WABCO ABS/EBS CODE READER User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. WABCO Manuals
  4. Diagnostic Equipment
  5. ABS/EBS CODE READER
  6. User manual

WABCO ABS/EBS CODE READER User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

  • English

  • Čeština

    • 1 Seznam Zkratek

    • 2 Použité Symboly

    • 3 Bezpečnostní Pokyny

    • 4 Úvod

    • 5 Instalace
      • Připojení Snímače ABS/EBS Code Reader

    • 6 Obsluha
      • Nastavení Jazyka
      • Nastavení Podsvětlení Displeje

    • 7 Funkce
      • Údaj O InstalovanéM BrzdovéM Systému
      • Načtení Paměti Chyb
      • Vyhodnocení Chybových KóDů
      • Vymazání Paměti Chyb
      • Načtení Identifi Kace Diagnostiky
      • Načtení Výrobního Čísla ECU
      • Zobarzení Napájecího Napětí

    • 8 Podporované Jednotky WABCO ECU

    • 9 Kódy Chyb a Jejich Význam

    • 10 Likvidace

    • 11 Pobočky WABCO

  • Deutsch

    • 1 Abkürzungsverzeichnis

    • 2 Verwendete Symbolik

    • 3 Sicherheitshinweise

    • 4 Einleitung

    • 5 Installation
      • Anschluss des ABS/EBS Code Reader

    • 6 Bedienung
      • Einstellen der Sprache
      • Einstellen der Hintergrundbeleuchtung

    • 7 Funktionen
      • Angabe des Verbauten Bremssystems
      • Auslesen des Fehlerspeichers
      • Auswerten der Fehlercodes
      • Löschen des Fehlerspeichers
      • Auslesen der Diagnosekennung
      • Auslesen der ECU-Produktnummer
      • Versorgungsspannung Anzeigen

    • 8 Unterstützte WABCO Ecus

    • 9 Fehlercodes und Deren Bedeutung

    • 10 Entsorgung

    • 11 WABCO Niederlassungen

  • Español

    • 1 Índice de Abreviaturas

    • 2 Símbolos Utilizados

    • 3 Indicaciones de Seguridad

    • 4 Introducción

    • 5 Instalación
      • Conexión del ABS/EBS Code Reader

    • 6 Manejo
      • Ajuste del Idioma
      • Ajuste de la Iluminación de Fondo

    • 7 Funciones
      • Indicación del Sistema de Frenado Instalado
      • Lectura de la Memoria de Errores
      • Valoración del Código de Error
      • Borrado de la Memoria de Errores
      • Lectura de la Identifi Cación de Diagnosis
      • Lectura del Número de Producto de la ECU
      • Mostrar Tensión de Alimentación

    • 8 ECU de WABCO Compatibles

    • 9 Códigos de Error y Su Signifi Cado

    • 10 Eliminación

    • 11 Filiales de WABCO

  • Français

    • 1 Tableau D'abréviations

    • 2 Symboles Utilisés

    • 3 Consignes de Sécurité

    • 4 Introduction

    • 5 Installation
      • Raccordement du Code Reader (Lecteur de Code) ABS/EBS

    • 6 Utilisation
      • Choix de la Langue
      • Réglage du Rétroéclairage

    • 7 Fonctions
      • Indications Sur Le Système de Freinage Installé
      • Lecture de la Mémoire des Défauts
      • Analyser Les Codes de Défaut
      • Eff Acement de la Mémoire des Défauts
      • Lecture de L'identifi Cation du Diagnostic
      • Lecture du Numéro de Référence de L'uce
      • Affi Chage de la Tension D'alimentation

    • 8 UCE de WABCO Prises en Charge

    • 9 Codes de Défaut Et Leur Signifi Cation

    • 10 Élimination

    • 11 Succursales WABCO

  • Hrvatski

    • 1 Popis Kratica

    • 2 Upotrijebljeni Simboli

    • 3 Sigurnosne Napomene

    • 4 Uvod

    • 5 Instalacija
      • Priključivanje Uređaja ABS/EBS Code Reader

    • 6 Rukovanje
      • Postavljanje Jezika
      • Postavljanje Pozadinskog Osvjetljenja

    • 7 Funkcije
      • Prikaz Ugrađenog Kočnog Sustava
      • Očitavanje Memorije Pogrešaka
      • Analiza Koda Pogreške
      • Brisanje Memorije Pogrešaka
      • Očitavanje Identifi Kacije Dijagnoze
      • Očitavanje Kataloškog Broja ECU-A
      • Prikaz Napona Napajanja

    • 8 Podržani WABCO ECU-Ovi

    • 9 Kodovi Pogrešaka I Njihovo Značenje

    • 10 Zbrinjavanje

    • 11 WABCO Povezana Društva

  • Magyar

    • 1 RöVIDítések Jegyzéke

    • 2 Alkalmazott Szimbólumok

    • 3 Biztonsági Tudnivalók

    • 4 Bevezetés

    • 5 Telepítés
      • Az ABS/EBS Code Reader HibakóD Olvasó Csatlakoztatása

    • 6 Kezelés
      • Nyelv Beállítása
      • A Háttérmegvilágítás Beállítása

    • 7 Funkciók
      • Az Adott Fékrendszer Megadása
      • A Hibatároló (Memória) Kiolvasása
      • A Hibaüzenetek Kiértékelése
      • A Hibatároló (Memória) Törlése
      • A Diagnosztika Felismerés Kiolvasása
      • Az ECU TermékszáMának Kiolvasása
      • A Tápfeszültség Megjelenítése

    • 8 Támogatott WABCO ECU-K

    • 9 Hibakódok És Azok Jelentései

    • 10 Ártalmatlanítás

    • 11 WABCO Regionális Irodák

  • Italiano

    • 1 Elenco Abbreviazioni

    • 2 Simboli Utilizzati

    • 3 Indicazioni DI Sicurezza

    • 4 Introduzione

    • 5 Installazione
      • Collegamento Dell'abs/Ebs Code Reader

    • 6 Impiego
      • Impostazione Della Lingua
      • Impostazione Della Retro Illuminazione

    • 7 Funzioni
      • Compito del Sistema DI Frenata Montato
      • Lettura Della Memoria Errori
      • Analisi Dei Codici Errore
      • Cancellazione Della Memoria Errori
      • Lettura del Riferimento DI Diagnosi
      • Lettura del Codice Identifi Cativo ECU
      • Visualizzazione Della Tensione DI Alimentazione

    • 8 ECU WABCO Supportate

    • 9 Codici Errore E Signifi Cato

    • 10 Smaltimento

    • 11 Filiali WABCO

  • 日本語

    • 1 略語一覧

    • 2 使用中のマーク

    • 3 安全上の注意

    • 4 はじめに
      • Abs/Ebs コードリーダーの接続
      • 言語設定
      • バックライト
      • 搭載ブレーキシステムの情報
      • エラーメモリの読み取り
      • エラーコードの解析
      • エラーメモリの消去
      • 診断IDの読み取り
      • Ecu 製品番号の読み取り
      • 供給電圧の表示

    • 8 対応するWabco Ecu

    • 9 エラーコードとそれぞれの意味

    • 11 Wabco 事業所

  • Dutch

    • 1 Lijst Met Afkortingen

    • 2 Gebruikte Symbolen

    • 3 Veiligheidsaanwijzingen

    • 4 Inleiding

    • 5 Installeren
      • Aansluiten Van de ABS/EBS Code Reader

    • 6 Bediening
      • Instellen Van de Taal
      • Instellen Van de Achtergrondverlichting

    • 7 Functies
      • Informatie over Het Gemonteerde Remsysteem
      • Uitlezen Van Het Foutgeheugen
      • Rapporteren Van de Foutcode
      • Wissen Van Het Foutgeheugen
      • Uitlezen Van de Diagnose-Identifi Cering
      • Uitlezen Van Het ECU-Productnummer
      • Voedingsspanning Weergeven

    • 8 Ondersteunde WABCO Ecu's

    • 9 Foutcodes en Hun Betekenis

    • 10 Recycling

    • 11 WABCO Vestigingen

  • Polski

    • 1 Spis Skrótów

    • 2 Używane Symbole

    • 3 Zasady Bezpieczeństwa

    • 4 Wprowadzenie

    • 5 Instalacja
      • Przyłącze Czytnika ABS/EBS Code Reader

    • 6 Obsługa
      • Ustawianie Języka
      • Ustawianie Podświetlenia Tła

    • 7 Funkcje
      • Wprowadzanie Zamontowanego Układu Hamulcowego
      • Odczytywanie PamięCI BłęDów
      • Analiza Kodów BłęDów
      • Kasowanie PamięCI BłęDów
      • Odczytywanie Kodu Diagnostycznego
      • Odczytywanie Numeru Produktu ECU
      • Wyświetlanie Napięcia Zasilania

    • 8 Obsługiwane ECU WABCO

    • 9 Kody BłęDów I ich Znaczenie

    • 10 Utylizacja

    • 11 Filie WABCO

  • Português

    • 1 Índice de Abreviaturas

    • 2 Símbolos Usados

    • 3 Indicações de Segurança

    • 4 Introdução

    • 5 Instalação
      • Conexão Do ABS/EBS Code Reader (Leitor de Códigos)

    • 6 Operação
      • Defi Nição Do Idioma
      • Defi Nição da Retroiluminação

    • 7 Funções
      • Indicação Do Sistema de Freios Instalado
      • Leitura da Memória de Erros
      • Avaliação Dos Códigos de Erro
      • Deletar a Memória de Erros
      • Leitura da Identifi Cação Do Diagnóstico
      • Leitura Do Número de Produto ECU
      • Exibir Tensão de Alimentação

    • 8 Ecus da WABCO Suportadas

    • 9 Códigos de Erro E Seu Signifi Cado

    • 10 Eliminação

    • 11 Filiais WABCO
      • Lista de Abreviaturas
      • Símbolos Usados
      • Indicações de Segurança
      • Introdução
      • Instalação
        • Conexão Do ABS/EBS Code Reader (Leitor de Códigos)
      • Operação
        • Defi Nição Do Idioma
        • Defi Nição da Iluminação de Fundo
      • Funções
        • Indicação Do Sistema de Travões Instalado
        • Leitura da Memória de Erros
        • Avaliação Dos Códigos de Erro
        • Apagar a Memória de Erros
        • Leitura da Identifi Cação Do Diagnóstico
        • Leitura da Referência ECU
        • Exibir Tensão de Alimentação
      • Ecus WABCO Suportadas
      • Códigos de Erro E O Seu Signifi Cado
      • Eliminação
      • Filiais WABCO

  • Türkçe

    • 1 Kısaltmalar D Z N

    • 2 Kullanılan Semboller

    • 3 Güvenl K Uyarıları

    • 4 R Ş

    • 5 Kurulum
      • ABS/EBS Kod Okuyucusunun Bağlanması

    • 6 KullanıM
      • D L N Ayarlanması
      • Arka Plan Aydınlatmasının Ayarlanması

    • 7 Fonks Yonlar
      • Monte Ed Lm Ş Fren S Stem B Lg S
      • Hata Hafızasının Okunması
      • Hata Kodunun Değerlend R Lmes
      • Hata Hafızasının S L Nmes
      • D Yagnoz İşaret N N Okunması
      • ECU Ürün Numarasının Okunması
      • Besleme Ger L M N N Göster Lmes

    • 8 Desteklenen WABCO Ecular

    • 9 Hata Kodları Ve Bunların Anlamları

    • 10 Atık Yönet M

    • 11 WABCO Tems Lc L Kler

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

ABS/EBS CODE READER
USER MANUAL

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for WABCO ABS/EBS CODE READER

Summary of Contents for WABCO ABS/EBS CODE READER

  • Page 1 ABS/EBS CODE READER USER MANUAL...
  • Page 2 Edition 2 This publication is not subject to any update service. You will fi nd the current version on the internet at http://www.wabco.info/8159802423 © 2020 WABCO Europe BVBA – All rights reserved.  Subject to amendment. Version 1 (02.2020) multilingual...

  • Page 4: Table Of Contents

    Connecting the ABS/EBS Code Reader ........

  • Page 5: List Of Abbreviations

    List of abbreviations List of abbreviations Abbreviation Meaning (German: Anti-Blockier-System); Anti-lock brake system Electronic Braking System Electronic Control Unit Failure Mode Identifi er Suspect Parameter Number TEBS Electronic Braking System for Trailers Vario-Compact-System; compactly structured ABS for trailers...

  • Page 6: Symbols Used

    Reference to information on the internet Descriptive text – Action step 1. Action step 1 (in ascending order) 2. Action step 2 (in ascending order)  Consequence of an action  Listing • Listing Note on the use of a tool / WABCO tool...

  • Page 7: Safety Information

    – Do not use the ABS/EBS Code Reader in the vicinity of:  heat sources  magnetic fi elds  exhaust gases  sources of electricity – Do not expose the ABS/EBS Code Reader to impact, shock or moisture (water or other liquids).

  • Page 8: Introduction

    Introduction Introduction The ABS/EBS Code Reader is a device for the diagnosis of WABCO braking systems in trailers, towing vehicles and buses. The sections below describe and explain operation and functions of the device. All menu items in these instructions are stated in English. The language of the ABS/EBS can be...

  • Page 9: Installation

    Installation Installation Before you can start the device up you need to connect it to the vehicle. There are numerous WABCO diagnostic cables available for this. Diff erent ports can be used to connect the device to the vehicle. Please use the manufacturer specifi cations for guidance, or fi nd out more at http://www.wabco.info/i/1365.

  • Page 10: Operation

    Operation Operation The ABS/EBS Code Reader can be used with one hand. A two-line digital display is located in the top section with buttons for operating the device in the bottom section. Meaning Explanation EXIT Exit Exit menu or function...

  • Page 11: Setting The Background Lighting

    Setting the background lighting The background lighting can be changed under the "Settings" menu item. 1. Attach the ABS/EBS Code Reader as described in Chapter "5 Installation", page 8. 2. Select menu item "2) Settings" (using the "UP" and "DOWN" buttons).

  • Page 12: Functions

    (e.g.: TEBS-E). Reading out the fault memory If the device detected a WABCO braking system in the vehicle, the device can read out the memory from the ECU. System messages are shown in the two-line display in the following format: Index no.

  • Page 13: Interpreting The Error Codes

     Once the code has been scanned, your mobile device will automatically access the website https://services.wabco-auto.com/codekey/. Alternatively, visit the web page https://services.wabco-auto.com/codekey/. 1. Under "System", select the system aff ected by the error. 2. Under "Code", enter the error codes in the input fi elds.

  • Page 14: Clearing The Fault Memory

     All inactive faults are deleted. Reading out the diagnostic identifi er The ABS/EBS Code Reader can be used to read out the diagnostic identifi er. This can help your WABCO partner in providing more precise assistance. 1. Attach the ABS/EBS Code Reader as described in Chapter "5 Installation", page 8.

  • Page 15: Reading Out The Ecu Product Number

    Functions Reading out the ECU product number The ABS/EBS Code Reader can be used to read out the WABCO product number for the brake control unit. You can fi nd information on WABCO products here: http://www.wabco.info/i/1365 Please contact your WABCO partner for further information.

  • Page 16: Supported Wabco Ecus

    Supported WABCO ECUs Supported WABCO ECUs Version 1.01 of the ABS/EBS Code Reader supports access to WABCO ABS control units in towing vehicles and buses, as well as ABS and EBS control units in trailers. Below is a detailed list of supported electronic units:...
  • Page 17 Supported WABCO ECUs Braking system ECU part number Braking system ECU part number ABS D + 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 905 044 0 ABS D + 446 004 634 0 ABS SAE...

  • Page 18: Fault Codes And Their Meaning

    Fault codes and their meaning Fault codes and their meaning On the pages below you will fi nd explanations of the system messages displayed on your device. Please note that the meanings of the stored messages may vary depending on the braking system and generation. Towing vehicle and bus ABS Aff...
  • Page 19 Fault codes and their meaning Status diff erential lock (transfer box) Status diff erential lock (transfer box diff erential lock) Power supply ECU / System component Calibration memory / parameter setting System confi guration / system setup do not match SAE J1939 vehicle CAN data connection AUX I/O #01 AUX I/O #02...
  • Page 20 Fault codes and their meaning 1070 Vehicle deceleration monitoring 1204 No loads connected 1351 Air Compressor 1792 Trailer ABS warning lamp 1807 Data connection SAS (steering-wheel angle sensor) 1809 Lateral accelerometer 1810 Longitudinal accelerometer 2622 Hill Start Aid system 3509 Power supply (sensors, stability control) 520210 Electronic stability control system (CAN data connection / ESC module)
  • Page 21 Fault codes and their meaning Aff ected component Solenoid valve B Internal outlet solenoid valve GenericIO D1 GenericIO D2 GenericIO logic GenericIO D4 GenericIO D5 GenericIO A1 GenericIO logic GenericIO logic Power supply Memory calibration EEPROM Control unit VCSII Fault description Value too high (short circuit to supply voltage) Value too low (undervoltage / short circuit to ground / air gap) Incorrect value (cable break)
  • Page 22 Fault codes and their meaning Trailer modulator / Solenoid control Trailer modulator / Solenoid control EBS (ABS) relay valve / Solenoid control Trailer modulator / Redundancy Trailer modulator / Pressure sensor EBS relay valve / Redundancy EBS relay valve / Pressure sensor Axle load sensor Wear sensor Failure of nominal value selection / Redundant braking...
  • Page 23 Fault codes and their meaning Fault description Special fault Characteristic curve error Special fault Residual pressure TEBS-E Aff ected component Wheel sensor a Wheel sensor b Wheel sensor c Wheel sensor d Wheel sensor e Wheel sensor f EBS (ABS) relay valve / Solenoid control Trailer modulator / Solenoid control Trailer modulator / Solenoid control EBS relay valve / Redundancy...
  • Page 24 Fault codes and their meaning Freely confi gurable function 2 Freely confi gurable function 1 GIO freely confi gurable analogue function GIO freely confi gurable digital function Slot GIO 5 Slot GIO 4 Slot GIO 3 Slot GIO 2 Slot GIO 1 Slot GIO 6 Slot GIO 7 ABS sensor/ Memory bit...
  • Page 25 Fault codes and their meaning Lifting axle valve 2 Lifting axle valve 1 Pneumatic control line Supply pressure sensor External ELM External ECAS Internal ECAS / Calibration J2497 Switch normal level 2 Lifting button Lowering button Brake release function Axle load calibration Proximity switch for trailer length 1 Output Steering axle lock Switch Steering axle lock...
  • Page 26 Fault codes and their meaning Output overload indication 3rd modulator Switch electronic parking brake Valve spring chamber Additional input switches Valve electronic parking brake Switch, lifting axle 1/2 off Switch RMS braking distance Proximity switch trailer length 2 Proximity switch trailer length 3 Proximity switch trailer length 4 Switch, ECAS control behaviour Data link towing vehicle / Trailer...

  • Page 27: Disposal

    Disposal Disposal  The fi nal and professional decommissioning and disposal of the product must be carried out in accordance with the applicable legal regulations of the user country. In particular, the regulations for the disposal of batteries, equipment and the electrical system must be observed. ...

  • Page 28: Wabco Regional Offi Ces

    WABCO regional offi ces WABCO regional offi ces WABCO Headquarters, Giacomettistrasse 1, 3006 Bern 31, Switzerland, Tel.: +32-2663 98 00 WABCO Europe BVBA WABCO Belgium BVBA/SPRL WABCO Austria GesmbH Chaussée de la Hulpe 166 't Hofveld 6 B1-3 Rappachgasse 42 1170 Brüssel...
  • Page 29 WABCO regional offi ces WABCO Australia Pty Ltd WABCO do Brasil Indústria e WABCO Hong Kong Limited Comércio De Freios Ltda Unit 3, 8 Anzed Court 14/F Lee Fund Centre Rodovia Anhanguera, km 106 Mulgrave, Victoria 3170 31 Wong Chuk Hang Road...
  • Page 30 Připojení snímače ABS/EBS Code Reader ........

  • Page 31: Seznam Zkratek

    Seznam zkratek Seznam zkratek Zkratka Význam (něm. Anti-Blockier-System); Antiblokovací systém (angl. Electronic Braking System); Elektronický brzdový systém (angl. Electronic Control Unit); Elektronická řídicí jednotka (angl. Failure Mode Identifi er); Identifi kátor typu závady (angl. Suspect Parameter Number); Číslo dotčené komponenty TEBS (angl.

  • Page 32: Použité Symboly

    Důležité informace, oznámení a/nebo tipy Odkaz na informace na internetu Popisný text – Krok činnosti 1. Krok činnosti 1 (ve vzestupném pořadí) 2. Krok činnosti 2 (ve vzestupném pořadí)  Výsledek činnosti  Seznam • Seznam Poznámka k použití nástroje / nástroje WABCO...

  • Page 33: Bezpečnostní Pokyny

    – Na volant viditelně upevněte upozornění s nápisem, že jsou na vozidle prováděny práce a pedály se nesmí sešlápnout. – Nepoužívejte snímač ABS/EBS Code Reader v blízkosti:  Tepelných zdrojů  Magnetických polí  Výfukových plynů  Elektrických napájecích zdrojů – Nevystavujte snímač ABS/EBS Code Reader nárazům, úderům nebo vlhkosti (vodě nebo jiným kapalinám).

  • Page 34: Úvod

    Úvod Úvod Snímač kódů ABS/EBS Code Reader je přístroj k diagnostice brzdových systémů WABCO v přípojných vozidlech, motorových vozidlech a autobusech. V následujících kapitolách jsou psány a vysvětleny obsluha a funkce přístroje. Všechny položky nabídky jsou v tomto návodu uvedeny v anglickém jazyce. Jazyk snímače ABS/EBS...

  • Page 35: Instalace

    WABCO. Připojení k vozidlu lze realizovat přes různá rozhraní. Vyhledejte si, prosím, podrobnosti v údajích výrobce nebo se informujte na http://www.wabco.info/i/1365. Kromě toho zde najdete také informace o široké nabídce systémové diagnostiky WABCO pro PC. Připojení snímače ABS/EBS Code Reader 1.

