Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
GLUMA
Gebrauchsanweisung ........................
Instructions For Use ............................
Mode D'emploi ..................................
Instrucciones De Uso ......................... 12
Istruzioni Per L'uso ............................. 15
Instruções de uso .............................. 18
Gebruiksaanwijzing ........................... 21
Bruksanvisning .................................. 24
Brugervejledning ............................... 27
Bruksanvisning .................................. 30
Käyttöohjeet ...................................... 33
Oδηγίες Xρήσης ................................. 36
Návod k použití ................................. 40
Használati utasítás ............................ 43
Lietošanas instrukcija ........................ 46
Naudojimo Instrukcija ........................ 49
Instrukcja obsługi .............................. 52
®
Desensitizer
3
6
9
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Kulzer GLUMA
Summary of Contents for Kulzer GLUMA
- Page 1 ® GLUMA Desensitizer Gebrauchsanweisung ......Instructions for use ......Mode d’emploi ........Instrucciones de uso ......12 Istruzioni per l’uso ......15 Instruções de uso ......18 Gebruiksaanwijzing ......21 Bruksanvisning ........24 Brugervejledning ....... 27 Bruksanvisning ........30 Käyttöohjeet ........33 Oδηγίες...
- Page 3 Stimuli. Bei leichteren Schmerzsensationen sind alter- native Therapien einzusetzen (z.B. desensibilisierende Zahnpasten). • Das zu behandelnde Dentin ggf. unter Lokalanästhesie reinigen (z.B. mit Bimssteinaufschlämmung), danach mit Wasser abspülen. • Schleimhaut mittels Kofferdam schützen. Darauf achten, das GLUMA Desensitizer nicht vom Appli- kationsgebiet abfließt.
- Page 4 Behandlung präparierten Dentins zur Aufnahme von festsitzendem Zahnersatz • Schleimhaut mittels Kofferdam schützen. • Feuchtigkeit vom präparierten Dentin im sanften Luftstrom entfernen. • GLUMA Desensitizer mit Pellet auftragen und 30–60 Sekunden belassen. Darauf achten, daß nur die erforderliche geringstnotwendige Menge aufgetragen wird und nichts vom Applikationsgebiet abfließt.
- Page 5 Gesundheitsschädlich, enthält Glutardialdehyd, 2-Hydroxyethylmethacrylat • Er besitzt ein lokales Reizpotential und wirkt toxisch. • Es besteht die Gefahr der Sensibilisie- rung. • Die Anwendung von GLUMA Desensitizer darf nur unter Beachtung entsprechender Vorsichtsmaßnahmen erfolgen. • Nur die erforderliche, kleinstmögliche Menge entnehmen und das Behältnis danach sofort wieder dicht verschließen.
- Page 6 • (2-hydroxyethyl)methacrylate • glutardialdehyde • purified water Applications GLUMA Desensitizer is used for the treatment of hypersensitive dentine. It achieves its effects by precipitation of plasma proteins, which reduces dentinal permeability and occludes the peripheral dentinal tubules. This inhibits the flow of fluid through the tubules which is the cause of sensitivity.
- Page 7 • Remove moisture from the prepared dentine by applying a gentle stream of compressed air. • Apply GLUMA Desensitizer with a pellet and leave for 30–60 seconds. Make sure that only the smallest possible amount required is applied and that it only comes into contact with the area to be treated.
- Page 8 • if the necessary precautions cannot be taken or the specified application technique cannot be used, • if the patient is allergic to any of the ingredients contained in GLUMA Desensitizer, • if the pain is due to pulpitis, • if the pulp is exposed or the dentine adjacent to the pulp is perforated.
- Page 9 • 2 hydroxyethyl methacrylate • glutardialdéhyde • eau purifée Indications GLUMA Desensitizer est indiqué dans le traitement de l’hypersensibilité dentinaire, il agit par précipi- tation des protéines plasmatiques, réduisant la perméabilité dentinaire et obturant les canalicules dentinaires périphériques. Tout mouvement de fluide dans les canalicules, cause de la sensibilité, est stoppé.
