Sparky Group VC 1220M Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Sparky Group Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. VC 1220M
  6. Original instructions manual

Sparky Group VC 1220M Original Instructions Manual

Wet / dry 1250w, 1400w
Hide thumbs Also See for VC 1220M:
Table of Contents

  • English

  • Deutsch
    • I - Einführung
      • Technische Daten
      • Sicherheitshinweise bei der Arbeit mit Trockensaugern
    • Übersicht der Gerätekomponenten
    • Arbeitshinweise
    • Wartung
    • Garantie

  • Français
    • I - Introduction
      • Caractéristiques Techniques
      • Prescriptions de Sécurité Lors de L'utilisation des Aspirateurs
    • Présentation de L'appareil Électrique
    • Instructions de Fonctionnement
    • Maintenance
    • Garantie

  • Italiano
    • I - Introduzione
      • Caratteristiche Tecniche
      • Avvertenze DI Sicurezza Per L'uso DI Aspirapolvere/Aspiraliquidi
    • Elementi Dell'apparecchio
    • Uso Dell'aspirapolvere
    • Manutenzione
    • Garanzia

  • Español
    • I - Introducción
      • Datos Técnicos
      • Instrucciones de Seguridad al Operar con Aspiradoras
    • Componentes Principales del Electrodoméstico
    • Instrucciones de Operación
    • Mantenimiento
    • Garantía

  • Polski
    • I - Wstęp
      • Dane Techniczne
      • Instrukcje Bezpieczeństwa Przy Pracy Odkurzaczami
    • Podstawowe Elementy
    • Obsługa
    • Konserwacja
    • Gwarancja

  • Русский
    • I - Введение
      • Технические Данные
      • Инструкции По Безопасности При Работе С Пылесосами
    • Ознакомление С Электроприбором
    • Указания По Работе
    • Поддержка
    • Гарантия

  • Български
    • I - Въведение
      • Технически Данни
      • Инструкции За Безопасност При Работа С Прахосмукачки
    • Запознаване С Електроуреда
    • Указания За Работа
    • Поддръжка
    • Гаранция

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 4

Quick Links

Download this manual
Пылесосы Sparky VC
1430MS: Инструкция пользователя

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VC 1220M and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Sparky Group VC 1220M

Summary of Contents for Sparky Group VC 1220M

  • Page 1 Пылесосы Sparky VC 1430MS: Инструкция пользователя...
  • Page 2 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България. 1250 W VC 1220M SPARKY Power Tools GmbH Leipziger Str. 20 10117 Berlin, DEUTSCHLAND www.sparkygroup.com...
  • Page 3 EO ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Ние декларираме нашата отговорност, че изделието Прахосмукачки за мокро/сухо Почистване Vc 1220m, Vc 1430ms съответстват на изискванията на следните наредби: - Наредба за съществените изисквания и оценяване съответствието на машините приета с ПМС № 140 от 29.12.2009г.

  • Page 4: Table Of Contents

    Check with your local authority or retailer for recycling advice. ENVIRONMENTAL PROTECTION The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. The plastic components are labelled for categorised recycling. VC 1220M • VC 1430MS – Original instructions...
  • Page 5 Conforms to the requirements of Russian standards Conforms to the requirements of Ukrainian standards Read the instruction manual production period, where the variable symbols are: YYWww YY- last two digits of the year of manufacture, ww - calendar week number VC 1220M • VC 1430MS...

  • Page 6: Technical Specifications

    II - Technical specifications MODEL: VC 1430MS VC 1220M ▪ Power input 1250 W 1400 W ▪ Maximum suction power 1500 W 1700 W ▪ Maximum power input for a plugged-in power tool – 2000 W ▪ Tank capacity 20 l 30 l ▪...
  • Page 7 ▪ Children, disabled and aged persons are often you are currently under medical care, or if you are tired. not aware of the dangers that can result from VC 1220M • VC 1430MS...

