1. Manuals
  2. Brands
  3. STEINEL PROFESSIONAL Manuals
  4. Security Sensors
  5. IR Quattro KNX
  6. Instruction manual

STEINEL PROFESSIONAL IR Quattro KNX Instruction Manual

Presence detector
Hide thumbs Also See for IR Quattro KNX:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 15

Quick Links

Download this manual
DE
GB
I
FR
NL
IT
ES
PT
SE
DK
FI
IR Quattro KNX
IR Quattro HD KNX
NO
GR
TR
HU
CZ
SK
HF 360 KNX
DUAL HF KNX
PL
RO
SI
HR
EE
LT
IR Quattro KNX
LV
IR Quattro HD KNX
RU
HF 360 KNX
DUAL HF KNX

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the IR Quattro KNX and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for STEINEL PROFESSIONAL IR Quattro KNX

Summary of Contents for STEINEL PROFESSIONAL IR Quattro KNX

  • Page 1 IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX HF 360 KNX DUAL HF KNX IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX HF 360 KNX DUAL HF KNX...
  • Page 2 - 2 -...
  • Page 3 IR Quattro / IR Quattro HD HF 360 / DUAL HF - 3 -...
  • Page 4 IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Presence Radial Tangential Presence Radial Tangential 2,50 m 2,6 m x 2,6 m 2,6 m x 2,6 m 2,8 m x 2,8 m 3,6 m x 3,6 m 3,6 m x 3,6 m...
  • Page 5 IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Presence Radial Tangential Presence Radial Tangential 4,00 m — 3,8 m x 3,8 m 3,8 m x 3,8 m — 6 m x 6 m 7 m x 7 m — 3,8 m x 3,8 m 4,7 m x 4,7 m —...
  • Page 6 HF 360 - 6 -...

  • Page 7: Montage / Installation

    Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für das Vertrauen, Bitte machen Sie sich vor der Wir wünschen Ihnen viel das Sie uns beim Kauf Ihres Installation mit dieser Monta- Freude an Ihrem neuen STEI- neuen STEINEL-Präsenz- geanleitung vertraut. Denn nur NEL-Sensor. melders entgegengebracht eine sachgerechte Installation haben.
  • Page 8 Zubehör Kaiser-Hohlwanddose, Service-Fernbedienung EAN-Nr.: 4007841 000370 RC6 KNX Klammer-Deckenadapter, EAN-Nr.: 4007841 593018 EAN-Nr.: 4007841 002855 Nutzer-Fernbedienung Aufputz-Adapter RC7 KNX AP Box KNX EAN-Nr.: 4007841 592912 EAN-Nr.: 4007841 003029 Schutzkorb EAN-Nr.: 4007841003036 Funktionsweise / Grundfunktion Die Infrarot- und HF-Präsenz- Der HF 360 gewährleistet •...
  • Page 9 Überwachungsbereich IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX Präsenz radial tangential tangential radial Präsenz Eine sichere Anwesenheitserkennung hängt 4800 Schaltzonen und präzisiert das Leistungs- maßgeblich von der Anzahl, Beschaffenheit spektrum. Durch die Einstellung am Poti be- und Anordnung der Linsenelemente ab. Der steht die Möglichkeit diese Reichweiten auf in-...
  • Page 10 Reichweiteneinstellung (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - Montagehöhe 2,8 m DUAL HF KNX - Montagehöhe 2,8 m Die Reichweite des HF 360 KNX ist elektro- Mit einem Erfassungswinkel von 360° ist eine nisch über die Service-Fernbedienung RC 6 Reichweite von max.

