Schell COMPACT 01 120 00 99 Mounting And Installation Instructions Manual page 3

Dane techniczne / Technická data / Datos técnicos /
Dados técnicos
Dane techniczne
napificie robocze: 230 V / 50 Hz
(INFRA 230 V / HF 230 V / LC 230 V)
zawór
elektromagnetyczny: 6V
minimalne ci∑nienie
przep¯ywu: 0,5 – 5 bar
obliczeniowe ci∑nienie
przep¯ywu: 0,3 l/s
strumie‚ p¯ukania: wed¯ug DIN 3265: 0,3 – 0,7 l/s
pod¯µczenie wody: 1/2" IG
klasa szumu: klasa II, DIN 4109
b
Technická data:
provozn{ napflt{: 230 V / 50 Hz
(INFRA 230 V / HF 230 V / LC 230 V)
solenoidov‹ ventil: 6 V
minimáln{ tlak: 0,5 – 5 bar
v‹po⁄tov‹ prÌtok: 0,3 l/s
splachovac{ proud: podle DIN 3265: 0,3 – 0,7 l/s
vodn{ pÏ{pojka: 1/2" IG
hluková tÏ{da: tÏ{da II, DIN 4109
Datos técnicos:
Tensión de servicio: 230 V / 50 Hz
(INFRA 230 V / HF 230 V / LC 230 V)
es posible alcalina de 9 V en INFRA
Electroválvula: 6 V
Presión hidrodinámica mínima: 0,5 – 5 bar
Caudal calculado: 0,3 l/s
Caudal de descarga: conforme a DIN 3265: 0,3 – 0,7 l/s
Conexión de agua: 1/2" rosca interior
Clase de ruido: clase II, DIN 4109
Dados técnicos:
Tensão de rede: 230 V / 50 Hz
(INFRA 230 V / HF 230 V / LC 230 V)
Válvula magnética: 6 V
Pressão de corrente mínima: 0,5 - 5 bar
Débito nominal: 0,3 l/s
Corrente de descarga: seg. DIN 3265: 0,3 – 0,7 l/s
Conexão de água: 1/2" IG Classe de ruído:
Montaº i instalacja tylko przez fachowe zak¯ady
koncesjonowane.
Instalacja sanitarna:
wymiary pod¯µczenia wody wed¯ug DIN 1988
Instalacja elektryczna: przestrzegajµc VDE 0100
(ZEN – Zwiµzek Elektrotechników Niemieckich)
lub innych porównywalnych przepisów krajo-
wych. Przewód doprowadzajµcy do sieci poprzez
dwubiegunowy w¯µcznik g¯ówny z minimum
3mm rozwarciem styków. Zabezpieczenie maks.
6A.
b
Montá• a instalaci sm{ provádflt pouze autorizo-
van‹ servis:
Sanitárn{ instalace:
Dimenzován{ vodn{ pÏ{pojky podle DIN 1988
Elektrická instalace:
Dodr•en{ pÏedpisu VDE 0100 nebo srovnateln‹ch
národn{ch pÏedpisÌ. S{∫ov‹ kabel pÏes dvoupólov‹
hlavn{ sp{na⁄ s min. rozevÏen{m kontaktÌ 3 mm,
pojistka max. 6 A.
Instalación sanitaria:
Dimensionamiento de la conexión de agua
conforme a DIN 1988
Instalación eléctrica:
Bajo observancia de VDE 0100 u otras normas
nacionales comparables
Alimentación de red eléctrica
mediante un interruptor principal de dos polos
con abertura de contacto mínima de 3 mm,
fusible máx. 6 A.
A montagem e instalação só
deve ser efectuada por pessoal especializado
concessionado:
Instalação sanitária:
Dimensionamento da conexão da água
seg. DIN 1988
Instalação eléctrica:
Considerandose o VDE 0100 ou normas
nacionais equivalentes.
Alimentação por meio de interruptor principal
bipolar com um orifício de contacto de no
mínimo 3 mm, fusível máx. 6 A.
3