STEINEL PROFESSIONAL IR Quattro KNX Operating Instructions Manual
Presence detector
Hide thumbs
Also See for IR Quattro KNX:
- Operating instructions manual (99 pages) ,
- Instruction manual (185 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
D
STEINEL-Schnell-Service
Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: +49/5245/448-188 · Fax:+49/5245/448-197 · www.steinel.de
A
I. MÜLLER GmbH
Peter-Paul-Str. 15 · A-2201 Gerasdorf bei Wien
Tel.: +43/2246/2146 · Fax: +43/2246/20260 · www.imueller.at
PUAG AG
Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten
Tel.: +41/56/6488888 · Fax: +41/56/6488880 · www.puag.ch
STEINEL U.K. LTD.
25, Manasty Road · Axis Park · Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP · Tel.: +44/1733/366-700
Fax: +44/1733/366-701 · www.steinel.co.uk
STC Socket Tool Company Ltd.
Unit 714, Northwest Business Park · Kilshane Drive
Ballycoolin · Dublin 15 · Tel.: +353/1/8809120
Fax: +353/1/8612061 · info@sockettool.ie
F
DUVAUCHEL S.A.
ACTICENTRE - CRT 2
Rue des Famards - Bât. M - Lot 3 · F-59818 Lesquin Cedex
Tél.: +33/3/20 30 34 00 · Fax: +33/3/20 30 34 20
info@steinelfrance.com
VAN SPIJK AGENTUREN
Postbus 2 · 5688 HP OIRSCHOT
De Scheper 260 · 5688 HP OIRSCHOT
Tel. 0499 571810 · Fax. 0499 575795
vsa@vanspijk.nl · www.vanspijk.nl
B
VSA handel Bvba
Hagelberg 29 · B-2440 Geel
Tel.: +32/14/256050 · Fax: +32/14/256059 · www.vsahandel.be
L
A. R. Tech.
19, Rue Eugène Ruppert, Cloche D'Or · BP 1044
L-1010 Luxembourg
Tel.: +352/49/3333 · Fax: +352/40/2634 · www.artech.lu
I
STEINEL Italia S.r.l.
Largo Donegani 2 · I-20121 Milano
Tel.: +39/02/96457231 · Fax: +39/02/96459295 · www.steinel.it
E
SAET-94 S.L.
C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind. Castellbisbal Sud
E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: +34/93/772 28 49 · Fax: +34/93/772 01 80 · www.saet94.com
P
Pronodis - Soluções Tecnológicas, Lda.
Zona Industrial Vila Verde Sul, Lt 14 · P-3770-305 Oliveira do Bairro
Tel.: +351/234/484031 · Fax: +351/234/484033
pronodis@pronodis.pt · www.pronodis.pt
S
KARL H STRÖM AB
Verktygsvägen 4 · S-55302 Jönköping
Tel.: +46/36/31 42 40 · Fax: +46/36/31 42 49 · www.khs.se
BROMMANN Aps
Ellegaardvej 18 · DK-6400 Sønderborg
Tel.: +45 74428862 · Fax: +45 74434360 · www.brommann.dk
Oy Hedtec Ab
Lauttasaarentie 50 · FI-00200 Helsinki
Tel.: +358/9/682 881 · Fax: +358/9/673 813
www.hedtec.fi/valaistus · lighting@hedtec.fi
N
Vilan AS
Tvetenveien 30 B · N-0666 Oslo
Tel.: +47/22725000 · Fax: +47/22725001 · www.vilan.no
PANOS Lingonis + Sons O. E.
Aristofanous 8 Str. · GR-10554 Athens
Tel.: +30/210/3212021 · Fax: +30/210/3218630
lygonis@otenet.gr
PROFESSIONAL
EGE SENSORLU AYDİNLATMA İTH. İHR.
TİC. VE PAZ. Ltd. STİ.
Gersan Sanayi Sitesi 2305 · Sokak No. 510
TR-06370 Bati Sitesi (Ankara)
Tel.: + 90/3 12/2 57 12 33 · Fax: +90/3 12/2 55 60 41
ege@egeithalat.com.tr · www.egeithalat.com.tr
ATERSAN İTHALAT MAK. İNŞ. TEKNIK
MLZ. SAN. ve TİC. A.Ş.
Tersane Cad. No: 63 · TR-34420 Karaköy/İstanbul
Tel. +90/212/2920664 Pbx. · Fax. +90/212/2920665
info@atersan.com · www.atersan.com
ELNAS s.r.o.
Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo
Tel.: +420/515/220126 · Fax: +420/515/244347
info@elnas.cz · www.elnas.cz
LANGE ŁUKASZUK Sp.j.
Byków, ul. Wrocławska 43 · PL-55-095 Mirków
Tel.: +48/71/3980861 · Fax: +48/71/3980819
www.langelukaszuk.pl
H
DINOCOOP Kft
Radvány u. 24 · H-1118 Budapest
Tel.: 36/1/3193064 · Fax: +36/1/3193066
www.dinocoop.hu
KVARCAS
Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas
Tel.: +370/37/408030 · Fax: +370/37/408031 · www.kvarcas.lt
FORTRONIC AS
Teguri 45c · EST 51013 Tartu
Tel.: +372/7/475208 · Fax: +372/7/367229 · www.fortronic.ee
LOG Zabnica D.O.O.
Podjetje Za Trgovino · Srednje Bitnje 70
SLO-4209 Zabnica
Tel.: +386/42/312000 · Fax: +386/42/312331 · www.log.si
Neco s.r.o.
Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava
Tel.: +421/42/4 45 67 10 · Fax: +421/42/4 45 67 11
neco@neco.sk · www.neco.sk
Steinel Distribution SRL
Parc industial Metrom · RO - 500269 Brasov
Str. Carpatilor nr. 60
Tel.: + 40(0)268 53 00 00 · Fax: + 40(0)268 53 11 11
www.steinel.ro
Daljinsko Upravljanje d.o.o.