  • Page 8: Know Your Product

    ▪ Select a nozzle (15, 17, 25) or the telescopic 24. Dust bag tube (14) and slide it over the suction tube (13) 25. Floor nozzle (VC 1220M) (Fig.10). 26. Holder for extension tube ▪ After using and cleaning the appliance, store 27.
  • Page 9 “OFF” position ″O″ before the vacuum cleaner. ▪ Insert the vacuum cleaner plug into the mains you insert the power plug into the socket. ▪ Insert the power plug into the socket. supply socket. VC 1220M • VC 1430MS...
  • Page 10 You will notice that suction has stopped um cleaning (VC 1220M). by the motor now running faster. In this event, ▪ Only leave the foam plastic filter (19) (Fig.12) switch the appliance off and unplug it.

  • Page 11: Maintenance

    (5). To do this, take the upper section by the handle and tip it carefully so that the filter basket is facing upwards. The float should move freely up and down (Fig.18). VC 1220M • VC 1430MS...

  • Page 12: Warranty

    TROUBLE SHOOTING Problem Probable cause Corrective action No power Check the power supply Functional fault in the power Test, repair or replace the The appliance doesn’t work. cord, switch, or motor damaged part Tank is full of liquid Empty the tank Dust is escaping from the motor The dust bag is missing or Put in a dust bag or replace it.

  • Page 13: I - Einführung

    Erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung oder entsprechender Vertretung die zuständige Entsorgungsstelle bzw. kommunale Sammelstelle. UMWELTSCHUTZ Angesichts des Umweltschutzes sollten das Elektrogerät, die Zubehörteile und die Verpackung einer geeigneten Wiederverwertung zugeführt werden. Zum sortenreinen Recycling sind die Teile, hergestellt aus Kunststoffen, entsprechend gekennzeichnet. VC 1220M • VC 1430MS...
  • Page 14 BESCHREIBUNG DER ZEICHEN Auf dem Typenschild des Elektrogerätes sind spezielle Zeichen angegeben. Sie beinhalten wichtige In- formationen über die Ware oder Hinweise für ihre Benutzung. Doppelte Isolierung für zusätzliche Sicherheit Schutzklasse I. Elektrogerät mit Schutzleiter zur Verhinderung eines elektrischen Schlags verbunden mit Neutralleiter Nass-Sauger Das Gerät entspricht den europäischen Sicherheitsrichtlinien...

  • Page 15: Technische Daten

    ▪ Dieses Elektrogerät ist ausschließlich für den durch unwirksam. Einsatz im Haushalt und im Privatbereich Bewahren Sie diese Anleitungen zum späteren Gebrauch auf! ausgelegt. Das Modell VC 1430MS ist zum Staubabsaugen bei der Arbeit mit Elektrowerk- VC 1220M • VC 1430MS...
  • Page 16 zeugen geeignet. reichend Standssicherheit des Geräts. ▪ Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien (so- fern es nicht speziell für den Einsatz im Freien konzipiert ist). WARNUNG: Nach Gebrauch, vor dem ▪ Setzen Sie das Gerät keiner Hitzeeinwirkung, Reinigen, Filter- oder Zubehörwechsel stets direkter Sonnenbestrahlung oder sehr hoher den Netzstecker ziehen.

  • Page 17: Übersicht Der Gerätekomponenten

    ▪ Greifen Sie die beiden Klammern, die das 1. Griff 2. ON/OFF Schalter Oberteil in seiner Position halten und klappen 3. Betriebswahlschalter (VC 1430MS) diese nach oben (Bild 1). ▪ Lösen Sie die Klammern und heben das Ober- 4. Oberdeckel VC 1220M • VC 1430MS...