  • Page 11: Technische Daten

    – Ausgang Präsenznachlaufzeit: 1 255 s Weitere Ausgänge: Helligkeitswert, Szenensteuerung Erfassungsquadrate: IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Präsenz: max. 4 x 4 m (16 qm) max. 8 x 8 m (64 qm) max. 8 x 8 m (64 qm) Radial: max.
  • Page 12 Betriebsstörungen Störung Ursache Abhilfe Licht schaltet nicht ein • keine Anschlussspan- überprüfen nung • Dämmerungswert • Dämmerungswert zu langsam erhöhen bis Licht niedrig eingestellt einschaltet • keine Bewegungser- • Freie Sicht auf den fassung Sensor herstellen • Erfassungsbereich überprüfen • Anschlussspannung Licht schaltet nicht aus •...
  • Page 13 Entsorgung Elektrogeräte, Zubehör und Nur für EU-Länder: umweltgerechten Wiederver- Verpackungen sollen einer Gemäß der geltenden Europä- wertung zugeführt werden. umweltgerechten Wiederver- ischen Richtlinie über Elektro- wertung zugeführt werden. und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Werfen Sie Elektro- Recht müssen nicht mehr ge- geräte nicht in den brauchsfähige Elektrogeräte Hausmüll!
  • Page 14 Herstellergarantie Geltendmachung Ausnahmen von der Wenn Sie die Garantie in Garantie Anspruch nehmen wollen, Ausdrücklich ausgenom- verwenden Sie bitte unser men von dieser Garantie Online-Garantieformular sind alle auswechselbaren unter www.steinel.de/garan- Leuchtmittel. tie. Füllen Sie das Formular Darüber hinaus ist die Ga- vollständig aus und laden rantie ausgeschlossen: Sie den Original-Kaufbeleg,...

  • Page 15: Safety Precautions

    Dear Customer, Please familiarise yourself with We hope your new STEINEL these instructions before at- sensor will bring you lasting Congratulations on purchas- tempting to install the pres- pleasure. ing your new STEINEL pres- ence detector because pro- ence detector and thank you longed, reliable and trouble- for the confidence you have free operation will only be en-...

  • Page 16: Operation

    Accessories Kaiser junction box for stud Guard cage walls EAN no.: 4007841003036 EAN No.: 4007841 000370 RC6 KNX service remote con- Clamping-type ceiling adapter trol EAN No. 4007841 002855 EAN no.: 4007841 593018 Surface-mounting adapter User remote control AP Box KNX RC7 KNX EAN no.: 4007841 003029 EAN no.: 4007841 592912...

  • Page 17: Detection Zone

    Detection Zone IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX presence radially tangentially tangentially radially presence Reliable presence detection largely depends on provide even greater precision. These reaches the number, condition and arrangement of the can be adjusted to suit specific requirements at lens segments.
  • Page 18 Reach Setting (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX-mounting height 2.8 m DUAL HF KNX-mounting height 2.8 m HF 360 KNX reach can be selected using the 360° provides a max. reach of 8 m. The DUAL remote control RC 6 (see Accessories) as well HF KNX sensor has 2 special HF sensors that as ETS Software / KNX BUS (refer to calibration...

  • Page 19: Technical Specifications

    – Presence stay-'ON' time output: 1 255 sec. Further outputs: Light level, scenario-controlled IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Square detection zones: Presence: no more than 4 x 4 m (16 sqm) no more than 8 x 8 m (64 sqm)

  • Page 20: Troubleshooting

    Troubleshooting Malfunction Cause Remedy Light does not switch 'ON' • No supply voltage • Check supply voltage • Twilight level set • Slowly increase too low light threshold level until • No movement being light switches 'ON' detected • Ensure unobstructed sensor vision •...

  • Page 21: Declaration Of Conformity

    The warranty shall cover indoor lights, the warranty employed activity. We have the option of providing all STEINEL Professional period for the STEINEL Pro- - 21 -...
  • Page 22 STEINEL Professional Y E A R Y E A R Y E A R product that are attribu- table to wear caused by...

  • Page 23: Consignes De Sécurité

    Cher client, Avant de l'installer, veuillez lire Nous souhaitons que votre attentivement ces instructions nouveau détecteur STEINEL Nous vous remercions de la de montage. En effet, seules vous apporte entière satisfac- confiance que vous avez té- une installation et une mise en tion.

  • Page 24: Mise En Service

    Accessoires Boîte pour parois creuses Corbeille de protection Kaiser, N° EAN : 4007841003036 N° EAN : 4007841 000370 Télécommande service Adaptateur de plafond à RC6 KNX pinces, N° EAN : 4007841 593018 N° EAN : 4007841 002855 Télécommande utilisateur Adaptateur sur crépi RC7 KNX AP Box KNX N°...

  • Page 25: Zone De Détection

    Zone de détection IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX Présence radial tangentiel tangentiel radial Présence Une parfaite détection de présence dépend es- commutation et précise le spectre de puis- sentiellement du nombre, de la qualité et de la sance.
  • Page 26 Réglage de la portée (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - hauteur d'installation 2,8 m DUAL HF KNX - hauteur d'installation 2,8 m La portée du HF 360 KNX est réglable électro- de 360°, une portée de 8 m max. est possible. niquement au moyen de la télécommande Le détecteur DUAL HF KNX dispose de 2 dé- RC 6 (cf.