B. Smetane 10 · HR-10 000 Zagreb
Tel.: +3 85/1/3 88 02 47 · Fax: +3 85/1/3 88 02 47
daljinsko-upravljanje@inet.hr
Ambergs SIA
Brivibas gatve 195-16 · LV-1039 Riga
Tel.: 00371 67550740 · Fax: 00371 67552850
www.ambergs.lv
Прoизвoдитeль:
STEINEL Vertrieb GmbH & Co. KG
D-33442 Xeрцeбрoк-Клaрxoльц, Гeрмaния
Teл.: +49(0) 5245/448-0 · Фaкс: +49(0) 5245/448-197
SVETILNIKI
Str. Malaya Ordinka, 39 · RUS-113184 Moskau
Tel.: +7/95/2 37 28 58 · Fax: +7/95/2 37 11 82
goncharov@steinel-rus.ru
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for STEINEL PROFESSIONAL IR Quattro KNX
Summary of Contents for STEINEL PROFESSIONAL IR Quattro KNX
- Page 1 PROFESSIONAL STEINEL-Schnell-Service EGE SENSORLU AYDİNLATMA İTH. İHR. Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz TİC. VE PAZ. Ltd. STİ. Tel: +49/5245/448-188 · Fax:+49/5245/448-197 · www.steinel.de Gersan Sanayi Sitesi 2305 · Sokak No. 510 I. MÜLLER GmbH TR-06370 Bati Sitesi (Ankara) Tel.: + 90/3 12/2 57 12 33 · Fax: +90/3 12/2 55 60 41 Peter-Paul-Str.
- Page 2 PROFESSIONAL Intelligent Lighting for Professionals. IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX HF 360 KNX DUAL HF KNX...
- Page 3 4. 1 - 2 -...
- Page 4 IR Quattro / IR Quattro HD HF 360 / DUAL HF - 3 -...
- Page 5 IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Presence Radial Tangential Presence Radial Tangential 2,50 m 2,6 m x 2,6 m 2,6 m x 2,6 m 2,8 m x 2,8 m 3,6 m x 3,6 m 3,6 m x 3,6 m...
- Page 6 IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Presence Radial Tangential Presence Radial Tangential 4,00 m — 3,8 m x 3,8 m 3,8 m x 3,8 m — 6 m x 6 m 7 m x 7 m — 3,8 m x 3,8 m 4,7 m x 4,7 m —...
- Page 7 HF 360 - 6 -...
- Page 8 Bedienungsanleitung Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für das Vertrauen, Bitte machen Sie sich vor der Wir wünschen Ihnen viel das Sie uns beim Kauf Ihres Installation mit dieser Monta- Freude an Ihrem neuen neuen STEINEL-Präsenzmel- geanleitung vertraut. Denn nur STEINEL-Sensor. ders entgegengebracht ha- eine sachgerechte Installation ben.
- Page 9 Zubehör Kaiser-Hohlwanddose, Service-Fernbedienung EAN-Nr.: 4007841 000370 RC6 KNX Klammer-Deckenadapter, EAN-Nr.: 4007841 593018 EAN-Nr.: 4007841 002855 Nutzer-Fernbedienung Aufputz-Adapter RC7 KNX AP Box KNX EAN-Nr.: 4007841 592912 EAN-Nr.: 4007841 003029 Schutzkorb EAN-Nr.: 4007841003036 Funktionsweise / Grundfunktion Die Infrarot- und HF-Präsenz- Der HF 360 gewährleistet í...
- Page 10 Überwachungsbereich IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX Präsenz radial tangential tangential radial Präsenz Eine sichere Anwesenheitserkennung hängt Schaltzonen und präzisiert das Leistungsspek- maßgeblich von der Anzahl, Beschaffenheit trum. Durch die Einstellung am Poti besteht die und Anordnung der Linsenelemente ab. Der IR Möglichkeit diese Reichweiten auf individuelle...
- Page 11 Reichweiteneinstellung (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - Montagehöhe 2,8 m DUAL HF KNX - Montagehöhe 2,8 m Die Reichweite des HF 360 KNX ist elektro- von 360° ist eine Reichweite von max. 8 m nisch über die Service-Fernbedienung RC 6 möglich.
-
Page 12: Technische Daten
1 – 120 Min. Ausgang Präsenznachlaufzeit: 1 – 255 Sek. Weitere Ausgänge: Helligkeitswert, Szenensteuerung Erfassungsquadrate: IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Präsenz: max. 4 x 4 m (16 qm) max. 8 x 8 m (64 qm) max. 8 x 8 m (64 qm) Radial: max. - Page 13 Betriebsstörungen Störung Ursache Abhilfe í keine Anschlussspannung í Anschlussspannung Licht schaltet nicht ein überprüfen í Dämmerungswert zu í Dämmerungswert niedrig eingestellt langsam erhöhen bis Licht einschaltet í keine Bewegungs- í Freie Sicht auf den erfassung Sensor herstellen í Erfassungsbereich überprüfen í...
- Page 14 Konformitätserklärung Dieses Produkt erfüllt die: - EMV-Richtlinie 2004/108/EG - RoHS-Richtlinie 2002/95/EG. Funktionsgarantie Dieses Steinel-Produkt ist mit Die Garantiefrist beträgt 36 Die Garantie wird nur gewährt, größter Sorgfalt hergestellt, Monate und beginnt mit dem wenn das unzerlegte Gerät mit funktions- und sicherheitsge- Tag des Verkaufs an den Ver- kurzer Fehlerbeschreibung, prüft nach geltenden Vor-...