  • Page 18: Arbeitshinweise

    teil nach oben und nach außen ab (Bild 2). Elektrowerkzeugs, wird der Staubsauger nach einer ▪ Schieben Sie den Griff von oben auf das Ober- bestimmten Zeit auch automatisch ausgeschaltet. teil. Achten Sie darauf, dass die Führung der BEVOR SIE DIE ARBEIT BEGINNEN Griffbefestigung auf der rechten Seite in die Griffhalterung eingeführt wird (Bild 3).
  • Page 19 Staubsauger nach einer bestimmten Zeit auch ausgeschaltet. oder der Faltenfilter beschädigt ist, sollten Sie die- sen durch einem neuen ersetzen. B (Leistungsaufnahme) A (Spannung) 230 V 2100 W 220V 2000 W VC 1220M • VC 1430MS...
  • Page 20 ▪ Entfernen Sie den Staubbeutel (24) und den Trockenfilter (20) falls Sie vorher diese benutz Elektrowerkzeug ausschalten, wird der Staubsau- ger nach einer bestimmten Zeit auch ausgeschal- haben (VC 1220M). ▪ Lassen Sie nur den Schaumstofffilter (19) ten. (Bild 12) über dem Filterkorb.

  • Page 21: Wartung

    Gerät ist unzulässig. WICHTIGER HINWEIS! Damit eine sichere Be- nutzung des Elektrogeräts und seine Zuverläs- sigkeit gesichert wird, sollten alle Reparaturen, Wartung und Regelungen von den autorisierten SPARKY Reparaturwerkstätten durch Einsetzung von Originalersatzteilen gemacht werden. VC 1220M • VC 1430MS...

  • Page 22: Garantie

    MÖGLICHE STÖRUNGEN UND IHRE BESEITIGUNG Festgestellte Störung Mögliche Ursachen Abhilfe Kein Strom. Stromversorgung prüfen. Funktionsstörung im Schadhaftes Teil prüfen, Elektrogerät funktioniert nicht Netzkabel, Schalter oder reparieren oder ersetzen. Motor. Behälter voller Flüssigkeit. Behälter entleeren. Staub tritt aus der Staubbeutel fehlt oder ist Setzen Sie einen Staubbeutel Motorabdeckung aus beschädigt.

  • Page 23: I - Introduction

    En vue à la protection de l’environnement, les appareils, comme d’ailleurs leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Nos pièces en matières artificielles ont été marquées en vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux. VC 1220M • VC 1430MS...
  • Page 24 DESCRIPTION DES SYMBOLES Sur la plaque de l’appareil électrique sont indiqués des symboles spéciaux. Ils fournissent de l’informa- tion importante concernant l’appareil ou instructions de son utilisation. Double isolation pour protection complémentaire Classe de protection I. Appareil électrique avec prises de terre reliées au régime du neutre pour éviter un court –...

  • Page 25: Caractéristiques Techniques

    Conservez le présent mode d’emploi en ▪ Cet appareil électrique est destiné exclusive- vue d’une utilisation ultérieure ! ment à l’usage dans le ménage et à l’atelier dans la maison. Le modèle VC 1430MS est VC 1220M • VC 1430MS...
  • Page 26 destiné à aspirer la poussière en exploitation 60 °C ni de poussières toxiques ou inflamma- des appareils électriques. bles. ▪ N’utilisez pas l’appareil électrique en plein air ▪ Ne jamais aspirer d’amiante ou de poussière (sauf prescription expresse d’exploitation en d’amiante.

  • Page 27: Présentation De L'appareil Électrique

    24. Sac à poussière pas la chevelure de quelqu’un ou un vêtement. 25. Bec principal (VC 1220M) ▪ Maintenez l’aspirateur moins des sources de 26. Support pour rallonge chaleur telles que radiateurs, poêle, etc.