  • Page 36: Obsluha

    Obsluha Obsluha Snímač ABS/EBS Code Reader lze ovládat jednou rukou. V horní části je dvouřádkový digitální displej a na spodní polovině se nacházejí tlačítka pro ovládání přístroje. Tlačítko Význam Vysvětlení EXIT Opustit Opustit nabídku nebo funkci Nahoru Přejít dále na výše položenou položku nabídky DOWN Dolů...

  • Page 37: Nastavení Podsvětlení Displeje

    Nastavení podsvětlení displeje Podsvětlení displeje lze změnit pomocí položky nabídky "Nastavení". 1. Snímač ABS/EBS Code Reader připojte podle popisu v kapitole "5 Instalace", strana 34. 2. Zvolte položku nabídky "2) Settings" (Nastavení) (pomocí tlačítek "UP" (Nahoru) a "DOWN" (Dolů)). 3. Potvrďte tlačítkem "OK".

  • Page 38: Funkce

    Údaj o instalovaném brzdovém systému Po připojení přístroje lze spustit hledání řídicí jednotky brzd ve vozidle. 1. Snímač ABS/EBS Code Reader připojte podle popisu v kapitole "5 Instalace", strana 34. 2. Zvolte položku nabídky "1) Scan" (Skenovat) (pomocí tlačítek "UP" (Nahoru) a "DOWN" (Dolů)).

  • Page 39: Vyhodnocení Chybových Kódů

     Po naskenování kódu vyvolá mobilní zařízení automaticky web https://services.wabco-auto.com/codekey/. Alternativně navštivte stránku https://services.wabco-auto.com/codekey/. 1. V položce "Systém" vyberte systém dotčený chybou. 2. Do zadávacích polí v položce "Kód" zadejte kódy chyb. 3. Klikněte na tlačítko "Submit" (Odeslat).

  • Page 40: Vymazání Paměti Chyb

     Vymažou se všechny neaktivní chyby. Načtení identifi kace diagnostiky Pomocí snímače ABS/EBS Code Reader lze načíst identifi kaci diagnostiky. Ta může být užitečná pro přesnější poskytnutí pomoci prostřednictvím Vašeho partnera WABCO. 1. Snímač ABS/EBS Code Reader připojte podle popisu v kapitole "5 Instalace", strana 34.

  • Page 41: Načtení Výrobního Čísla Ecu

    2. Zvolte položku nabídky "1) Scan" (Skenovat) (pomocí tlačítek "UP" (Nahoru) a "DOWN" (Dolů)). 3. Potvrďte tlačítkem "OK".  Propojení trvá několik sekund. Po navázání spojení se krátce zobrazí spojený systém. 4. Zvolte položku nabídky "4) WABCO Part No." (Č. dílu WABCO) (pomocí tlačítek "UP" (Nahoru) a "DOWN" (Dolů)). 5. Potvrďte tlačítkem "OK".

  • Page 42: Podporované Jednotky Wabco Ecu

    Podporované jednotky WABCO ECU Podporované jednotky WABCO ECU Verze 1.01 snímače ABS/EBS Code Reader podporuje přístup k řídicím jednotkám WABCO ABS v motorových vozidlech nebo autobusech a k řídicím jednotkám ABS a EBS v přípojných vozidlech. Dále najdete podrobný seznam podporovaných elektronických jednotek: Brzdový...
  • Page 43 Podporované jednotky WABCO ECU Brzdový systém Číslo dílu ECU Brzdový systém Číslo dílu ECU ABS D+ 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 905 044 0 ABS D+ 446 004 634 0 ABS SAE 884 905 073 2...

  • Page 44: Kódy Chyb A Jejich Význam

    Kódy chyb a jejich význam Kódy chyb a jejich význam Na následujících stránkách najdete vysvětlení k systémovým hlášením zobrazeným v tomto přístroji. Všimněte si, prosím, že se významy uložených hlášení chyb mohou v závislosti na brzdovém systému a generaci lišit. ABS pro motorové...
  • Page 45 Kódy chyb a jejich význam ECU / systémová komponenta Stav uzávěrky diferenciálu (rozdělovací převodovka) Stav uzávěrky diferenciálu (rozdělovací převodovka-uzávěrka diferenciálu) Napájecí napětí ECU / systémová komponenta Kalibrace, paměť / nastavení parametrů Konfi gurace systému / sestava systému si vzájemně neodpovídají Datové...
  • Page 46 Kódy chyb a jejich význam 1069 Tlak v pneumatikách 1070 Kontrola zpomalování vozidla 1204 Nejsou připojeny žádné zátěže 1351 Vzduchový kompresor 1792 Varovná kontrolka ABS přípojného vozidla 1807 Datové spojení LWS (snímač úhlu natočení volantu) 1809 Měřič příčného zrychlení 1810 Měřič...
  • Page 47 Kódy chyb a jejich význam Dotčená komponenta Elektromagnetický ventil C Elektromagnetický ventil B Interní vypouštěcí elektromagnetický ventil GenericIO D1 GenericIO D2 GenericIO Logik GenericIO D4 GenericIO D5 GenericIO A1 GenericIO Logik GenericIO Logik Napájecí napětí Kalibrace paměti EEPROM Řídicí jednotka VCSII Popis chyby Hodnota příliš...
  • Page 48 Kódy chyb a jejich význam Snímač otáček f Modulátor přívěsu / ovládání elektromagnetu Modulátor přívěsu / ovládání elektromagnetu EBS (ABS) relé ventil / ovládání elektromagnetu Modulátor přívěsu / redundance Modulátor přívěsu / snímač tlaku EBS relé ventil / redundance EBS relé ventil / snímač tlaku Snímač...
  • Page 49 Kódy chyb a jejich význam Popis chyby Skok nahoru / skok dolů Speciální chyba Speciální chyba Chyba charakteristiky Speciální chyba Zbytkový tlak TEBS-E Dotčená komponenta Snímač otáček kola a Snímač otáček kola b Snímač otáček kola c Snímač otáček kola d Snímač...
  • Page 50 Kódy chyb a jejich význam Volně konfi gurovatelná funkce 4 Volně konfi gurovatelná funkce 3 Volně konfi gurovatelná funkce 2 Volně konfi gurovatelná funkce 1 Volně konfi gurovatelná analogová GIO funkce Volně konfi gurovatelná digitální GIO funkce Místo zapojení GIO 5 Místo zapojení...
  • Page 51 Kódy chyb a jejich význam Ventil k přidržení zbytkového tlaku pro pomoc při manévrování Ventil k přidržení zbytkového tlaku pro pomoc při rozjezdu Ventil zvedací nápravy 2 Ventil zvedací nápravy 1 Pneumatické ovládací vedení Snímač plnícího tlaku Externí ELM Externí ECAS Interní...
  • Page 52 Kódy chyb a jejich význam Varovná kontrolka, počítadlo provozních hodin GIO Výstup indikace přetížení Výstup indikace přetížení, 3. modulátor Spínač elektronické parkovací brzdy Ventil pružinového válce Přídavný vstupní spínač Ventil elektronické parkovací brzdy Spínač Zvedací náprava 1/2 vypnout Spínač RMS brzdná vzdálenost Bezdotykový...

  • Page 53: Likvidace

    Likvidace Likvidace  Konečné a odborné vyřazení výrobku z provozu a likvidaci je nutno provést v souladu se zákonnými předpisy platnými v zemi použití. Zvláště je nutné dodržovat předpisy pro likvidaci baterií, provozních látek a elektrických zařízení.  Elektrické přístroje se shromažďují jako odpad odděleně od domácího nebo komerčního odpadu a recyklují...

  • Page 54: Pobočky Wabco

    Pobočky WABCO Pobočky WABCO Seznam s adresami všech poboček WABCO najdete na straně 27 / 28.
  • Page 56 Anschluss des ABS/EBS Code Reader ........

  • Page 57: Abkürzungsverzeichnis

    Abkürzungsverzeichnis Abkürzungsverzeichnis Abkürzung Bedeutung Anti-Blockier-System (engl. Electronic Braking System); elektronisches Bremssystem (engl. Electronic Control Unit); elektronisches Steuergerät (engl. Failure Mode Identifi er); Fehlermoduskennung (engl. Suspect Parameter Number); Nummer der betroff enen Komponente TEBS (engl. Electronic Braking System for Trailers); elektronisches Bremssystem für Anhänger (engl.

  • Page 58: Verwendete Symbolik

    Wichtige Informationen, Hinweise und/oder Tipps Verweis auf Informationen im Internet Beschreibender Text – Handlungsschritt 1. Handlungsschritt 1 (in aufsteigender Reihenfolge) 2. Handlungsschritt 2 (in aufsteigender Reihenfolge)  Ergebnis einer Handlung  Aufl istung • Aufl istung Hinweis auf die Verwendung eines Werkzeuges/WABCO Werkzeuges...

  • Page 59: Sicherheitshinweise

    Pedale nicht betätigt werden dürfen. – Benutzen Sie den ABS/EBS Code Reader nicht in der Nähe von:  Hitzequellen Magnetfeldern   Abgasen  Stromquellen – Setzen Sie den ABS/EBS Code Reader keinerlei Stößen, Schlägen oder Feuchtigkeit (Wasser oder andere Flüssigkeiten) aus.

  • Page 60: Einleitung

    Einleitung Einleitung Der ABS/EBS Code Reader ist ein Gerät für die Diagnose von WABCO Bremssystemen in Anhängern, Motorwagen und Bussen. In den folgenden Abschnitten werden die Bedienung und die Funktionen des Gerätes beschrieben und erläutert. Alle Menüpunkte werden in dieser Anleitung, in englischer Sprache genannt. Die Sprache des ABS/ EBS Code Readers kann, wie in Kapitel "6.1 Einstellen der Sprache", Seite 61 beschrieben,...

  • Page 61: Installation

    Diagnosekabel von WABCO zur Verfügung. Der Anschluss am Fahrzeug kann über verschiedene Schnittstellen erfolgen. Bitte orientieren Sie sich an den Herstellerangaben oder informieren Sie sich über http://www.wabco.info/i/1365. Zusätzlich fi nden Sie dort auch Informationen zum umfangreichen Angebot der WABCO System Diagnose mit PC. Anschluss des ABS/EBS Code Reader 1.

  • Page 62: Bedienung

    Bedienung Bedienung Der ABS/EBS Code Reader lässt sich mit einer Hand bedienen. Im oberen Teil befi ndet sich ein zweizeiliges Digitaldisplay und auf der unteren Hälfte befi nden sich Tasten zur Bedienung des Gerätes. Taste Bedeutung Erklärung EXIT Verlassen Menü oder Funktion verlassen Nach oben Zu einem weiter oben liegenden Menüpunkt gelangen...

  • Page 63: Einstellen Der Hintergrundbeleuchtung

    Einstellen der Hintergrundbeleuchtung Die Hintergrundbeleuchtung lässt sich unter dem Menüpunkt „Einstellungen“ verändern. 1. Schließen Sie den ABS/EBS Code Reader, wie in Kapitel "5 Installation", Seite 60 beschrieben, 2. Wählen Sie den Menüpunkt „2) Settings“ (mithilfe der Tasten „UP“ und „DOWN“).

  • Page 64: Funktionen

    Nach dem Anschließen des Gerätes kann im Fahrzeug nach dem Bremssteuergerät gesucht werden. 1. Schließen Sie den ABS/EBS Code Reader, wie in Kapitel "5 Installation", Seite 60 beschrieben, 2. Wählen Sie den Menüpunkt „1) Scan“ (mithilfe der Tasten „UP“ und „DOWN“).

  • Page 65: Auswerten Der Fehlercodes

    Alternativ besuchen Sie die Seite https://services.wabco-auto.com/codekey/. 1. Wählen Sie unter „System“ das von dem Fehler betroff ene System aus. 2. Geben Sie in den Eingabefeldern unter „Code“ die Fehlercodes ein. 3. Klicken Sie auf den Button „Submit“...

  • Page 66: Löschen Des Fehlerspeichers

    Fehler handelt. Aktive Fehler können erst nach Beseitigung der Ursache gelöscht werden. 1. Schließen Sie den ABS/EBS Code Reader, wie in Kapitel "5 Installation", Seite 60 beschrieben, 2. Wählen Sie den Menüpunkt „1) Scan“ (mithilfe der Tasten „UP“ und „DOWN“).

  • Page 67: Auslesen Der Ecu-Produktnummer

    Für weitere Informationen sprechen Sie bitte Ihren WABCO Partner an. 1. Schließen Sie den ABS/EBS Code Reader, wie in Kapitel "5 Installation", Seite 60 beschrieben, 2. Wählen Sie den Menüpunkt „1) Scan“ (mithilfe der Tasten „UP“ und „DOWN“). 3. Bestätigen Sie mit der „OK“-Taste.

  • Page 68: Unterstützte Wabco Ecus

    Unterstützte WABCO ECUs Unterstützte WABCO ECUs Die Version 1.01 des ABS/EBS Code Readers unterstützt den Zugriff auf WABCO ABS-Steuergeräte in Motorwagen oder Bussen sowie ABS- und EBS-Steuergeräte in Anhängern. Nachfolgend fi nden Sie eine detaillierte Liste der unterstützten Elektroniken: Bremssystem...
  • Page 69 Unterstützte WABCO ECUs Bremssystem ECU-Teilenummer Bremssystem ECU-Teilenummer ABS D+ 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 905 044 0 ABS D+ 446 004 634 0 ABS SAE 884 905 073 2 ABS D+ 446 004 635 0...

  • Page 70: Fehlercodes Und Deren Bedeutung

    Fehlercodes und deren Bedeutung Fehlercodes und deren Bedeutung Auf den folgenden Seiten fi nden Sie die Erklärungen für die im Gerät angezeigten Systemmeldungen. Bitte beachten Sie, dass sich die Bedeutungen der gespeicherten Meldungen je nach Bremssystem und Generation unterscheiden können. Motorwagen- und Bus-ABS Betroff...
  • Page 71 Fehlercodes und deren Bedeutung Kalibrierung Speicher / Parametereinstellung ECU / Systemkomponente Status Diff erentialsperre (Verteilergetriebe) Status Diff erentialsperre (Verteilergetriebe-Diff erentialsperre) Spannungsversorgung ECU / Systemkomponente Kalibrierung Speicher / Parametereinstellung Systemkonfi guration / Systemaufbau stimmt nicht überein SAE J1939 Fahrzeug CAN-Datenverbindung AUX I/O #01 AUX I/O #02 AUX I/O #03 AUX I/O #04...
  • Page 72 Fehlercodes und deren Bedeutung 1056 3/2-Wegeventil Anhänger 1069 Reifendruck 1070 Fahrzeugverzögerungskontrolle 1204 Keine Lasten angeschlossen 1351 Luftkompressor 1792 Anhänger-ABS-Warnlampe 1807 Datenverbindung LWS (Lenkradwinkelsensor) 1809 Querbeschleunigungsmesser 1810 Längsbeschleunigungsmesser 2622 Berganfahrhilfesystem 3509 Spannungsversorgung (Sensoren, Stabilitätskontrolle) 520210 System Elektronische Stabilitätskontrolle (CAN-Datenverbindung / ESC-Modul) System Elektronische Stabilitätskontrolle (CAN-Datenverbindung / 520211 Lenkradwinkelsensor / ESC-Modul)
  • Page 73 Fehlercodes und deren Bedeutung Betroff ene Komponente Magnetventil A Magnetventil C Magnetventil B Internes Auslass-Magnetventil GenericIO D1 GenericIO D2 GenericIO Logik GenericIO D4 GenericIO D5 GenericIO A1 GenericIO Logik GenericIO Logik Spannungsversorgung Speicherkalibrierung EEPROM Steuergerät VCSII Fehlerbeschreibung Wert zu groß (Kurzschluss gegen Versorgungsspannung) Wert zu klein (Unterspannung / Kurzschluss gegen Masse / Luftspalt) Wert falsch (Kabelbruch) Überspannung oder Kurzschluss gegen Versorgungsspannung...
  • Page 74 Fehlercodes und deren Bedeutung Drehzahlsensor e Drehzahlsensor f Anhängermodulator / Magnetansteuerung Anhängermodulator / Magnetansteuerung EBS(ABS)-Relaisventil / Magnetansteuerung Anhängermodulator / Redundanz Anhängermodulator / Drucksensor EBS-Relaisventil / Redundanz EBS-Relaisventil / Drucksensor Achslastsensor Verschleißsensor Ausfall der Sollwertauswahl / Redundanzbremsung EBS-Anhängerbremsventil/ Drucksensor Solldrucksensor extern oder EBS-Anhängerbremsventil (je nach System) Pneumatische Steuerleitung Pneumatische Vorratsleitung Vorratsdrucksensor...
  • Page 75 Fehlercodes und deren Bedeutung Fehlerbeschreibung Aufwärtssprung / Abwärtssprung Spezieller Fehler Spezieller Fehler Kennlinienfehler Spezieller Fehler Restdruck TEBS-E Betroff ene Komponente Radsensor a Radsensor b Radsensor c Radsensor d Radsensor e Radsensor f EBS(ABS)-Relaisventil / Magnetansteuerung Anhängermodulator / Magnetansteuerung Anhängermodulator / Magnetansteuerung EBS-Relaisventil / Redundanz EBS-Relaisventil / Drucksensor Anhängermodulator / Redundanz...
  • Page 76 Fehlercodes und deren Bedeutung Frei konfi gurierbare Funktion 4 Frei konfi gurierbare Funktion 3 Frei konfi gurierbare Funktion 2 Frei konfi gurierbare Funktion 1 GIO-frei konfi gurierbare Analogfunktion GIO-frei konfi gurierbare Digitalfunktion Steckplatz GIO 5 Steckplatz GIO 4 Steckplatz GIO 3 Steckplatz GIO 2 Steckplatz GIO 1 Steckplatz GIO 6...
  • Page 77 Fehlercodes und deren Bedeutung Ventil Restdruckhaltung für Rangierhilfe Ventil Restdruckhaltung für Anfahrhilfe Liftachsventil 2 Liftachsventil 1 Pneumatische Steuerleitung Vorratsdrucksensor Externes ELM Externe ECAS Interne ECAS / Kalibrierung J2497 Schalter Normalniveau 2 Taster Heben Taster Senken Bremslösefunktion Achslastkalibrierung Näherungsschalter für Anhängerlänge 1 Ausgang Lenkachssperre Schalter Lenkachssperre Ausgang Kippwarnung...
  • Page 78 Fehlercodes und deren Bedeutung Warnlampe GIO Betriebsstundenzähler Ausgang Überlast Anzeige Ausgang Überlast Anzeige 3. Modulator Schalter elektronische Parkbremse Ventil Federspeicher Zusätzlicher Eingangsschalter Ventil elektronische Parkbremse Schalter Liftachse 1/2 aus Schalter RMS Bremsabstand Näherungsschalter Anhängerlänge 2 Näherungsschalter Anhängerlänge 3 Näherungsschalter Anhängerlänge 4 Schalter ECAS Regelverhalten Datenverbindung Motorwagen / Anhänger J1708...

  • Page 79: Entsorgung

    Entsorgung Entsorgung  Die endgültige und fachgerechte Außerbetriebnahme und Entsorgung des Produktes hat nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen des Anwenderlandes zu erfolgen. Insbesondere die Bestimmungen für die Entsorgung der Batterien, der Betriebsmittel und der elektrischen Anlage sind zu beachten. Elektrogeräte sind als Abfall getrennt von Haus- oder Gewerbemüll zu sammeln und ...

  • Page 80: Wabco Niederlassungen

    WABCO Niederlassungen WABCO Niederlassungen Die Liste mit den Adressen aller WABCO Niederlassungen fi nden sie auf Seite 27 / 28.
  • Page 82 Conexión del ABS/EBS Code Reader ........

  • Page 83: Índice De Abreviaturas

    Índice de abreviaturas Índice de abreviaturas Abreviatura Signifi cado (alemán: Anti-Blockier-System); Sistema antibloqueo (inglés: Electronic Braking System); Sistema de frenado electrónico (inglés: Electronic Control Unit); Equipo de control electrónico (inglés: Failure Mode Identifi er); Identifi cador del modo de errores (inglés: Suspect Parameter Number);...

  • Page 84: Símbolos Utilizados

    – Fase de la acción 1. Fase de la acción 1 (en orden ascendente) 2. Fase de la acción 2 (en orden ascendente)  Resultado de una operación  Listado • Listado Indicación sobre el uso de una herramienta/herramienta WABCO...

  • Page 85: Indicaciones De Seguridad

    – No utilice el ABS/EBS Code Reader cerca de:  Fuentes de calor  Campos magnéticos  Gases de escape  Fuentes de alimentación – No exponga el ABS/EBS Code Reader a ningún tipo de golpe, impacto o humedad (agua u otros líquidos).

  • Page 86: Introducción

    Introducción Introducción El ABS/EBS Code Reader es un aparato para la diagnosis de sistemas de frenado WABCO en remolques, cabezas tractoras y autobuses. El manejo y las funciones de este aparato se describen y explican en los siguientes apartados. En el presente manual, los puntos de los menús se indican en inglés. El idioma del ABS/EBS Code...

  • Page 87: Instalación

    Instalación Instalación Antes de poner el aparato en marcha es necesario conectarlo con el vehículo. Para ello, WABCO dispone de numerosos cables de diagnosis. La conexión al vehículo puede realizarse a través de diferentes puertos. Obtendrá información en las indicaciones del fabricante o bien en http://www.wabco.info/i/1365.

  • Page 88: Manejo

    Manejo Manejo El ABS/EBS Code Reader puede manejarse con una mano. En la parte superior tiene un display digital de dos líneas y en la parte inferior dispone de teclas para manejar el aparato. Tecla Signifi cado Explicación EXIT Salir Abandonar el menú...

  • Page 89: Ajuste De La Iluminación De Fondo

    La iluminación de fondo se puede ajustar a través del punto de menú "Ajustes". 1. Conecte el ABS/EBS Code Reader de la forma descrita en Capítulo "5 Instalación", página 86. 2. Elija el punto de menú "2) Settings" ("Ajustes") (mediante las teclas "UP" ("Arriba") y "DOWN"...

  • Page 90: Funciones

    2. Elija el punto de menú "1) Scan" ("Escanear") (mediante las teclas "UP" ("Arriba") y "DOWN" ("Abajo")). 3. Confi rme con la tecla "OK" ("Aceptar").  Si se localiza un equipo de control WABCO, este se muestra con el nombre y la generación del equipo (p. ej.: TEBS E). Lectura de la memoria de errores Si el aparato detecta un sistema de frenado WABCO en el vehículo, podrá...