-
Page 15: Safety Precautions
Operating Instructions Dear Customer, Congratulations on purchas- Please familiarise yourself with We hope your new STEINEL ing your new STEINEL pres- these instructions before at- sensor will bring you lasting ence detector and thank you tempting to install the pres- pleasure. -
Page 16: Operation
Accessories Kaiser junction box for stud Guard cage walls EAN no.: 4007841003036 EAN No.: 4007841 000370 RC6 KNX service remote Clamping-type ceiling adapter control EAN No. 4007841 002855 EAN no.: 4007841 593018 Surface-mounting adapter User remote control AP Box KNX RC7 KNX EAN no.: 4007841 003029 EAN no.: 4007841 592912... -
Page 17: Detection Zone
Detection Zone IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX presence radially tangentially tangentially radially presence Reliable presence detection largely depends on provide even greater precision. These reaches the number, condition and arrangement of the can be adjusted to suit specific requirements at lens segments. - Page 18 Reach Setting (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX-mounting height 2.8 m DUAL HF KNX-mounting height 2.8 m HF 360 KNX reach can be selected using the 360° provides a max. reach of 8 m. The DUAL remote control RC 6 (see Accessories) as well HF KNX sensor has 2 special HF sensors that as ETS Software/KNX BUS (refer to calibration...
-
Page 19: Technical Specifications
Presence stay-'ON' time output: 1 – 255 sec. Further outputs: Light level, scenario-controlled Square detection zones: IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Presence: no more than 4 x 4 m (16 sqm) no more than 8 x 8 m (64 sqm) -
Page 20: Troubleshooting
Troubleshooting Malfunction Cause Remedy í No supply voltage í Check supply voltage Light does not switch 'ON' í Twilight level set í Slowly increase too low light threshold level until light switches 'ON' í No movement being í Ensure unobstructed sen- detected sor vision í... -
Page 21: Declaration Of Conformity
Declaration of Conformity This product complies with - EMC Directive 2004/108/EC - RoHS Directive 2002/95/EC. Functional Warranty This Steinel product has been The warranty period is Claims under the warranty manufactured with utmost 36 months and starts on the shall only be accepted if the care, tested for proper opera- date of sale to the consumer. -
Page 22: Kezelési Útmutató
Kezelési útmutató Igen tisztelt Ügyfelünk! Köszönjük bizalmát, amit új, Kérjük, az üzembe helyezés Kívánjuk, hogy új STEINEL STEINEL jelenlét-érzékelőjé- előtt tanulmányozza át alapo- érzékelőjének használatában nek megvásárlásával kifeje- san ezt használati útmutatót! örömét lelje. zésre juttatott. Ön egy kiváló Csak a szakszerű felszerelés minőségű... -
Page 23: Üzembe Helyezés
Tartozékok Kaiser lyukasfalú doboz, Védőkosár EAN-Nr.: 4007841 000370 EAN-Nr.: 4007841003036 Kapcsos mennyezeti adapter Szerviz-távirányító EAN-Nr.: 4007841 002855 RC6 KNX Adapter vakolat fölötti EAN-Nr.: 4007841 593018 vezetékezéshez Felhasználói távirányító AP Box KNX RC7 KNX EAN-Nr.: 4007841 003029 EAN-Nr.: 4007841 592912 Működési mód/alapfunkció A Control PRO sorozat infra- A HF 360, modern nagyfrek- í... - Page 24 A potméteres beállítás a lencse-elemek számától, minőségétől és elhe- lehetővé teszi, hogy a hatótávolságokat az lyezkedésétől. Az IR Quattro KNX és a 16 m egyéni igényekhez igazíthassuk. A négyszögle- érzékelési négyszög, amely 13 szinten 1760 tes érzékelési tartomány és a Master/Slave vál- kapcsolási zónát tartalmaz, még a legkisebb...
- Page 25 Hatótávolság-beállítás (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - szerelési magasság 2,8 m DUAL HF KNX - szerelési magasság 2,8 m A HF 360 KNX hatótávolsága elektronikusan, az érzékelési tartománnyal max. 8 m hatótávolság RC 6 szerviz-távirányítóval (ld. Tartozékok) vala- beállítása lehetséges.
-
Page 26: Műszaki Adatok
1 – 255 mp. vége: További kimenetek: Fényerő-érték, környezet-vezérlés Érzékelési négyszögek: IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Jelenlét: max. 4 x 4 m (16 qm) max. 8 x 8 m (64 qm) max. 8 x 8 m (64 qm) Sugárirányban:... - Page 27 Üzemzavarok Üzemzavar Elhárítás í nincs feszültség a csatla- í a csatlakozási feszültséget A világítás nem kapcsol be kozón ellenőrizni í a fényerőértéket lassan í a fényerőérték túl ala- emelni, amíg a világítás csonyra van beállítva bekapcsol í biztosítani a szabad rálá- í...
- Page 28 Megfelelési tanúsítvány A termék megfelel a következő előírásoknak: - EMV-irányelv 2004/108/EG - RoHS-irányelv 2002/95/EG. Működési garancia Ezt a Steinel terméket a legna- A garancia ideje 36 hónap, ami A garanciát csak akkor vállal- gyobb gonddal készítették, a vásárlás napján kezdődik. juk, ha a készüléket szétszere- működését és biztonságát az Minden olyan hibát kijavítunk,...
-
Page 29: Návod K Obsluze
Návod k obsluze Vážený zákazníku, děkujeme vám za důvěru, Před instalací se, prosím, Přejeme vám, abyste byl kterou jste nám projevil zakou- seznamte s tímto montážním s novým senzorem firmy pením svého nového prezenč- návodem. Pouze odborně STEINEL naprosto spokojen. ního hlásiče značky STEINEL. -
Page 30: Uvedení Do Provozu
Příslušenství Krabice do dutých stěn Kaiser Ochranný koš č. EAN: 4007841 000370 č. EAN: 4007841003036 Svorkový stropní adaptér Servisní dálkové ovládání č. EAN: 4007841 002855 RC6 KNX Adaptér na omítku č. EAN: 4007841 593018 AP Box KNX Uživatelské dálkové ovládání č. - Page 31 Monitorovaná oblast IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX prezence radiálně tangenciálně tangenciálně radiálně prezence Bezpečné rozpoznání přítomnosti rozhodující a upřesňuje spektrum výkonu. Nastavením na měrou závisí na počtu, vlastnostech a umístění potenciometru je možné tyto dosahy přizpůso- prvků čoček. IR Quattro KNX a čtverec záchytu bit individuálním požadavkům.