  • Page 28: Instructions De Fonctionnement

    ▪ Remettez la partie supérieure sur la cuve et re- Ces appareils électriques sont alimentés de tension fermez les attaches de cuve (Fig.7), (Fig.8). alternative monophasée. Le modèle VC 1220M ▪ Emboîtez l’extrémité la plus grosse du flexi- est de double isolation conformément à la norme ble dans l’orifice d’aspiration avant de la cuve...
  • Page 29 (VC 1430MS) B (Puissance A (Tension) ▪ Débranchez la fiche secteur du cordon d’ali- consommée) mentation de l’aspirateur. 230 V 2100 W ▪ Ouvrez les attaches de cuve et enlevez la partie 220V 2000 W supérieure. VC 1220M • VC 1430MS...
  • Page 30 ACCESSOIRES secteur ▪ Vérifiez que la cuve (10) soit exempt de pous- sière ou de saletés. MODÈLE VC 1430MS VC 1220M ▪ Retirez le filtre cartouche monté (18), qui n’est • • Flexible ensemble pas convenable pour aspiration des liquides.

  • Page 31: Maintenance

    IMPORTANT! Afin d’assurer l’exploitation de sé- curité avec l’appareil électrique et sa fiabilité, la réparation, la maintenance et l’ajustement doi- vent être effectués dans les services autorisés de SPARKY et utiliser les pièces de rechange d’origine. VC 1220M • VC 1430MS...

  • Page 32: Garantie

    PROBLEMES POSSIBLES ET LEUR ELIMINATION Moyens d’élimination du Problèmes constatés Raison probable problème Vérifier l’alimentation Pas de courant électrique Dysfonctionnement dans L’appareil ne fonctionne pas. Vérifier, réparer ou remplacer le cordon d’alimentation, la pièce défectueuse. l’interrupteur ou le moteur Cuve pleine de liquide Vider la cuve.

  • Page 33: I - Introduzione

    RISPETTO DELL’AMBIENTE Macchina, accessori ed imballaggio devono essere destinati ad una riutilizzazione ecologica per il recupero di materie prime. I componenti in plastica sono contrassegnati per relativo riciclaggio. VC 1220M • VC 1430MS VC 1220M • VC 1430MS...
  • Page 34 SIMBOLI L’etichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli. Questi forniscono importanti informazioni sull’apparecchio o istruzioni sull’uso dello stesso. Doppio isolamento per ulteriore sicurezza 1a classe di isolamento, elettroutensile collegato a conduttore neutro. Aspiraliquidi Prodotto secondo le vigenti norme di sicurezza europee Conforme alla normativa russa Conforme alla normativa ucraina Osservare le istruzioni...

  • Page 35: Caratteristiche Tecniche

    ▪ Non immergere l’apparecchio in liquidi e pre- taggio della presa di corrente corrisponda al valore indicato sull’etichetta del prodotto ripor- stare particolare attenzione al pericolo di danni tante i dati tecnici. causati da oggetti taglienti. VC 1220M • VC 1430MS VC 1220M • VC 1430MS...
  • Page 36 ▪ Non utilizzare mai l’apparecchio con mani ba- dalla presa di corrente (non utilizzando il cavo, ma afferrando la spina stessa). gnate o umide. Staccare immediatamente la spina se l’apparecchio si bagna o diventa umi- ▪ Non utilizzare l’apparecchio se sotto l’effetto do durante il funzionamento.

  • Page 37: Elementi Dell'apparecchio

    In caso di man- Questo apparecchio è azionato da corrente alternate canze o apparenti difetti rivolgersi al rivenditore monofase. Il modello VC 1220M dispone di un dop- VC 1220M • VC 1430MS VC 1220M • VC 1430MS...
  • Page 38 pio isolamento in conformità alla norma EN 60335- ▪ Inserire l’estremità del tubo flessibile (13) nell’apposito raccordo di entrata aria (11) posi- 1 e può essere collegato a prese di corrente con o senza messa a terra. Il modello VC 1430MS, invece, zionato sul serbatoio (Fig.9).
  • Page 39 (Fig.9). ▪ Fissare la bocchetta desiderata (15, 17, 25) o tore. Spegnere immediatamente l’apparecchio e il tubo telescopico (14) al tubo flessibile (13) staccare la spina. (Fig.10). VC 1220M • VC 1430MS VC 1220M • VC 1430MS...