  • Page 91: Valoración Del Código De Error

     Una vez escaneado el código, el terminal móvil accederá automáticamente a la página web https://services.wabco-auto.com/codekey/. Alternativamente, visite la página https://services.wabco-auto.com/codekey/. 1. En "System" ("Sistema"), seleccione el sistema afectado por el error. 2. Introduzca los códigos de error en el campo de entrada "Code" ("Código").

  • Page 92: Borrado De La Memoria De Errores

    Borrado de la memoria de errores El ABS/EBS Code Reader permite borrar entradas de la memoria de errores del sistema de frenado, siempre que se trate de errores inactivos. Los errores activos solo pueden borrarse una vez que se ha subsanado la causa del error.

  • Page 93: Lectura Del Número De Producto De La Ecu

    Funciones Lectura del número de producto de la ECU Con el ABS/EBS Code Reader puede consultar el número de producto WABCO del equipo de gestión de frenado. Encontrará información sobre los productos WABCO en: http://www.wabco.info/i/1365 Para más información, póngase en contacto con su representante WABCO.

  • Page 94: Ecu De Wabco Compatibles

    ECU de WABCO compatibles ECU de WABCO compatibles La versión 1.01 del ABS/EBS Code Reader permite acceder a los equipos de control ABS de WABCO de cabezas tractoras y autobuses, así como a equipos de control ABS y EBS de remolques.
  • Page 95 ECU de WABCO compatibles Sistema de frenos Referencia ECU Sistema de frenos Referencia ECU ABS D + 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 905 044 0 ABS D + 446 004 634 0 ABS SAE...

  • Page 96: Códigos De Error Y Su Signifi Cado

    Códigos de error y su signifi cado Códigos de error y su signifi cado En las páginas siguientes podrá consultar la explicación de los mensajes del sistema que se muestran en el aparato. Tenga en cuenta que el signifi cado de los mensajes guardados puede diferir en función del sistema de frenado y de la generación.
  • Page 97 Códigos de error y su signifi cado Memoria de calibración/confi guración de parámetros ECU/componente del sistema Estado del bloqueo diferencial (transmisión del distribuidor) Estado del bloqueo diferencial (bloqueo diferencial de transmisión del distribuidor) Tensión de alimentación ECU/componente del sistema Memoria de calibración/confi guración de parámetros La confi...
  • Page 98 Códigos de error y su signifi cado 1056 Válvula de control direccional de 3/2 vías del remolque 1069 Presión de los neumáticos 1070 Control de deceleración del vehículo 1204 Ninguna carga conectada 1351 Compresor de aire 1792 Lámpara de aviso del ABS del remolque 1807 Conexión de datos SAD (sensor del ángulo de la dirección) 1809...
  • Page 99 Códigos de error y su signifi cado Componente afectado Sensor de revoluciones f Electroválvula A Electroválvula C Electroválvula B Electroválvula de salida interna GenericIO D1 GenericIO D2 Lógica GenericIO GenericIO D4 GenericIO D5 GenericIO A1 Lógica GenericIO Lógica GenericIO Tensión de alimentación Parámetros almacenados EEPROM Equipo de control VCSII...
  • Page 100 Códigos de error y su signifi cado Sensor de revoluciones d Sensor de revoluciones e Sensor de revoluciones f Modulador TEBS/control electroválvula Modulador TEBS/control electroválvula Válvula relé EBS (ABS)/control electroválvula Modulador TEBS/redundancia Modulador TEBS/sensor de presión Válvula relé EBS/redundancia Válvula relé EBS/sensor de presión Sensor de carga del eje Sensor de desgaste Pérdida de selección de valor nominal/frenado de redundancia...
  • Page 101 Códigos de error y su signifi cado Descripción del error Derrapaje Pérdida de señal Salto arriba/salto abajo Error especial Error especial Error curva característica Error especial Presión residual TEBS E Componente afectado Sensor de rueda a Sensor de rueda b Sensor de rueda c Sensor de rueda d Sensor de rueda e...
  • Page 102 Códigos de error y su signifi cado Función de confi guración libre 6 Función de confi guración libre 5 Función de confi guración libre 4 Función de confi guración libre 3 Función de confi guración libre 2 Función de confi guración libre 1 GIO - función analógica de confi...
  • Page 103 Códigos de error y su signifi cado Interruptor de velocidad 2 (ISS 2) Interruptor de velocidad 1 (ISS 1) Válvula de mantenimiento de presión residual para ayuda a la maniobra Válvula de mantenimiento de presión residual para ayuda al arranque Válvula de control del eje elevable 2 Válvula de control del eje elevable 1 Línea de control neumático...
  • Page 104 Códigos de error y su signifi cado Lámpara de aviso común Modo servicio Lámpara de aviso contador de horas de servicio GIO Salida indicación de sobrecarga Salida indicación de sobrecarga 3.er modulador Interruptor freno de estacionamiento electrónico Válvula de cámara de muelle Interruptor de entrada adicional Válvula freno de estacionamiento electrónico Interruptor eje elevable 1/2 desconectado...

  • Page 105: Eliminación

    Eliminación Eliminación  La puesta fuera de servicio y eliminación defi nitivas y reglamentarias del producto se deberán realizar conforme a las disposiciones legales en vigor del país del usuario. En especial, se deben tener en cuenta las disposiciones sobre la eliminación de pilas, productos auxiliares y equipos eléctricos.

  • Page 106: Filiales De Wabco

    Filiales de WABCO Filiales de WABCO En la página 27 / 28 encontrará la lista de direcciones de todas las fi liales de WABCO.
  • Page 108 Affi chage de la tension d'alimentation ..........118 UCE de WABCO prises en charge ......................119 Codes de défaut et leur signifi...

  • Page 109: Tableau D'abréviations

    Tableau d'abréviations Tableau d'abréviations Abréviation Signifi cation (Allemand : Anti-Blockier-System) ; Système anti-blocage (Anglais : Electronic Braking System) ; Système de freinage électronique Unité de commande électronique (Anglais : Failure Mode Identifi er) ; Identifi cation des modes de défaillance (Anglais : Suspect Parameter Number) ;...

  • Page 110: Symboles Utilisés

    Renvoie à des informations sur Internet Texte descriptif – Opération 1. Opération 1 (dans l'ordre croissant) 2. Opération 2 (dans l'ordre croissant)  Résultat d'une opération  Liste • Liste Information concernant l'utilisation d'un outillage, qu'il soit ou non de WABCO...

  • Page 111: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Consignes de sécurité Prenez toutes les prescriptions et instructions nécessaires en considération : – Respecter tous les avertissements, toutes les instructions et remarques du présent document afi n d'éviter tout dommage corporel et matériel. – Respecter les prescriptions en matière de sécurité du travail dans l'entreprise ainsi que les directives régionales et nationales.

  • Page 112: Introduction

    Introduction Introduction Le Code Reader ABS/EBS est un appareil destiné au diagnostic des systèmes de freinage WABCO sur les remorques, les véhicules moteurs et les bus. Les paragraphes suivants décrivent et expliquent l'utilisation et les fonctions de l'appareil. Tous les points de menu mentionnés dans ce mode d'emploi sont en langue anglaise. Pour changer la langue du Code Reader ABS/EBS, procéder comme décrit au Chapitre "6.1 Choix de la langue",...

  • Page 113: Installation

    Avant de pouvoir mettre l'appareil en marche, il faut d'abord que vous le connectiez à un véhicule. Divers câbles de diagnostic WABCO sont à cet eff et disponibles. La connexion avec le véhicule peut s'eff ectuer par le biais de divers ports. Prenez en considération les indications du fabricant ou informez- vous sur le site http://www.wabco.info/i/1365.

  • Page 114: Utilisation

    / dernier point du menu. Un câble de raccordement avec connecteur D-Sub à 9 broches se trouve sur le dessus. Ce dernier est compatible avec tous les câbles de diagnostic de WABCO disponibles sur le marché et permet une connexion facile aux véhicules.

  • Page 115: Réglage Du Rétroéclairage

    Utilisation Réglage du rétroéclairage Le rétroéclairage peut être modifi é par le point de menu "Préférences". 1. Raccordez le Code Reader ABS/EBS comme décrit au Chapitre "5 Installation", page 112. 2. Sélectionnez le point de menu "2) Settings" (Réglages) (à l'aide des touches "UP" (Vers le haut) et "DOWN"...

  • Page 116: Fonctions

    "DOWN" (Vers le bas)). 3. Validez avec la touche "OK".  Si une unité de commande WABCO est trouvée, elle s'affi che en mentionnant son nom et la génération de l'appareil (par ex. : TEBS-E). Lecture de la mémoire des défauts Sur le véhicule, si un système de freinage WABCO a été...

  • Page 117: Analyser Les Codes De Défaut

     Une fois le code scanné, votre portable ouvre automatiquement le site https://services.wabco-auto.com/codekey/. En alternative, consultez la page https://services.wabco-auto.com/codekey/. 1. Sous "Système", sélectionnez le système concerné par le défaut. 2. Sous "Code" (Code), entrez les codes de défaut dans les champs de saisie.

  • Page 118: Eff Acement De La Mémoire Des Défauts

    Lecture de l'identifi cation du diagnostic Le Code Reader ABS/EBS permet de relever l'identifi cation du diagnostic. Il peut être requis pour que votre partenaire WABCO puisse mieux vous aider. 1. Raccordez le Code Reader ABS/EBS comme décrit au Chapitre "5 Installation", page 112.

  • Page 119: Lecture Du Numéro De Référence De L'uce

    Fonctions Lecture du numéro de référence de l'UCE Le Code Reader ABS/EBS permet de relever le numéro de référence WABCO de l'unité de commande de freinage. Vous trouverez des informations concernant les produits WABCO à l'adresse suivante : http://www.wabco.info/i/1365 Pour de plus amples informations, s'adresser au partenaire WABCO habituel.

  • Page 120: Uce De Wabco Prises En Charge

    UCE de WABCO prises en charge La version 1.01 du Code Reader ABS/EBS prend en charge l'accès aux unités de commande ABS de WABCO sur les véhicules moteurs et les bus, ainsi que l'accès aux unités de commande ABS et EBS sur les remorques.
  • Page 121 UCE de WABCO prises en charge Système de freinage Référence UCE Système de freinage Référence UCE ABS D+ 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 905 044 0 ABS D+ 446 004 634 0 ABS SAE...

  • Page 122: Codes De Défaut Et Leur Signifi Cation

    Codes de défaut et leur signifi cation Codes de défaut et leur signifi cation Vous trouverez sur les pages suivantes les explications des messages système s'affi chant sur l'appareil. Notez que la signifi cation des messages enregistrés peut varier en fonction du système de freinage et de la génération d'appareil. ABS Véhicule moteur et bus Composants concernés Capteur de roue Essieu avant gauche (A1L)
  • Page 123 Codes de défaut et leur signifi cation UCE / Composants système Etat verrouillage du diff érentiel (boîte de transfert) Etat verrouillage du diff érentiel (verrouillage du diff érentiel de boîte de transfert) Alimentation électrique UCE / Composants système Calibrage mémoire / Réglage des paramètres Confi...
  • Page 124 Codes de défaut et leur signifi cation 1069 Pression des pneus 1070 Contrôle temporisation véhicule 1204 Aucune charge raccordée 1351 Compresseur d'air 1792 Voyant de sécurité ABS Remorque 1807 Ligne de communication CAB (capteur d'angle de braquage) 1809 Accéléromètre latéral 1810 Accéléromètre longitudinal 2622...
  • Page 125 Codes de défaut et leur signifi cation Composants concernés Capteur de vitesse de rotation f Electrovalve A Electrovalve C Electrovalve B Electrovalve d'échappement interne GenericIO D1 GenericIO D2 GenericIO Logique GenericIO D4 GenericIO D5 GenericIO A1 GenericIO Logique GenericIO Logique Alimentation électrique Calibrage de la mémoire EEPROM Unité...
  • Page 126 Codes de défaut et leur signifi cation Capteur de vitesse de rotation d Capteur de vitesse de rotation e Capteur de vitesse de rotation f Modulateur de remorque / Pilotage bobine Modulateur de remorque / Pilotage bobine Valve relais EBS(ABS)/ Pilotage bobine Modulateur de remorque / Redondance Modulateur de remorque / Capteur de pression Valve relais EBS / Redondance...
  • Page 127 Codes de défaut et leur signifi cation Description du défaut Glissement Défaut signal Saut vers le haut / Saut vers le bas Défaut spécial Défaut spécial Défaut courbe caractéristique Défaut spécial Pression résiduelle TEBS-E Composants concernés Capteur de roue a Capteur de roue b Capteur de roue c Capteur de roue d...
  • Page 128 Codes de défaut et leur signifi cation Fonction 6 confi gurable Fonction 5 confi gurable Fonction 4 confi gurable Fonction 3 confi gurable Fonction 2 confi gurable Fonction 1 confi gurable Fonction analogique GIO confi gurable Fonction numérique GIO confi gurable Emplacement GIO 5 Emplacement GIO 4 Emplacement GIO 3...
  • Page 129 Codes de défaut et leur signifi cation Commutateur de vitesse 2 (ISS 2) Commutateur de vitesse 1 (ISS 1) Valve de maintien de la pression résiduelle pour aide à la manœuvre Valve de maintien de la pression résiduelle pour aide au démarrage Valve de relevage essieu 2 Valve de relevage essieu 1 Conduite pneumatique de commande...
  • Page 130 Codes de défaut et leur signifi cation Voyant de sécurité commun Mode Service Voyant de sécurité GIO Compteur des heures de service Sortie Indicateur de surcharge Sortie Indicateur de surcharge 3ème modulateur Interrupteur frein de parking électronique Valve Cylindre à ressort Interrupteur d'entrée supplémentaire Valve Frein de parking électronique Interrupteur essieu relevable 1/2 désactivé...

  • Page 131: Élimination

    Élimination Élimination  La mise hors service défi nitive et l'élimination correctes du produit doivent se faire selon les dispositions en vigueur dans le pays d'utilisation. Prendre tout particulièrement en considération les dispositions relatives à l'élimination des piles, de l'outillage et de l'installation électrique. ...

  • Page 132: Succursales Wabco

    Succursales WABCO Succursales WABCO Vous trouverez la liste d'adresses de toutes les succursales WABCO à la page 27 / 28.
  • Page 134 Priključivanje uređaja ABS/EBS Code Reader ........

  • Page 135: Popis Kratica

    Popis kratica Popis kratica Skraćenica Značenje (njem. Anti-Blockier-System); sustav protiv blokiranja kotača (engl. Electronic Braking System); elektronički kočni sustav (engl. Electronic Control Unit); elektronički upravljački uređaj (engl. Failure Mode Identifi er); identifi kator načina rada s pogreškom (engl. Suspect Parameter Number); broj pogođenih komponenti TEBS (engl.

  • Page 136: Upotrijebljeni Simboli

    Upućivanje na informacije na internetu Tekst opisa – Korak aktivnosti 1. Korak aktivnosti 1 (slijedom od manjeg prema većem) 2. Korak aktivnosti 2 (slijedom od manjeg prema većem)  Rezultat radnje  Popis • Popis Napomena o uporabi alata/WABCO alata...

  • Page 137: Sigurnosne Napomene

    – Ne upotrebljavajte ABS/EBS Code Reader u blizini sljedećega:  Izvori topline  Magnetska polja  Ispušni plinovi  Izvori struje – Ni u kojem slučaju ne izlažite ABS/EBS Code Reader udarima, udarcima ili vlazi (vodi ili drugim tekućinama).

  • Page 138: Uvod

    U sljedećim odlomcima opisuju se i objašnjavaju upravljanje i funkcije uređaja. Sve točke izbornika u ovim se uputama navode na engleskom jeziku. Jezik za ABS/EBS Code Reader može se promijeniti prema opisu u poglavlju Poglavlje "6.1 Postavljanje jezika", stranica 139.

  • Page 139: Instalacija

    Prije nego što pustite uređaj u rad, morate ga spojiti na vozilo. U tu svrhu na raspolaganju su različiti WABCO dijagnostički kabeli. Priključivanje na vozilo može se obaviti preko više sučelja. Pogledajte u podatke proizvođača ili se informirajte na http://www.wabco.info/i/1365.

  • Page 140: Rukovanje

    Rukovanje Rukovanje Možete ručno upravljati uređajem ABS/EBS Code Reader. U gornjem dijelu nalazi se dvoredni digitalni prikaz, a u donjoj polovici nalaze se tipke za upravljanje uređajem. Tipka Značenje Objašnjenje EXIT Izlaz Napuštanje izbornika ili funkcije Gore Dolazak na gornju točku izbornika...

  • Page 141: Postavljanje Pozadinskog Osvjetljenja

    Postavljanje pozadinskog osvjetljenja Možete promijeniti pozadinsko osvjetljenje u točki izbornika "Postavke". 1. Priključite ABS/EBS Code Reader prema opisu u poglavlju Poglavlje "5 Instalacija", stranica 138. 2. Odaberite točku izbornika "2) Settings" (Postavke) (tipkama "UP" (Gore) i "DOWN" (Dolje)). 3. Potvrdite tipkom "OK".

  • Page 142: Funkcije

    Prikaz ugrađenog kočnog sustava Nakon priključivanja uređaja u vozilo možete potražiti kočni upravljački uređaj. 1. Priključite ABS/EBS Code Reader prema opisu u poglavlju Poglavlje "5 Instalacija", stranica 138. 2. Odaberite točku izbornika "1) Scan" (Skeniranje) (tipkama "UP" (Gore) i "DOWN" (Dolje)).

  • Page 143: Analiza Koda Pogreške

    (ili drugog mobilnog uređaja).  Nakon što se kod skenira, vaš mobilni uređaj automatski poziva internetsku stranicu https://services.wabco-auto.com/codekey/. Također možete posjetiti stranicu https://services.wabco-auto.com/codekey/. 1. Pod "System" (Sustav) odaberite sustav pogođen pogreškom. 2. U polja za unos pod "Code" (Kod) unesite kod pogreške.

  • Page 144: Brisanje Memorije Pogrešaka

    Funkcije Brisanje memorije pogrešaka Uređajem ABS/EBS Code Reader možete obrisati unose u memoriju pogrešaka kočnog sustava ako se radi o neaktivnim pogreškama. Aktivne pogreške mogu se obrisati tek nakon uklanjanja uzroka. 1. Priključite ABS/EBS Code Reader prema opisu u poglavlju Poglavlje "5 Instalacija", stranica 138.

  • Page 145: Očitavanje Kataloškog Broja Ecu-A

    3. Potvrdite tipkom "OK".  Spajanje traje nekoliko sekundi. Nakon što se uspostavi veza, kratko se prikazuje verzija spojenog sustava. 4. Odaberite točku izbornika "4) WABCO Part No." (WABCO kat. broj) (tipkama "UP" (Gore) i "DOWN" (Dolje)). 5. Potvrdite tipkom "OK".

  • Page 146: Podržani Wabco Ecu-Ovi

    Podržani WABCO ECU-ovi Podržani WABCO ECU-ovi Verzija 1.01 uređaja ABS/EBS Code Reader podržava pristup WABCO upravljačkim uređajima ABS-a u motornim vozilima i autobusima te upravljačkim uređajima ABS-a i EBS-a u prikolicama. U nastavku možete pronaći detaljni popis podržane elektronike: Kočni sustav ECU kat.
  • Page 147 Podržani WABCO ECU-ovi Kočni sustav ECU kat. br. Kočni sustav ECU kat. br. ABS D+ 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 905 044 0 ABS D+ 446 004 634 0 ABS SAE 884 905 073 2...

  • Page 148: Kodovi Pogrešaka I Njihovo Značenje

    Kodovi pogrešaka i njihovo značenje Kodovi pogrešaka i njihovo značenje Na sljedećim stranicama možete pronaći objašnjenja za sistemske dojave prikazane u uređaju. Uzmite u obzir da se značenja pohranjenih dojava mogu razlikovati ovisno o kočnom sustavu i generaciji. ABS motornog vozila i autobusa Određena komponenta Senzor kotača prednje osovine lijevo (A1L) Senzor kotača prednje osovine desno (A1R)
  • Page 149 Kodovi pogrešaka i njihovo značenje ECU/sistemska komponenta Stanje diferencijalna blokada (prijenosnik razdjelnika) Stanje diferencijalna blokada (diferencijalna blokada prijenosnika razdjelnika) Napajanje naponom ECU/sistemska komponenta Memorija kalibriranja/postavka parametara Konfi guracija sustava/struktura sustava se ne podudara SAE J1939 vozilo podatkovna veza CAN-a AUX I/O #01 AUX I/O #02 AUX I/O #03 AUX I/O #04...
  • Page 150 Kodovi pogrešaka i njihovo značenje 1069 Tlak zraka u gumama 1070 Kontrola usporavanja vozila 1204 Nisu priključena opterećenja 1351 Kompresor zraka 1792 Lampica upozorenja ABS-a prikolice 1807 Podatkovna veza LWS-a (senzor kuta upravljača) 1809 Senzor poprečnog ubrzanja 1810 Senzor uzdužnog ubrzanja 2622 Sustav pomoći pri vožnji uz brijeg 3509...
  • Page 151 Kodovi pogrešaka i njihovo značenje Određena komponenta Magnetni ventil C Magnetni ventil B Unutrašnji izlazni magnetni ventil GenericIO D1 GenericIO D2 Logika GenericIO GenericIO D4 GenericIO D5 GenericIO-A1 Logika GenericIO Logika GenericIO Napajanje naponom Kalibriranje memorije EEPROM Upravljački uređaj VCSII Opis pogreške Vrijednost je prevelika (kratki spoj s naponom napajanja) Vrijednost je premalena (preniski napon/kratki spoj s masom / zračnost)
  • Page 152 Kodovi pogrešaka i njihovo značenje Senzor broja okretaja f Modulator prikolice / aktiviranje magneta Modulator prikolice / aktiviranje magneta Ventil releja EBS(ABS)-a / aktiviranje magneta Modulator prikolice / redundancija Modulator prikolice / senzor tlaka Ventil releja EBS-a / redundancija Ventil releja EBS-a / senzor tlaka Senzor osovinskoga opterećenja Senzor istrošenosti Ispad odabira zadane vrijednosti / redundantno kočenje...
  • Page 153 Kodovi pogrešaka i njihovo značenje Opis pogreške Posebna pogreška Posebna pogreška Pogreška krivulje Posebna pogreška Preostali tlak TEBS-E Određena komponenta Senzor kotača a Senzor kotača b Senzor kotača c Senzor kotača d Senzor kotača e Senzor kotača f Ventil releja EBS(ABS)-a / aktiviranje magneta Modulator prikolice / aktiviranje magneta Modulator prikolice / aktiviranje magneta Ventil releja EBS-a / redundancija...
  • Page 154 Kodovi pogrešaka i njihovo značenje Slobodno konfi gurabilna funkcija 3 Slobodno konfi gurabilna funkcija 2 Slobodno konfi gurabilna funkcija 1 GIO-slobodno konfi gurabilna analogna funkcija GIO-slobodno konfi gurabilna digitalna funkcija Utično mjesto GIO 5 Utično mjesto GIO 4 Utično mjesto GIO 3 Utično mjesto GIO 2 Utično mjesto GIO 1 Utično mjesto GIO 6...
  • Page 155 Kodovi pogrešaka i njihovo značenje Ventil održavanja preostaloga tlaka za pomoć pri polasku Ventil podizne osovine 2 Ventil podizne osovine 1 Pneumatski upravljački vod Senzor tlaka zalihe Vanjski ELM Vanjski ECAS Unutrašnji ECAS/kalibriranje J2497 Sklopka normalne visine 2 Tipka za podizanje Tipka za spuštanje Funkcija otkočivanja kočnice Kalibriranje osovinskoga opterećenja...
  • Page 156 Kodovi pogrešaka i njihovo značenje Izlaz prikaza preopterećenja Izlaz prikaza preopterećenja 3. modulatora Sklopka elektroničke parkirne kočnice Ventil opružnog kočnog cilindra Dodatna ulazna sklopka Ventil elektroničke parkirne kočnice Sklopka podizne osovine 1/2 isklj Sklopka za RMS udaljenost za kočenje Sklopka koja reagira na približavanje 2 za duljinu prikolice Sklopka koja reagira na približavanje 3 za duljinu prikolice Sklopka koja reagira na približavanje 4 za duljinu prikolice Sklopka za ponašanje regulacije ECAS-a...