- Page 32 Nastavení dosahu (HF 360 KNX/DUAL HF KNX) HF 360 KNX - montážní výška 2,8 m DUAL HF KNX - montážní výška 2,8 m Dosah HF 360 KNX lze elektronicky nastavit chytu. Úhlem záchytu 360° je možný dosah servisním dálkovým ovládáním RC 6 (viz Příslu- max.
-
Page 33: Technické Parametry
1 – 255 s v přítomnosti osoby: Další výstupy: hodnota jasu, řízení efektů Čtverce záchytu: IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX prezenčně: max. 4 x 4 m (16 m max. 8 x 8 m (64 m max. 8 x 8 m (64 m radiálně:... - Page 34 Provozní poruchy Porucha Příčina Náprava í Bez napájecího napětí í Zkontrolovat napájecí Osvětlení se nezapíná napětí. í Je nastavena příliš nízká í Pomalu zvyšovat hodnotu hodnota soumrakového soumrakového nastavení, nastavení. až se rozsvítí světlo. í Bez záchytu pohybu. í Vytvořit volný výhled na senzor.
-
Page 35: Prohlášení O Shodě
Prohlášení o shodě Tento výrobek splňuje: - směrnici pro elektromagnetickou kompatibilitu 2004/108/ES - směrnici RoHS 2002/95/ES. Záruka za funkčnost Tento výrobek firmy Steinel je Záruka se poskytuje v délce Záruka bude uznána jen tehdy, vyráběn s maximální pozor- 36 měsíců a začíná dnem pro- bude-li nedemontovaný... -
Page 36: Návod Na Obsluhu
Návod na obsluhu Vážený zákazník, ďakujeme vám za dôveru, Prosím, oboznámte sa pred Prajeme vám veľa potešenia ktorú ste nám prejavili kúpou inštaláciou s týmto montáž- z vášho nového senzora vášho nového snímača prí- nym návodom. Pretože len STEINEL. tomnosti STEINEL. Rozhodli správna inštalácia a uvedenie ste sa pre vysokohodnotný... -
Page 37: Uvedenie Do Prevádzky
Príslušenstvo Dutý stenový box Kaiser, Servisné diaľkové ovládanie č. EAN: 4007841 000370 RC6 KNX Svorkový stropný adaptér č. EAN: 4007841 593018 č. EAN: 4007841 002855 Diaľkové ovládanie pre Adaptér na omietku používateľa AP Box KNX RC7 KNX č. EAN: 4007841 003029 č. - Page 38 Kontrolovaná oblasť IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX prítomnosť radiálny tangenciálny tangenciálny radiálny prítomnosť Bezpečné rozpoznanie prítomnosti rozhodujúco výkonové spektrum. Nastavením na potencio- záleží od počtu, charakteru a usporiadania šo- metri existuje možnosť prispôsobenia týchto šovkových prvkov. IR Quattro KNX a kvadrát sní- dosahov individuálnym požiadavkám.
- Page 39 Nastavenie dosahu (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - montážna výška 2,8 m DUAL HF KNX - montážna výška 2,8 m Dosah HF 360 KNX je možné elektronicky na- niť 1 alebo 2 smery snímania. S uhlom snímania staviť...
-
Page 40: Technické Údaje
1 – 255 s tomnosť: Ďalšie výstupy: Hodnota svetlosti, ovládanie scén Kvadráty snímania: IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Prítomnosť: max. 4 x 4 m (16 m max. 8 x 8 m (64 m max. 8 x 8 m (64 m Radiálne:... - Page 41 Prevádzkové poruchy Porucha Príčina Riešenie í Žiadne napájacie napätie í Skontrolujte napájacie Svetlo sa nezapína napätie í Nastavená príliš nízka í Hodnotu stmievania poma- hodnota stmievania ly zvýšte, kým sa svetlo nezapne í Žiadne snímanie pohybu í Vytvorte voľný výhľad na senzor í...
-
Page 42: Vyhlásenie O Zhode
Vyhlásenie o zhode Tento výrobok spĺňa: - smernicu o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/ES, - smernicu RoHS 2002/95/ES. Záruka funkčnosti Tento výrobok spoločnosti Záručná doba je 36 mesiacov Záruka je platná len vtedy, ak Steinel bol vyrobený s maxi- a začína plynúť dňom predaja sa nerozobraný... -
Page 43: Instrukcja Obsługi
Instrukcja obsługi Szanowny Kliencie! Dziękujemy za zaufanie wyra- Przed przystąpieniem do Życzymy Państwu wiele rado- żone zakupem nowego czujni- instalacji prosimy zapoznać ści z użytkowania nowego ka obecności firmy STEINEL. się z niniejszą instrukcją mon- czujnika firmy STEINEL. Wybraliście Państwo wyrób tażu. - Page 44 Osprzęt Puszka do ścian gipsowo- Koszyk ochronny Użytkowy pilot zdalnego kartonowych Kaiser, nr EAN: 4007841003036 sterowania nr EAN: 4007841 000370 Serwisowy pilot zdalnego RC7 KNX Klamrowy adapter sufitowy, sterowania nr EAN: 4007841 592912 nr EAN: 4007841 002855 RC6 KNX Adapter natynkowy nr EAN: 4007841 593018 AP Box KNX nr EAN: 4007841 003029...