  • Page 27: Caractéristiques Techniques

    255 s cas de présence : Autres sorties : Valeur de luminosité, commande scène Carrés de détection : IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Présence : 4 x 4 m max. (16 m 8 x 8 m max. (64 m 8 x 8 m max.
  • Page 28 Dysfonctionnements Problème Cause Remède La lumière ne s'allume pas • Pas de tension de • Augmenter lentement la raccord valeur de crépuscularité • La valeur de crépuscula- jusqu'à ce que la lumière rité est trop basse s'allume • Pas de détection de •...

  • Page 29: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité STEINEL GmbH déclare par la 2014/53/UE. Vous trouverez le présente que le type texte intégral de la déclaration d'appareils radio de conformité UE à l'adresse (HF 360 KNX/DUAL H KNX) Internet suivante : est conforme à la directive www.steinel.de Élimination Les appareils électriques, les Uniquement pour les pays de ment des ordures ménagères accessoires et les emballages...
  • Page 30 -, 29 rue des usure naturelle ainsi que les défauts de produit Marlières, FR-59710 AVELIN A N S A N S (CH: PUAG AG, Obere- STEINEL Professional qui résultent d’un usage benestrasse 51, CH-5620 DE GARANTIE DE GARANTIE DE GARANTIE FABRICANT...

  • Page 31: Beschrijving Van Het Apparaat

    Geachte klant, Lees voor de installatie deze Wij wensen u veel plezier gebruiksaanwijzing nauwkeu- met uw nieuwe sensor van Hartelijk dank voor het ver- rig door, want alleen een vak- STEINEL. trouwen dat u met de aan- kundige installatie en inge- schaf van uw nieuwe aanwe- bruikneming garanderen een zigheidsmelder van STEINEL...
  • Page 32 Toebehoren Kaiser-contactdoos Beschermkap EAN-nr.: 4007841 000370 EAN-nr.: 4007841003036 Plafond-klemadapter Service-afstandsbediening EAN-nr.: 4007841 002855 RC6 KNX Opbouwadapter EAN-nr.: 4007841 593018 AP Box KNX Gebruiker-afstandsbediening EAN-nr.: 4007841 003029 RC7 KNX EAN-nr.: 4007841 592912 Werking / basisfuncties De infrarood- en HF-aanwe- De HF 360 garandeert dankzij •...
  • Page 33 Observeringsgebied IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX aanwezigheid radiaal tangentiaal tangentiaal radiaal aanwezigheid Een betrouwbare aanwezigheidsherkenning schakelzones en daardoor een nauwkeurigere hangt grotendeels van het aantal, de aard detectie. Door de instelling op de potentiometer en de plaatsing van de lenselementen af. De...
  • Page 34 Reikwijdte-instelling (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - montagehoogte 2,8 m DUAL HF KNX - montagehoogte 2,8 m De reikwijdte van de HF 360 KNX kan elek- Met een registratiehoek van 360° is een reik- tronisch met de service-afstandsbediening wijdte van max.

  • Page 35: Technische Gegevens

    Uitgang nalooptijd 255 sec. aanwezigheid: Overige uitgangen: lichtsterktewaarde, scènesturing Vierkantige registratiegebieden: IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Aanwezigheid: max. 4 x 4 m (16 m²) max. 8 x 8 m (64 m²) max. 8 x 8 m (64 m²) Radiaal: max.
  • Page 36 Bedrijfsstoringen Storing Oorzaak Oplossing Licht gaat niet aan • geen aansluitspanning • schemerwaarde lang- • schemerwaarde te laag zaam verhogen tot het ingesteld licht inschakelt • geen bewegingsregis- • voor vrij zicht op de tratie sensor zorgen • aansluitspanning contro- •...
  • Page 37 Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart de firma De volledige tekst van de STEINEL GmbH, dat de EU-conformiteitsverklaring is draadloze installatie beschikbaar onder het volgen- (HF 360 KNX/DUAL H KNX) de internetadres: aan richtlijn 2014/53/EU www.steinel.de voldoet. Verwijderen Elektrische apparaten, toebe- Alleen voor EU-landen: scheiden ingezameld en mi- horen en verpakkingen dienen Conform de geldende Europe- lieuvriendelijk gerecycled te...
  • Page 38 – bij een door het gebruik veroorzaakte of andere de is verlopen. natuurlijke slijtage van productonderdelen of gebreken aan het STEINEL Professional- product, die het gevolg zijn van gebruiksslijtage of andere natuurlijke slijtage, – bij een niet regelconform of onjuist gebruik van...

