Advertisement
Türkçe
Giriş
Ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips'e hoş geldiniz!
Philips tarafından sunulan destekten tam olarak yararlanabilmek
için www.philips.com/welcome adresinde ürün kaydınızı yaptırın.
Önemli
Cihazı kullanmadan önce bu önemli bilgileri
dikkatlice okuyun ve gelecekte başvurmak
üzere saklayın.
Tehlike
- Cihazı ve elektrik kablosunu suya veya sıvı
maddelere batırmayın.
Uyarı
- Konektöre sıvı dökülmesini önleyin.
- Olası yaralanmaları önlemek için su ısıtıcıyı
amacı dışında kullanmayın.
- Su ısıtıcının fişi, elektrik kablosu, tabanı
veya kendisi hasarlıysa, cihazı kesinlikle
kullanmayın. Cihazın elektrik kablosu
hasarlıysa, bir tehlike oluşturmasını önlemek
için mutlaka Philips'in yetki verdiği bir servis
merkezi veya benzer şekilde yetkilendirilmiş
kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın.
- Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar
ve fiziksel, motor ya da zihinsel becerileri
gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından
eksik kişiler tarafından kullanımı sadece
bu kişilerin nezaretinden sorumlu
kişilerin bulunması veya güvenli kullanım
talimatlarının bu kişilere sağlaması ve
olası tehlikelerin anlatılması durumunda
mümkündür. Temizlik ve kullanıcı
bakımı, 8 yaşından büyük ve gözetim
altında olmadıkları sürece, çocuklar
tarafından yapılmamalıdır. Cihazı ve
kablosunu 8 yaşından küçük çocukların
erişemeyecekleri yerlerde muhafaza edin.
- Çocuklar cihazla oynamamalıdır.
- Kabloyu, tabanını ve su ısıtıcıyı sıcak
yüzeylerden uzak tutun.
- Cihazın altında tehlikeli durumlara yol
açabilen su birikmesi olabileceğinden, cihazı
kapalı yüzeylerin üzerine yerleştirmeyin (örn.
servis tepsisi).
- Cihazı temizlemeden önce, fişini prizden
çekin ve soğumaya bırakın. Su ısıtıcıyı veya
tabanı, suya ya da başka herhangi bir sıvı
maddeye batırmayın. Cihazı temizlemek
için yalnızca nemli bir bez ve yumuşak bir
temizlik maddesi kullanın.
- Kullanılacak yağ, su seviyesi göstergesinin
çatlamasına neden olabileceğinden su ısıtıcı
erişte pişirmek için kullanılmamalıdır.
- Cihazı temizlemeden önce cihazı kapatın ve
fişini prizden çekin.
Dikkat
- Cihazı sadece topraklı prize takın.
- Su ısıtıcıyı yalnızca orijinal tabanı ile kullanın.
- Su ısıtıcı, sadece su ısıtmak ve kaynatmak
içindir.
- Su ısıtıcıyı hiçbir zaman maksimum seviye
göstergesini aşacak kadar doldurmayın.
Su ısıtıcı maksimum seviye aşılacak kadar
doldurulursa kaynayan su taşabilir ve
yanmanıza sebep olabilir.
- Dikkatli olun: Su ısıtıcının dış kısmı ve
içindeki su kullanım sırasında ısınır ve
kullanımdan belli bir süre sonraya kadar
sıcaktır. Su ısıtıcıyı sadece tutma yerinden
tutarak kaldırın. Ayrıca, su ısıtıcıdan çıkan
sıcak buhara karşı da dikkatli olun.
- Bu cihaz, aşağıdaki gibi ev içi ve benzeri
yerlerde kullanıma uygundur: çiftlik evleri,
pansiyonlar, mağazalardaki personel
mutfağı alanları, ofisler ve diğer çalışma
ortamları, oteller, moteller ve diğer
konaklama ortamları.
Kaynama-Susuz Kalma Koruması
Bu su ısıtıcıda susuz kaynama koruması vardır: İçinde yeterli
miktarda ya da hiç su olmadığında su ısıtıcı yanlışlıkla açılırsa
cihaz otomatik olarak kapanır. Su ısıtıcıyı 10 dakika soğumaya
bırakın ve ardından cihazı tabanından ayırın. Su ısıtıcı tekrar
kullanıma hazır olur.
Elektromanyetik alanlar (EMF)
Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlar (EMF) hakkındaki tüm
standartlara uygundur.