- Page 45 Obszar wykrywania IR Quattro KNX/IR Quattro HD KNX Obecność w kierunku promieniowym stycznie stycznie w kierunku promieniowym Obecność Prawidłowe wykrywanie obecności jest zależne przełączania i precyzuje spektrum wydajności. w dużej mierze od liczby, właściwości i roz- Ustawienie przy użyciu potencjometru umożli- mieszczenia elementów soczewki. Czujnik IR wia dopasowanie zasięgu czujników do indywi-...
- Page 46 Ustawianie zasięgu czujnika (HF 360 KNX/DUAL HF KNX) HF 360 KNX — wysokość montażu 2,8 m DUAL HF KNX — wysokość montażu 2,8 m Zasięg czujnika HF 360 KNX można regulować wykrywania 360° możliwe jest uzyskanie zasię- elektronicznie za pomocą serwisowego pilota gu maks. 8 m. Czujnik DUAL HF KNX jest wy- zdalnego sterowania RC 6 (por.
-
Page 47: Dane Techniczne
1 – 255 sek. obecności: Dalsze wyjścia: wartość jasności, sterowanie scenami Kwadratowe pola wykrywania: IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Obecność: maks. 4 x 4 m (16 m kw.); maks. 8 x 8 m (64 m kw.); maks. 8 x 8 m (64 m kw.);... - Page 48 Usterki Usterka Przyczyna Usuwanie í brak napięcia przyłączenio- í sprawdzić napięcie przyłą- światło się nie zapala wego czeniowe í zbyt mała wartość progu í powoli zwiększać wartość czułości zmierzchowej progu czułości zmierzcho- wej aż do zapalenia światła í brak wykrycia ruchu í...
-
Page 49: Deklaracja Zgodności Z Normami
Deklaracja zgodności z normami Produkt spełnia wymogi: - dyrektywy o kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/WE, - dyrektywy RoHS 2002/95/WE. Gwarancja funkcjonowania Niniejszy produkt firmy Okres gwarancji wynosi Gwarancja udzielana jest tylko STEINEL został wykonany 36 miesięcy i rozpoczyna się wtedy, gdy prawidłowo zapa- z dużą starannością. Prawidło- z dniem sprzedaży użytkowni- kowane urządzenie (nierozło- we działanie i bezpieczeństwo... -
Page 50: Manual De Utilizare
Manual de utilizare Stimaţi clienţi, vă mulţumim pentru încrederea Vă rugăm să citiţi acest manu- Vă dorim să vă bucuraţi de cu care aţi cumpărat acest de- al înaintea instalării produsului. noul dumneavoastră senzor tector de prezenţă STEINEL. Pentru că numai instalarea și STEINEL. -
Page 51: Punerea În Funcţiune
Accesorii doză Kaiser pentru pereţi goi apărătoare telecomandă pe dinăuntru, CEA: 4007841003036 RC7 KNX CEA: 4007841 000370 telecomandă pentru CEA: 4007841 592912 adaptor de tavan (cu lamele), configurare CEA: 4007841 002855 RC6 KNX montură aplicată CEA: 4007841 593018 AP Box KNX CEA: 4007841 003029 Modul de funcţionare / funcţia de bază... - Page 52 Domeniu de supraveghere IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX Prezenţă Radial Tangenţial Tangenţial Radial Prezenţă Siguranţa identificării prezenţei depinde în mare definește performanţa. Cu potenţiometrul puteţi măsură de numărul, structura și ordinea ele- adapta aceste raze de acţiune la cerinţe indivi- mentelor lentilei.
- Page 53 Ajustarea razei de acţiune (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - montare la înălţimea de 2,8 m DUAL HF KNX - montare la înălţimea de 2,8 m Raza de acţiune a aparatului HF 360 KNX se adaptării la un anumit spaţiu.
-
Page 54: Date Tehnice
1 – 255 s decuplării după prezenţă: alte ieșiri: luminozitate, decoruri acoperire: IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX prezenţă: max. 4 x 4 m (16 mp) max. 8 x 8 m (64 mp) max. 8 x 8 m (64 mp) radial: max. - Page 55 Defecţiuni defecţiune cauză remediu í Lipsește energia electrică. í Verificaţi alimentarea cu Nu se aprinde lumina. energie electrică. í Aţi ales o luminozitate am- í Măriţi valoarea luminozităţii biantă prea mică. până când se aprinde lam- í Nu se detectează nici o í...
-
Page 56: Declaraţie De Conformitate
Declaraţie de conformitate Acest produs este conform cu: - directiva 2004/108/CE privind compatibilitatea electromagnetică - directiva 2002/95/CE privind limitarea utilizării anumitor substanţe periculoase Garantarea funcţionării Acest produs STEINEL a fost Oferim garanţie timp de 36 de Garanţia este valabilă numai fabricat foarte atent, funcţio- luni din ziua cumpărării. -
Page 57: Varnostna Navodila
Navodila za uporabo Spoštovana stranka, zahvaljujemo se vam za zau- Prosimo, da pred inštalacijo Želimo vam veliko veselja pri panje, ki ste nam ga izkazali preberite navodila za montira- uporabi vašega novega sen- ob nakupu vašega novega nje. Kajti samo pravilna inšta- zorja STEINEL. - Page 58 Pribor Doza za vtičnico Kaiser Zaščitna košara Daljinsko upravljanje za št. EAN: 4007841 000370 št. EAN: 4007841003036 uporabnika Stropni adapter na sponke Servisno daljinsko upravljanje RC7 KNX št. EAN: 4007841 002855 RC6 KNX št. EAN: 4007841 592912 Nadometni adapter št. EAN: 4007841 593018 AP Box KNX št.