  • Page 39: Avvertenze Sulla Sicurezza

    Gentili Clienti, Vi preghiamo di procedere Vi auguriamo di essere piena- all'installazione solo dopo aver mente soddisfatti del Vostro molte grazie per la fiducia che letto attentamente le presenti nuovo sensore STEINEL. ci avete dimostrato acquistan- istruzioni di montaggio. Solo do il Vostro nuovo rilevatore di un'installazione ed una messa presenza STEINEL.

  • Page 40: Messa In Funzione

    Accessori Scatola per parete cava n. EAN: 4007841 003029 Kaiser Gabbia di protezione N. EAN: 4007841 000370 n. EAN: 4007841003036 Adattatore a fermaglio per Telecomando di servizio soffitto RC6 KNX N. EAN: 4007841 002855 n. EAN: 4007841 593018 Adattatore per montaggio Telecomando per l'utente sopra intonaco RC7 KNX...
  • Page 41 Campo di controllo IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX Presenza radiale tangenziale tangenziale radiale Presenza Un riconoscimento sicuro della presenza dipen- precisa il campo di prestazione. Agendo sul po- de fondamentalmente dal numero, dalla costitu- tenziometro avete la possibilità di adeguare zione e dalla disposizione delle lenti.
  • Page 42 Regolazione del raggio d'azione (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - Altezza di montaggio 2,8 m DUAL HF KNX - Altezza di montaggio 2,8 m Il raggio d'azione dell'HF 360 KNX è regolabile angolo di rilevamento di 360° è possibile un elettronicamente tramite il telecomando di ser- raggio d'azione massimo di 8 m.

  • Page 43: Dati Tecnici

    255 sec. presenza: Ulteriori uscite: valore di luminosità, controllo dello scenario Quadrati di rilevamento: IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Presenza: max. 4 x 4 m (16 mq) max. 8 x 8 m (64 mq) max. 8 x 8 m (64 mq) Senso radiale: max.
  • Page 44 Disturbi di funzionamento Guasto Causa Rimedio La luce non si accende • mancanza di tensione di • aumentare lentamente allacciamento il valore crepuscolare • valore crepuscolare im- finché la luce si accende postato troppo basso • fare in modo da liberare •...

  • Page 45: Dichiarazione Di Conformità

    Dichiarazione di conformità La STEINEL GmbH dichiara Il testo integrale della dichiara- che il tipo di impianto radio zione di conformità UE è di- (HF 360 KNX / DUAL H KNX) sponibile al seguente indirizzo risponde alla Direttiva Internet: www.steinel.it 2014/53/UE. Smaltimento Apparecchi elettrici, accessori Solo per paesi UE: e consegnati a un centro di e materiali d’imballaggio devo- Conformemente alla Direttiva...
  • Page 46 pade per esterni e lampade originali STEINEL, per interni: di 5 anni – in caso di lavori di nel caso di prodotti ad aria manutenzione e cura dei prodotti effettuati in calda e a termoadesivazio- ne: di 1 anno modo non conforme alle a partire dalla data di istruzioni per l’uso, acquisto del prodotto.

  • Page 47: Indicaciones De Seguridad

    Apreciado cliente: Le rogamos se familiarice con Le deseamos que disfrute estas instrucciones de monta- durante mucho tiempo con Gracias por la confianza que je antes de instalarlo. Sólo una su nuevo sensor STEINEL. nos ha dispensado al comprar instalación y puesta en funcio- su nuevo detector de presen- namiento adecuadas garanti- cia STEINEL.

  • Page 48: Puesta En Servicio

    Accesorios Caja para pared hueca Kaiser, Mando a distancia de nº EAN.: 4007841 000370 servicio Adaptador de techo con pinzas, RC6 KNX nº EAN: 4007841 002855 nº EAN: 4007841 593018 Adaptador de superficie Mando a distancia para el AP Box KNX usuario nº...
  • Page 49 El lidad de adaptar este alcance de detección a IR Quattro KNX y el cuadrado de detección de necesidades individuales. Debido a los campos 16 m , que consiste de 13 sectores con 1760 de detección cuadrados y las posibilidades de...
  • Page 50 Regulación de alcance (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - Altura de montaje 2,8 m DUAL HF KNX - Altura de montaje 2,8 m El alcance de detección del HF 360 KNX se detección. Con un ángulo de detección de 360° puede regular electrónicamente mediante el es posible un alcance de detección de máx.

