Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
www.sparky.eu
1400W
VACUUM CLEANER WITH WATER FILTRATION
Original instructions
STAUBSAUGER MIT WASSERFILTRATION
Originalbetriebsanleitung
ASPIRATEUR AVEC FILTRATION À L'EAU
Notice originale
ASPIRAPOLVERE CON FILTRO AD ACQUA
Istruzioni originali
ASPIRADORA CON FILTRACIÓN DE AGUA
Instrucciones de uso originales
ASPIRADOR COM FILTRO DE ÁGUA
Instrução original para o uso
ODKURZACZ Z FILTREM WODNYM
Instrukcja oryginalna
ПЫЛЕСОС С ВОДНОЙ ФИЛЬТРАЦИЕЙ
Оригинальная инструкция по эксплуатации
ПИЛОСОС С ВОДНОЮ ФІЛТРАЦІЄЮ
Оригінальна інструкція з експлуатації
ПРАХОСМУКАЧКА С ВОДНА ФИЛТРАЦИЯ
Оригинална инструкция за използване
www.sparky.eu
We declare under our sole responsibility that this product fulfils all the relevant provisions of the following directives and the
1 – 6
harmonized standards:
2004/108/EC; 2006/95/EC; 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Technical file is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.
7 – 12
Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und
entsprechender harmonisierten Standards entspricht:
13 – 18
2004/108/EC; 2006/95/EC; 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.
19 – 24
Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l'ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives,
respectivement aux normes harmonisées:
2004/108/EC; 2006/95/EC; 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.
25 – 30
Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della
presente direttive e norme armonizzate:
31 – 36
2004/108/EC; 2006/95/EC; 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria
37 – 42
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la
presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas:
2004/108/EC; 2006/95/EC; 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.
43 – 48
Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes da
49 – 54
presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados:
2004/108/EC; 2006/95/EC; 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
O expediente técnico fica guardado na SPARKY ELTOS SA, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária
55 – 60
Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących
dyrektyw i harmonizowanych standardów:
2004/108/EC; 2006/95/EC; 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria
Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям
действующих директив и гармонизированных стандартов:
2004/108/EC; 2006/95/EC; 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.
Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих
стандартів:
2004/108/EC; 2006/95/EC; 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.
Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните
директиви и хармонизирани стандарти:
2004/108/EC; 2006/95/EC; 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.
13
Manufacturer
SPARKY Power Tools GmbH
Leipziger Str. 20
VC 1600AF
30 May 2014
10117 Berlin, GERMANY
DECLARATION OF CONFORMITY
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION DE CONFORMITE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Signature of authorized person
A. Ivanov
Technical director of SPARKY ELTOS AG
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Sparky Group VC 1600AF
Summary of Contents for Sparky Group VC 1600AF
- Page 1 Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България. Signature of authorized person Manufacturer SPARKY Power Tools GmbH Leipziger Str. 20 A. Ivanov www.sparky.eu 1400W VC 1600AF 30 May 2014 10117 Berlin, GERMANY Technical director of SPARKY ELTOS AG...
- Page 2 А...
-
Page 3: Table Of Contents
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice. ENVIRONMENTAL PROTECTION The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. The plastic components are labelled for categorised recycling. VC 1600AF • Original instructions... - Page 4 Conforms to the requirements of Customs Union regulations Conforms to the requirements of Ukrainian standards Read the instruction manual Production period, where the variable symbols are: YYYY-Www YYYY - year of manufacture, ww - calendar week number VACUUM CLEANER VC 1600AF...