- Page 10 • Nettoyer la dentine (par exemple à la ponce) sous anesthésie locale si nécessaire et rincer à l’eau. • Protéger les muqueuses à l’aide de la digue. Veiller à n’appliquer GLUMA Desensitizer que sur la zone devant être traitée. • Appliquer la plus petite quantité possible de GLUMA Desensitizer nécessaire au traitement sur la surface dentinaire à...
- Page 11 • Le produit est un irritant local et a des effets toxiques. • Des précautions appropriées doivent être prises avant la mise en oeuvre du GLUMA Desensitizer. • N’utiliser que la plus petite quan- tité possible de produit nécessaire pour le traitement. • Nocif par inhalation. Irritant pour les voies respiratoires.
- Page 12 • Limpiar la dentina a tratarse (eventualmente bajo anestesia local), p. ej. con tintura de pómez, luego lavar con agua y aislar. • Proteger la mucosa mediante dique de goma. Evitar que el GLUMA Desensitizer no se encuentre fuera de la zona de aplicación.
- Page 13 Especiales El GLUMA Desensitizer debe ser manejado solamente por el dentista. El GLUMA Desensitizer no ha de usarse una vez pasada la fecha de vencimiento (véase el sello en la etiqueta del anvase). No almacenar a temperaturas más altas que de 25°C (77°F).
- Page 14 • El producto es un potencial irritante local y tiene su toxicidad. • Existe el riesgo de sensibili- zación. El uso del GLUMA Desensitizer requiere que las respectivas medidas de precaución sean bien observadas. • Sólo retirar la cantidad mas mínima requerida, e inmediatamente des- pués volver a cerrar bien el recipiente.
- Page 15 • (2-idrossieti)metacrilato • di gluteraldeide • acqua purificata Indicazioni GLUMA Desensitizer viene impiegato per il trattamento della dentina ipersensibile. L’effetto si basa su una riduzione della permeabilità della dentina mediante precipitazione delle proteine plasmatiche e conseguente obliterazione dei tubuli dentinali. Ciò inibisce il movimento del fluido dentinale con elimi- nazione della sensibilità...
- Page 16 • Proteggere le mucose utilizzando la diga. • Togliere l’umidità della dentina preparata con un delicato getto d’aria. • Applicare con un pellet GLUMA Desensitizer e lasciare agire per 30/60 sec. Assicurarsi che ne venga applicata la minima quantità possibile unicamente sulle zone da trattare.
- Page 17 Nocivo, contiene gluteraldeide, metacrilato di 2-idrossietile E’ un irritante locale e può avere effetti tossici. • L’impiego di GLUMA Desensitizer deve essere effettuato solo nel rispetto delle norme precauzionali. • E’indispensabile lavorare attentamente in ambiente pulito. • Prelevare solo la quantità minima necessaria per effettuare il trattamento.
- Page 18 • (2-hidroxietil)metacrilato • glutaraldeído • água purificada Indicações GLUMA Desensitizer é usado no tratamento de sensibilidade dentinária. Sua ação baseia-se na redu- ção da permeabilidade da dentina através da eliminação de proteína plasmática e, por conseguinte, do selamento dos túbulos dentinários. Desta forma é impedido o movimento do líquido tubular cau- sador da dor.
- Page 19 Quando não é obtido um alívio suficiente e duradouro após uma única aplicação com GLUMA Desen- sitizer, uma aplicação tópica pode ser repetida na mesma ou em outra sessão, antes de se fazer uso de terapias alternativas.
- Page 20 • Possui um potencial de irritação e ação tóxica. • Existe risco de sensibilização. • A aplicação de GLUMA Desensitizer deve ser efetuada observando-se os cuidados recomendados. Retirar somente a quantia mínima necessária e imediatamente fechar bem o frasco. • Nocivo por ina- lação.