- Page 59 Območje nadziranja IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX prisotnost radialno tangentno tangentno radialno prisotnost Zanesljivo razpoznavanje prisotnosti je močno 64 m je opremljen s 4800 preklopnimi conami odvisno od števila, zgradbe in razvrstitve leč. in precizira spekter zmogljivosti. Z nastavitvijo Senzor IR Quattro KNX ima kvadratno površina...
- Page 60 Nastavitev dosega (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - višina montaže 2,8 m DUAL HF KNX - višina montaže 2,8 m Doseg HF 360 KNX je nastavljiv elektronsko prek smeri zaznavanja. S 360° kotom zaznavanja je servisnega daljinskega upravljanja RC 6 (glejte možen doseg maks.
- Page 61 1 – 255 sek. zaradi prisotnosti: Nadaljnji izhodi: vrednost osvetljenosti, krmiljenje scene Kvadrati zaznavanja: IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX prisotnost: maks. 4 x 4 m (16 m maks. 8 x 8 m (64 m maks. 8 x 8 m (64 m radialno: maks.
-
Page 62: Motnje Pri Delovanju
Motnje pri delovanju Motnja Vzrok Pomoč í Ni priključne napetosti í Preverite priključno nape- Luč se ne prižge tost í Vrednost zatemnitve nasta- í Vrednost zatemnitve poča- vljena prenizko si zvišujte, dokler se luč ne prižge í Ni zaznavanja premikov í... -
Page 63: Izjava O Skladnosti
Izjava o skladnosti Ta izdelek izpolnjuje: - Direktivo o elektromagnetni združljivosti 2004/108/ES - Direktivo o omejevanju nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi 2002/95/ES Garancija za delovanje Ta proizvod je bil izdelan z ve- Garancija velja 36 mesecev od Garancija bo odobrena v pri- liko skrbnostjo, preverjen gle- dneva nakupa. -
Page 64: Uputa Za Uporabu
Uputa za uporabu Poštovani kupče, zahvaljujemo na povjerenju Molimo Vas da se prije instali- Želimo Vam puno zadovolj- koje ste nam iskazali kupnjom ranja upoznate s ovim uputa- stva s Vašim novim STEINEL Vašeg novog STEINEL dojav- ma za montažu. Naime, samo senzorom. -
Page 65: Puštanje U Pogon
Pribor Kaiser utičnica za šuplje Zaštitna košara zidove, EAN br.: 4007841003036 EAN br.: 4007841 000370 Servisni daljinski upravljač Stropni adapter sa stezaljkama, RC6 KNX EAN br.: 4007841 002855 EAN br.: 4007841 593018 Nadžbukni adapter Korisnički daljinski upravljač AP Box KNX RC7 KNX EAN br.: 4007841 003029 EAN br.: 4007841 592912... - Page 66 Područje nadziranja IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX Prisutnost radijalno tangencijalno tangencijalno radijalno Prisutnost Sigurno prepoznavanje prisutnosti u velikoj i precizira spektar učinka. Podešavanjem na mjeri ovisi o broju, kakvoći i rasporedu eleme- potenciometru postoji mogućnost da se ti do- nata leće.
- Page 67 Podešavanje dometa (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - visina montaže 2,8 m DUAL HF KNX - visina montaže 2,8 m Domet senzora HF 360 KNX elektronički se S kutom detekcije od 360° moguć je domet od može podesiti pomoću servisnog daljinskog maks.
-
Page 68: Tehnički Podaci
1 – 255 sek kod prisutnosti: Ostali izlazi: Vrijednost svjetlosti, upravljanje prema situacijama Kvadrati detekcije: IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Prisutnost: maks. 4 x 4 m (16 m maks. 8 x 8 m (64 m maks. 8 x 8 m (64 m Radijalno: maks. - Page 69 Smetnje u pogonu Smetnja Uzrok Pomoć í nema napona priključivanja í provjeriti priključni napon Svjetlo se ne uključuje í premala podešena vrijed- í lagano povećavati vrijed- nost svjetlosnog praga nost svjetlosnog praga dok se svjetlo ne uključi í nema detektiranja pokreta í...
-
Page 70: Izjava O Usklađenosti
Izjava o usklađenosti Ovaj proizvod ispunjava: - Direktivu o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004/108/EG - Direktivu o ograničenju korištenja određenih opasnih materijala u električnim i elektroničkim uređajima 2002/95/EG. Jamstvo funkcionalnosti Ovaj Steinel-ov proizvod izra- Jamstveni rok iznosi 36 mje- Jamstvo se priznaje samo ako đen je uz veliku pažnju, njego- seci i započinje s danom pro- nerastavljeni, dobro zapakiran... -
Page 71: Est Kasutusjuhend
Kasutusjuhend Väga austatud klient! täname Teid usalduse eest, Palun tutvuge enne installeeri- Soovime Teile uue STEINELI mida Te meile uue STEINELI mist käesoleva montaažiju- sensori meeldivat kasutamist. kohaloluanduri ostmisega hendiga. Ainult asjakohase osutasite. Te otsustasite väär- installatsiooni ja kasutuselevõ- tusliku kvaliteettoote kasuks, tuga tagatakse seadme pika- mis on valmistatud, testitud ja ajaline, usaldusväärne ning... - Page 72 Tarvikud Kaiseri õõnesseinapesa, Kaitsekorv EAN nr: 4007841 000370 EAN nr: 4007841003036 Klamber-laeadapter, Teenindus-kaugjuhtimispult EAN nr: 4007841 002855 RC6 KNX Pindpaigaldusadapter EAN nr: 4007841 593018 AP Box KNX Kasutaja-kaugjuhtimispult EAN nr: 4007841 003029 RC7 KNX EAN nr: 4007841 592912 Talitlusviis/põhifunktsioon Control PRO seeria Infrapuna- HF 360 tagab moodsa kõrgsa- í...