-
Page 5: Technical Specifications
Technical specifications Model VC 1600AF ▪ Power input 1400 W ▪ Maximum suction power 1600 W ▪ Tank capacity - for dust 10 l - for water 8.5 l ▪ Maximum suction force 20 kPa ▪ Air flow according to EN 60312 33 l/s ▪... -
Page 6: Know Your Product
(after rain) or in close cording to EN 60335 and IEC 60335 and can be con- vicinity with easily flammable liquids and gases. The nected to grounded or not grounded sockets. working place should be well lit. VC 1600AF... -
Page 7: Maintenance
This electric appliance is radio suppressed in compli- Crevice nozzle (14) - For edges, joints, radiators and hard to ance with EMC Directive 2004/108/EC. reach areas; This electric appliance is designed for vacuum clean- - For suction of wet waste and small ing dust and small amounts of water in accordance with amounts of liquids the safety requirements and operating instructions de-... -
Page 8: Warranty
Notes Carefully read the entire original instructions before us- ing this product. The manufacturer reserves the right to change specifica- tions without notice. Specifications may differ from country to country. VC 1600AF... -
Page 9: Einleitung
Inhalt Einleitung .................................... 7 Technische Daten ................................9 Sicherheitsanweisungen bei der Arbeit mit Staubsaugern ................... 9 Elemente des Elektrogerätes ............................10 Arbeitshinweise ................................11 Wartung .................................... 12 Garantie .................................... 12 Einleitung Das von Ihnen neuerworbene Elektrogerät SPARKY wird Ihre Erwartungen übersteigen. Es ist gemäß den hohen Qualitätsnormen von SPARKY hergestellt, entsprechend den hohen Anforderungen des Benutzers. - Page 10 Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der Zollunion-Regelungen Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumente Lesen Sie die Bedienungsanleitung Zeitabschnitt der Produktion, wobei die variablen Symbole sind: YYYY-Www YYYY - Kalenderjahr der Produktion, ww - laufende Kalenderwoche NASS / TROCKENSAUGER VC 1600AF...
-
Page 11: Technische Daten
Technische Daten MODELL: VC 1600AF ▪ Leistungsaufnahme 1400 W ▪ Maximale Ansaugaufnahme 1600 W ▪ Volumen des Behälters - für Staub 8.5 l - für Wasser 10 l ▪ Maximale Saugkraft 20 kPa ▪ Saugstrom nach EN 60312 33 l/s ▪... -
Page 12: Elemente Des Elektrogerätes
▪ Halten Sie den Staubsauger fern von Hitzquellen wie gut befestigt ist. Heizstrahlern, Öfen usw. ▪ Legen Sie den Deckel auf den Container, hängen Sie ▪ Damit Sie dieses Elektrogerät sachgemäß benutzen die Verschlüsse in den Deckel an und drücken Sie VC 1600AF... -
Page 13: Arbeitshinweise
diesen nach unten bis ein Schnappen gehört wird. (Abb. 4) WARNUNG: Benutzen Sie den Staubsauger ▪ Legen Sie das breite Schlauchende (11) in die vordere nicht, wenn im Container kein Wasser vorhanden ist Ansaugöffnung (9) des Containers. Die Zähne des (oder falls das Wasserniveau unter der Markierung Schlauchstutzens müssen sich mit den Kanälen der MIN steht). -
Page 14: Wartung
Sie mit der Arbeit beginnen. Der Hersteller behält sich das Recht auf Verbesserun- gen und Änderungen in seinen Erzeugnissen einzufüh- ren und die Spezifikationen ohne vorherige Ankündi- gung zu verändern ,vor. Die Spezifikationen für die verschiedenen Länder kön- nen unterschiedlich sein. VC 1600AF... -
Page 15: Introduction
Sommaire Introduction ..................................13 Caractéristiques techniques ............................15 Consignes de sécurité lors du travail avec des aspirateurs ..................15 Description de l’appareil électrique ..........................16 Consignes pour le travail ..............................17 Maintenance ..................................18 Garantie .................................... 18 Introduction L’appareil SPARKY que vous venez d’acheter va surpasser vos attentes. Il a été fabriqué en conformités avec les stan- dards supérieurs de qualité... - Page 16 Lisez le manuel avant la mise en service de l’outil Période de production, où les symboles variables sont les suivants: YYYY-Www YYYY - année de production, ww – le numéro de la semaine du calendrier ASPIRATEUR EAU / POUSSIÈRE VC 1600AF...