  • Page 157: Zbrinjavanje

    Zbrinjavanje Zbrinjavanje  Konačno i stručno stavljanje izvan uporabe i zbrinjavanje proizvoda mora se obaviti u skladu sa zakonskim odredbama zemlje uporabe. Posebno se morate pridržavati odredbi o zbrinjavanju baterija, radnih sredstava i električnog sustava.  Električni uređaji se trebaju skupljati odvojeno od kućnog ili komercijalnog otpada i reciklirati ili zbrinuti u skladu s propisima.

  • Page 158: Wabco Povezana Društva

    WABCO povezana društva WABCO povezana društva Popis s adresama svih WABCO povezanih društava možete pronaći na stranici 27 / 28.
  • Page 160 Az ABS/EBS Code Reader hibakód olvasó csatlakoztatása ....... . 164...

  • Page 161: Rövidítések Jegyzéke

    Rövidítések jegyzéke Rövidítések jegyzéke Rövidítés Jelentés (német: Anti-Blockier-System); blokkolásgátló rendszer (angol: Electronic Braking System); elektronikus fékrendszer (angol: Electronic Control Unit); elektronikus vezérlőkészülék (angol: Failure Mode Identifi er); hiba üzemmód azonosító (angol: Suspect Parameter Number); az érintett komponensek száma TEBS (angol: Electronic Braking System for Trailers); pótkocsi elektronikus fékrendszer (angol: Vario-Compact-System);...

  • Page 162: Alkalmazott Szimbólumok

    A fi gyelmeztető szó olyan veszélyt jelez, amelyet ha nem kerül el, a következménye anyagi kár lehet. Fontos információk, értesítések és/vagy tippek Hivatkozás internetes információkra Leíró szöveg – Tevékenység 1. 1. tevékenység (növekvő sorrendben) 2. 2. tevékenység (növekvő sorrendben)  Egy tevékenység eredménye  Felsorolás • Felsorolás Egy eszköz/WABCO eszköz használatára vonatkozó tudnivaló...

  • Page 163: Biztonsági Tudnivalók

    és ezért nem szabad megnyomni a pedálokat. – Az ABS/EBS Code Reader hibakód olvasót ne használja:  hőforrások mágneses mezők   füstgázok  áramforrások közelében – Az ABS/EBS Code Reader hibakód olvasót nem szabad meglökni, megütni és nem érheti nedvesség (víz vagy egyéb más folyadék).

  • Page 164: Bevezetés

    A következő fejezetekben a készülék kezelését és működését írjuk le és magyarázzuk el. A jelen útmutatóban szereplő minden menüpontot angol nyelven adjuk meg. Az ABS/EBS Code Reader hibakód olvasójának nyelve átállítható a "6.1 Nyelv beállítása" fejezet, 165. oldal leírása szerint.

  • Page 165: Telepítés

    Telepítés Telepítés Mielőtt a készüléket üzembe helyezné, csatlakoztatni kell a járműhöz. Ehhez számos WABCO diagnosztikai kábel áll rendelkezésre. A járműhöz különböző kapcsolódási ponton (port) keresztül lehet csatlakozni. A gyártó adatai, ill. egyéb információk a következő weboldalon találhatók http://www.wabco.info/i/1365. Továbbá ott is talál információkat a WABCO rendszer számítógépes diagnosztikával kapcsolatosan.

  • Page 166: Kezelés

    Kezelés Kezelés Az ABS/EBS Code Reader hibakód olvasó egy kézzel kezelhető. A készülék felső részében egy kétsoros digitális kijelző található, az alsó részén pedig a készülék kezelésére szolgáló gombok. Gomb Jelentés Magyarázat EXIT Kilépés Menüből vagy funkcióból Tovább egy felsőbb menüpontba DOWN Tovább egy alsóbb menüpontba...

  • Page 167: A Háttérmegvilágítás Beállítása

    A háttérmegvilágítás beállítása A háttérmegvilágítást a "Beállítások" menüpontban lehet megváltoztatni. 1. Csatlakoztassa az ABS/EBS Code Reader hibakód olvasót az "5 Telepítés" fejezet, 164. oldal leírása szerint. 2. Válassza ki a "2) Settings" (Beállítások) menüpontot (az "UP" (FEL) és a "DOWN" (LE) gombokkal).

  • Page 168: Funkciók

    Az adott fékrendszer megadása A készülék csatlakoztatása után meg lehet keresni a jármű fékvezérlő készülékét. 1. Csatlakoztassa az ABS/EBS Code Reader hibakód olvasót az "5 Telepítés" fejezet, 164. oldal leírása szerint. 2. Válassza ki az "1) Scan" (Szkennelés) menüpontot (az "UP" (FEL) és a "DOWN" (LE) gombokkal).

  • Page 169: A Hibaüzenetek Kiértékelése

    Funkciók A hibaüzenetek kiértékelése 1. Szkennelje a Code olvasó hátsó oldalán lévő QR-kódot az okostelefonjának (vagy más mobil eszköz) kamerájával.  A kód szkennelése után a mobil eszköz automatikusan megnyitja a https://services.wabco-auto.com/codekey/ weboldalt. Alternatívaként meglátogathatja a https://services.wabco-auto.com/codekey/ oldalt is. 1. Válassza ki a hibával érintett rendszert a "System" (Rendszer) alatt.

  • Page 170: A Hibatároló (Memória) Törlése

     Minden inaktív hiba törlésre kerül. A diagnosztika felismerés kiolvasása Az ABS/EBS Code Reader hibakód olvasóval ki lehet olvasni a diagnosztika felismerést. Ez a WABCO partner általi pontosabb segítség nyújtásnál lehet segítségre. 1. Csatlakoztassa az ABS/EBS Code Reader hibakód olvasót az "5 Telepítés" fejezet, 164. oldal leírása szerint.

  • Page 171: Az Ecu Termékszámának Kiolvasása

     A kapcsolat létrehozása néhány másodpercet igénybe vehet. A kapcsolat létrehozása után megjelenik röviden a csatlakoztatott rendszer verziója. 4. Válassza ki a "4) WABCO Part No." (WABCO alkatrész szám) menüpontot (az "UP" (FEL) és a "DOWN" (LE) gombokkal). 5. Hagyja jóvá az "OK" gombbal.

  • Page 172: Támogatott Wabco Ecu-K

    Támogatott WABCO ECU-k Támogatott WABCO ECU-k Az ABS/EBS Code Reader hibakód olvasók 1.01 verziója a vontatók vagy buszok WABCO ABS vezérlőkészülékeihez, valamint a pótkocsik ABS és EBS vezérlőkészülékeihez való hozzáférést támogatja. A következőkben a támogatott elektronikák részletes listáját találja: Fékrendszer ECU alkatrész szám...
  • Page 173 Támogatott WABCO ECU-k Fékrendszer ECU alkatrész szám Fékrendszer ECU alkatrész szám ABS D+ 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 905 044 0 ABS D+ 446 004 634 0 ABS SAE 884 905 073 2...

  • Page 174: Hibakódok És Azok Jelentései

    Hibakódok és azok jelentései Hibakódok és azok jelentései A következő oldalon a készüléken kijelzett rendszerüzenetek magyarázatai találhatók. Kérjük, vegye fi gyelembe, hogy a tárolt üzenetek jelentései a fékrendszer és a generáció szerint különbözőek lehetnek. Vontató és busz ABS Érintett komponensek Első...
  • Page 175 Hibakódok és azok jelentései ECU / rendszerkomponensek Diff erenciálzár státusza (leosztómű) Diff erenciálzár státusza (leosztómű-diff erenciálzár) Tápfeszültség ellátás ECU / rendszerkomponensek Memória kalibrálása / paraméterbeállítások Rendszerkonfi guráció / rendszerfelépítés nincs összhangban SAE J1939 jármű CAN adatösszeköttetés AUX I/O #01 AUX I/O #02 AUX I/O #03 AUX I/O #04 AUX I/O #05...
  • Page 176 Hibakódok és azok jelentései 1069 Abroncsnyomás 1070 Járműkésleltetési ellenőrzés 1204 Nincs terhelés csatlakoztatva 1351 Légkompresszor 1792 Pótkocsi ABS fi gyelmeztető lámpa 1807 Adatösszeköttetés LWS (kormányzási szög érzékelője) 1809 Oldalirányú gyorsulás mérő 1810 Hossztengely gyorsulás mérő 2622 Hegymeneti indulást segítő rendszer 3509 Tápfeszültség ellátás (érzékelők, stabilitásellenőrzés) 520210...
  • Page 177 Hibakódok és azok jelentései Érintett komponensek C mágnesszelep B mágnesszelep Belső kieresztő mágnesszelep GenericIO D1 GenericIO D2 GenericIO logika GenericIO D4 GenericIO D5 GenericIO A1 GenericIO logika GenericIO logika Tápfeszültség ellátás EEPROM memória kalibrálás Vezérlőkészülék VCSII Hibaleírás Túl nagy érték (tápfeszültség rövidzárlat) Túl kicsi érték (alacsony a feszültség / test rövidzárlat / légrés) Hamis érték (kábelszakadás) Tápfeszültség túlfeszültség vagy rövidzárlat...
  • Page 178 Hibakódok és azok jelentései f fordulatszám-érzékelő Pótkocsi modulátor / mágnes vezérlés Pótkocsi modulátor / mágnes vezérlés EBS(ABS)-relészelep / mágnes vezérlés Pótkocsi modulátor / redundancia Pótkocsi modulátor / nyomásérzékelő EBS-relészelep / redundancia EBS-relészelep / nyomásérzékelő Tengelyterhelés-érzékelő Kopás-érzékelő Az előírt érték kiválasztás / redundáns fékezés meghibásodása EBS-pótkocsi fékszelep / nyomásérzékelő...
  • Page 179 Hibakódok és azok jelentései Hibaleírás Speciális hiba Speciális hiba Jelleggörbe-hiba Speciális hiba Maradéknyomás TEBS-E Érintett komponensek a kerékérzékelő b kerékérzékelő c kerékérzékelő d kerékérzékelő e kerékérzékelő f kerékérzékelő EBS(ABS)-relészelep / mágnes vezérlés Pótkocsi modulátor / mágnes vezérlés Pótkocsi modulátor / mágnes vezérlés EBS-relészelep / redundancia EBS-relészelep / nyomásérzékelő...
  • Page 180 Hibakódok és azok jelentései Önállóan konfi gurálható 3. funkció Önállóan konfi gurálható 2. funkció Önállóan konfi gurálható 1. funkció GIO önállóan konfi gurálható analóg funkció GIO önállóan konfi gurálható digitális funkció GIO 5 csatlakozó hely GIO 4 csatlakozó hely GIO 3 csatlakozó hely GIO 2 csatlakozó...
  • Page 181 Hibakódok és azok jelentései Elindulás segély maradéknyomás tartó szelep 2. liftes tengelyszelep 1. liftes tengelyszelep Pneumatikus vezérlővezeték Tápnyomás érzékelő Külső ELM Külső ECAS Belső ECAS/kalibrálás J2497 2. normál szint kapcsoló Emelés gomb Süllyesztés gomb Fékkioldási funkció Tengelyterhelés hitelesítés Pótkocsi hossz 1. közelítés kapcsoló Kormányozható-tengely zár kimenet Kormányozható-tengely zár kapcsoló...
  • Page 182 Hibakódok és azok jelentései Túlterhelés kijelző kimenete Túlterhelés kijelző kimenete, 3. modulátor Elektronikus parkolófék kapcsoló Rugóerő tárolós fék szelepe Kiegészítő bemeneti kapcsoló Elektronikus parkolófék szelepe 1/2 liftes tengely kapcsoló ki RMS féktávolság kapcsoló 2. pótkocsi hossz közelítés kapcsoló 3. pótkocsi hossz közelítés kapcsoló 4.

  • Page 183: Ártalmatlanítás

    Ártalmatlanítás Ártalmatlanítás  A termék végleges és szakszerű üzemen kívül helyezése és ártalmatlanítása során a felhasználó országában érvényes törvények rendelkezéseinek kell eleget tenni. Mindenek előtt az akkumulátorok, az üzemanyagok és az elektromos berendezések ártalmatlanítására vonatkozó törvényeket kell fi gyelembe venni. Az elektromos készülékeket a háztartási vagy ipari hulladékoktól elkülönítve kell gyűjteni és ...

  • Page 184: Wabco Regionális Irodák

    WABCO regionális irodák WABCO regionális irodák A WABCO regionális irodák címéjét tartalmazó listát a 27 / 28. oldalon találja.
  • Page 186 Collegamento dell'ABS/EBS Code Reader ........

  • Page 187: Elenco Abbreviazioni

    Elenco abbreviazioni Elenco abbreviazioni Abbreviazione Signifi cato (ted. Anti-Blockier-System); Sistema di frenatura antibloccaggio (ingl. Electronic Braking System); sistema elettronico di frenatura (ingl. Electronic Control Unit); centralina di controllo elettronica (ingl. Failure Mode Identifi er); identifi catore modo errori (ingl. Suspect Parameter Number); numero dei componenti interessati TEBS (ingl.

  • Page 188: Simboli Utilizzati

    Informazioni importanti, avvisi e/o consigli Rimando ad informazioni su Internet Testo descrittivo – Azione 1. Azione 1 (in ordine crescente) 2. Azione 2 (in ordine crescente)  Risultato di un'azione  Elenco • Elenco Avviso all'utilizzo di un attrezzo / attrezzo WABCO...

  • Page 189: Indicazioni Di Sicurezza

    – Non utilizzare ABS/EBS Code Reader in prossimità di:  Fonti di calore  Campi magnetici  Gas di scarico Fonti di corrente elettrica  – Arrestare ABS/EBS Code Reader senza che subisca urti, colpi o prenda umidità (acqua o altri liquidi).

  • Page 190: Introduzione

    Introduzione Introduzione ABS /EBS Code Reader è un dispositivo per la diagnosi dei sistemi frenanti WABCO su rimorchiati, motrici e autobus. Nelle seguenti sezioni sono descritti e spiegati il comando e le funzioni del dispositivo. Tutte le voci di menu in questo manuale sono nominati in lingua inglese. Come descritto sotto Capitolo "6.1 Impostazione della lingua", pagina 191, è...

  • Page 191: Installazione

    Prima di mettere in funzione il dispositivo, è necessario collegarlo a un veicolo. Per questa operazione sono disponibili numerosi cavi di diagnosi WABCO. Il collegamento al veicolo può avvenire da diverse interfacce. Fare riferimento alle indicazioni del costruttore o informarsi su http://www.wabco.info/i/1365.

  • Page 192: Impiego

    Impiego Impiego ABS/EBS Code Reader può essere usato con una mano. Nella parte superiore è presente un display digitale doppio e nella parte inferiore i tasti per comandare il dispositivo. Tasto Signifi cato Spiegazione EXIT [ESCI] Uscita Uscire dal menu o dalla funzione...

  • Page 193: Impostazione Della Retro Illuminazione

    La retro illuminazione può essere regolata alla voce di menu "Impostazioni". 1. Collegare ABS/EBS Code Reader come descritto sotto Capitolo "5 Installazione", pagina 190. 2. Selezionare la voce di menu "2) Settings [Impostazioni]" (con i tasti "UP [SU]" e "DOWN [GIÙ]").

  • Page 194: Funzioni

    2. Selezionare la voce di menu "1) Scan [Scan]" (con i tasti "UP [SU]" e "DOWN [GIÙ]"). 3. Confermare con il tasto "OK [OK]".  Se viene rilevata una centralina WABCO, questa viene visualizzata con il nome e la generazione di centralina (ad es.: TEBS-E).

  • Page 195: Analisi Dei Codici Errore

     Dopo aver eff ettuato la scansione del codice, il dispositivo mobile apre automaticamente la pagina Web https://services.wabco-auto.com/codekey/. In alternativa cercare la pagina https://services.wabco-auto.com/codekey/. 1. Sotto "System [Sistema]" selezionare il sistema in cui è presente l'errore. 2. Nel campo di inserimento sotto "Code [Codice]" inserire il codice errore.

  • Page 196: Cancellazione Della Memoria Errori

     Tutti gli errori inattivi vengono cancellati. Lettura del riferimento di diagnosi Con ABS/EBS Code Reader è possibile leggere il riferimento di diagnosi. Questo può essere utile per un aiuto più preciso da parte del Partner WABCO. 1. Collegare ABS/EBS Code Reader come descritto sotto Capitolo "5 Installazione", pagina 190.

  • Page 197: Lettura Del Codice Identifi Cativo Ecu

     Il collegamento dura alcuni secondi. Una volta stabilita la connessione, viene brevemente visualizzata la versione del sistema collegato. 4. Selezionare la voce di menu "4) WABCO Part No. [Cod. ident. WABCO]" (con i tasti "UP [SU]" e "DOWN [GIÙ]").

  • Page 198: Ecu Wabco Supportate

    ECU WABCO supportate ECU WABCO supportate La versione 1.01 di ABS/EBS Code Reader supporta l'accesso alle centraline ABS WABCO su motrici o autobus e alle centraline ABS ed EBS sui rimorchiati. Di seguito è riportato un elenco dettagliato delle centraline elettroniche supportate: Sistema di frenata Codice identifi...
  • Page 199 ECU WABCO supportate Sistema di frenata Codice identifi cativo ECU Sistema di frenata Codice identifi cativo ECU ABS D+ 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 905 044 0 ABS D+ 446 004 634 0...

  • Page 200: Codici Errore E Signifi Cato

    Codici errore e signifi cato Codici errore e signifi cato Nelle pagine seguenti sono riportate le spiegazioni delle segnalazioni di errore visualizzate nel dispositivo. Assicurarsi di distinguere i signifi cati delle segnalazioni memorizzate a seconda del sistema frenante e della generazione. ABS motrice e autobus Componenti interessati Sensore ruota asse anteriore sinistro (A1L)
  • Page 201 Codici errore e signifi cato ECU / componenti di sistema Stato bloccaggio diff erenziale (ripartitore coppia) Stato bloccaggio diff erenziale (bloccaggio diff erenziale ripartitore di coppia) Alimentazione di tensione ECU / componenti di sistema Memoria di calibrazione / impostazione dei parametri La confi...
  • Page 202 Codici errore e signifi cato 1069 Pressione pneumatici 1070 Controlli ritardo veicolo 1204 Nessun carico collegato 1351 Compressore d'aria 1792 spia d'avvertimento ABS del rimorchiato 1807 Connessione dati SAS (sensore dell'angolo di sterzata) 1809 Misuratore accelerazione trasversale 1810 Misuratore accelerazione longitudinale 2622 Sistema di stabilizzazione anteriore 3509...
  • Page 203 Codici errore e signifi cato Componenti interessati Elettrovalvola C Elettrovalvola B Elettrovalvola di scarico interna GenericIO D1 GenericIO D2 GenericIO logica GenericIO D4 GenericIO D5 GenericIO A1 GenericIO logica GenericIO logica Alimentazione di tensione Salvataggio parametri EEPROM Centralina VCSII Descrizione del guasto Valore troppo alto (cortocircuito verso tensione di alimentazione) Valore troppo basso (sottotensione / cortocircuito verso massa / traferro) Valore sbagliato (rottura cavo)
  • Page 204 Codici errore e signifi cato Sensore di velocità f Modulatore rimorchiato / controllo solenoide Modulatore rimorchiato / controllo solenoide Valvola relè EBS(ABS) / controllo solenoide Modulatore rimorchiato / ridondanza Modulatore rimorchiato / Sensore di pressione Valvola relè EBS / ridondanza Valvola relè...
  • Page 205 Codici errore e signifi cato Descrizione del guasto Salto in su / caduta Errore speciale Errore speciale Errore linea caratteristica Errore speciale Pressione residua TEBS-E Componenti interessati Sensore ruota a Sensore ruota b Sensore ruota c Sensore ruota d Sensore ruota e Sensore ruota f Valvola relè...
  • Page 206 Codici errore e signifi cato Funzione liberamente confi gurabile 4 Funzione liberamente confi gurabile 3 Funzione liberamente confi gurabile 2 Funzione liberamente confi gurabile 1 GIO - funzione analogica liberamente confi gurabile GIO - funzione digitale liberamente confi gurabile Slot GIO 5 Slot GIO 4 Slot GIO 3 Slot GIO 2...
  • Page 207 Codici errore e signifi cato Valvola per il mantenimento della pressione residua per l'ausilio di manovra Valvola per il mantenimento della pressione residua per l'aiuto allo spunto in partenza Valvola asse sollevabile 2 Valvola sollevamento asse 1 Condotta di comando pneumatica Sensore pressione d'alimentazione ELM esterna ECAS esterna...
  • Page 208 Codici errore e signifi cato Spia d'avvertimento contatore ore di esercizio GIO Uscita indicazione sovraccarico Uscita indicazione sovraccarico 3° modulatore Interruttore freno di parcheggio elettrico Valvola molla precaricata Comando d'innesto aggiuntivo Valvola freno di parcheggio elettrico Interruttore asse sollevabile 1/2 disattivato Interruttore RMS spazio di frenata Interruttore di prossimità...