- Page 73 Järelevalvepiirkond IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX Kohalolu radiaalne tangentsiaalne tangentsiaalne radiaalne Kohalolu Kohalviibimise kindel tuvastamine sõltub oluli- nad täpsustavad võimsusspektrumit. Potentsio- sel määral läätselementide arvust, omadustest meetri seadmisega on võimalik mainitud töö- ja paigutusest. IR Quattro KNX ja tuvastusruut raadiusi individuaalsete nõudmistega kohanda-...
- Page 74 Tööraadiuse seadmine (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - montaažikõrgus 2,8 m DUAL HF KNX - montaažikõrgus 2,8 m HF 360 KNX tööraadiust saab seada elektroo- on võimalik max 8 m tööraadius. DUAL HF KNX nilise teenindus-kaugjuhtimispuldi RC 6 (vrdl sensor on varustatud 2 spetsiaalse HF-sensori- tarvikud) ning ETS tarkvara/KNX BUS-i (vrdl ga, mis teostavad koridori laes järelevalvet mõ-...
-
Page 75: Tehnilised Andmed
Kohalolu viivitusaja väljund: 1 – 255 sek Edasised väljundid: heleduseväärtus, stseenide juhtimine Tuvastusruudud: IR Quattro KNX IR Quattro KNX Kohalolu: max 4 x 4 m (16 rm) max 8 x 8 m (64 rm) max 8 x 8 m (64 rm) - Page 76 Talitlusrikked Rike Põhjus Kõrvaldamine í Ühenduspinge puudub í Kontrollige ühenduspinget Valgus ei lülitu sisse í Suurendage aeglaselt hä- í Hämardusväärtus liiga mardusväärtust kuni valgus madalaks seatud sisse lülitub í Tagage sensorile vaba í Liikumist ei tuvastata vaade í Kontrollige tuvastuspiirkonda í...
- Page 77 Vastavusdeklaratsioon Antud toode vastab järgnevale: - EMC direktiiv 2004/108/EÜ - RoHS direktiiv 2002/95/EÜ. Talitlusgarantii Steineli toode on valmistatud Garantiitähtaeg on 36 kuud ja Garantiinõuet aktsepteeritakse suurima hoolikusega, on talit- algab tarbijale toote ostmise ainult siis, kui osandamata luslikult ja ohutusalaselt kehti- päevast.
-
Page 78: Naudojimo Instrukcija
Naudojimo instrukcija Gerb. kliente, dėkojame, kad parodėte pasi- Prieš prijungdami prietaisą su- Linkime malonių akimirkų tikėjimą ir įsigijote naująjį sipažinkite su šia montavimo naudojantis savo naujuoju STEINEL būvio sensorių. instrukcija. Nes tik taisyklingai STEINEL sensoriumi. Jūs įsigijote aukštos kokybės prijungtą ir tinkamai pradėtą produktą, kuris pagamintas, naudoti prietaisą... -
Page 79: Eksploatacijos Pradžia
Priedai „Kaiser“ tuščiavidurės sienos Apsauginė dėžutė Naudotojo nuotolinio dėžutė, EAN-Nr.: 4007841003036 valdymo pultas EAN-Nr.: 4007841 000370 Aptarnavimo nuotolinio RC7 KNX Gnybtinis suderintuvas skir- valdymo pultas EAN-Nr.: 4007841 592912 tas montavimui ant lubų, RC6 KNX EAN-Nr.: 4007841 002855 EAN-Nr.: 4007841 593018 Virštinkinis adapteris AP Box KNX EAN-Nr.: 4007841 003029... - Page 80 Kontrolinė zona IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX būvio spindulinis tangentinis tangentinis spindulinis būvio Užtikrintas buvimo fiksavimas priklauso nuo lin- galios spektrą. Nustatymais potenciometre šią zių kiekio, savybių ir išdėstymo. „IR Quattro jautrumo zoną galima pritaikyti pagal individua- KNX“...
- Page 81 Jautrumo zonos ilgio nustatymas (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - montavimo aukštis 2,8 m DUAL HF KNX - montavimo aukštis 2,8 m HF 360 KNX jautrumo zona nustatoma elektro- zonos ilgis yra maks. 8 m. DUAL HF KNX sen- niniu būdu naudojantis aptarnavimo nuotoliniu soriuje įrengti 2 specialūs AD sensoriai, kurie valdymo pultu RC 6 (plg.
-
Page 82: Techniniai Duomenys
Techniniai duomenys KNX prijungimas prie tinklo: 24 V per KNX šynos įtampą Nustatymai: naudojantis ETS programine įranga, nuotolinio valdymo sistema arba BUS Šviesos kanalai: jungti / reguliuoti; režimas pastovus šviesos reguliavimas šviesa 1 – šviesa 4 Inercinis veikimo laikas: IQ režimas, 1–30 min., priklauso nuo buvimo ir apšvietimo Šviesos matavimas: mišri šviesa... - Page 83 Veikimo sutrikimai Sutrikimas Priežastis Pagalba í nėra įtampos í patikrinkite prijungimo Šviesa neįsijungia įtampą í nustatytas per žemas prie- í lėtai didinkite prieblandos blandos lygis lygį, kol įsijungs šviesa í nefiksuoja judesio í pašalinkite kliūtis iš senso- riaus lauko í patikrinkite jautrumo zoną í...