Cihazın kullanımı (Şek. 2)
İpucu: Cihazı başka amaçlar için su kaynatmak üzere de
kullanabilirsiniz.
Cihazı açıp kaynatma düğmesine
basarak kaynatma
moduna geçtiğinizde tutma yeri üzerindeki kırmızı ışık yanar.
Dikkat: Su kaynadığında, cihaz otomatik olarak sıcak tutma
moduna geçer ve sap üzerindeki yeşil "sıcak tutma" ışığı yanar.
Bu modda, cihaz suyu kaynama noktasına yakın tutar.
Su ısıtıcının kirecini temizleme (Şek. 3)
Bölgenizdeki su sertliğine bağlı olarak zaman içinde su ısıtıcı
içerisinde kireçlenme olabilir ve bu durum su ısıtıcının performansını
etkileyebilir. Kireci düzenli olarak temizlemek su ısıtıcınızın daha uzun
süre ve düzgün bir şekilde çalışmasını ve enerji tasarrufu sağlar.
Su ısıtıcı kireçlenmeye başladığında su ısıtıcıyı suyla doldurup
beyaz sirke ekleyin (7. adım). Su ısıtıcıyı durulamak için yarım saat
bekleyin (8. - 10. adım). Sirkeden tamamen arındırmak için suyu
iki kez kaynatın (11. - 15. adım).
Temizleme
-
Temizlemeden önce tabanı mutlaka prizden çekin.
-
Su ısıtıcıyı veya tabanı asla suya batırmayın.
Su ısıtıcı ve tabanının temizlenmesi (Şek. 4)
Su ısıtıcının dış kısmını ve tabanını nemli ve yumuşak bir bezle
temizleyin.
Dikkat: Nemli bezin kablo, fiş ve taban konektörüne temas
etmemesine dikkat edin.
Aksesuarların sipariş edilmesi
Aksesuar veya yedek parça satın almak için
www.shop.philips.com/service adresini ziyaret edin ya da Philips
bayinize gidin. Ayrıca ülkenizde bulunan Philips Müşteri Destek
Merkezi'yle irtibata geçebilirsiniz (iletişim bilgileri için dünya
çapında garanti kitapçığına başvurun).
Geri dönüşüm
Bu simge, ürünün normal evsel atıklarla birlikte atılmaması
gerektiği anlamına gelir (2012/19/EU).
Elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı olarak toplanması
ile ilgili ülkenizin kurallarına uyun. Eski ürünlerin doğru
şekilde atılması, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olumsuz etkileri
önlemeye yardımcı olur.
Garanti ve destek
Bilgi veya desteğe ihtiyaç duymanız durumunda lütfen
www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya ayrı olarak
sunulan, dünya çapında garanti kitapçığını okuyun.
.کودکان نبايد با دستگاه بازی کنند
سيم برق، جايگاه قرار گرفتن کتری و کتری را دور از سطوح
از گذاشتن دستگاه در سطوحی (مانند سينی پذيرايی) خودداری
کنيد، چون ممکن است آب به بيرون و زير دستگاه بريزد و
.شرايط خطرناکی ايجاد شود
هميشه قبل از تميز کردن دستگاه، دوشاخۀ آن را از پريز کشيده و
بگذاريد خنک شود. کتری يا جايگاه قرار گرفتن کتری را در آب
يا مايع ديگری قرار ندهيد. دستگاه را با يک پارچه مرطوب و
.شوينده ماليم تميز کنيد
از کتری برای پخت نودل استفاده نکنيد چون روغن آن می تواند
.باعث ترک خوردگی نشانگر سطح آب شود
قبل از تميز کردن دستگاه، آن را خاموش کرده و دوشاخه را از
.دستگاه را فقط به پريزی که به زمين اتصال دارد وصل کنيد
.از کتری فقط بر روی جايگاه اصلی آن استفاده کنيد
.کتری فقط برای گرم کردن و جوش آوردن آب ساخته شده است
هرگز آب را بيشتر از سطح حداکثر پر نکنيد. اگر کتری بيش
از حد پر شود، آب ممکن است از دهانه آن بيرون زده و باعث
مراقب باشيد: هنگام استفاده از کتری و مدتی بعد از آن، سطح
بيرونی کتری و آب داخل آن داغ است. کتری را فقط با دسته آن
بلند کنيد. همچنين مراقب بخار داغی که از کتری بيرون می آيد
اين دستگاه برای استفاده در منزل و کاربردهای مشابه مانند
خانه ها، سرويس های اتاق و صبحانه هتل ها، محيط آشپزی در
فروشگاهها، دفاتر کار و محيط های کاری و استفاد ه ٔ مشتريان در
.هتل ها، متل ها و ساير محيط های مسکونی ساخته شده است
خاموش شدن خودکار در حالت بدون آب
اين کتری به محافظ بی آب بودن مجهز است: اگر شما به طور اتفاقی بدون آب يا با آب ناکافی
10 دستگاه را روشن کرديد، به طور خودکار خاموش می شود. اجازه دهيد کتری به مدت
دقيقه خنک شود و سپس کتری را از روی جايگاه قرار گرفتن کتری برداريد. حال کتری برای
)EMF( ميدان الکترومغناطيسی
.) مطابقت داردEMF( با کليه استانداردهای ميدان الکترومغناطيسیPhilips اين دستگاه
.