  • Page 209: Smaltimento

    Smaltimento Smaltimento  La messa fuori funzione corretta e professionale e lo smaltimento del prodotto devono avvenire secondo le norme di legge applicabili nel Paese di utilizzo. Devono essere in particolare rispettate le norme per lo smaltimento delle batterie, dei materiali d'esercizio e dei sistemi elettrici. ...

  • Page 210: Filiali Wabco

    Filiali WABCO Filiali WABCO Per l'elenco degli indirizzi di tutte le fi liali WABCO vedere a pagina 27 / 28.
  • Page 212 供給電圧の表示 ............... . .222 対応するWABCO ECU ......................................223 エラーコードとそれぞれの意味...

  • Page 213: 略語一覧

    略語一覧 略語一覧 略語 意味 (英語 Anti-lock Braking System); アンチロック・ブレーキング・システム (英語 Electronic Braking System);　電子制御ブレーキング・システム (英語 Electronic Control Unit); 電子制御ユニット (英語 Failure Mode Identifi er); 故障モード識別 (英語 Suspect Parameter Number); 該当コンポーネントの番号 TEBS (英語 Electronic Braking System for Trailers); トレーラ用電子制御ブレーキング・システム (英語 Vario-Compact-System); トレーラ用コンパクトABS...

  • Page 214: 使用中のマーク

    使用中のマーク 使用中のマーク 危険 この信号語は、従わなかった場合に死亡事故や重傷事故が発生する、高い危険レベルを表しています。 警告 この信号語は、従わなかった場合に死亡事故や重傷事故が発生する恐れのある、中度の危険レベルを表し ています。 注意 この信号語は、従わなかった場合に軽傷事故が発生する恐れのある、低い危険レベルを表しています。 注記 信号語とは、避けられなかった場合に物的損害につながる危険を示すものです。 重要な情報、指示および(または)助言 インターネット上の情報指示 記述文章 – 手順 1. 手順 1 (昇順) 2. 手順 2 (昇順)  行動の結果  箇条書き • 箇条書き ツール / WABCO ツールの使用に関する注意...

  • Page 215: 安全上の注意

    安全上の注意 安全上の注意 ここに記載された全ての事項を守ってください。 – 本文書に記載されている全ての警告、注意、指示を守り、人的・物的損害の発生を回避してください。 – 事業所内の事故防止規定および地域、国内の規定に従ってください。 – 車軸メーカーまたは車両メーカーによる指示に従ってください。 – 作業場は乾燥した、十分な照明があり、かつ換気された状態を保ってください。 作業場で安全な作業が行なえるよう、措置を講じてください。 – 車両での作業には、研修を受け、相応の資格を有する専門スタッフを起用してください。 – けが防止のため、個人用防護具を着用してください。  安全靴  保護めがね – 車両の周囲に人がいる状態でペダルを作動させると、重度の負傷事故が発生する原因となることがありま す。ペダルを作動できないように、次の措置を講じてください。 – トランスミッションを"ニュートラル"にし、駐車ブレーキを作動させてください。 – 車両が動かないように輪止めを置いてください。 – 車両上での作業を実施中であり、ペダルを作動させてはならないという注意書きをハンドル上にわか りやすく掲示してください。 – ABS/EBS コードリーダーは次の場所の付近では使用しないでください。  熱源  磁場  排ガス  電気の供給源...

  • Page 216: はじめに

    はじめに はじめに ABS/EBS コードリーダーは、トレーラやけん引車、バス上での WABCO ブレーキシステム診断装置です。 以下では、本装置の操作と機能について記述および説明します。 本説明書上のメニュー項目はすべて英語で記載されています。 "6.1 言語設定"の章 (217ページ)に記述され ている通り、ABS/EBS コードリーダーの言語は変更が可能です。...

  • Page 217: Abs/Ebs コードリーダーの接続

    設置 設置 装置の運転を開始する前に、これを車両へ接続する必要があります。WABCO では、この作業に使用する多様 な診断ケーブルを提供しています。車両への接続には、様々な機器を使用することができます。 製造メーカー情報を参考にするか、 http://www.wabco.info/i/1365をご覧ください。 さらに、PCを使用した広範囲なWABCO システム診断製品に関する情報もここでご入手いただけます。 ABS/EBS コードリーダーの接続 1. 適切な診断ケーブルを選択してください。 2. ケーブルを車両インターフェースに接続してください。 3. ABS/EBS コードリーダーを診断ケーブルに接続してください。 4. 確実に電力を確保できるよう、イグニッションをオンにしてください。  車両から本装置への電源供給が自動的に行なわれ、装置のスイッチが入ります。  スイッチが入ると、インストールされているバージョンが短時間表示され、その後メインメニューへ移り ます。...

  • Page 218: 言語設定

    終了 メニューまたは機能へ終了します 上へ 上にあるメニュー項目へ移動します DOWN 下へ 下にあるメニュー項目へ移動します コマンドの確定またはサブメニューへ移動します このメニューは継続的な構成となっています。つまり、上または下へスクロールして最後のメニュー項目へ到達 すると、最初のまたは最後のメニュー項目へ戻ります。 上部には、9ピンD-Subコネクタへの接続線があります。これは、市販されている全てのWABCO診断ケーブルと 互換可能です。これによって、車両への接続が簡単になっています。 ABS/EBSコードリーダー本体は電源に接続する必要はありません。車両と接続するとここから自動的に電源供 給が行なわれます。 言語設定 本装置の出荷時には英語が標準言語となっています。言語を変更する際には、次の手順を行なってください: 1. "5 設置"の章 (216ページ)の記述に従って、ABS/EBS コードリーダーを接続してください。 2. メニュー項目 「2) Settings (設定)」を選択してください (「UP (上へ)」および「DOWN (下へ)」キー使用)。 3. 「OK」キーで確定します。 4. メニュー項目 「Language (言語)」を選択してください (「UP (上へ)」および「DOWN (下へ)」キー使用)。 5. 「OK」キーを1回押して確定します。...

  • Page 219: バックライト

    操作 バックライト バックライトはメニュー項目「設定」で変更することができます。 "5 設置"の章 (216ページ)の記述に従って、ABS/EBS コードリーダーを接続してください。 2. メニュー項目 「2) Settings (設定)」を選択してください (「UP (上へ)」および「DOWN (下へ)」キー使用)。 3. 「OK」キーで確定します。 4. メニュー項目「Backg. Light (バックライト)」を選択してください (「UP (上へ)」および「DOWN (下へ)」キー使用)。 5. 「OK」キーで確定します。 「UP (上へ)」および「DOWN (下へ)」キーでディスプレイの明暗度を任意に設定します。 「OK」キーで設定内容を保存し、メニューを終了します。 「EXIT (終了)」キーを押すと、設定内容が保存されないままメニューが終了されます。...

  • Page 220: 搭載ブレーキシステムの情報

    機能 機能 搭載ブレーキシステムの情報 装置を接続すると、車両上でブレーキコントローラを検索できるようになります。 1. "5 設置"の章 (216ページ)の記述に従って、ABS/EBS コードリーダーを接続してください。 2. メニュー項目 「1) Scan (スキャン)」を選択してください (「UP (上へ)」および「DOWN (下へ)」キー使用)。 3. 「OK」キーで確定します。  WABCO 制御ユニットが見つかると、この名称と製品世代が表示されます (例: TEBS-E)。 エラーメモリの読み取り 車両上で本装置がWABCOブレーキシステムを検知すると、本装置によってECUのメモリを読み取ることができ るようになります。システム通知は以下の形式で2行表示されます。 インデックス番号 SPN (該当コンポーネントの番号) FMI (故障モード識別) 01) 144/1 エラーコードの後ろには必ず1または0が付いています。1はシ ステム上に現在故障が発生していること、0は過去故障が保 Count: 1 存されていることを示します。 エラー発生の回数を表示します。...

  • Page 221: エラーコードの解析

    機能 エラーコードの解析 1. コードリーダー背面にあるQRコードをご使用中のスマートフォン(または他のモバイルデバイス)のカメラでス キャンしてください。  コードがスキャンされたら、モバイルデバイス上でウェブサイト https://services.wabco-auto.com/codekey/ が自動的に呼び出されます。 もしくは、サイト https://services.wabco-auto.com/codekey/に接続してください。 1. 「System (システム)」でエラーが発生しているシステムを選択してください。 2. 「Code (コード)」の入力欄にエラーコードを入力してください。 3. 「Submit (提出)」ボタンをクリックしてください。  エラー説明が表示されます。 4. 車両上でエラーを消去してください。 手元にモバイルデバイスまたはコンピュータがない場合には、エラーコードの内容を "9 エラーコード とそれぞれの内容"の章 (225ページ)で確認することができます。...

  • Page 222: エラーメモリの消去

    4. メニュー項目 「2) Clear DTCs (DTCをクリア)」を選択してください (「UP (上へ)」および「DOWN (下へ)」キー 使用)。 5. 「OK」キーで確定します。 6. 確認メッセージが表示されたら、これを「OK」キーで確定します。 Clear DTCs?  無効となっているエラーが全て消去されます。 診断IDの読み取り ABS/EBS コードリーダーによって、診断IDを読み取ることができます。これは、担当のWABCO代理店によるサ ポートの際に必要となります。 1. "5 設置"の章 (216ページ)の記述に従って、ABS/EBS コードリーダーを接続してください。 2. メニュー項目 「1) Scan (スキャン)」を選択してください (「UP (上へ)」および「DOWN (下へ)」キー使用)。 3. 「OK」キーで確定します。  接続には数秒間を要します。接続が確立されたら、接続中にあるシステムのバージョンが短時間表示 されます。...

  • Page 223: Ecu 製品番号の読み取り

    1. "5 設置"の章 (216ページ)の記述に従って、ABS/EBS コードリーダーを接続してください。 2. メニュー項目 「1) Scan (スキャン)」を選択してください (「UP (上へ)」および「DOWN (下へ)」キー使用)。 3. 「OK」キーで確定します。  接続には数秒間を要します。接続が確立されたら、接続中にあるシステムのバージョンが短時間表示 されます。 4. メニュー項目 「4) WABCO Part No (WABCO 部品番号).」を選択してください (「UP (上へ)」および「DOWN (下へ)」キー使用)。 5. 「OK」キーで確定します。  製品番号が表示されます。これは、通常は XXX XXX XXX X のフォーマットによって、10桁の数字で構 成されています。 例：...

  • Page 224: 対応するWabco Ecu

    対応するWABCO ECU 対応するWABCO ECU ABS/EBS コードリーダーのバージョン 1.01 は、けん引車またはバス内の WABCO ABS コントローラおよびトレーラ内の ABS および EBS コントローラへのアクセスを簡単にします。 対応するECUの詳細は以下の通りです: ブレーキシステム ECU 部品番号 ブレーキシステム ECU 部品番号 VCS II 400 500 070 0 ABS D+ 446 004 314 0 VCS II 400 500 081 0 - 400 500 084 0...
  • Page 225 対応するWABCO ECU ブレーキシステム ECU 部品番号 ブレーキシステム ECU 部品番号 ABS D+ 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 905 044 0 ABS D+ 446 004 634 0 ABS SAE 884 905 073 2 ABS D+ 446 004 635 0...

  • Page 226: エラーコードとそれぞれの意味

    エラーコードとそれぞれの内容 エラーコードとそれぞれの内容 以下では、本装置上で表示されるシステムメッセージを説明します。保存されたメッセージの意味はブレーキシステムおよび世 代によって異なることがあります。 けん引車およびバス ABS 該当コンポーネント ホイールセンサー フロントアクスル左 (A1L) ホイールセンサー フロントアクスル右 (A1R) ホイールセンサー 駆動軸左 (A2L) ホイールセンサー 駆動軸右 (A2R) ホイールセンサー サブアクスル左(A3L) ホイールセンサー サブアクスル右 (A3R) 圧力モジュレータ フロントアクスル左 (A1L) 圧力モジュレータ フロントアクスル右 (A1R) 圧力モジュレータ 駆動軸左 (A2L) 圧力モジュレータ 駆動軸右 (A2R) 圧力モジュレータ サブアクスル左 (A3L) 圧力モジュレータ サブアクスル右 (A3R) 連続ブレーキカットオフリレー...
  • Page 227 エラーコードとそれぞれの内容 ECU / システムコンポーネント ステータス ディファレンシャルロック (トランスファー) ステータス ディファレンシャルロック (トランスファー-ディファレンシャルロック) 電源供給 ECU / システムコンポーネント キャリブレーション メモリ / パラメータ設定 システム設定 / システム構成が一致していません SAE J1939 車両 CAN データ接続 AUX I/O #01 AUX I/O #02 AUX I/O #03 AUX I/O #04 AUX I/O #05 AUX I/O #06 ホイールセンサー...
  • Page 228 エラーコードとそれぞれの内容 1069 タイヤ圧 1070 車両遅延コントロール 1204 負荷なし 1351 エアコンプレッサ 1792 トレーラ ABS 警告灯 1807 データ接続 SAS (ステアリングホイール角センサー) 1809 横加速計測装置 1810 縦加速計測装置 2622 坂道発進補助システム 3509 電源供給 (センサー、スタビリティコントロール) 520210 システム 電子スタビリティコントロール(CANデータ接続/ ESCモジュール) システム 電子スタビリティコントロール(CANデータ接続/ ステアリングホイール角センサー / 520211 ESCモジュール) 520310 電子エアドライヤ 520400 拡張 CAN メッセージ / 車両バス CAN けん引車およびバス...
  • Page 229 エラーコードとそれぞれの内容 該当コンポーネント ソレノイドバルブ C ソレノイドバルブ B 内部排気ソレノイドバルブ GIO D1 GIO D2 GIO ロジック GIO D4 GIO D5 GIO A1 GIO ロジック GIO ロジック 電源供給 メモリキャリブレーション　EEPROM 制御ユニット VCSII エラー説明 値が大きすぎる（供給電圧に短絡） 電圧が小さすぎる（電圧不足 / GNDへ短絡 / エアギャップ） 誤った値（断線） 過電圧または供給電圧に短絡 電圧が小さすぎるか、GNDへ短絡 電流が小さすぎる（断線） 電流が小さすぎる（コイル接続） 機械的な故障（ポールホイールにエラーあり） 異常な周波数（過度のホイールスリップ）...
  • Page 230 エラーコードとそれぞれの内容 ホイールセンサー f トレーラモジュレータ/ ソレノイド制御 トレーラモジュレータ/ ソレノイド制御 EBS(ABS)リレーバルブ/ ソレノイド制御 トレーラモジュレータ/バックアップ トレーラモジュレータ/圧力センサー EBSリレーバルブ/ バックアップ EBSリレーバルブ/圧力センサー 軸重センサー 磨耗センサー 既定値の選択エラー/バックアップブレーキ EBSトレーラブレーキバルブ/圧力センサー 外部要求圧力センサーまたはEBSトレーラブレーキバルブ(システムによって異なります) 空圧制御ライン 空圧リザーバライン タンク圧力センサー 電気スイッチ出力 1 電気スイッチ出力 2 電気スイッチ出力 5 (IN/OUT 1) 横加速度センサー データ接続 けん引車 / トレーラ トレーラモジュレータ / センサー電源 24V トレーラモジュレータ / センサー電源 5V EBSリレーエマージェンシーバルブ...
  • Page 231 エラーコードとそれぞれの内容 エラー説明 特殊なエラー 特殊なエラー 特性曲線エラー 特殊なエラー 残圧 TEBS-E 該当コンポーネント ホイールセンサー a ホイールセンサー b ホイールセンサー c ホイールセンサー d ホイールセンサー e ホイールセンサー f EBS(ABS)リレーバルブ / ソレノイド制御 トレーラモジュレータ / ソレノイド制御 トレーラモジュレータ / ソレノイド制御 EBSリレーバルブ / バックアップ EBSリレーバルブ / 圧力センサー トレーラモジュレータ / バックアップ トレーラモジュレータ / 圧力センサー 内蔵軸重センサー...
  • Page 232 エラーコードとそれぞれの内容 自由に設定できる機能 3 自由に設定できる機能 2 自由に設定できる機能 1 GIO 自由に設定できるアナログ機能 GIO 自由に設定できるデジタル機能 GIO 5スロット GIO 4スロット GIO 3スロット GIO 2スロット GIO 1スロット GIO 6スロット GIO 7スロット ABSセンサー / メモリビット サブシステムスロット 緩和機能ボタン リフティングアクスルボタン 強制下降 SmartBoard ダイアグ電源供給 テレマティック IVTM ECASリモートコントロールユニット / ボックス 外付け軸重センサー（車軸c-d) 外付け軸重センサー（車軸e-f）...
  • Page 233 エラーコードとそれぞれの内容 トラクションヘルプのためのバルブ残圧維持 リフティングアクスルバルブ 2 リフティングアクスルバルブ 1 空圧制御ライン タンク圧力センサー 外付け ELM 外付け ECAS 内蔵 ECAS / キャリブレーション J2497 スイッチ ノーマルレベル 2 上昇ボタン 下降ボタン ブレーキリリース機能 軸重キャリブレーション トレーラ長 1 用近接センサー ステアリング軸ロック出力 ステアリング軸ロックスイッチ 横転警告出力 電子拡張モジュール イモビライザバルブ ブザーまたはイモビライザ警告灯 ルーター/リピーター ECAS シャットオフスイッチ スイッチ ノーマルレベル 4 スイッチ フォークリフト 第2外部軸重センサー(軸c-d) コンテナロックまたはトレーラ...
  • Page 234 エラーコードとそれぞれの内容 出力　過荷重表示 出力　過荷重表示　第3 モジュレータ スイッチ 電子パーキングブレーキ バルブ　スプリングチャンバー 追加入力スイッチ バルブ　電子パーキングブレーキ スイッチ　リフティングアクスル1/2オフ スイッチ RMSブレーキ間隔 トレーラ長 2 用近接センサー トレーラ長 3 用近接センサー トレーラ長 4 用近接センサー スイッチ　ECAS制御挙動 データ接続 けん引車 / トレーラ J1708 電源供給 パラメータ設定 トレーラモジュレータ 割り当てなし TEBS-E エラー説明 データは有効ですが、通常の作動範囲の上側にあります データは有効ですが、通常の作動範囲の下側にあります データ異常 過電圧 / 供給電圧への短絡 電圧不足 / GNDへ短絡 供給線の断線...
  • Page 235 処分 処分  本製品を使用しなくなった場合には、使用する国で適用されている法規に従って処分・廃棄してください。 特に、電池や補助材料、電気機器の廃棄に関して定められた法規に従ってください。  電気機器は家庭用ごみまたは業務用廃棄物に分別して回収、再利用するか、規則に従った方法で廃棄し てください。  社内に処分組織がある場合には、使わなくなった機器はここで回収してから、専用の廃棄業者へ送ってくだ さい。  使わなくなった機器は製造メーカーに返却することも可能です。詳細は製造メーカー各社までお問い合わせ ください。この際、それぞれの状況に応じた確認が必要となります。  電子・電気機器を不適切な方法で廃棄すると有害物質が人体の健康および環境に持続的に悪影響を与え ます。このため、電子・電気機器は分別されていない家庭用ごみとは別に扱い、再利用または正しい方法で 廃棄してください。  詳細情報は専門の廃棄業者または管轄当局までお問い合わせください。  包装材は分別して処分してください。紙、段ボール、合成樹脂はリサイクルしてください。...

  • Page 236: Wabco 事業所

    WABCO 事業所 WABCO 事業所 全ての WABCO 事業所の所在地一覧は 27 / 28 ページに記載されています。...
  • Page 238 Aansluiten van de ABS/EBS code reader ........

  • Page 239: Lijst Met Afkortingen

    Lijst met afkortingen Lijst met afkortingen Afkorting Betekenis (Duits: Anti-Blockier-System); anti-blokkeersysteem (Engels: Electronic Braking System); elektronisch remsysteem (Engels: Electronic Control Unit); elektronische regeleenheid (Engels: Failure Mode Identifi er); foutmodus-identifi cering (Engels: Suspect Parameter Number); nummer van getroff en onderdeel TEBS (Engels: Electronic Braking System for Trailers);...

  • Page 240: Gebruikte Symbolen

    Verwijzing naar informatie op het internet Beschrijvende tekst – Handeling 1. Handelingsstap 1 (in oplopende volgorde) 2. Handelingsstap 2 (in oplopende volgorde)  Resultaat van een handeling  Opsomming • Opsomming Aanwijzing m.b.t. het gebruik van een gereedschap / WABCO gereedschap...

  • Page 241: Veiligheidsaanwijzingen

    – Gebruik de ABS/EBS code reader niet in de buurt van:  Hittebronnen Magneetvelden   Uitlaatgassen  Stroombronnen – Stel de ABS/EBS code reader niet bloot aan stoten, slagen of vocht (water of andere vloeistoff en).

  • Page 242: Inleiding

    Inleiding Inleiding De ABS/EBS code reader is een eenvoudig te bedienen apparaat voor de diagnose van WABCO remsystemen in aanhangwagens, motorwagens en bussen. In de volgende hoofdstukken worden de bediening en de functies van het apparaat beschreven en uitgelegd. Alle menupunten worden in deze handleiding benoemd in de Engelse taal. De taal van de ABS/EBS code reader kan, zoals in Hoofdstuk "6.1 Instellen van de taal", pagina 243 is beschreven, worden...