  • Page 40: Manutenzione

    (4) dal serbatoio (Fig.2). ACCESSORI ▪ Rimuovere tutta la polvere e i materiali residui rimasti nel serbatoio (10) e nel tubo flessibile MODELLO VC 1430MS VC 1220M (13). Tubo flessibile • • ▪ Pulire il filtro-mousse per materiali liquidi (19) lavandolo con un detersivo delicato.

  • Page 41: Garanzia

    Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la macchina richiesta sarà inviata in condizioni integre al rivenditore o ad un centro di assistenza, accompagnata dallo scontrino fiscale. VC 1220M • VC 1430MS VC 1220M • VC 1430MS...

  • Page 42: I - Introducción

    Contenido - Introducción ...........................39 - Datos técnicos ..........................41 III - Instrucciones de seguridad al operar con aspiradoras ..............41 IV - Componentes principales del electrodoméstico .................43 - Instrucciones de operación ......................44 VI - Mantenimiento ..........................47 VII - Garantía ............................48 I - Introducción El electrodoméstico SPARKY que acaba de adquirir superará...
  • Page 43 Lea las instrucciones de explotación Período de producción en que los símbolos variables son: YYWww YY – los dos últimos números indican el año de producción, ww – semana natural consecutiva VC 1220M • VC 1430MS VC 1220M • VC 1430MS...

  • Page 44: Datos Técnicos

    II - Datos técnicos MODELO: VC 1430MS VC 1220M ▪ Potencia consumida 1250 W 1400 W ▪ Potencia máxima de aspiración 1500 W 1700 W ▪ Potencia máxima de la herramienta eléctrica conectada a la aspiradora – 2000 W ▪ Capacidad del depósito...
  • Page 45 Preste especial atención a la posición horizontal y a la estabilidad del elec- cumplimiento de las disposiciones legales. ▪ Guarde el electrodoméstico en un lugar seguro trodoméstico al operar en una escalera. VC 1220M • VC 1430MS VC 1220M • VC 1430MS...

  • Page 46: Componentes Principales Del Electrodoméstico

    ▪ Los niños, los minusválidos y las personas de 25. Terminal para revestimientos de suelos duros (VC 1220M) edad avanzada frecuentemente no se percatan 26. Mecanismo de fijación del tubo telescópico de los peligros que se originan al operar con 27.

  • Page 47: Instrucciones De Operación

    El (Fig.14). Apriételo hasta que haya entrado con modelo VC 1220M posee doble aislamiento, según un chasquido (Fig.15). Mientras esté efectuan- la norma EN 60335-1, y puede conectarse a tomas do esta operación, procure que no se dañe el...
  • Page 48 RÉGIMEN AUTOMÁTICO AL OPERAR cerrando los cierres (Fig.7), (Fig.8). CON HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ▪ Coloque el extremo ancho de la manguera so- (VC 1430MS) bre la abertura de aspiración frontal del depósi- to (Fig.9). ▪ Saque el enchufe del cable de alimentación de ▪...
  • Page 49 ▪ Cuando haya terminado con la limpieza en hú- za en seco, cumpla los requisitos que se indican en el apartado “Limpieza en seco”. medo, desconecte la aspiradora, poniendo el VC 1220M • VC 1430MS VC 1220M • VC 1430MS...

  • Page 50: Mantenimiento

    VI - Mantenimiento ACCESORIOS МОДЕЛ VC 1430MS VC 1220M ▪ Asegúrese de que el enchufe del cable de ali- Juego de mentación del electrodoméstico haya sido sa- • • mangueras cado de la toma de corriente. ▪ Saque la manguera (13) del depósito.