"
.
به حالت جوشيدن تغيير
وقتی دستگاه را روشن می کنيد و با فشار دادن دکمه جوشيدن
.وضعيت می دهيد، چراغ قرمز روی دستگيره روشن می شود
)3.کتری را رسوب زدايی کنيد (شکل
بسته به سختی آب در منطقه شما، ممکن است پس از مدتی در کتری رسوب ايجاد شود و در
عملکرد کتری تاثير بگذارد. رسوب زدايی مرتب، باعث افزايش طول عمر کتری، عملکرد
وقتی رسوب در کتری ايجاد می شود، در کتری آب بريزيد و سپس سرکه سفيد اضافه کنيد
(مرحله 7). قبل از شستشوی کتری، نيم ساعت صبر کنيد (مراحل 8 تا 01). دو بار آب کتری
.را به جوش بياوريد (مراحل 11 تا 51)، تا به طور کامل سرکه از آن خارج شود
هميشه قبل از تميز کردن دستگاه، دوشاخه را از پريز بکشيد
.هرگز کتری يا جايگاه قرار گرفتن کتری را در آب نياندازيد
)4 تميز کردن کتری و جايگاه قرار گرفتن آن (شکل
.سطح بيرونی کتری و جايگاه قرار گرفتن آن را با يک پارچه نرم و مرطوب تميز کنيد
احتياط: از تماس پارچه مرطوب با سيم، دوشاخه و محل اتصال با جايگاه قرار گرفتن کتری
بازديدwww.shop.philips.com/service برای خريد لوازم جانبی يا قطعات يدکی، از
خود مراجعه کنيد. همچنين می توانيد به مرکز خدمات مشتریPhilips کرده يا به فروشنده
در کشورتان مراجعه کنيد (برای جزئيات تماس، به دفترچه ضمانت جهانی مراجعهPhilips
پس از پايان عمر دستگاه، آن را همراه با زباله های معمولی خانگی دور نياندازيد بلکه اين کار
را طبق قوانين جمع آوری و بازيافت محلی خود انجام دهيد. با اين کار در حقيقت به حفظ محيط
در اين خصوص بر طبق قوانين کشور خود نسبت به جمع آوری محصوالت الکتريکی و
الکترونيکی اقدام نماييد. دور انداختن صحيح، از تاثيرات منفی بر روی محيط زيست و سالمت
بازديد نماييد يا برگwww.philips.com/support برای اطالعات يا پشتيبانی، از
.ضمانت نامه جهانی را مطالعه کنيد
-
-
.داغ قرار دهيد
-
-
اقرأي هذه المعلومات المهمة بدقة قبل استخدام الجهاز واحتفظي بها
-
-
،ال تسئ استخدام هذه الغالية الستخدامات غير تلك المخصصة لها
.پريز بکشيد
احتياط
ال تستخدم الجهاز في حال كان المأخذ أو القاعدة أو الغالية نفسها
-
أو سلك الطاقة الرئيسي متضررً ا. إذا كان سلك الطاقة الرئيسي
-
أو مركز خدمة مخوَّ ل منPhilips تالف ا ً ، فيجب استبداله من قبل
-
. أو أشخاص مؤهلين لتجنب أي خطرPhilips قبل
-
يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل األطفال الذين يبلغون 8 سنوات
من العمر وما فوق واألشخاص الذين يعانون نق ص ًا في القدرات
.سوختگی شود
الجسدية أو الحسية أو العقلية أو أولئك الذين تنقصهم الخبرة أو
المعرفة، في حال تم اإلشراف عليهم أو إعطاؤهم إرشادات تتعلق
-
باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وإذا كانوا يفهمون المخاطر المرتبطة
به. ال يجب أن يتو ل ّ ى األطفال أعمال التنظيف أو الصيانة ما لم
يكونوا تحت المراقبة وفوق سن الثامنة. أبق ِ الجهاز وسلكه بعي د ً ا
.باشيد
-