  • Page 243: Installeren

    WABCO beschikbaar. De aansluiting aan het voertuig kan plaatsvinden via verschillende poorten. Graag de richtlijnen van de fabrikant volgen of informeer u via http://www.wabco.info/i/1365. Bovendien vindt u daar ook informatie over het omvangrijke aanbod van de WABCO systeem diagnose met PC. Aansluiten van de ABS/EBS code reader 1.

  • Page 244: Bediening

    Bediening Bediening De ABS/EBS code reader kan met één hand worden bediend. In het bovenste gedeelte bevindt zich een digitaal display met twee regels en op de onderste helft bevinden zich knoppen voor de bediening van het apparaat. Knop Betekenis...

  • Page 245: Instellen Van De Achtergrondverlichting

    Instellen van de achtergrondverlichting De achtergrondverlichting kan worden gewijzigd onder het menupunt "Instellingen". 1. Sluit de ABS/EBS code reader aan, zoals in Hoofdstuk "5 Installeren", pagina 242 is beschreven. 2. Kies het menupunt "2) Settings" (instellingen) (met de knoppen "UP" (omhoog) en "DOWN"...

  • Page 246: Functies

    Na het aansluiten van het apparaat kan in het voertuig naar de remregeleenheid worden gezocht. 1. Sluit de ABS/EBS code reader aan, zoals in Hoofdstuk "5 Installeren", pagina 242 is beschreven. 2. Kies het menupunt "1) Scan" (scannen) (met de knoppen "UP" (omhoog) en "DOWN" (omlaag)).

  • Page 247: Rapporteren Van De Foutcode

    1. Scan de QR-code op de achterkant van het code-uitleesapparaat met de camera van uw smartphone (of een ander mobiel apparaat).  Nadat de code is ingescand, roept uw mobiel apparaat automatisch de webpagina https://services.wabco-auto.com/codekey/ Als alternatief kunt u de pagina https://services.wabco-auto.com/codekey/ bezoeken.

  • Page 248: Wissen Van Het Foutgeheugen

    Actieve fouten kunnen pas na het wegnemen van de oorzaak worden gewist. 1. Sluit de ABS/EBS code reader aan, zoals in Hoofdstuk "5 Installeren", pagina 242 is beschreven. 2. Kies het menupunt "1) Scan" (scannen) (met de knoppen "UP" (omhoog) en "DOWN" (omlaag)).

  • Page 249: Uitlezen Van Het Ecu-Productnummer

    Voor meer informatie kunt u contact opnemen met uw WABCO partner. 1. Sluit de ABS/EBS code reader aan, zoals in Hoofdstuk "5 Installeren", pagina 242 is beschreven. 2. Kies het menupunt "1) Scan" (scannen) (met de knoppen "UP" (omhoog) en "DOWN" (omlaag)).

  • Page 250: Ondersteunde Wabco Ecu's

    Ondersteunde WABCO ECU's Ondersteunde WABCO ECU's Versie 1.01 van de ABS/EBS code reader ondersteunt de toegang tot WABCO ABS regeleenheden in motorwagens of bussen en ABS en EBS regeleenheden in aanhangwagens. Onderstaand vindt u een gedetailleerde lijst van de ondersteunde elektronische systemen:...
  • Page 251 Ondersteunde WABCO ECU's Remsysteem ECU-bestelnummer Remsysteem ECU-bestelnummer ABS D+ 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 905 044 0 ABS D+ 446 004 634 0 ABS SAE 884 905 073 2 ABS D+ 446 004 635 0...

  • Page 252: Foutcodes En Hun Betekenis

    Foutcodes en hun betekenis Foutcodes en hun betekenis Op de volgende pagina's vindt u de verklaringen voor de in het apparaat weergegeven systeemmeldingen. Houd er rekening mee, dat de betekenissen van de opgeslagen meldingen per remsysteem en generatie kunnen verschillen. Motorwagen- en bus-ABS Getroff...
  • Page 253 Foutcodes en hun betekenis Status diff erentieelslot (hulpversnellingsbak) Status diff erentieelslot (hulpversnellingsbak-diff erentieelslot) Spanningsvoeding ECU / systeemcomponenten Kalibrering geheugen / parameterinstelling Systeemconfi guratie / systeemopbouw komt niet overeen SAE J1939 voertuig CAN-dataverbinding AUX I/O #01 AUX I/O #02 AUX I/O #03 AUX I/O #04 AUX I/O #05 AUX I/O #06...
  • Page 254 Foutcodes en hun betekenis 1070 Voertuigvertragingscontrole 1204 Geen lasten aangesloten 1351 Luchtcompressor 1792 Aanhangwagen-ABS-verklikkerlampje 1807 Dataverbinding SAS (stuurwielhoeksensor) 1809 Dwarsversnellingsmeter 1810 Versnellingsmeter lengterichting 2622 Tweewegluidsprekersysteem 3509 Spanningsvoeding (sensoren, stabiliteitscontrole) 520210 Systeem Elektronische Stabiliteitscontrole (CAN-dataverbinding / ESC-module) Systeem Elektronische Stabiliteitscontrole (CAN-dataverbinding / stuurwielhoeksensor / 520211 ESC-module) 520310...
  • Page 255 Foutcodes en hun betekenis Getroff en onderdeel Magneetklep B Interne uitlaat-magneetklep GenericIO D1 GenericIO D2 GenericIO Logica GenericIO D4 GenericIO D5 GenericIO A1 GenericIO Logica GenericIO Logica Spanningsvoeding Geheugenkalibrering EEPROM Regeleenheid VCSII Foutomschrijving Waarde te groot (kortsluiting naar voedingsspanning) Waarde te klein (onderspanning / kortsluiting naar massa / luchtspleet) Waarde fout (kabelbreuk) Overspanning of kortsluiting naar voedingsspanning Onderspanning of kortsluiting naar massa...
  • Page 256 Foutcodes en hun betekenis Aanhangwagenmodulator / magneetaansturing Aanhangwagenmodulator / magneetaansturing EBS(ABS)-relaisklep / magneetaansturing Aanhangwagenmodulator/ redundantie Aanhangwagenmodulator / druksensor EBS-relaisklep / redundantie EBS-relaisklep / druksensor Aslastsensor Slijtagesensor Uitval van de nominale waardekeuze / redundantieremming EBS-aanhangwagenremklep / druksensor Nominaaldruksensor extern of EBS-aanhangwagenremklep (afhankelijk van het systeem) Pneumatische stuurleiding Pneumatische voorraadleiding...
  • Page 257 Foutcodes en hun betekenis Foutomschrijving Speciale fout Speciale fout Karakteristiekfout Speciale fout Restdruk TEBS-E Getroff en onderdeel Wielsensor a Wielsensor b Wielsensor c Wielsensor d Wielsensor e Wielsensor f EBS(ABS)-relaisklep / magneetaansturing Aanhangwagenmodulator / magneetaansturing Aanhangwagenmodulator / magneetaansturing EBS-relaisklep / redundantie EBS-relaisklep / druksensor Aanhangwagenmodulator / redundantie Aanhangwagenmodulator/ druksensoren...
  • Page 258 Foutcodes en hun betekenis Vrij confi gureerbare functie 3 Vrij confi gureerbare functie 2 Vrij confi gureerbare functie 1 GIO-vrij confi gureerbare analoge functie GIO-vrij confi gureerbare digitale functie Steekplaats GIO 5 Steekplaats GIO 4 Steekplaats GIO 3 Steekplaats GIO 2 Steekplaats GIO 1 Steekplaats GIO 6 Steekplaats GIO 7...
  • Page 259 Foutcodes en hun betekenis Klep restdrukbehoud voor wegrijhulp Liftasklep 2 Liftasklep 1 Pneumatische stuurleiding Voorraaddruksensor Externe ELM Externe ECAS Interne ECAS / Kalibrering J2497 Schakelaar normaalniveau 2 Toets heff en Toets neerlaten Remontgrendelingsfunctie Aslastkalibrering Naderingsschakelaar voor aanhangwagenlengte 1 Uitgang stuurasblokkering Schakelaar stuurasblokkering Uitgang kiepwaarschuwing Elektronische uitbreidingsmodule...
  • Page 260 Foutcodes en hun betekenis Uitgang overbelastingsindicatie Uitgang overbelastingsindicatie 3e modulator Schakelaar elektronische parkeerrem Klep veerrem Extra ingangsschakelaar Klep elektronische parkeerrem Schakelaar liftas 1 / 2 uit Schakelaar RMS remafstand Naderingsschakelaar aanhangwagenlengte 2 Naderingsschakelaar aanhangwagenlengte 3 Naderingsschakelaar aanhangwagenlengte 4 Schakelaar ECAS regelgedrag Gegevensverbinding motorwagen / aanhangwagen J1708 Spanningsvoeding...

  • Page 261: Recycling

    Recycling Recycling  Het defi nitief en vakkundig buiten werking stellen en recycling van het product moet gebeuren volgens de geldende wettelijke bepalingen in het land van de gebruiker. Vooral de bepalingen voor het recyclen van de batterijen, de bedrijfsmiddelen en de elektrische installatie moeten worden opgevolgd.

  • Page 262: Wabco Vestigingen

    WABCO vestigingen WABCO vestigingen De lijst met adressen van alle WABCO vestigingen vindt u op pagina 27 / 28.
  • Page 264 Przyłącze czytnika ABS/EBS Code Reader........

  • Page 265: Spis Skrótów

    Spis skrótów Spis skrótów Skrót Znaczenie (z niemieckiego: Anti-Blockier-System); system zapobiegający blokowaniu (z angielskiego: Electronic Braking System); elektronicznie sterowany układ hamulcowy (z angielskiego: Electronic Control Unit); sterownik elektroniczny – elektronika (z angielskiego: Failure Mode Identifi er); identyfi kator trybu usterki (z angielskiego: Suspect Parameter Number);...

  • Page 266: Używane Symbole

    Odsyłacz do informacji w Internecie Tekst opisu – Operacja do wykonania 1. Operacja do wykonania 1 (w kolejności rosnącej) 2. Operacja do wykonania 2 (w kolejności rosnącej)  Wynik operacji  Lista wypunktowana • Lista wypunktowana Informacja o użyciu narzędzia lub narzędzia WABCO...

  • Page 267: Zasady Bezpieczeństwa

    że nie wolno aktywować pedałów. – Nie używać czytnika ABS/EBS Code Reader w pobliżu:  źródeł ciepła  pól magnetycznych  gazów spalinowych  źródeł prądu – Nie narażać czytnika ABS/EBS Code Reader na uderzenia lub wilgoć (wodę lub inne ciecze).

  • Page 268: Wprowadzenie

    W następnych rozdziałach opisane i wyjaśnione zostały sposób obsługi i działanie urządzenia. Wszystkie punkty menu zostały wymienione w tej instrukcji w języku angielskim. Język czytnika ABS/EBS Code Reader można zmienić zgodnie z opisem w punkcie Rozdział "6.1 Ustawianie języka", strona 269.

  • Page 269: Instalacja

    Instalacja Przed uruchomieniem urządzenia należy je połączyć z pojazdem. Do tego dostępne są różne przewody diagnostyczne WABCO. Połączenie z pojazdem jest możliwe przez różne interfejsy. Należy skorzystać z danych producenta lub zasięgnąć informacji na stronie http://www.wabco.info/i/1365. Dodatkowo można tam znaleźć również informacje o bogatej ofercie diagnozy systemowej WABCO przy użyciu komputera.

  • Page 270: Obsługa

    Domyślnie urządzenie jest dostarczane z ustawieniem na język angielski. Aby przełączyć język należy wykonać następujące operacje: 1. Podłącz czytnik ABS/EBS Code Reader zgodnie z opisem w Rozdział "5 Instalacja", strona 268. 2. Wybierz punkt menu "2) Settings" (ustawienia) (przyciskami "UP" (w górę) i "DOWN" (w dół)).

  • Page 271: Ustawianie Podświetlenia Tła

    Ustawianie podświetlenia tła Podświetlenie tła można zmieniać w menu "Ustawienia". 1. Podłącz czytnik ABS/EBS Code Reader zgodnie z opisem w Rozdział "5 Instalacja", strona 268. 2. Wybierz punkt menu "2) Settings" (ustawienia) (przyciskami "UP" (w górę) i "DOWN" (w dół)).

  • Page 272: Funkcje

    Wprowadzanie zamontowanego układu hamulcowego Po podłączeniu urządzenia można poszukiwać układu hamulcowego w pojeździe. 1. Podłącz czytnik ABS/EBS Code Reader zgodnie z opisem w Rozdział "5 Instalacja", strona 268. 2. Wybierz punkt menu "1) Scan" (skanuj) (przyciskami "UP" (w górę) i "DOWN" (w dół)).

  • Page 273: Analiza Kodów Błędów

     Po zeskanowaniu kodu urządzenie mobilne automatycznie otworzy stronę internetową https://services.wabco-auto.com/codekey/. Ewentualnie można wejść na stronę https://services.wabco-auto.com/codekey/. 1. W opcji "System" wybierz system, którego dotyczy błąd. 2. W polu wprowadzania w opcji "Code" (kod) wpisz kody błędów. 3. Kliknij przycisk "Submit" (wyślij) ...

  • Page 274: Kasowanie Pamięci Błędów

    Aktywne błędy można kasować dopiero po usunięciu przyczyny. 1. Podłącz czytnik ABS/EBS Code Reader zgodnie z opisem w Rozdział "5 Instalacja", strona 268. 2. Wybierz punkt menu "1) Scan" (skanuj) (przyciskami "UP" (w górę) i "DOWN" (w dół)).

  • Page 275: Odczytywanie Numeru Produktu Ecu

    3. Potwierdź przyciskiem "OK".  Łączenie trwa kilka sekund. Po nawiązaniu połączenia na krótko wyświetla się wersja podłączonego systemu. 4. Wybierz punkt menu "4) WABCO Part No" (nr części WABCO) (przyciskami "UP" (w górę) i "DOWN" (w dół)). 5. Potwierdź przyciskiem "OK".

  • Page 276: Obsługiwane Ecu Wabco

    Obsługiwane ECU WABCO Obsługiwane ECU WABCO Wersja 1.01 czytnika ABS/EBS Code Reader obsługuje dostęp do sterowników ABS WABCO w pojazdach silnikowych lub autobusach oraz do sterowników EBS w przyczepach. Poniżej przedstawiona jest szczegółowa lista obsługiwanych układów elektronicznych: Układ hamulcowy Numer części ECU Układ hamulcowy...
  • Page 277 Obsługiwane ECU WABCO Układ hamulcowy Numer części ECU Układ hamulcowy Numer części ECU ABS D+ 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 905 044 0 ABS D+ 446 004 634 0 ABS SAE 884 905 073 2...

  • Page 278: Kody Błędów I Ich Znaczenie

    Kody błędów i ich znaczenie Kody błędów i ich znaczenie Na następnych stronach znajdują się wyjaśnienie komunikatów systemowych, pokazywanych przez urządzenie. Proszę pamiętać, że znaczenie zapisanych komunikatów może się różnić w zależności od układu hamulcowego i jego generacji. Układ ABS pojazdu silnikowego i autobusu Wadliwy element Czujnik koła osi przedniej strona lewa (A1L) Czujnik koła osi przedniej strona prawa (A1R)
  • Page 279 Kody błędów i ich znaczenie Kalibracja pamięci / ustawianie parametrów ECU / podzespół systemowy Status blokady mechanizmu różnicowego (skrzynia rozdzielcza) Status blokady mechanizmu różnicowego (blokada mechanizmu różnicowego w skrzyni rozdzielczej) Zasilanie napięciem ECU / podzespół systemowy Kalibracja pamięci / ustawianie parametrów Konfi...
  • Page 280 Kody błędów i ich znaczenie 1056 Suwakowy zawór sterujący 3/2-drogowy przyczepy 1069 Ciśnienie powietrza w oponach 1070 Kontrola hamowania pojazdu 1204 Brak podłączonych obciążeń 1351 Sprężarka powietrza 1792 Lampka ostrzegawcza ABS przyczepy 1807 Połączenie danych czujnika kąta obrotu kierownicy (czujnik kąta obrotu kierownicy) 1809 Miernik przyspieszenia poprzecznego 1810...
  • Page 281 Kody błędów i ich znaczenie Wadliwy element Elektrozawór A Elektrozawór C Elektrozawór B Wewnętrzny elektrozawór wypustowy GenericIO D1 GenericIO D2 GenericIO Logika GenericIO D4 GenericIO D5 GenericIO A1 GenericIO Logika GenericIO Logika Zasilanie napięciem Kalibracja pamięci EEPROM Sterownik VCSII Opis błędu Wartość...
  • Page 282 Kody błędów i ich znaczenie Czujnik prędkości obrotowej e Czujnik prędkości obrotowej f Modulator przyczepy / sterowanie elektromagnetyczne Modulator przyczepy / sterowanie elektromagnetyczne Zawór przekaźnikowy EBS(ABS) / sterowanie elektromagnetyczne Modulator przyczepy / redundancja Modulator przyczepy / czujnik ciśnienia Zawór przekaźnikowy EBS / redundancja Zawór przekaźnikowy EBS / czujnik ciśnienia Czujnik nacisku na oś...
  • Page 283 Kody błędów i ich znaczenie Opis błędu Awaria sygnału Skok do góry / skok w dół Błąd specjalny Błąd specjalny Błąd charakterystyki Błąd specjalny Ciśnienie resztkowe TEBS-E Wadliwy element Czujnik koła a Czujnik koła b Czujnik koła c Czujnik koła d Czujnik koła e Czujnik koła f Zawór przekaźnikowy EBS(ABS) / sterowanie elektromagnetyczne...
  • Page 284 Kody błędów i ich znaczenie Dowolnie konfi gurowalna funkcja 5 Dowolnie konfi gurowalna funkcja 4 Dowolnie konfi gurowalna funkcja 3 Dowolnie konfi gurowalna funkcja 2 Dowolnie konfi gurowalna funkcja 1 GIO dowolnie konfi gurowalna funkcja analogowa GIO dowolnie konfi gurowalna funkcja cyfrowa Gniazdo GIO 5 Gniazdo GIO 4 Gniazdo GIO 3...
  • Page 285 Kody błędów i ich znaczenie Łącznik prędkości jazdy 1 (ISS 1) Zawór utrzymywania pozostałego ciśnienia do pomocy przy manewrowaniu Zawór utrzymywania pozostałego ciśnienia do wspomagania przy ruszaniu Zawór sterujący osią unoszoną 2 Zawór sterujący osią unoszoną 1 Pneumatyczny przewód sterujący Czujnik ciśnienia zasilania Zewnętrzny ELM Zewnętrzny ECAS...
  • Page 286 Kody błędów i ich znaczenie Tryb serwisowy Lampka ostrzegawcza licznika roboczogodzin GIO Wyjście sygnalizatora przeciążenia Wyjście sygnalizatora przeciążenia 3. modulatora Przełącznik elektronicznego hamulca postojowego Zawór akumulatora sprężynowego Dodatkowy łącznik wejściowy Zawór elektronicznego hamulca postojowego Łącznik oś unoszona 1/2 wył. Łącznik odstępu hamowania RMS Łącznik zbliżeniowy długości przyczepy 2 Łącznik zbliżeniowy długości przyczepy 3 Łącznik zbliżeniowy długości przyczepy 4...

  • Page 287: Utylizacja

    Utylizacja Utylizacja  Ostateczne i prawidłowe wyłączenie produktu z eksploatacji i jego utylizacja muszą przebiegać zgodnie z obowiązującymi przepisami kraju użytkownika. Należy przestrzegać zwłaszcza wymagań w zakresie utylizacji baterii, środków eksploatacyjnych i instalacji elektrycznej.  Urządzenia elektryczne stanowiące odpady muszą być gromadzone oddzielnie od odpadów domowych i przemysłowych oraz oddawane do utylizacji bądź...

  • Page 288: Filie Wabco

    Filie WABCO Filie WABCO Lista z adresami wszystkich fi lii WABCO znajduje się na stronie 27 / 28.
  • Page 290 Conexão do ABS/EBS Code Reader (Leitor de códigos) ....... . .

  • Page 291: Índice De Abreviaturas

    Índice de abreviaturas Índice de abreviaturas Abreviatura Signifi cado (alemão: Anti-Blockier-System); Sistema antibloqueio (inglês: Electronic Braking System); Sistema de freio eletrônico (inglês: Electronic Control Unit); Unidade de comando eletrônica (inglês: Failure Mode Identifi er); Identifi cador do modo de falha (inglês: Suspect Parameter Number);...

  • Page 292: Símbolos Usados

    Texto descritivo – Etapa de ação 1. Etapa de ação 1 (em sequência ascendente) 2. Etapa de ação 2 (em sequência ascendente)  Resultado de uma ação  Listagem • Listagem Indicação sobre o uso de uma ferramenta/ferramenta da WABCO...

  • Page 293: Indicações De Segurança

    – Não utilize o ABS/EBS Code Reader nas proximidades de:  Fontes de calor  Campos magnéticos  Gases de escape  Fontes de energia – Não exponha o ABS/EBS Code Reader a quaisquer choques, golpes ou umidade (água ou outros líquidos).

  • Page 294: Introdução

    Introdução Introdução O ABS/EBS Code Reader é um aparelho para o diagnóstico de sistemas de freios WABCO em reboques, veículos de tração e ônibus. Nas seções seguintes são descritas e esclarecidas a operação e funções do aparelho. Todos os itens de menu são mencionados, neste manual, em língua inglesa. O idioma do ABS/EBS...

  • Page 295: Instalação

    Antes de poder colocar o aparelho em funcionamento, é necessário ligá-lo a um veículo. Para o efeito, estão disponíveis numerosos cabos de diagnóstico da WABCO. A conexão ao veículo pode ser efetuada através de diversas portas. Por favor, oriente-se pelas indicações do fabricante ou informe-se em http://www.wabco.info/i/1365.