-
Page 17: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques MODELE : VC 1600AF ▪ Puissance absorbée 1400 W ▪ Puissance maximum d’aspiration 1600 W ▪ Volume de la cuve - de poussière 8.5 l - d’eau 10 l ▪ Puissance maximum d’aspiration 20 kPa ▪ Débit conformément à EN 60312 33 l/s ▪... -
Page 18: Description De L'appareil Électrique
Le non-respect de cette recom- SPARKY, avec l’usage de pièces de rechange d’ori- mandation peut entraîner un grave accident du travail. gine. Une réparation inappropriée peut provoquer des Déballer attentivement le contenu de la boîte. VC 1600AF... -
Page 19: Consignes Pour Le Travail
TRAVAIL AVEC L’OUTIL ÉLECTROPORTATIF ▪ Libérez les fermetures (7), enlevez le couvercle (4) et videz le contenu de la cuve. (Fig. 1) ▪ Prière de vérifier la présence de toutes les pièces figurant dans la liste ci-dessus pour vous assurer AVERTISSEMENT: Il est interdit d’aspirer des qu’elles y sont et que lors du transport elles n’ont pas substances nuisibles à... -
Page 20: Maintenance
être effectuées dans les tions et des modifications dans ses produits et de modi- centres autorisés de service après vente de SPARKY fier les spécifications sans avertissement. avec l’utilisation exclusive de pièces d’origine. Les spécifications peuvent différer d’un pays à l’autre. VC 1600AF... -
Page 21: Introduzione
Indice Introduzione ..................................19 Caratteristiche tecniche ..............................21 Istruzioni di sicurezza nel lavoro con gli aspirapolvere ....................21 Elementi dell’apparecchio ............................... 22 Istruzioni per l’uso ................................23 Manutenzione .................................. 23 Garanzia ................................... 24 Introduzione Questo apparecchio SPARKY supererà le Vostre aspettative. La produzione secondo i rigorosi standard di qualità SPARKY assicura un’ottima prestazione. - Page 22 Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi Corrisponde alle esigenze dei regolamenti dell’unione doganale Conforme alla normativa ucraina Osservare le istruzioni Periodo di produzione, ove i simboli variabili sono: YYYY-Www YYYY – l’anno di produzione, ww – la settimana di calendario consecutiva ASPIRAPOLVERE/ASPIRALIQUIDI VC 1600AF...
-
Page 23: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche Modello VC 1600AF ▪ Potenza 1400 W ▪ Potenza motore max 1600 W ▪ Capienza nominale - di polvere 8.5 l - dell’acqua 10 l ▪ Depressione max 20 kPa ▪ Flusso d’aria max secondo EN 60312 33 l/s ▪... -
Page 24: Elementi Dell'apparecchio
(17). (Fig. 6) uso improprio o scorretto. ▪ Non esporre l’utensile alla pioggia o all’umidità e non utilizzarlo in presenza di liquidi infiammabili, gas o pol- veri. Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. VC 1600AF... -
Page 25: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l’uso ATTENZIONE: Il tubo telescopico (12) e l’ugello combinato (13) vengono usati soltanto per pulizia a secco. Non usarli per aspirazione di liquidi. Questo elettroutensile viene alimentato di corrente alter- Usare gli ugelli come previsto (cfr. la tabella allegata). nata monofase. -
Page 26: Garanzia
Ulteriori informazioni Leggere attentamente tutte le istruzioni sull’uso prima di adoperare questo prodotto. L’azienda produttrice si riserva il diritto di apportare mo- difiche tecniche senza preavviso. Le specifiche tecniche possono variare da paese a pa- ese. VC 1600AF... -
Page 27: Introducción
Contenido Introducción ..................................25 Datos técnicos ................................. 27 Instrucciones de seguridad cuando se trabaja con aspiradoras ................27 Comprensión del aparato ............................... 28 Modo de empleo ................................29 Mantenimiento ................................29 Garantía .................................... 30 Introducción El electrodoméstico SPARKY que acaba de adquirir superará sus expectativas, ya que ha sido fabricado según las altas normas de calidad de SPARKY, respondiendo a los más rigurosos requerimientos del usuario. - Page 28 Compatibilidad con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Lea las instrucciones de explotación Período de producción en que los símbolos variables son: YYYY-Www YYYY - año de producción, ww – semana natural consecutiva ASPIRADORA DE LIMPIEZA EN HÚMEDO/SECO VC 1600AF...