أبق ِ سلك الطاقة الرئيسي والقاعدة والغالية بعيدة عن األسطح
ال تضع الجهاز على مساحة مغلقة (على سبيل المثال، صينية)، إذ
.قد يؤدي ذلك إلى تك د ّ س المياه تحت الجهاز، ما يش ك ّ ل حالة خطرة
افصل الجهاز عن مصدر الطاقة ودع ه ُ يبرد قبل تنظيفه. ال تدع
المياه أو أي سوائل أخرى تالمس الغالية أو القاعدة. استخدم قطعة
.ثياب رطبة ومادة تنظيف متوسطة فقط لتنظيف الجهاز
.استفاده مجدد آماده است
يجب عدم استخدام الغالية لطهو النودلز إذا قد يتسبب الزيت في
قبل از تميز کردن دستگاه، آن را خاموش کرده و دوشاخه را از
:
:
.
ال تمأل الغالية أب د ً ا ما بعد مؤشر المستوى األقصى. في حال ملء
.صحيح و ذخيره انرژی می شود
الغالية فوق هذا المؤشر، قد تخرج المياه المغلية من القمع وتؤدي
انتبه: تصبح الجهة الخارجية من الغالية كما المياه في داخلها
ساخنة أثناء االستخدام وبعده بفترة. ارفع الغالية بواسطة المقبض
تميز کردن
-
.فقط. انتبه أي ض ًا من البخار الساخن الذي يتصاعد من الغالية
-
إن هذا الجهاز مخصص لالستخدام في المنزل وفي أماكن مشابهة
مثل المزارع واألماكن المخصصة للنوم واإلفطار ومطابخ
الموظفين في المحالت والمكاتب وغيرها من أمكان العمل ومن قبل
.النزالء في الفنادق والفنادق الصغيرة وغيرها من األماكن السكنية
.جلوگيری کنيد
سفارش لوازم جانبی
تأتي هذه الغالية مزوّ دة بميزة الحماية من الغليان على الجاف، فتتوقف عن التشغيل تلقائ ي ًا في
10 حال تم تشغيلها عن غير قصد من دون مياه أو من دون كمية مياه كافية. دَ ع الغالية تبرد لمدة
.)کنيد
بازيافت
.)EMF( هذا مع كافة المعايير المتعلقة بالحقول الكهرومغناطيسيةPhilips يتوافق جهاز
.زيست خود کمک کرده ايد
.
.انسان جلوگيری می کند
به حالت جوشيدن تغيير
پشتيبانی و ضمانت
باالستناد إلى مستوى عسر المياه في المنطقة حيث تقيم، قد تتراكم الترسبات الكلسية داخل الغالية
مع مرور الوقت، وتؤثر بالتالي على أدائها. تساعد إزالة الترسبات الكلسية بانتظام في تمديد فترة
عندما تبدأ الترسبات الكلسية بالتراكم داخل الغالية، امأل هذه األخيرة بالمياه وأضِ ف الخل األبيض
(الخطوة 7). انتظر لنصف ساعة قبل تشطيف الغالية (الخطوات 8 - 01). قم بالغلي مر ت َ ين
أوwww.shop.philips.com/service لشراء الملحقات أو قطع الغيار، تفضل بزيارة
في بلدكPhilips . يمكنك أي ض ًا االتصال بمركز خدمة العمالء منPhilips توجّ ه إلى وكيل
ال تتخلص من المنتج مع النفايات المنزلية العادية عند انتهاء فترة عمله، بل اعمد إلى تسليمه إلى
.مركز تجميع رسمي إلعادة تدويره. عبر القيام بذلك، أنت تساهم في المحافظة على البيئة
اتبع القوانين المعتمدة في بلدك لجمع المنتجات اإللكترونية والكهربائية بطريقة منفصلة. يساعد
.التخلص من النفايات بطريقة صحيحة في منع العواقب السلبية على البيئة وصحة األشخاص
أوwww.philips.com/support إذا كنت بحاجة إلى المعلومات أو الدعم، فتفضل بزيارة