-
Page 84: Atitikties Deklaracija
Atitikties deklaracija Šis gaminys atitinka: - Elektromagnetinio suderinamumo direktyvą 2004/108/EB - Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo (RoHS) direktyvą 2002/95/EB Funkcinė garantija Šis STEINEL produktas paga- Garantinis laikotarpis – 36 mė- Garantija taikoma tik tuo atve- mintas itin kruopščiai, pagal nesiai. Jis skaičiuojamas nuo ju, jei neišardytas prietaisas galiojančias normas patikrintos prietaiso pardavimo vartotojui... -
Page 85: Ierīces Apraksts
Montāžas pamācība Ļoti cienījamais klient! Paldies par uzticēšanos, kuru Pirms instalēšanas lūdzam Mēs novēlam Jums daudz mums izrādāt, iegādājoties iepazīties ar šo montāžas patīkamu mirkļu kopā ar Jūsu šo jauno STEINEL klātbūtnes pamācību. Jo vienīgi lietpra- jauno STEINEL sensoru. ziņotāju. Jūs esat izvēlējies tīga montāža un lietošana augstvērtīgu, kvalitatīvu pro- nodrošina ilglaicīgu, drošu... -
Page 86: Ekspluatācijas Uzsākšana
Piederumi KAISER starpsienas Drošības grozs kabeļizvades bukse EAN kods: 4007841 003036 EAN kods: 007841000370 Apkopes tālvadības pults Griestu skavu adapteris RC6 KNX EAN kods: 007841002855 EAN kods: 4007841 593018 Virsapmetuma adapteris Lietotāja tālvadības pults AP Box KNX RC7 KNX EAN kods: 4007841 003029 EAN kods: 4007841 592912 Darbības veids / pamatfunkcija Control PRO sērijas infrasar-... - Page 87 Pārraudzības lauks IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX klātbūtne radiāli klātbūtne tangenciāli radiāli tangenciāli Droša klātbūtnes atpazīšana lielā mērā ir atkarī- Šo aizsniedzamību iespējams pielāgot individu- ga no lēcas elementu skaita, īpašībām un izkār- ālajām vēlmēm, veicot iestatījumus potencio- tojuma.
- Page 88 Aizsniedzamība (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KKNX – montāžas augstums 2,8 m DUAL HF KNX – montāžas augstums 2,8 m HF 360 KNX aizsniedzamība ir iestatāma uztveres leņķi ir iespējama maks. 8 m aizsnie- elektroniski ar apkalpes tālvadības pulti RC 6 dzamība.
-
Page 89: Tehniskie Dati
Izeja, klātbūtnes izslēgšanās 1 – 255 sek. laiks: Citas izejas: gaismas intensitātes vērtības, scēnu vadība Uztveres kvadrāti: IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Klātbūtne (Presence): maks. 4 x 4 m (16 m maks. 8 x 8 m (64 m Radiāli (Radial): maks. -
Page 90: Darbības Traucējumi
Darbības traucējumi Traucējumi Cēlonis Risinājums í Trūkst pieslēguma sprie- í Pārbaudīt pieslēguma Gaisma neieslēdzas guma spriegumu í Krēslošanas vērtības iesta- í Lēnām palielināt krēsloša- tītas par zemu nas vērtību, līdz ieslēdzas gaisma í Netiek uztverta kustība í Nodrošināt brīvu pieeju sensoram í... -
Page 91: Atbilstības Deklarācija
Atbilstības deklarācija Šis produkts atbilst: - EMS direktīvas 2004/108/EK - RoHS direktīvas 2002/95/EK prasībām Darbības garantija Šis „Steinel” produkts ir izga- Garantijas laiks ir 36 mēneši Garantija ir spēkā tikai un vie- tavots ar vislielāko rūpību, tā un stājas spēkā ar pārdošanas nīgi tad, ja neizjauktā... -
Page 92: Инструкция По Эксплуатации
Инструкция по эксплуатации Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за доверие, Перед началом монтажа дан- Желаем приятной эксплуата- которое Вы нам оказали, купив ного изделия, просим Вас вни- ции датчика STEINEL. новый датчик присутствия мательно ознакомиться с ин- марки STEINEL. Вы приобрели струкцией... - Page 93 Комплектующие Розетка для полых стен Kaiser, Защитная сетка EAN-№: 4007841 000370 EAN-№: 4007841 003036 Потолочный адаптер Сервисное дистанционное с зажимом управление EAN-№: 4007841 002855 RC6 KNX Адаптер для открытой EAN-№: 4007841 593018 проводки Дистанционное управление AP Box KNX пользователя EAN-№: 4007841 003029 RC7 KNX EAN-№: 4007841 592912 Принцип...
- Page 94 Зона охвата IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX присутствие радиально тангенциально тангенциально радиально присутствие Надежное распознавание присутствия суще- спектр охвата. Благодаря настройке на потенци- ственно зависит от количества, свойств и распо- ометре существует возможность привести оба ложения элементов линзы. IR Quattro KNX и ква- этих...
- Page 95 Установка дальности действия (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - монтажная высота 2,8 м DUAL HF KNX - монтажная высота 2,8 м Радиус действия HF 360 KNX может устанавливать- обнаружения 360° возможен радиус действия в ся электронно с помощью сервисного дистанци- макс.
-
Page 96: Технические Данные
1 – 255 сек. включения после присутствия: Дополнительные выходы: Значение освещенности, управление сценами Квадраты обнаружения: IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX присутствие: макс. 4 x 4 м (16 кв.м.) макс. 8 x 8 м (64 кв.м.) макс. 8 x 8 м (64 кв.м.) радиально:... - Page 97 Нарушения работы Сбой Причина Устранение í нет напряжения подклю- í проверить напряжение Не включается свет чения подключения í значение сумеречного по- í медленно увеличивать зна- рога установлено слишком чение сумеречного порога, низким пока не включится свет í не происходит регистрации í...
-
Page 98: Сертификат Соответствия
Сертификат соответствия Этот продукт соответствует стандартам, изложенным в следующих директивах ЕС: - директива 2004/108/EG относительно электромагнитной совместимости - директива 2002/95/EG о применении материалов для производства электрических и электронных изделий, не содержащих вредных веществ. Гарантийные обязательства Данное изделие производства Гарантийный срок эксплуата- Гарантия...
Need help?
Do you have a question about the IR Quattro KNX and is the answer not in the manual?
Questions and answers