  • Page 51: Garantía

    SPARKY se reconoce cuando haya sido devuelto al proveedor o haya sido presentado en un centro de servicio de garantía autorizado en su estado inicial (sin haber sido desmontado). VC 1220M • VC 1430MS VC 1220M • VC 1430MS...

  • Page 52: I - Wstęp

    Spis treści - Wstęp ............................49 - Dane techniczne ........................... 51 III - Instrukcje bezpieczeństwa przy pracy odkurzaczami .............. 51 IV - Podstawowe elementy ......................A/53 - Obsługa ............................54 VI - Konserwacja ..........................56 VII - Gwarancja ............................ 57 I - Wstęp Gratulujemy wyboru urządzenia SPARKY, zdolnego spełnić...
  • Page 53 Zgodny z odpowiednimi standardami europejskimi Zgodny z wymogami standardów rosyjskich Zgodny ze standardami ukraińskimi Zapoznać się z instrukcją obsługi Okres produkcji, w którym zmiennymi symbolami są: YYWww YY- ostatnie dwie cyfry roku produkcji, ww – kolejny tydzień kalendarzowy VC 1220M • VC 1430MS...

  • Page 54: Dane Techniczne

    II - Dane techniczne MODEL: VC 1430MS VC 1220M ▪ Moc 1250 W 1400 W ▪ Maks. moc zasysania 1500 W 1700 W ▪ Maks. moc przyłączanego elektronarzędzia 2000 W ▪ Pojemność zbiornika 20 l 30 l ▪ Materiał zbiornika...
  • Page 55 żadnych środków zawierających roz- pionowej pozycji i odpowiedniej stabilności na puszczalniki do czyszczenia urządzenia. schodach. Prosimy o zwrócenie szczególnej uwagi na na- stępny rozdział: “Specjalne instrukcje bezpie- czeństwa”. VC 1220M • VC 1430MS...

  • Page 56: Podstawowe Elementy

    17. Ssawka szczelinowa 18. Filtr wielorazowy ▪ Nie odkurzać gorących popiołów ani ostrych 19. Filtr piankowy przedmiotów. 20. Filtr materiałowy (VC 1220M) ▪ Nie stosować urządzenia w pomieszczeniach o 21. Spust wody (VC 1430MS) dużej wilgotności powietrza. 22. Adapter przyłączenia elektronarzędzia ▪...

  • Page 57: Obsługa

    ▪ Dobrać odpowiednią do rodzaju pracy końców- Te modele urządzeń SPARKY są zasilane jednofa- kę i / lub rurę teleskopową (14) i podłączyć do zowym prądem zmiennym. Model VC 1220M posia- końcówki węża. da podwójną izolacje wg normy EN 60335-1 i może ▪...
  • Page 58 TRYB AUTOMATYCZNY PRACY Z ELEK- ▪ Podłączyć przewód zasilający odkurzacza do TRONARZĘDZIAMI (VC 1430MS) zasilania. ▪ Ustawić wyłącznik odkurzacza (2) w pozycji ▪ Upewnić się czy odkurzacz nie jest podłączony “włączony” “I” do zasilania. ▪ Ustawić wyłącznik modułu pracy automatycz- ▪...

  • Page 59: Konserwacja

    2 małe i 2 2 małe i 2 Koła duże koła duże koła UWAGA: Używać wyłącznie oryginal- nych akcesoriów SPARKY. Użycie nieoryginal- nych części zamiennych lub akcesoriów może spowodować potencjalne zagrożenie i wygaś- nięcie gwarancji. VC 1220M • VC 1430MS...

  • Page 60: Gwarancja

    ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Prawdopodobna przyczyna Sugerowane rozwiązanie Brak zasilania Sprawdzić źródło zasilania Wada przewodu zasilającego, Sprawdzić, naprawić lub Urządzenie nie działa. włącznika lub silnika wymienić uszkodzoną część Zbiornik jest zapełniony Opróżnić zbiornik płynem Filtr nie założony lub Pył wydostaje się z odkurzacza. Założyć...