! خوش آمديد! به شما برای خريد اين محصول تبريک می گوييمPhilips به دنيای محصوالت
www. ، دستگاه خود را در سايتPhilips برای استفاده بهينه از خدمات پس از فروش
قبل از استفاده از دستگاه، اين اطالعات مهم را به دقت بخوانيد و آن
برای جلوگيری از جراحت شخصی، از اين کتری برای مصارفی
اگر دوشاخه، سيم برق يا جايگاه قرار گرفتن کتری آسيب ديده
است از دستگاه استفاده نکنيد. درصورتی که سيم برق آسيب ديده
است برای جلوگيری از بروز خطر، آن را نزد نمايندگی های
يا اشخاص متخصصPhilips ، مرکز خدمات مجازPhilips
کودکان باالی 8 سال و افرادی که از توانايی جسمی، حسی و
ذهنی کافی برخوردار نيستند يا تجربه و آگاهی ندارند می توانند
با نظارت بزرگترها يا آموختن استفاده ايمن از دستگاه و آگاهی
از خطرات ممکن، از دستگاه استفاده کنند. تميز کردن و سرويس
8 دستگاه نبايد توسط کودکان انجام شود مگر آن که بزرگتر از
سال بوده و تحت نظارت بزرگترها اين کار را انجام دهند. دستگاه
.و سيم آن را دور از دسترس کودکان زير 8 سال قرار دهيد
العربية
!Philips تهانينا على شرائك المنتج، ومرحب ا ً بك في
، سجّ ل منتجك علىPhilips لالستفادة بالكامل من الدعم الذي تقدمه
.www.philips.com/welcome
.للرجوع إليها في المستقبل
تحذير
تفادَ انسكاب أي سائل على الموصل
لتفادي التعرّ ض إلصابة
.عن متناول األطفال دون عمر 8 سنوات
.يمنع األطفال من اللعب بالجهاز
.الساخنة
.تشقق مؤشر المياه
.پريز بکشيد
.قم بتوصيل الجهاز بمأخذ في الحائط مؤرّ ض فقط
.ال تستخدم الغالية إال مع قاعدتها األصلية
.هذه الغالية مخصصة لتسخين المياه وغليها فقط
.إلى تصاعد البخار
الحماية من الطهي الجاف
.دقائق ثم ارفعها عن القاعدة. فتصبح الغالية بالتالي جاهزة لالستخدام مجد د ً ا
)EMF( الحقول الكهرومغناطيسية
.
.
وقتی دستگاه را روشن می کنيد و با فشار دادن دکمه جوشيدن
وضعيت می دهيد، چراغ
.قرمز روی دستگيره روشن می شود
)3 إزالة الترسبات الكلسية من الغالية (الصورة
.استخدام الغالية، وضمان عملها بطريقة صحيحة وتوفير استهالك الطاقة
.(الخطوات 51-11) إلزالة كل كمية الخل
.ينطفئ ضوء حفظ السخونة
التنظيف
افصل دائ م ًا القاعدة عن مصدر الطاقة قبل تنظيفها
.ال تدع المياه تالمس الغالية أو القاعدة مطل ق ً ا
)4 تنظيف الغالية والقاعدة (الصورة
.قم بتنظيف الجهة الخارجية من الغالية والقاعدة بواسطة قطعة ثياب رطبة
.تنبيه: ال تدع قطعة الثياب الرطبة تالمس سلك القاعدة والقابس والموصل
طلب الملحقات
.)(راجع كت ي ّب الضمان العالمي للحصول على تفاصيل جهة االتصال
إعادة التدوير
الضمان والدعم
.اقرأ كت ي ّب الضمان العالمي المنفصل
فارسی
. ثبت نام کنيدphilips.com/welcome
.برای مراجعات بعدی نزد خود نگه داريد
هشدار
از بار زياد الکتريکی در رابط جلوگيری کنيد
غير از مصارف مورد نظر استفاده نکنيد
.تعويض کنيد
مقدمة
هام
-
-
-
-
-
-
-
-
-
تنبيه
-
-
-
-
-
-
:
:
.
-
-
-
مقدمه
مهم
-
-
-
-
Advertisement