- Page 21 • (2-hydroxyethyl)methacrylaat • glutardialdehyd • gesteriliseerd water Toepassing GLUMA Desensitizer kan gebruikt worden voor de behandeling van zeer gevoelig dentine. Het bereikt zijn effect door precipitatie van plasma proteïnen, waardoor de permeabiliteit van het dentine wordt verminderd en de dentinetubuli worden afgesloten. Hierdoor wordt de vloeistofstroom door de tubuli geremd die de oorzaak van de gevoeligheid is.
- Page 22 • Verwijder vocht van het geprepareerde dentine door zacht te blazen met de luchtspuit. • Breng GLUMA Desensitizer aan met een pellet en laat het 30 tot 60 seconden inwerken. Breng de kleinst mogelijke benodigde hoeveelheid aan en zorg ervoor dat GLUMA Desensitizer uitsluitend in contact komt met het te behandelen gebied.
- Page 23 • Het is een lokaal irriterend middel en het geeft toxische effecten. • Neem altijd de benodigde voorzorgsmaatregelen alvorens GLUMA Desensitizer te gebruiken. • Een schone werkomge- ving is vereist en er moet met zorg gewerkt worden met GLUMA Desensitizer. • Doser de kleinst mogelijke benodigde hoeveelheid voor de behandeling. • Schadelijk bij inademing. Irriterend voor de ademhalingswegen.
- Page 24 Vid lättare smärtor skall alternativa behandlingar företas (t.ex. desensibili- serande tandpasta). • Skydda slemhinnorna genom att använda kofferdam. Var noga med att GLUMA Desensitizer inte kommer utanför appliceringsytan. • Rengör dentinet (t.ex. med pimpsten) – under lokalbedövning om nödvändigt – och skölj därefter...
- Page 25 • Skydda slemhinnorna genom att använda kofferdam. • Blästra försiktigt preparerat dentin. • Applicera GLUMA Desensitizer med pellet och låt verka i 30–60 sekunder. Var noga med att den minsta nödvändiga mängden appliceras och att inget kommer utanför appliceringsytan. • Blästra därefter dentinytan försiktigt, spraya rikligt med vatten som sedan suges bort.
- Page 26 Hälsovådligt; innehåller (2-hydroxxetyle)metakrylat och glutaraldehyd. • Den är potentiellt irriterande och har toxisk verkan. • Risk för sensibiliserande verkan. GLUMA Desensitizer får användas bara om de angivna försiktighetsföreskrifterna har beaktats. • Endast den minst erforderliga mängden bör användas. Tillslut behållaren omedelbart efter använd- ningen.
- Page 27 Ved lettere smerter skal alternative behandlinger foretages (f.eks desensi- biliserende tandpasta). • Beskyt slimhinderne ved anvendelse af kofferdam. Vær omhyggelig med at GLUMA Desensitizer ikke kommer udenfor appliceringsområdet. • Rengør dentinet med pimpsten – om nødvendigt under lokalbedøvelse – og skyl derefter med...
- Page 28 • Beskyt slimhinderne ved anvendelse af kofferdam • Blæs forsigtigt den præparede dentin • Applicer GLUMA Desensitizer med pellets og lad det virke i 30–60 sek. Vær omhyggelig med at den mindste nødvendige mængde anvendes og at intet kommer udenfor appliceringsområdet.
- Page 29 Sunhedsfarlig, indeholdes glutardialdehyd, 2-hydroxyethylmethacrylat • Er potentielt irriterende og toksisk. • Risiko for sensibiliserende virkning. • Gluma Desensiti- zer må kun anvendes under beskrevne sikkerhedsanvisninger. • Kun den mindste nødvendige mængde bør anvendes. Luk beholderne umiddelbart efter brug. • Farlig ved indånding. • Irrite- rer åndedrætsorganerne.