-
Page 29: Datos Técnicos
Datos técnicos MODELO: VC 1600AF ▪ Potencia absorbida 1400 W ▪ Potencia máxima de aspiración 1600 W ▪ Capacidad del depósito - de polvo 8.5 l - de agua 10 l ▪ Potencia máxima de aspiración 20 kPa ▪ Débito según la norma EN 60312 33 l/s ▪... -
Page 30: Comprensión Del Aparato
(Fig. 4) do acerca de los potenciales riesgos al operar con el ▪ Coloque el extremo ancho de la manguera (11) en la electrodoméstico. entrada de aspiración frontal (9) del contenedor. Los VC 1600AF... -
Page 31: Modo De Empleo
dientes de la pieza de conexión de la manguera de- o el agua se pone más densa debido a la contami- ben coincidir con los canales de la entrada. Gire para nación, desenchufe el aparato, vacíe el contenedor, fijar. (Fig. 5) llene con agua limpia y siga trabajando. -
Page 32: Garantía
Lea atentamente todo el manual del uso antes de utilizar este producto. El fabricante se reserva el derecho de introducir mejoras y modificaciones en sus artículos, así como cambiar las especificaciones sin advertir. Es posible que las especificaciones técnicas varíen de un país a otro. VC 1600AF... -
Page 33: Introdução
Сonteúdo Introdução ..................................31 Dados técnicos ................................33 Instruções para a segurança do trabalho com aspiradores ..................33 Conhecimento da ferramenta eléctrica ......................... 34 Instruções para o trabalho .............................. 35 Manutenção ..................................35 Garantia ................................... 36 Introdução A ferramenta eléctrica SPARKY recém-adquirida por Você vai ultrapassar as Suas esperanças. Ela foi fabricada de acordo com os elevados critérios de qualidade da marca SPARKY os quais vão de encontro com as exigências mais rigorosas do utente. - Page 34 Conformidade com es exigências dos documentos normativos ucranianos Conheça a instrução de exploração Período de fabrico, onde os símbolos variáveis são: YYYY-Www YYYY - ano de fabrico, ww – a respectiva semana corrente do calendário ASPIRADOR DE LIMPEZA A SECO / MOLHADO VC 1600AF...
-
Page 35: Dados Técnicos
Dados técnicos МОDELO: VC 1600AF ▪ Consumo de energia 1400 W ▪ Potência maxima de aspiração 1600 W ▪ Capacidade do contentor ▪ da poeira 8.5 l ▪ de água 10 l ▪ Força maxima de aspiração 20 kPa ▪ Débito segundo EN 60312 33 l/s ▪... -
Page 36: Conhecimento Da Ferramenta Eléctrica
(Fig.4) lho mencionadas aqui. Todos os utentes têm de co- ▪ Meta o extremo largo da mangueira (11) no furo aspi- nhecer a presente instrução para o trabalho e estar VC 1600AF... -
Page 37: Instruções Para O Trabalho
rador frontal (9) do contentor. Os dentes do bocal da deite mais água. mangueira têm de coincidir com os canais do furo de ATENÇÃO: Não deite água quando a ferramenta entrada. Dobre para fixar (Fig.5) estiver a trabalhar. ▪ Escolha um bocal e/ou um tubo apropriado e colo- Caso o nível da água atingir ou ultrapassar a mar- que-os sobre a mangueira (11). -
Page 38: Garantia
Leia atentamente toda a instrução antes de iniciar o tra- balho com este artigo. O fabricante reserva-se o direito de introduzir melhorias e alterações nos seus artigos e de modificar as especifi- cações sem prévia advertência. As especificações podem ser diferentes para os diferen- tes países. VC 1600AF... -
Page 39: Wstęp
Spis treści Wstęp .................................... 37 Dane techniczne ................................39 Instrukcja bezpieczeństwa przy pracy odkurzaczami ....................39 Opis urządzenia ................................40 Wskazówki pracy ................................41 Konserwacja ..................................42 Gwarancja ..................................42 Wstęp Zakupione przez Państwa urządzenie elektryczne marki SPARKY spełni nawet najbardziej wygórowane oczekiwania użytkownika. - Page 40 Odkurzacz na mokro Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi Spełnia wymagania przepisów Unii Celnej Zgodny ze standardami ukraińskimi Zapoznać się z instrukcją obsługi Okres produkcji, w którym zmiennymi symbolami są: YYYY-Www YYYY - roku produkcji, ww – tydzień kalendarzowy ODKURZACZ WARSZTATOWY VC 1600AF...