  • Page 61: I - Введение

    ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЬІ С учетом охраны окружающей среды электроприбор, принадлежности и упаковка должны подвергнуться подходящей переработке для повторного использования содержащигося в них сырья. Для облегчения рециклирования деталей, произведенных из искусственных материалов, они обозначены соответствующим образом. VC 1220M • VC 1430MS...
  • Page 62 ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ На табличке с данными электроприбора обозначены специальные символы. Они предоста- вляют важную информацию об изделии или инструкции пользования. Двойная изоляция для дополнительной защиты Электроприбор класса защиты I от поражения электрическим током – с защитным занулением Пылесос для влажной очистки Соответствие...

  • Page 63: Технические Данные

    и/или порче имущества и аннулирует гаран- вания материалов, которые не составляют тию. опасности для здоровья и невоспламеняе- Храните эти инструкции для мые. последующего использования! ▪ Этот электроприбор предназначен исклю- чительно и только для применения в быту VC 1220M • VC 1430MS...
  • Page 64 и в домашней мастерской. Модель VC дух через вентилятор для исходящего воз- 1430MS предназначена и для высасывания духа. пыли при работе с электроинструментами. ▪ Не допускается очистка воспламеняемых ▪ Не пользуйтесь электроприбором на от- или отравляющих жидкостей вроде бензи- крытом (если он точно не предназначен для на, нефти, кислот...

  • Page 65: Ознакомление С Электроприбором

    рованы о потенциальных рисках при рабо- В соответствии с общепринятыми технологи- те с электроприбором. ями производства мало вероятно, что ново- ▪ Дети, инвалиды и взрослые люди часто не приобретенный Вами электроприбор окажет- дают себе отчет в опасностях, проистекаю- VC 1220M • VC 1430MS...

  • Page 66: Указания По Работе

    ся неисправным или с нехваткой какой-либо устанавливая их к соответствующим за- части. Если заметите, что кое-что не в поряд- крепляющим приспособлениям пылесоса ке, не работайте с электроприбором, пока (Фиг.11). поврежденная часть не будет заменена или дефект не будет устранен. Невыполнение V - Указания...
  • Page 67 те подставку для фильтров (6) крышкой с A (напряжение) B (мощность) фиксатором и закрутите крышку подставки (Фиг. 16b). После продолжительного исполь- 230 V 2100 W зования фильтр надо очистить путем встря- 220V 2000 W хивания или щеткой. VC 1220M • VC 1430MS...
  • Page 68 ВЛАЖНАЯ ОЧИСТКА ▪ Вытащите штепсель питающего кабеля из контакта. ▪ После завершения работы опорожните и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не допускает- очистите контейнер (10). ся очистка вредных для здоровья веществ. Рекомендация: Если необходимо выса- сывание большого количества жидкости из ▪ Убедитесь, что штепсель питающего кабе- умывальника...

  • Page 69: Поддержка

    оригинальных запасных частей. 2 мале- 2 мале- Роликовые нькие + нькие + колесики 2 боль- 2 боль- шие шие ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Используй- те только оригинальные принадлежности SPARKY. Применение неоригинальных частей или принадлежностей составляет потенциальную опасность и аннулирует гарантию. VC 1220M • VC 1430MS...

  • Page 70: Гарантия

    ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ Констатированная неисправность Вероятная причина Способ устранения Проверьте питающее Отсутствует питание. напряжение. Функциональный отказ Проверьте, в питающем кабеле, отремонтируйте Электроприбор не работает выключателе или или замените электродвигателе. поврежденную часть. Контейнер полон Опорожните жидкостью. контейнер. Отсутствует мешочек Поставьте...