- Page 30 Ved mindre smerter skal alternative terapier anvendes (f.eks. desensibiliserende tannpasta). • Dentin som skal behandles, rengjøres eventuelt i lokalanestesi (f.eks. med pimpesteinslam), deretter spyles med vann. • Slimhinnen skal beskyttes med kofferdam. Pass på at GLUMA Desensitizer ikke renner bort fra appliserings-området.
- Page 31 • Fuktighet fjernes forsiktig fra preparert dentin med luftspray. • GLUMA Desensitizer føres på med pellet og skal virke i 30–60 sekunder. Sørg for at en så liten mengde som mulig blir påført og at ikke noe renner bort fra appliserings-området.
- Page 32 • Den har et lokalt irritasjonspotensial og er toksisk. • Det er fare for sensibilisering. • Benyt- telsen av GLUMA Desensitizer prime & project er kun tillatt når visse forsiktighetsregler følges. • Kun den minste nødvendige mengden tas ut, lukk straks beholderen omhyggelig. Farlig ved innånding.
- Page 33 ärsykkeisiin. Lievempien kipujen yhteydessä tulee käyttää vaihtoehtoisia hoitomenetelmiä (esim. herkkyyttä vähentävät hammastah- nat). • Puhdista hoidettava dentiini (esim. puhdistushohkakivellä) tarvittaessa paikallispuudutuksessa ja huuhtele vedellä sen jälkeen. • Suojaa limakalvo kofferdamilla. Varmista, että GLUMA Desensitizer on ainoastaan kosketuksessa hoidettavan alueen kanssa.
- Page 34 • Levitä hoidettavan dentiinin pinnalle toimenpiteeseen tarvittava, mahdollisimman pieni määrä GLUMA Desensitizer -materiaalia (esim. vanulla tai siveltimellä tai muulla vastaavalla) ja anna vaikut- taa noin 30–60 sekuntia. • Kuivaa pinta sen jälkeen hellävaroin ilmavirralla, kunnes nestekalvoa ei enää ole nähtävissä ja pinta ei enää...
- Page 35 GLUMA Desensitizer -materiaalia ei saa käyttää: • kun vaadittavien varotoimenpiteiden tai määrätyn käyttötekniikan noudattaminen ei ole mahdollista • kun potilaan tiedetään olevan allerginen jollekin GLUMA Desensitizer -materiaalin aineosalle • kun kipu johtuu pulpiitista • kun pulpa tai pulpan viereinen dentiini on perforoitunut.
- Page 36 • Μεθακρυλικό 2-υδροξυαιθύλιο • γλουταραλδεΰδη • κεκαθαρμένο νερό Ενδείξεις Ο απευαισθητοποιητής GLUMA Desensitizer χρησιμοποιείται για τη θεραπεία υπερευαίσθητης οδο- ντίνης. Η δράση του επιτυγχάνεται μέσω καθίζησης πρωτεϊνών πλάσματος, η οποία μειώνει τη διαπε- ρατότητα της οδοντίνης και αποφράσσει τα περιφερικά οδοντινικά σωληνάρια. Αυτό εμποδίζει τη ροή...
- Page 37 • Αφαιρέστε την υγρασία από την προετοιμασμένη οδοντίνη εφαρμόζοντας ένα ήπιο ρεύμα πεπιε- σμένου αέρα. • Εφαρμόστε GLUMA Desensitizer με ένα τολύπιο και αφήστε το για 30–60 δευτερόλεπτα. Φροντίστε να εφαρμόζεται μόνο η μικρότερη δυνατή ποσότητα που απαιτείται και να έρχεται σε επαφή μόνο...
- Page 38 • αν δεν μπορούν να ληφθούν οι απαιτούμενες προφυλάξεις ή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί η τεχνική εφαρμογής που προσδιορίστηκε, • αν ο ασθενής είναι αλλεργικός σε οποιοδήποτε από τα συστατικά που περιέχονται στο GLUMA Desensitizer, • αν ο πόνος οφείλεται σε πολφίτιδα,...