-
Page 41: Dane Techniczne
Dane techniczne Model VC 1600AF ▪ Moc wejściowa 1400 W ▪ Maksymalna moc ssania 1600 W ▪ Pojemność zbiornika - na pył 20 l - na wodę 20 l ▪ Maksymalna siła ssania (podciśnienie) 20 kPa ▪ Przepływ powietrza wg EN 60312 33 l/s ▪... -
Page 42: Opis Urządzenia
Nieprze- SPARKY, z wykorzystaniem oryginalnych części za- strzegania tych zaleceń może doprowadzić do poważne- miennych. Niewłaściwie przeprowadzona naprawa go wypadku przy pracy. Uważnie rozpakować zawartość stanowi znaczne zagrożenie dla operatora. opakowania. VC 1600AF... -
Page 43: Wskazówki Pracy
▪ Rozluźnić zapinki (7), zdjąć pokrywę (4) oraz wyjąć Upewnić się, że elektronarzędzie nie jest podłączone do zawartość z pojemnika. (Rys.1) sieci zasilania. ▪ Sprawdzić należy obecność wszystkich części 1. Rozluźnić zapinki, zdjąć pokrywę i płytę odbijającą. według powyższego wykazu, aby upewnić się, że 2. -
Page 44: Konserwacja
Prosimy uważnie zapoznać się z całością Instrukcji obsługi przed przystąpieniem do użytkowania tego pro- duktu. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian wyposażenia i danych technicznych bez uprzedniego powiadomienia. Wyposażenie i dane techniczne mogą się różnić w za- leżności od kraju. VC 1600AF... -
Page 45: Введение
Содержание Введение ..................................43 Технические данные ..............................45 Инструкции по безопасности при использовании пылесоса ................45 Знакомство с электроприбором ..........................46 Указания по работе ............................... 47 Обслуживание ................................48 Гарантия ..................................48 Введение Приобретенный Вами электроприбор SPARKY превзойдет все Ваши ожидания. Пылесос изготовлен в соот- ветствие... - Page 46 Соответствует релевантным европейским директивам Соответствует требованиям правил Таможенного союза Соответствует требованиям украинским нормативным документам Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации Период производства, где переменные символы означают: YYYY-Www YYYY - год производства, ww – очередная календарная неделя ПЫЛЕСОС ДЛЯ ВЛАЖНОЙ / СУХОЙ ОЧИСТКИ VC 1600AF...
-
Page 47: Технические Данные
Технические данные МОДЕЛЬ: VC 1600AF ▪ Мощность 1400 W ▪ Макс. мощность всасывания 1600 W ▪ Вместимость контейнера - для пыли 8.5 l - для воды 10 l ▪ Максимальная сила всасывания 20 kPa ▪ Дебит согласно EN 60312 33 l/s ▪... -
Page 48: Знакомство С Электроприбором
жидкость, немедленно выключите его и выньте штепсель из контакта. выньте содержание из контейнера. (Рис. 1) ▪ Сливая всосанную воду, убедитесь в правильно- ▪ Проверьте наличие всех частей по списку выше, сти соблюдения предписаний закона. удостоверившись в том, что они не повредились VC 1600AF... -
Page 49: Указания По Работе
во время транспортировки. Убедитесь в том, что электроприбор отключен от ▪ Поверните контейнер отверстием вниз, устано- электросети. вите его на стабильной, равной и чистой поверх- 1. Освободите застежки, снимите крышку и отра- ности. жательную плоскость. ▪ Вставьте колесики (10) в определенные для этого 2. -
Page 50: Обслуживание
Внимательно прочтите весь текст инструкции перед тем, как приступить к работе с пылесосом. Производитель сохраняет за собой право вносить изменения и улучшения в свои изделия, а также из- менять спецификации без предупреждения. Спецификации для отдельных стран могут разли- чаться. VC 1600AF... -
Page 51: Введення
Зміст Введення ..................................49 Технічні дані ..................................51 Інструкції з безпеки при роботі пилососа ........................51 Ознайомлення з електроприладом .......................... 52 Вказівки з роботи ................................53 Підтримка ..................................54 Гарантiя ................................... 54 Введення Набутий вами електроприлад SPARKY перевершить Ваші очікування. Він зроблений у відповідність висо- ким... - Page 52 Відповідає чинним європейським директивам Відповідає регламентам Митного союзу Відповідність вимогам українських нормативних документів Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації. Термін виробництва, де змінними символами є: YYYY-Www YYYY - рік випуску, ww – черговий календарний тиждень ПИЛОСОС ДЛЯ ВОЛОГОГО / СУХОГО ПРИБИРАННЯ VC 1600AF...