  • Page 296: Operação

    Operação Operação O ABS/EBS Code Reader pode ser operado com uma mão. Na parte superior encontra-se um visor digital de duas linhas e na metade inferior encontram-se teclas para operar o aparelho. Tecla Signifi cado Explicação EXIT Sair Sair do menu ou da função...

  • Page 297: Defi Nição Da Retroiluminação

    A retroiluminação pode ser alterada no item de menu "Defi nições". 1. Conecte o ABS/EBS Code Reader conforme descrito em Capítulo "5 Instalação", página 294. 2. Selecione o item de menu "2) Settings" (Confi gurações) (usando as teclas "UP" (Para cima) e "DOWN"...

  • Page 298: Funções

    2. Selecione o item de menu "1) Scan" (Escanear) (usando as teclas "UP" (Para cima) e "DOWN" (Para baixo)). 3. Confi rme com a tecla "OK".  Se for encontrada uma unidade de comando WABCO, esta é exibida com o nome e a geração de aparelhos (p.ex.: TEBS-E). Leitura da memória de erros Se tiver sido detectado um sistema de freios WABCO no veículo, o aparelho pode ler a memória da...

  • Page 299: Avaliação Dos Códigos De Erro

     Após o escaneamento do código, seu dispositivo móvel irá automaticamente para o site https://services.wabco-auto.com/codekey/. Como alternativa, visite a página https://services.wabco-auto.com/codekey/. 1. Em "System" (sistema), selecione o sistema afetado pelo erro. 2. Digite os códigos de erro nos campos de introdução em "Code" (Código).

  • Page 300: Deletar A Memória De Erros

     Todos os erros inativos são eliminados. Leitura da identifi cação do diagnóstico Com o ABS/EBS Code Reader, pode ler-se a identifi cação do diagnóstico. Ela pode ser útil para uma ajuda mais precisa através do seu parceiro WABCO. 1. Conecte o ABS/EBS Code Reader conforme descrito em Capítulo "5 Instalação", página 294.

  • Page 301: Leitura Do Número De Produto Ecu

    Funções Leitura do número de produto ECU Com o ABS/EBS Code Reader, pode ler-se o número de produto WABCO do aparelho de comando do freio. Você pode encontrar informações sobre os produtos WABCO aqui: http://www.wabco.info/i/1365 Para mais informações, por favor consulte seu parceiro WABCO.

  • Page 302: Ecus Da Wabco Suportadas

    ECUs da WABCO suportadas ECUs da WABCO suportadas A versão 1.01 do ABS/EBS Code Reader suporta o acesso a unidades de comando WABCO ABS em veículos de tração, ônibus, assim como ABS e unidades de comando EBS em reboques. A seguir, encontra uma lista detalhada de sistemas eletrônicos suportados: Sistema de freios Número de peça ECU...
  • Page 303 ECUs da WABCO suportadas Sistema de freios Número de peça ECU Sistema de freios Número de peça ECU ABS D+ 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 905 044 0 ABS D+ 446 004 634 0...

  • Page 304: Códigos De Erro E Seu Signifi Cado

    Códigos de erro e seu signifi cado Códigos de erro e seu signifi cado Nas páginas seguintes encontra as explicações para as mensagens do sistema exibidas no aparelho. Por favor, tenha em atenção que os signifi cados das mensagens armazenadas podem variar, dependendo do sistema de freios e geração.
  • Page 305 Códigos de erro e seu signifi cado Memória de calibração / Confi guração dos parâmetros ECU / Componente do sistema Estado do bloqueio do diferencial (caixa de transferência) Estado do bloqueio do diferencial (bloqueio do diferencial da caixa de transferência) Alimentação de tensão ECU / Componente do sistema Memória de calibração / Confi...
  • Page 306 Códigos de erro e seu signifi cado 1056 Válvula de 3/2 vias do reboque 1069 Pressão dos pneus 1070 Controle de retardamento do veículo 1204 Nenhuma carga conectada 1351 Compressor de ar 1792 Indicador luminoso de aviso do ABS do reboque 1807 Transmissão de dados LWS (sensor do ângulo do volante) 1809...
  • Page 307 Códigos de erro e seu signifi cado Componentes envolvidos Válvula solenoide A Válvula solenoide C Válvula solenoide B Válvula solenoide interna da saída GenericIO D1 GenericIO D2 Sistema lógico de GenericIO GenericIO D4 GenericIO D5 GenericIO A1 Sistema lógico de GenericIO Sistema lógico de GenericIO Alimentação de tensão Calibração da memória EEPROM...
  • Page 308 Códigos de erro e seu signifi cado Sensor de rotações e Sensor de rotações f Modulador do reboque / ativação por solenoide Modulador do reboque / ativação por solenoide Válvula de relé do EBS (ABS) / ativação por solenoide Modulador do reboque / Sistema suplente Modulador do reboque / Sensor de pressão Válvula de relé...
  • Page 309 Códigos de erro e seu signifi cado Descrição do erro Indisponibilidade de sinal Salto para cima / Salto para baixo Erro especial Erro especial Erro de curva característica Erro especial Pressão residual TEBS-E Componentes envolvidos Sensor da roda a Sensor da roda b Sensor da roda c Sensor da roda d Sensor da roda e...
  • Page 310 Códigos de erro e seu signifi cado Função livremente programável 5 Função livremente programável 4 Função livremente programável 3 Função livremente programável 2 Função livremente programável 1 GIO - função analógica livremente programável GIO - função digital livremente programável Slot GIO 5 Slot GIO 4 Slot GIO 3 Slot GIO 2...
  • Page 311 Códigos de erro e seu signifi cado Interruptor de velocidade 1 (ISS 1) Válvula de manutenção da pressão residual para a ajuda às manobras Válvula de manutenção da pressão residual para o auxílio de tração Válvula do eixo elevável 2 Válvula do eixo elevável 1 Linha de comando pneumática Sensor da pressão de alimentação...
  • Page 312 Códigos de erro e seu signifi cado Service Mode Indicador luminoso de aviso do contador de horas de serviço GIO Saída Indicação de sobrecarga Saída Indicação de sobrecarga 3º modulador Interruptor do freio de estacionamento eletrônico Válvula acumulador de mola Interruptor de entrada adicional Válvula freio de estacionamento eletrônico Interruptor eixo elevável 1/2 desligado...

  • Page 313: Eliminação

    Eliminação Eliminação  A colocação fora de operação e a eliminação adequadas do produto deve ocorrer de acordo com as disposições legais aplicáveis no país do usuário. Particularmente, devem ser observadas as disposições para a eliminação das pilhas, dos meios operacionais e do sistema elétrico. ...

  • Page 314: Filiais Wabco

    Filiais WABCO Filiais WABCO A lista com os endereços de todas as fi liais da WABCO pode ser encontrada na página 27 / 28.
  • Page 316 Conexão do ABS/EBS Code Reader (Leitor de códigos) ....... . .

  • Page 317: Lista De Abreviaturas

    Lista de abreviaturas Lista de abreviaturas Abreviatura Signifi cado (Alemão: Anti-Blockier-System); Sistema antibloqueio (inglês: Electronic Braking System); Sistema de travagem eletrónico (inglês: Electronic Control Unit); Unidade de comando eletrónico (inglês: Failure Mode Identifi er); Identifi cador do modo de falha (inglês: Suspect Parameter Number);...

  • Page 318: Símbolos Usados

    Texto descritivo – Passo de procedimento 1. Passo de procedimento 1 (em sequência crescente) 2. Passo de procedimento 2 (em sequência crescente)  Resultado de um procedimento  Listagem • Listagem Indicação sobre o uso de uma ferramenta/ferramenta da WABCO...

  • Page 319: Indicações De Segurança

    – Não utilize o ABS/EBS Code Reader nas proximidades de:  Fontes de calor  Campos magnéticos  Gases de escape  Fontes de corrente – Não exponha o ABS/EBS Code Reader a quaisquer choques, golpes ou humidade (água ou outros líquidos).

  • Page 320: Introdução

    Introdução Introdução O ABS/EBS Code Reader é um aparelho para o diagnóstico de sistemas de travões WABCO em reboques, cabeças tratoras e autocarros. Nas secções seguintes são descritas e esclarecidas a operação e funções do aparelho. Todos os itens de menu são mencionados, neste manual, em língua inglesa. O idioma do ABS/EBS...

  • Page 321: Instalação

    Antes de poder colocar o aparelho em funcionamento, é necessário ligá-lo a um veículo. Para o efeito, estão disponíveis numerosos cabos de diagnóstico da WABCO. A conexão ao veículo pode ser efetuada através de diversas portas. Por favor, oriente-se pelas indicações do fabricante ou informe-se em http://www.wabco.info/i/1365.

  • Page 322: Operação

    Operação Operação O ABS/EBS Code Reader pode ser operado com uma mão. Na parte superior encontra-se um visor digital de duas linhas e na metade inferior encontram-se teclas para operar o aparelho. Tecla Signifi cado Explicação EXIT Sair Sair do menu ou da função...

  • Page 323: Defi Nição Da Iluminação De Fundo

    A iluminação de fundo pode ser alterada no ponto de menu "Defi nições". 1. Conecte o ABS/EBS Code Reader conforme descrito em Capítulo "5 Instalação", página 320. 2. Selecione o ponto de menu "2) Settings" (Confi gurações) (usando as teclas "UP" (Para cima) e "DOWN"...

  • Page 324: Funções

    2. Selecione o ponto de menu "1) Scan" (Digitalizar) (usando as teclas "UP" (Para cima) e "DOWN" (Para baixo)). 3. Confi rme com a tecla "OK".  Se for encontrada uma unidade de comando WABCO, esta é exibida com o nome e a geração de aparelhos (p.ex.: TEBS-E). Leitura da memória de erros Se tiver sido detetado um sistema de travões WABCO no veículo, o aparelho pode ler a memória da...

  • Page 325: Avaliação Dos Códigos De Erro

     Após a digitalização do código, o seu dispositivo móvel irá automaticamente para o site https://services.wabco-auto.com/codekey/. Como alternativa, visite a página https://services.wabco-auto.com/codekey/. 1. Em "System" (sistema), selecione o sistema afetado pelo erro. 2. Digite os códigos de erro nos campos de introdução em "Code" (Código).

  • Page 326: Apagar A Memória De Erros

     Todos os erros inativos são eliminados. Leitura da identifi cação do diagnóstico Com o ABS/EBS Code Reader, pode ler-se a identifi cação do diagnóstico. Esta pode ser útil para uma ajuda mais precisa através do seu parceiro WABCO. 1. Conecte o ABS/EBS Code Reader conforme descrito em Capítulo "5 Instalação", página 320.

  • Page 327: Leitura Da Referência Ecu

     A conexão leva alguns segundos. Depois de uma conexão ter sido estabelecida, a versão do sistema conectado é exibida brevemente. 4. Selecione o ponto de menu "4) Part No. WABCO" (Peça n.º WABCO) (usando as teclas "UP" (Para cima) e "DOWN" (Para baixo)).

  • Page 328: Ecus Wabco Suportadas

    ECUs WABCO suportadas ECUs WABCO suportadas A versão 1.01 do ABS/EBS Code Reader suporta o acesso a unidades de comando WABCO ABS em cabeças tratoras, autocarros, assim como ABS e unidades de comando EBS em reboques. A seguir, encontra uma lista detalhada de sistemas eletrónicos suportados: Sistema de travões...
  • Page 329 ECUs WABCO suportadas Sistema de travões Referência ECU Sistema de travões Referência ECU ABS D+ 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 905 044 0 ABS D+ 446 004 634 0 ABS SAE 884 905 073 2...

  • Page 330: Códigos De Erro E O Seu Signifi Cado

    Códigos de erro e o seu signifi cado Códigos de erro e o seu signifi cado Nas páginas seguintes encontra as explicações para as mensagens do sistema exibidas no aparelho. Por favor, tenha em atenção que os signifi cados das mensagens armazenadas podem variar, dependendo do sistema de travões e geração.
  • Page 331 Códigos de erro e o seu signifi cado Calibração de memória / Confi guração dos parâmetros ECU / Componente do sistema Estado do bloqueio do diferencial (caixa de transferência) Estado do bloqueio do diferencial (bloqueio do diferencial da caixa de transferência) Alimentação elétrica ECU / Componente do sistema Calibração de memória / Confi...
  • Page 332 Códigos de erro e o seu signifi cado 1056 Válvula de 3/2 vias do reboque 1069 Pressão dos pneus 1070 Controlo de retardamento do veículo 1204 Nenhuma carga conectada 1351 Compressor de ar 1792 Indicador luminoso de aviso do ABS do reboque 1807 Transmissão de dados LWS (sensor do ângulo de direção) 1809...
  • Page 333 Códigos de erro e o seu signifi cado Componentes envolvidos Válvula solenoide A Válvula solenoide C Válvula solenoide B Válvula solenoide interna da saída GenericIO D1 GenericIO D2 Sistema lógico de GenericIO GenericIO D4 GenericIO D5 GenericIO A1 Sistema lógico de GenericIO Sistema lógico de GenericIO Alimentação elétrica Calibração da memória EEPROM...
  • Page 334 Códigos de erro e o seu signifi cado Sensor de rotações e Sensor de rotações f Modulador do reboque / ativação por solenoide Modulador do reboque / ativação por solenoide Válvula de relé do EBS (ABS) / ativação por solenoide Modulador do reboque / Sistema suplente Modulador do reboque / Sensor de pressão Válvula de relé...
  • Page 335 Códigos de erro e o seu signifi cado Descrição do erro Falha de sinal Salto para cima / Salto para baixo Erro especial Erro especial Erro de curva característica Erro especial Pressão residual TEBS-E Componentes envolvidos Sensor da roda a Sensor da roda b Sensor da roda c Sensor da roda d...
  • Page 336 Códigos de erro e o seu signifi cado Função livremente programável 5 Função livremente programável 4 Função livremente programável 3 Função livremente programável 2 Função livremente programável 1 GIO - função analógica livremente programável GIO - função digital livremente programável Slot GIO 5 Slot GIO 4 Slot GIO 3...
  • Page 337 Códigos de erro e o seu signifi cado Interruptor de velocidade 1 (ISS 1) Válvula de manutenção da pressão residual para o sistema auxiliar de manobras Válvula de manutenção da pressão residual para a ajuda ao arranque Válvula do eixo elevável 2 Válvula do eixo elevável 1 Linha de comando pneumática Sensor da pressão de alimentação...
  • Page 338 Códigos de erro e o seu signifi cado Service Mode Indicador luminoso de aviso do contador de horas de serviço GIO Saída Indicação de sobrecarga Saída Indicação de sobrecarga 3.º modulador Interruptor do travão de estacionar eletrónico Válvula acumulador de mola Interruptor de entrada adicional Válvula travão de estacionamento eletrónico Interruptor eixo elevável 1/2 desligado...

  • Page 339: Eliminação

    Eliminação Eliminação  A colocação fora de serviço e eliminação adequadas do produto deve ocorrer de acordo com as disposições legais aplicáveis do país do utilizador. Em particular, devem ser observadas as disposições para a eliminação das pilhas, dos meios operacionais e do sistema elétrico. ...

  • Page 340: Filiais Wabco

    Filiais WABCO Filiais WABCO A lista com os endereços de todas as fi liais da WABCO pode ser encontrada na página 27 / 28.
  • Page 342 Besleme Ger l m n n Göster lmes ........... . 352 Desteklenen WABCO ECUlar ........................353 Hata Kodları Ve Bunların Anlamları ......................355 Atık Yönet m ..............................364 WABCO Tems lc l kler ..........................365 Baskı 2 Bu broşür herhang b r güncellemeye tâb değ ld r. Sürüm 1 (12.2019) Güncel sürümü...

  • Page 343: Kısaltmalar D Z N

    Kısaltmalar Dizini Kısaltmalar D z n Kısaltma Anlamı (Alm. Ant -Blok er-System); Ant Blokaj S stem (İng. Electron c Brak ng System); Elektron k Fren S stem (İng. Electron c Control Un t); Elektron k Kontrol Ün tes (İng. Fa lure Mode Ident f er); Hata Modu Algılaması (İng.

  • Page 344: Kullanılan Semboller

    Açıklayıcı met n – İşlem adımı 1. İşlem adımı 1 (artan sıralamayla) 2. İşlem adımı 2 (artan sıralamayla)  B r şlem n sonucu  L ste • L ste El alet /WABCO el alet kullanımıyla lg l b lg...

  • Page 345: Güvenl K Uyarıları

    – ABS/EBS Code Reader' aşağıda bel rt lenler n yakınında kullanmayın:  Isı kaynakları  Manyet k alanlar Egzoz gazları   Akım kaynakları – ABS/EBS Code Reader asla darbelere, t treş mlere veya neme (su veya başka sıvılar) maruz bırakmayın.

  • Page 346: R Ş

    G r ş ABS/EBS kod okuyucusu treyler, çek c araç ve otobüsler n ç ndek WABCO fren s stemler n n d yagnozu ç n gerekl olan b r c hazdır. Tak p eden bölümlerde c hazın kullanımı ve fonks yonları...

  • Page 347: Kurulum

    Lütfen üret c b lg ler n esas alın veya bel rt len l nk üzer nden b lg alın http://www.wabco. nfo/ /1365. Bu broşürde ayrıca b lg sayarlı WABCO S stem D yagnozu le lg l kapsamlı b lg ler bulab l rs n z. ABS/EBS Kod Okuyucusunun Bağlanması 1. Doğru d yagnoz kablosunu seç n.

  • Page 348: Kullanım

    Üst tarafta 9 kutuplu D-Sub sokete sah p b r bağlantı kablosu bulunmaktadır. Bu soket p yasada bulunan tüm WABCO d yagnoz kabloları le uyumludur ve araçlarla bağlantının kolayca oluşturulmasını sağlamaktadır. ABS/EBS Code Reader' b r akım beslemes ne ht yaç duymaz. Araca bağlantı oluşturulduğunda akım beslemes otomat k olarak araçtan sağlanmaktadır. D l n Ayarlanması...

  • Page 349: Arka Plan Aydınlatmasının Ayarlanması

    Kullanım Arka Plan Aydınlatmasının Ayarlanması Arka plan aydınlatması ''Ayarlar'’ menü noktası üzer nden değ şt r leb l yor. 1. ABS/EBS kod okuyucusunu, Bölüm "5 Kurulum", Sayfa 346 ç nde açıklandığı şek lde d yagnoz kablosuna bağlayın. 2. ''2) Sett ngs'' (Ayarlar) menü noktasını seç n (''UP'' (yukarı) ve ''DOWN'' (aşağı) tuşlarıyla). 3.

  • Page 350: Fonks Yonlar

    2. ''1) Scan'' (Tarama) menü noktasını seç n (''UP'' (yukarı) ve ''DOWN'' (aşağı) tuşlarıyla). 3. ''OK'' (Tamam) tuşuyla onay ver n.  B r WABCO kontrol ün tes bulunduğunda, lg l kontrol ün tes adı ve c haz nesl b lg s le b rl kte göster l r (Örn.: TEBS-E).

  • Page 351: Hata Kodunun Değerlend R Lmes

    1. Kod okuma c hazının arka yüzey nde bulunan QR kodunu cep telefonunuzun kamerasıyla (veya başka b r mob l c hazla) tarayın.  Kod tarandıktan sonra mob l c hazının otomat k şek lde https://serv ces.wabco-auto.com/codekey/ web sayfasını açar. Alternat f olarak https://serv ces.wabco-auto.com/codekey/...

  • Page 352: Hata Hafızasının S L Nmes

     Tüm etk n olmayan hatalar s l n r. D yagnoz İşaret n n Okunması ABS/EBS Code Reader le d yagnoz şaret okunab l yor. Bu b lg WABCO partner n z n s ze destek sunması ç n faydalı olab l r.

  • Page 353: Ecu Ürün Numarasının Okunması

     Bağlantı kurulması b rkaç san ye sürer. Bağlantı kurulduktan sonra, kısa sürel ğ ne bağlanan s stem n sürüm b lg s göster l r. 4. ''4) WABCO Part No.'' (WABCO parça numarası) menü noktasını seç n (''UP'' (yukarı) ve ''DOWN'' (aşağı) tuşlarıyla).

  • Page 354: Desteklenen Wabco Ecular

    Desteklenen WABCO ECUlar Desteklenen WABCO ECUlar ABS/EBS kod okuyucusu sürüm 1.01 çek c araç ve otobüsler ç ndek WABCO ABS kontrol ün teler ne, ayrıca treylerler ç ndek ABS ve EBS kontrol ün teler ne er ş m destekl yor.
  • Page 355 Desteklenen WABCO ECUlar Fren s stem ECU Parça Numarası Fren s stem ECU Parça Numarası ABS D+ 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 905 044 0 ABS D+ 446 004 634 0 ABS SAE...