- Page 39 Μπορεί να παρατηρηθεί ερεθισμός του πολφού σε παρουσία βαθιών κοιλοτήτων χωρίς κατάλληλη προστασία πολφού. Αυτές οι περιοχές κοιλοτήτων παρακείμενα στον πολφό θα πρέπει επομένως να προστατεύονται από μια κατάλληλη επικάλυψη κοιλότητας. Ημερομηνία: 2013-08...
- Page 40 ® GLUMA Desensitizer Návod k použití Složení: • (2-hydroxy etyl) metakrylát • Glutardialdehyd • Čistá voda Oblast použití: ® GLUMA Desensitizer se používá k ošetření hypersenzitivního dentinu. Působení spočívá na redukci permeability dentinu pomocí výpadku plasma proteinů způsobeném uzavřením periferních tubulů. Tak dojde k zastavení...
- Page 41 ® • Sliznici chránit kofferdamem. Dbejte na to, aby GLUMA Desensitizer neodtékala s oblasti apli- kace. ® • Pro ošetření minimálně potřebné množství GLUMA Desensitizer nanést na ošetřovaná místa dentínu (např. pomocí tampónu nebo štětce) a nechat cca 30–60 sekund působit.
- Page 42 ® GLUMA Desensitizer nesmí být použita: • Když není možno použit nebo dodržet nutná ochranná opatření a předepsaný způsob použití • Při alergiích na složky GLUMA ® Desensitizer • Při bolestivý stavech na základě pulpitid • Při preforacích dřeně nebo na dentin v blízkosti dřeně.
- Page 43 • (2-hidroxietil)metakrilát • glutardialdehid • tisztított víz Felhasználási terület: ® A GLUMA Desensitizer a különösen érzékeny dentin kezelésére alkalmazható. A hatását azáltal fejti ki, hogy a dentin áteresztő képességét csökkenti úgy, hogy a plazmaproteinek kiiktatódnak, és ezáltal a perifériás dentintubulusok elzáródnak. Ez gátolja a fájdalomérzetért felelős tubuláris folyadék moz- gását.
- Page 44 • A dentin felületét óvatosan szárítsa meg, bő vízzel mossa le és szárítsa meg. ® • A mélyen fekvő kavitásoknál és/vagy pulpaközeli terü leteknél a GLUMA Desensitizer applikálása előtt, a területet fedje le megfelelően vastag pulpa-/dentinvédő készítménnyel.
- Page 45 Gyermekek elől gondosan zárja el. Egészségre káros, glutardialdehid-et, 2-hidroxiethilmetakrilát-ot tartalmaz. • Helyi irritációt okozhat, és toxikus lehet. Érzékenység felléphet. • A Gluma Desensitizer-t csak a megfelelő óvintézkedések mellett használja. • Csak a feltétlenül szükséges mennyiséget vegye ki a tégelyből, s használat után a tartót azonnal zárja vissza. • Belélegzése egészségká- rosító.
- Page 46 • (2-hidroksietil) metakrilāts • glutārdialdehīds • attīrīts ūdens Lietošana GLUMA Desensitizer izmanto paaugstinātas jutības dentīna ārstēšanai. Tā darbības pamatā ir plazmas olbaltumvielu precipitācija, kas samazina dentīna caurlaidību un nosprosto perifēros dentīna kanāli- ņus. Tas kavē šķidrumu plūsmu caur kanāliņiem, kas ir paaugstinātās jutības cēlonis.
- Page 47 • Aizsargājiet gļotādas, izmantojot koferdāmu. • Nosusiniet sagatavoto dentīnu, izmantojot vāju saspiesta gaisa strūklu. • Aplicējiet GLUMA Desensitizer ar tamponu un atstājiet 30–60 sekundes. Pārliecinieties, ka tiek apli- cēts vismazākais iespējamais daudzums un, ka tas saskaras tikai ar rajonu, kas tiek ārstēts.
