replaced and repaired parts. Any... - Page 41 __RP270052_B5.book Seite 39 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 Service Centre The warranty applies to material or factory defects. This warranty does not include prod- uct parts that are subject to standard wear Service Great Britain and therefore can be considered wear parts; Tel.: 0871 5000 720 (£...
-
Page 42: Übersicht
__RP270052_B5.book Seite 40 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 Inhalt 1. Übersicht ..................40 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............ 41 3. Sicherheitshinweise ............... 41 4. Lieferumfang ................. 44 5. Inbetriebnahme ................44 6. Bedienung ..................44 Zitruspresse zusammensetzen ............... 44 Zitrusfrüchte auspressen ............... 45 Saft entnehmen ................... -
Page 43: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
__RP270052_B5.book Seite 41 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 Herzlichen Dank für Ihr 2. Bestimmungsgemäßer Vertrauen! Gebrauch Die Zitruspresse ist ausschließlich zum Aus- Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Zitrus- pressen von Zitrusfrüchten vorgesehen. presse. Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon- zipiert. - Page 44 __RP270052_B5.book Seite 42 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 Anweisungen für den sicheren Betrieb ~ Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8|Jahre und beaufsichtigt. ~ Kinder jünger als 8|Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.
- Page 45 __RP270052_B5.book Seite 43 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 GEFAHR von Stromschlag … bevor Sie die Zitruspresse zusam- mensetzen oder auseinanderneh- durch Feuchtigkeit men, ~ Schützen Sie den Sockel des Gerätes … bevor Sie die Zitruspresse reinigen vor Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwas- ser.
-
Page 46: Lieferumfang
__RP270052_B5.book Seite 44 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 ~ Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße 6. Bedienung Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder in die Nähe von Wärmequellen oder offe- 6.1 Zitruspresse nem Feuer. zusammensetzen ~ Die Zitruspresse und alle Zubehörteile dürfen nicht in der Spülmaschine oder mit kochend heißem Wasser gereinigt werden. -
Page 47: Zitrusfrüchte Auspressen
__RP270052_B5.book Seite 45 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 6.2 Zitrusfrüchte auspressen 6.3 Saft entnehmen WARNUNG! VORSICHT: ~ Achten Sie darauf, dass sich kein ~ Ziehen Sie den Netzstecker|11, bevor Fremdkörper im Sieb|4/5 oder im Ge- Sie den Saftbehälter|7 vom Sockel|9 rät befindet, wenn Sie es bedienen. -
Page 48: Aufbewahren
__RP270052_B5.book Seite 46 Dienstag, 14. Juli 2015 10:21 10 HINWEIS: Reinigen Sie das Gerät nach je- teile. Gekennzeichnete Produkte dürfen der Benutzung möglichst sofort, damit das nicht über den normalen Hausmüll entsorgt Fruchtfleisch nicht antrocknet. werden, sondern müssen an einer Annah- mestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben 1. -
Page 49: Technische Daten
__RP270052_B5.book Seite 47 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 11. Technische Daten 12. Garantie der HOYER|Handel GmbH Modell: SZP 25 B2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Netzspannung: 220-240|V ~ 50/60|Hz Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Ga- Schutzklasse: rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln... - Page 50 __RP270052_B5.book Seite 48 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10 Garantieumfang Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbü- Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- cher, Produktvideos und Software richtlinien sorgfältig produziert und vor An- herunterladen. lieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.
- Page 51 __RP270052_B5.book Seite 49 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10...
- Page 52 __RP270052_B5.book Seite 50 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10...
- Page 53 __RP270052_B5.book Seite 51 Montag, 13. Juli 2015 10:38 10...
- Page 54 HOYER HANDEL GMBH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany Estado de las informaciones · Stato attuale delle conoscenze · Estado das informações · Status of information · Stand der Informationen: 05/2015 · Ident.-Nr.: SZP 25 B2 IAN 270052 RP270052_Zitruspresse_Cover_LB5.indd 1 01.07.15 09:43...