  • Page 356: Hata Kodları Ve Bunların Anlamları

    Hata Kodları Ve Bunların Anlamları Hata Kodları Ve Bunların Anlamları Tak p eden sayfalarda c haz ç nde göster len s stem mesajları le lg l açıklamaları bulab l rs n z. Lütfen, kayıtlı mesajların anlamlarının fren s stem ne ve c haz nesl ne bağlı olarak farklı olab leceğ n d kkate alın. Çek c araç...
  • Page 357 Hata Kodları Ve Bunların Anlamları ECU / S stem b leşenler D ferans yel k l d durumu (transfer kutusu) D ferans yel k l d durumu (d ferans yel k l d transfer kutusu) Ger l m beslemes ECU / S stem b leşenler Kal brasyon belleğ...
  • Page 358 Hata Kodları Ve Bunların Anlamları 1069 Last k basıncı 1070 Araç gec kt rme kontrolü 1204 H çb r yük bağlı değ l 1351 Hava kompresörü 1792 Treyler ABS kaz lambası 1807 DAS Ver bağlantısı (d reks yon açı sensörü) 1809 En ne vmelenme sensörü...
  • Page 359 Hata Kodları Ve Bunların Anlamları Etkilenmiş bileşen Soleno d valf C Soleno d valf B Dâh l tahl ye soleno d valf Gener cIO D1 Gener cIO D2 Gener cIO mantığı Gener cIO D4 Gener cIO D5 Gener cIO A1 Gener cIO mantığı...
  • Page 360 Hata Kodları Ve Bunların Anlamları Dev r sayısı sensörü f Treyler modülatörü / Mıknatıs tet klemes Treyler modülatörü / Mıknatıs tet klemes EBS (ABS) röle valf / Mıknatıs tet klemes Treyler modülatörü / Redundans Treyler modülatörü / Basınç sensörü EBS röle valf / Redundans EBS röle valf / Basınç...
  • Page 361 Hata Kodları Ve Bunların Anlamları Sorunun tanımı Özel hata Özel hata Karakter st k eğr hatası Özel hata Kalan basınç TEBS-E Etk lenm ş b leşen Tekerlek sensörü a Tekerlek sensörü b Tekerlek sensörü c Tekerlek sensörü d Tekerlek sensörü e Tekerlek sensörü...
  • Page 362 Hata Kodları Ve Bunların Anlamları Konf gürasyonu serbest şek lde yapılab len fonks yon 3 Konf gürasyonu serbest şek lde yapılab len fonks yon 2 Konf gürasyonu serbest şek lde yapılab len fonks yon 1 GIO-Konf gürasyonu serbest şek lde yapılab len analog fonks yon GIO-Konf gürasyonu serbest şek lde yapılab len d j tal fonks yon GIO 5 geçme yer GIO 4 geçme yer...
  • Page 363 Hata Kodları Ve Bunların Anlamları Kalkış yardımı ç n kalan basınç koruma valf Kaldırılab l r lave aks valf 2 Kaldırılab l r lave aks valf 1 Pnömat k kumanda hattı Rezerv basıncı sensörü Har c ELM Har c ECAS Dâh l ECAS / Kal brasyon J2497 Normal sev ye 2 şalter...
  • Page 364 Hata Kodları Ve Bunların Anlamları Aşırı yük gösterges çıkışı 3. Modülatör aşırı yük gösterges çıkışı Elektron k park fren şalter Yaylı t p fren aktüatörü valf Ek g r ş şalter Elektron k park fren valf Kaldırılab l r lave aks 1/2 şalter kapalı RMS fren mesafes şalter Treyler uzunluğu yaklaşma şalter 2 Treyler uzunluğu yaklaşma şalter 3...

  • Page 365: Atık Yönet M

    Atık Yönetimi Atık Yönet m  Ürünün n ha şek lde devre dışı bırakılması ve atık s stem ne dâh l ed lmes sürec lg l ülkede yürürlükte olan yasal düzenlemelere uygun şek lde gerçekleşt r lmel d r. Özell kle p ller, şletme maddeler ve elektr kl donanımlar le lg l atık yönet m yönetmel kler d kkate alınmalıdır.

  • Page 366: Wabco Tems Lc L Kler

    WABCO Temsilcilikleri WABCO Tems lc l kler Tüm WABCO tems lc l kler ne a t l ste ç n bakınız Sayfa 27 / 28.
  • Page 368 ABS/EBS Code Reader 的连接........

  • Page 369: 缩略语表

    缩略语表 缩略语表 缩略语 含义 (德语Anti-Blockier-System)；防抱死系统 (英语Electronic Braking System)；电子制动系统 (英语Electronic Control Unit)；电子控制单元 (英语Failure Mode Identifier)；错误模式识别码 (英语Suspect Parameter Number)；涉及部件的号码 TEBS (英语Electronic Braking System for Trailers)；挂车电子制动系统 (英语Vario-Compact-System)；用于挂车的紧凑ABS系统...

  • Page 370: 使用了的图形标志

    使用了的图形标志 使用了的图形标志 危险 此信号词表示一个高风险度的危害，如不避免会导致死亡或严重受伤。 警告 此信号词表示一个中等风险度的危害，如不避免可能会导致死亡或严重受伤。 小心 此信号词表示一个低风险度的危害，如不避免会导致轻度至中度伤害。 注意 此信号词表示一个危害，如不避免会导致财产损失。 重要信息、提示和/或指点 互联网中的信息参阅 描述文字 – 操作步骤 1. 操作步骤1 (降序) 2. 操作步骤2 (降序)  一个行为的结果 列表  列表 • 有关使用一个工具/WABCO工具的提示...

  • Page 371: 安全提示

    – 请您遵守本企业以及本地区和本国的事故预防规定。 – 请遵守车桥和车辆制造商的规定。 – 请您确保工作岗位干燥，并充分照明和通风。 请您采取预防措施，以确保在工作岗位上安全生产： – 只允许经培训和具备相应专业技术资格的人员在车辆上从事工作。 – 为避免受伤，请穿戴个人防护装备： 劳保鞋  护目镜  – 当有人在车辆近旁停留时，促动踏板可能导致人员严重伤害。请您通过以下方法确保不会发生踏板 促动： – 将变速箱置于"空挡"，促动驻车制动器。 – 请使用止车楔块以确保车辆不会溜走。 – 请在方向盘上放置明显的提示牌，提示正在车辆上进行工作，不得促动踏板。 – 请不要靠近以下地方使用ABS/EBS Code Reader： 热源  磁场  废气  电源  – 请避免使ABS/EBS Code Reader遭受碰撞、打击或潮湿(水或其他液体)。...
  • Page 372 引言 引言 ABS/EBS Code Reader 是一部用于挂车、牵引车和客车中WABCO制动系统诊断的设备。以下章节描述 和解释该设备的操作和功能。 本说明书中所有菜单项均以英文命名。ABS/EBS Code Reader 的语言可按章节"6.1 语言设置"，页码 373中所述进行切换。...

  • Page 373: Abs/Ebs Code Reader 的连接

    安装 安装 要使用该设备，您必须首先将其与一部车辆连接。为此WABCO提供众多不同的诊断电缆供您选用。车辆 上有不同的接口可供连接使用。请您按照制造商的说明操作或到以下网站查阅 http://www.wabco.info/i/1365。 此外，您还可在那里找到有关用电脑进行WABCO系统诊断的众多产品的信息。 ABS/EBS Code Reader 的连接 1. 请您选择正确的诊断电缆。 2. 请将电缆与车辆接口连接。 3. 请将ABS/EBS Code Reader 连接到诊断电缆上。 4. 请接通点火开关以确保供电。  车辆会自动为该设备提供电压，设备接通。  接通后，设备会短暂显示已安装的版本，然后切换到主菜单。...

  • Page 374: 语言设置

    EXIT 退出 退出菜单或功能 朝上 前往上面的菜单项 DOWN 朝下 前往下面的菜单项 确定 确认命令或进入子菜单 菜单结构为环形。当通过上下滚动到达了最后一个菜单项时，显示即跳回到第一个/最后一个菜单项。 上端有一根带9针D-Sub插头的连接电缆。该电缆与市场上供应的所有WABCO诊断电缆兼容，因此可方 便地建立与车辆的连接。 ABS/EBS Code Reader不需要自己的电源。与车辆连接后，即从那里自动获得电源。 语言设置 设备供货时的默认语言设置为英语。要改变语言设置，请按以下步骤操作： 1. 请将 ABS/EBS Code Reader 按章节"5 安装"，页码372所述连接。 2. 请您选择菜单项"2) Settings(设置)"(借助"UP(朝上)"和"DOWN(朝下)"按键)。 3. 用"OK(确定)"按键确认。 4. 请您选择菜单项"Language(语言)"(借助"UP(朝上)"和"DOWN(朝下)"按键)。 5. 请用"OK(确定)"按键确认。 6. 请通过操作"UP(朝上)"和"DOWN(朝下)"按键选择想要的语言。 7. 请用"OK(确定)"按键确认选中的语言。  设备现在被设置为您选择的语言。...

  • Page 375: 背景照明设置

    操作 背景照明设置 背景照明可在"设置"菜单项下更改。 1. 请将 ABS/EBS Code Reader 按章节"5 安装"，页码372所述连接。 2. 请您选择菜单项"2) Settings(设置)"(借助"UP(朝上)"和"DOWN(朝下)"按键)。 3. 用"OK(确定)"按键确认。 4. 请您选择菜单项"Backg. Light(背景照明)"(借助"UP(朝上)"和"DOWN(朝下)"按键)。 5. 用"OK(确定)"按键确认。 6. 请操纵"UP(朝上)"和"DOWN(朝下)"按键设置想要的显示屏亮度。 7. 用"OK(确定)"按键保存设置并退出菜单。 通过按"EXIT(退出)"按键，您可不保存设置退出菜单。...

  • Page 376: 安装了的制动系统的信息

    功能 功能 安装了的制动系统的信息 设备连接建立后，可在车辆中搜索制动控制单元。 1. 请将 ABS/EBS Code Reader 按章节"5 安装"，页码372所述连接。 2. 请您选择菜单项"1) Scan(扫描)"(借助"UP(朝上)"和"DOWN(朝下)"按键)。 3. 用"OK(确定)"按键确认。  若找到一部WABCO控制单元，将显示其名称和设备版本(如： TEBS-E)。 读取错误记录 若设备识别到车辆中有一个WABCO制动系统，则设备可读取ECU的存储器。系统消息以以下格式显示在 两行式显示屏上： 索引号 SPN(涉及部件的号码) FMI(错误模式识别码) 01) 144/1 在每个错误代码后的括号中显示一个1或0。1表示系统中 存在一个活跃的错误，0表示保存有一个不活跃的错误。 Count: 1 显示错误发生次数。 1. 请将 ABS/EBS Code Reader 按章节"5 安装"，页码372所述连接。 2. 请您选择菜单项"1) Scan(扫描)"(借助"UP(朝上)"和"DOWN(朝下)"按键)。...

  • Page 377: 错误代码评估

    功能 错误代码评估 1. 请您使用智能手机(或其他移动设备)的相机扫描读码器背面的二维码。  代码扫描后，您的移动设备将自动打开网页 https://services.wabco-auto.com/codekey/。 或者您也可直接访问网页 https://services.wabco-auto.com/codekey/。 1. 请您在"System(系统)"下选择发生错误的系统。 2. 请在"Code(代码)"下的输入字段中输入错误代码。 3. 点击"Submit(提交)"按钮。  错误描述显示。 4. 请您排除车辆上的错误。 如果您手边没有移动设备或电脑，则可在章节"9 错误代码和其含义"，页码381中查询错误代 码。...

  • Page 378: 删除错误记录

    功能 删除错误记录 用 ABS/EBS Code Reader 可删除制动系统错误记录中记录的非活跃错误。而活跃错误则只有在其原因 已被排除后才能被删除。 1. 请将 ABS/EBS Code Reader 按章节"5 安装"，页码372所述连接。 2. 请您选择菜单项"1) Scan(扫描)"(借助"UP(朝上)"和"DOWN(朝下)"按键)。 3. 用"OK(确定)"按键确认。  连接需要几秒钟时间。建立连接后，将短暂显示所连接系统的版本。 4. 请您选择菜单项"2) Clear DTCs(清除DTC)"(借助"UP(朝上)"和"DOWN(朝下)"按键)。 5. 用"OK(确定)"按键确认。 6. 请用"OK(确定)"按键确认询问。 Clear DTCs?  所有非活跃错误将被删除。 读取诊断识别码 用ABS/EBS Code Reader可读取诊断识别码。有了此号码，您的WABCO伙伴便能够更有针对性地为您 提供帮助。 1. 请将 ABS/EBS Code Reader 按章节"5 安装"，页码372所述连接。...

  • Page 379: 读取Ecu产品号码

    功能 读取ECU产品号码 用 ABS/EBS Code Reader 可读取制动控制单元的WABCO产品号码。 您可在以下网页找到有关WABCO产品的信息：http://www.wabco.info/i/1365 如需更多信息，请联系您的WABCO伙伴。 1. 请将 ABS/EBS Code Reader 按章节"5 安装"，页码372所述连接。 2. 请您选择菜单项"1) Scan(扫描)"(借助"UP(朝上)"和"DOWN(朝下)"按键)。 3. 用"OK(确定)"按键确认。  连接需要几秒钟时间。建立连接后，将短暂显示所连接系统的版本。 4. 请您选择菜单项"4) WABCO Part No(WABCO部件号码)"(借助"UP(朝上)"和"DOWN(朝下)"按键)。 5. 用"OK(确定)"按键确认。  产品号码显示。它由10个字符组成，通常以XXX XXX XXX X格式表示。 例子： 480 102 080 0 显示供电电压...

  • Page 380: 支持的Wabco Ecu

    支持的WABCO ECU 支持的WABCO ECU ABS/EBS Code Reader 版本1.01支持对牵引车或客车中的WABCO ABS控制单元以及挂车中的ABS和EBS控制单元的 访问。 以下是一份列有支持的电子单元的详细列表： 制动系统 ECU部件号码 制动系统 ECU部件号码 VCS II 400 500 070 0 ABS D+ 446 004 314 0 VCS II 400 500 081 0 - 400 500 084 0 ABS SAE...
  • Page 381 支持的WABCO ECU 制动系统 ECU部件号码 制动系统 ECU部件号码 ABS D+ 446 004 629 0 - 446 004 631 0 ABS SAE 884 905 044 0 ABS D+ 446 004 634 0 ABS SAE 884 905 073 2 ABS D+ 446 004 635 0...

  • Page 382: 错误代码和其含义

    错误代码和其含义 错误代码和其含义 下面几页向您介绍设备中所显示的系统信息的解释。请注意，所保存的信息的含义根据不同的制动系统和产品版本有所 不同。 牵引车和客车ABS 涉及的部件 左前桥车轮传感器(A1L) 右前桥车轮传感器(A1R) 左驱动桥车轮传感器(A2L) 右驱动桥车轮传感器(A2R) 左附加桥车轮传感器(A3L) 右附加桥车轮传感器(A3R) 左前桥压力电磁阀(A1L) 右前桥压力电磁阀(A1R) 左驱动桥压力电磁阀(A2L) 右驱动桥压力电磁阀(A2R) 左附加桥压力电磁阀(A3L) 右附加桥压力电磁阀(A3R) 辅助制动切断继电器 桥1+2电源供应或差动阀电源或接地2 桥3电源供应或差动阀接地线或AUX 压力传感器 后桥3/2电磁阀 差动锁或前桥3/2电磁阀或ESC模块电源供应 比例阀或纵向锁 发动机电气接口 速度信号输入 ABS警告灯或警告灯继电器 刹车灯开关1(SPN: 1045 - 刹车灯开关1) 轮胎压力监控 挂车警告灯 VDC, ESC数据连接/ESC模块 数据连接SAS(转向角传感器) 坡道起步辅助系统 状态 差速器锁(分动器) 状态...
  • Page 383 错误代码和其含义 ECU/系统部件 状态 差速器锁(分动器) 状态 差速器锁(分动器-差速器锁) 电源供应 ECU/系统部件 标定 存储器/参数设置 系统配置/系统构造不相符 SAE J1939 车辆CAN数据连接 AUX I/O #01 AUX I/O #02 AUX I/O #03 AUX I/O #04 AUX I/O #05 AUX I/O #06 前桥左转速传感器 前桥右转速传感器 驱动桥左转速传感器 驱动桥右转速传感器 附加桥左转速传感器 附加桥右转速传感器 前桥左电磁阀 前桥右电磁阀 驱动桥左电磁阀...
  • Page 384 错误代码和其含义 1069 轮胎压力 1070 车辆延迟检查 1204 未连接负载 1351 空气压缩机 1792 挂车ABS警告灯 1807 数据连接SAS(转向角传感器) 1809 横向加速测量仪 1810 纵向加速测量仪 2622 坡道起步辅助系统 3509 电源供应(传感器、稳定性控制) 520210 电子稳定性控制系统(CAN数据连接/ESC模块) 520211 电子稳定性控制系统(CAN数据连接/转向角传感器/ESC模块) 520310 电子空气干燥器 520400 扩展的CAN报文/车辆总线CAN 牵引车和客车ABS 错误描述 数据有效，但超过了正常的工作范围(临界值) 数据有效，但在正常的工作范围之下(临界值) 数据不连贯、不规则或错误 电压超出正常值或对U 短路 电压低于正常或对接地短路 电流低于正常或开路 电流高于正常(接地电路，线圈短路) 机械系统应答不正确或未调准 错误的频率、脉冲宽度或脉冲持续时间...
  • Page 385 错误代码和其含义 涉及的部件 电磁阀C 电磁阀B 内部排气电磁阀 多功能输入输出D1 多功能输入输出D2 多功能输入输出逻辑 多功能输入输出D4 多功能输入输出D5 多功能输入输出A1 多功能输入输出逻辑 多功能输入输出逻辑 电源供应 EEPROM存储器校准 控制单元 VCSII 错误描述 数值太大(供电电压短路) 数值太小(欠电压/接地短路/气隙) 数值错误(线缆断裂) 过电压或供电电压短路 欠电压或接地短路 电流太小(线缆断裂) 电流太大(线圈短路) 机械错误(齿圈损坏) 不正常的频率(不允许的车轮打滑) 不正常的信号特征(无轮速) 不正常的信号变化(速度跳跃) 错误无法识别 内部电子错误 特性曲线错误(齿圈偏心) 特殊错误/见错误提示 预留(电子故障) TEBS-D 涉及的部件 转速传感器c 转速传感器d 转速传感器e...
  • Page 386 错误代码和其含义 转速传感器f 挂车电磁阀/磁铁操控 挂车电磁阀/磁铁操控 EBS(ABS)继动阀/磁铁操控 挂车电磁阀/备压 挂车电磁阀/压力传感器 EBS继动阀/备压 EBS继动阀/压力传感器 轴荷传感器 磨损传感器 没有额定值选择/备压制动 EBS挂车制动阀/压力传感器 外部额定压力传感器或EBS挂车制动阀(根据系统而定) 气动控制线路 气动储备线路 系统压力传感器 电开关输出1 电开关输出2 电开关输出5(IN/OUT 1) 横向加速传感器 数据连接 牵引车/挂车 挂车电磁阀/传感器供电24伏 挂车电磁阀/传感器供电 5伏 EBS挂车制动阀/开关 电源供应 参数设置 挂车电磁阀 TEBS-D 错误描述 数据有效，但是超出了正常工作范围 数据有效，但在正常的工作范围之下 数据不规则或错误 过电压/供电电压短路 欠电压/接地短路 引线中断 电流太大或接地电路 气隙太大...
  • Page 387 错误代码和其含义 错误描述 特殊错误 特殊错误 特性曲线错误 特殊错误 剩余压力 TEBS-E 涉及的部件 车轮传感器a 车轮传感器b 车轮传感器c 车轮传感器d 车轮传感器e 车轮传感器f EBS(ABS)继动阀/磁铁操控 挂车电磁阀/磁铁操控 挂车电磁阀/磁铁操控 EBS继动阀/备压 EBS继动阀/压力传感器 挂车电磁阀/备压 挂车电磁阀/压力传感器 内部轴荷传感器 磨损传感器 没有额定值选择/备压制动 内部额定压力传感器 外部额定压力传感器 内部额定压力传感器 挂车电磁阀/压力传感器 用于挂车长度的开关1 用于挂车长度的开关2 用于挂车长度的开关3 用于挂车长度的开关4 用于过载显示的开关 横向加速传感器 接近开关 可自由配置功能8 可自由配置功能7 可自由配置功能6 可自由配置功能5 可自由配置功能4...
  • Page 388 错误代码和其含义 可自由配置功能3 可自由配置功能2 可自由配置功能1 GIO-可自由配置的模拟功能 GIO-可自由配置的数字功能 插槽 GIO 5 插槽 GIO 4 插槽 GIO 3 插槽 GIO 2 插槽 GIO 1 插槽 GIO 6 插槽 GIO 7 ABS传感器/记忆位 插槽 子系统 按钮 释放功能 按钮 提升桥 强制下降 SmartBoard 诊断 电源供应 远程信息处理 IVTM ECAS遥控器/遥控盒...
  • Page 389 错误代码和其含义 阀门 起动辅助剩余压力保持 提升桥阀2 提升桥阀1 气动控制线路 系统压力传感器 外部ELM 外部ECAS 内部ECAS/标定 J2497 开关 正常高度2 按钮 上升 按钮 下降 制动释放功能 轴荷标定 用于挂车长度的接近开关1 输出 转向桥锁 开关 转向桥锁 输出 倾斜警告 电子扩展模块 防盗器阀门 蜂鸣器或防盗器警告灯 路由器/重复器 ECAS断路开关 开关 正常高度4 叉式装卸机开关 外部第二轴荷传感器(c-d桥) 集装箱锁定或挂车安全制动器 集装箱锁定压力传感器或挂车安全制动器 集装箱锁定警告灯或挂车安全制动器开关 附加制动灯 绿色警告灯 eTASC后桥...
  • Page 390 错误代码和其含义 输出 过载 显示 输出 过载 显示 第3电磁阀 开关 电子驻车制动器 阀门 弹簧储能室 附加输入开关 阀门 电子驻车制动器 开关 提升桥 1/2 关 开关 RMS 制动距离 接近开关 挂车长度 2 接近开关 挂车长度 3 接近开关 挂车长度 4 ECAS控制行为开关 数据连接 牵引车/挂车 J1708 电源供应 参数设置 挂车电磁阀 无法分配 TEBS-E 错误描述...
  • Page 391 清除 清除 产品的最终停用和清除必须按照用户所在国家的现行法律规定正确处理。尤其必须遵守有关电池、  生产材料和电气设备的回收处理的规定。 电器应与一般生活垃圾或工业垃圾分开单独回收或按规定清除。  如果可能的话，请将废旧设备送交公司内部的收集站，再由收集站将废旧设备统一送往专业公司(废旧  物资处置专业公司)处理。 原则上也可将废旧设备寄回给制造商。为此请与制造商的客户服务部门联系。请注意专门的约定。  电气和电子设备必须与不作分拣的生活垃圾分开单独收集或按规定方法正确清除，因为其所含的有害  物质在处理不当时会对健康和环境造成长期损害。 有关这方面的详细信息请向废旧物资处置专业公司或主管机关索要。  包装应分开单独清除。纸张、纸板和塑料应回收。 ...

  • Page 392: Wabco分部

    WABCO分部 WABCO分部 您可在第27/28页上找到包含所有WABCO分支机构地址的列表。...
  • Page 395 ZF electrifies different kinds of vehicles. With its products, the company contributes to reducing emissions and protecting the climate. ZF, which acquired WABCO Holdings Inc. on May 29, 2020, now has 162,000 employees worldwide with approximately 260 locations in 41 countries.

Table of Contents