-
Page 53: Технічні Дані
Технічні дані МОДЕЛЬ: VC 1600AF ▪ Потужність 1400 W ▪ Макс. потужність всмоктування 1600 W ▪ Місткість контейнера - для пилу 8.5 l - для води 10 l ▪ Максимальна сила всмоктування 20 kPa ▪ Швидкість всмоктування згідно з EN 60312 33 l/s ▪... -
Page 54: Ознайомлення З Електроприладом
ці, недоступному для дітей. ▪ Завжди зберігайте пилосос у чистоті. Не допуска- ▪ Встановіть відбивну площину ( 6 ) так , щоб отвір ється використання розчинників або засобів для для шланга співпало з кінцем труби ( Мал. 3) VC 1600AF... -
Page 55: Вказівки З Роботи
▪ Перевірте надійність закріплення HEPA фільтра Якщо в процесі роботи рівень води знизиться (5). нижче позначки MIN, вимкніть електромашину ▪ Поставте назад кришку контейнера, застебніть і долийте води. застібки, притисніть їх униз до характерного кла- УВАГА: Не додавайте воду , якщо електрома- цання... -
Page 56: Підтримка
Перед початком використання нового електропри- ладу уважно прочитайте весь текст інструкції з екс- плуатації. Виробник залишає за собою право вносити у свої вироби поліпшення і зміни, а також змінювати спе- цифікації без попередження. Специфікації для різних країн можуть відрізнятися. VC 1600AF... -
Page 57: Въведение
Съдържание Въведение ..................................55 Технически данни ................................57 Инструкции за безопасност при работа с прахосмукачки ................... 57 Запознаване с електроуреда ............................. 58 Указания за работа ............................... 59 Поддръжка..................................60 Гаранция ..................................60 Въведение Новопридобитият от Вас електроуред SPARKY ще надхвърли Вашите очаквания. Той е произведен в съот- ветствие... - Page 58 Съответства на изискванията на регламентите на Митническия съюз Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Запознайте се с инструкцията за експлоатация Период на производство, където променливи символи са: YYYY-Www YYYY - година на производство, ww - поредна календарна седмица ПРАХОСМУКАЧКА ЗА МОКРО / СУХО ПОЧИСТВАНЕ VC 1600AF...
-
Page 59: Технически Данни
Технически данни МОДЕЛ: VC 1600AF ▪ Консумирана мощност 1400 W ▪ Макс. мощност на засмукване 1600 W ▪ Вместимост на контейнера - за прах 8.5 l - за вода 10 l ▪ Максимална сила на засмукване 20 kPa ▪ Дебит съгласно EN 60312 33 l/s ▪... -
Page 60: Запознаване С Електроуреда
стите му да липсва. Ако забележите, че нещо не е ремонт може да стане причина за възникване на наред, не работете с електроуреда докато повреде- значителна опасност за потребителя. ната част не бъде заменена или дефектът не бъде ▪ Използвайте само оригинални принадлежнос- VC 1600AF... -
Page 61: Указания За Работа
РАБОТА С ЕЛЕКТРОУРЕДА отстранен. Неизпълнението на тази препоръка може да доведе до сериозна трудова злополука. Внима- телно разопаковайте съдържанието на кутията. ▪ Разхлабете закопчалките (7), свалете капака (4) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не се допуска по- и извадете съдържанието от контейнера. (Фиг.1) чистване на вредни за здравето вещества. ▪... -
Page 62: Поддръжка
добрения и промени в своите изделия и да променя трябва да се извършват в оторизираните сервизи спецификациите без предупреждение. на SPARKY с използване само на оригинални ре- Спецификациите могат да се различават за отдел- зервни части. ните страни. 1405R01 VC 1600AF...