- Page 48 Bīstams, satur glutāraldehīdu, 2-hidroksietil-metilmetakrilātu • Tas ir lokāls kairinošs līdzeklis un tam piemīt toksiska iedarbība. • Pirms GLUMA Desensitizer lietošanas vienmēr jāievēro attiecīgie piesardzības pasākumi. • Aplicējiet tikai vismazāko iespējamo daudzumu, kas nepieciešams ārstēšanai. • Bīstams ieelpojot. • Kairina elpošanas sistēmu.
- Page 49 • Nuvalykite dentiną (pvz., su pemza), jei reikalinga, vietinės anestezijos fone, ir nuplaukite vandeniu. • Apsaugokite gleivines naudodami koferdamą. Įsitikinkite, kad GLUMA Desensitizer turės sąlytį tik su gydoma sritimi. • Uždėkite mažiausią galimą GLUMA Desensitizer kiekį, reikalingą gydymui, ant dentino paviršiaus...
- Page 50 • Apsaugokite gleivines naudodami koferdamą. • Pašalinkite drėgmę nuo paruošto dentino taikydami švelnia suspausto oro srove. • Tepkite GLUMA Desensitizer su kempinėle ir palikite 30–60 sekundžių. Įsitikinkite, kad buvo užtep- tas mažiausias reikalingas kiekis, ir kad medžiaga liečiasi tik su gydoma sritimi.
- Page 51 Pavojinga, sudėtyje yra glutardialdehido, 2-hidroksietil-metakrilato • Tai yra vietiškai dirginanti medžiaga ir turi toksinį poveikį. • Visuomet naudojant GLUMA Desensitizer turi būti imamasi tinkamų atsargos priemonių. • Naudokite tik mažiausią galimą kiekį, reikalingą gydymui. • Pavojinga įkvėpus. • Kvėpavimo sistemą dirginanti medžiaga. • Odą...
- Page 52 środków (np. pasty do zębów znoszące nadwrażliwość). • Wymagającą leczenia zębinę należy oczyścić (np. za pomocą pumeksu) w razie konieczności przy zastosowaniu środka znieczulającego, następnie wypłukać wodą. • Błonę śluzową należy chronić używając koferdamu. Należy uważać, aby GLUMA ® Desensitizer nie...
- Page 53 • Nanieść GLUMA Desensitizer używając gąbki i pozostawić na 30–60 sek. Należy uważać aby ® została użyta tylko minimalnie potrzebna ilość preparatu oraz aby GLUMA Desensitizer nie spły- wał z aplikowanego miejsca. • Następnie ostrożnie osuszyć powierzchnię leczonej zębiny strumieniem powietrza, spłukać obficie wodą...
- Page 54 GLUMA Desensitizer nie wolno stosować: • Jeżeli zachowanie odpowiednich środków ostrożności lub zalecanej techniki stosowania jest nie możliwe, • Przy alergii na składniki zawarte w GLUMA ® Desensitizer, • Przy bólach spowodowanych stanami zapalnymi miazgi, • Na odkrytą miazgę lub zębinę w pobliżu miazgi Działanie uboczne...
- Page 56 Manufacturer: Importado e Distribuído por Kulzer GmbH Kulzer South América Ltda. Leipziger Straße 2 CNPJ 48.708.010/0001-02 63450 Hanau (Germany) Rua Cenno Sbrighi, 27 – cj. 42 São Paulo – SP – CEP 05036-010 sac@kulzer-dental.com Made in Germany Resp. Técnica: Dra. Regiane Marton – CRO 70.705 Distributed in USA / Nº...
Need help?
Do you have a question about the GLUMA and is the answer not in the manual?
Questions and answers