  • Page 71: I - Въведение

    С оглед опазване на околната среда електроуредът, принадлежностите и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторно използване на съ- държащите се в тях суровини. За облекчаване на рециклирането детайлите, произведе- ни от изкуствени материали, са обозначени по съответния начин. VC 1220M • VC 1430MS...
  • Page 72 ОПИСАНИЕ НА СИМВОЛИТЕ Върху табелката с данни на електроуреда са означени специални символи. Те предоставят ва- жна информация за изделието или инструкции за неговото ползване. Двойна изолация за допълнителна защита. Електроуред с клас I на защита от електрически ток – със защитно зануляване. Прахосмукачка...

  • Page 73: Технически Данни

    ще анулира гаранцията. опасност за здравето и не са запалими. Съхранявайте тези инструкции за ▪ Този електроуред е предназначен изклю- по-нататъшна употреба! чително и само за употреба в бита и в до- машната работилница. Модел VC 1430MS VC 1220M • VC 1430MS...
  • Page 74 е предназначен и за изсмукване на праха ▪ Не се допуска изсмукване на течности с при работа с електроинструменти. температура над 60ºC, както и на всякакъв ▪ Не използвайте електроуреда на открито вид отровен или възпламеним прах. (освен ако не е изрично предназначен за ▪...

  • Page 75: Запознаване С Електроуреда

    Не се допуска работа с електроуреди на телескопичната тръба горепосочените групи. Задължително е да 27. Винтове предприемете и превантивни мерки за без- опасност. Същото се отнася и за спазване- то на основните правила за професионал- VC 1220M • VC 1430MS...

  • Page 76: Указания За Работа

    (Фиг. 2) и извадете съдържанието от кон- Тези електроуреди се захранват от еднофазно тейнера. променливо напрежение. Модел VC 1220M е с Моля проверете наличието на всички части двойна изолация съгласно EN 60335-1 и може по горния списък, за да се уверите че са нали- да...
  • Page 77 че хартията да пропуска само въздух, а не ▪ Поставете прекъсвача на прахосмукачката прах. (2) във включено положение ″I″. По тази причина употребявана торбичка не ▪ Поставете прекъсвачa за избор на режим може да се използва повторно. (3) в положение ″=″. VC 1220M • VC 1430MS...
  • Page 78 че голямо количество течност от мивка или за сухо почистване (20) ако преди това сте резервоар, не поставяйте целия накрайник в работили с тях (VC 1220M). течността, а оставете част от накрайника сво- ▪ Оставете само филтъра от пенопласт (19) бодна, за...

  • Page 79: Поддръжка

    присъединяване регулирането трябва да се извършват в ото- • към електроинс- ризираните сервизи на SPARKY с използване трументи само на оригинални резервни части. 2 малки + 2 малки + Ролкови колелца 2 големи 2 големи VC 1220M • VC 1430MS...

  • Page 80: Гаранция

    ВЪЗМОЖНИ НЕИЗПРАВНОСТИ И ТЯХНОТО ОТСТРАНЯВАНЕ Констатирана неизправност Вероятна причина Начин за отстраняване Проверете захранващото Липсва захранване. напрежение. Функционален отказ Проверете, ремонтирайте в захранващия кабел, Електроуредът не работи или подменете повредената прекъсвача или част. електродвигателя. Контейнерът е пълен с Изпразнете контейнера. течност.
  • Page 83 1111R09...
  • Page 84 Настенные часы Лампочки Утюги Весы напольные Корзины для кухни Наборы кухонных ножей Панельные обогреватели Вентиляторы Фены Долгосвежие розы Аксессуары к пылесосам, Вешалки Воздухоочистители (мойки Доски гладильные Ловушки и отпугиватели пароочистителям, полотерам воздуха) Ведра и тазы Корзины, коробки и ящики Полотенца Швабры, веники, совки, Стеклоочистители...

This manual is also suitable for:

Vc 1430ms

Table of Contents