  • Page 51: Datos Técnicos

    Salida desconexión diferida 255 seg. de presencia: Salidas adicionales: Valor de luminosidad, control de escenas IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Cuadrados de detección: Presencia: máx. 4 x 4 m (16 m máx. 8 x 8 m (64 m máx.

  • Page 52: Fallos De Funcionamiento

    Fallos de funcionamiento Fallo Causa Solución La luz no se conecta • No hay tensión de • Comprobar la tensión de alimentación alimentación • Valor crepuscular regula- • Aumentar el valor do demasiado bajo crepuscular lentamente • Ninguna detección de hasta la conexión de movimiento la luz...

  • Page 53: Declaración De Conformidad

    Declaración de conformidad Por la presente, STEINEL DUAL H KNX) se corresponde tá disponible a través de la si- GmbH declara que con la Directiva 2014/53/UE. guiente dirección de Internet: el modelo de instalación El completo texto de la decla- www.steinel.de inalámbrica (HF 360 KNX/ ración de conformidad UE es- Eliminación Aparatos eléctricos y embala-...

  • Page 54: Instruções De Segurança

    Estimado cliente Procure familiarizar-se com Fazemos votos que tenha estas instruções de monta- prazer ao trabalhar com o seu gem antes da instalação. Só novo sensor da STEINEL. Agradecemos-lhe a confiança depositada em nós ao com- uma instalação e colocação prar o novo detector de pre- em funcionamento correctas sença STEINEL.

  • Page 55: Colocação Em Funcionamento

    Acessórios Caixa de distribuição Kaiser Grelha protectora para paredes ocas, N.º EAN: 4007841003036 N.º EAN: 4007841 000370 Comando de serviço Adaptador de grampo para RC6 KNX tetos N.º EAN: 4007841 593018 N.º EAN: 4007841 002855 Comando de utilizador Adaptador para montagem à RC7 KNX superfície, N.º...
  • Page 56 Área Monitorizada IR Quattro / IR Quattro HD Presença radial tangencial tangencial radial Presença Uma detecção segura da presença depende, mutação e facultam uma precisão ainda maior. principalmente, do número, do tipo e da dispo- A regulação do potenciómetro permite adaptar sição dos elementos da lente.
  • Page 57 Ajuste do alcance (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - altura de montagem 2,8 m DUAL HF KNX - altura de montagem 2,8 m O alcance do HF 360 KNX pode ser regulado 360°, é possível obter um alcance máx. de 8 m. por via electrónica, através do comando de O sensor DUAL HF KNX dispõe de 2 sensores serviço RC 6 (ver Acessórios), bem como atra-...

  • Page 58: Dados Técnicos

    Dados técnicos Ligação de rede KNX: 24 volts através da tensão do comando ou barramento KNX Intensidade: através do software ETS, comando ou barramento Canais de luz: comutar / regular intensidade; – funcionamento de comutação da regulação de luz constante luz 1 luz 4 Tempo pós-evento:...
  • Page 59 Falhas de funcionamento Falha Causa Solução Lâmpada não acende • Falta tensão de ligação • Aumentar o valor crepus- • Valor crepuscular regula- cular gradualmente até a do é demasiado baixo luz se acender • Não foi detectado • Estabelecer contacto movimento visual desobstruído •...

  • Page 60: Declaração De Conformidade

    Declaração de conformidade Pela presente, a STEINEL cumpre os requisitos da UE encontra-se na internet, GmbH declara que Diretiva do Conselho 2014/53/ no seguinte endereço: o sistema radioelétrico UE. O texto completo da www.steinel.de (HF 360 KNX/DUAL H KNX) Declaração de Conformidade Reciclagem Equipamentos elétricos, aces- Apenas para estados mem- útil devem ser recolhidos se- sórios e embalagens devem...
  • Page 61 Bäste kund! Vi ber dig att noga läsa ige- Vi hoppas att du får stor nytta nom denna montageanvisning av din nya IR-sensor från Vi tackar för det förtroende du innan du installerar sensorn. STEINEL. har visat oss genom köpet av Korrekt installation och idrift- din IR-sensor från STEINEL.
  • Page 62 Tillbehör Infällnadsdosa för undertak - Fjärrkontroll installation E13 120 34 RC6 - E17 403 09 Förhöjningsram för KNX - Fjärrkontroll slutanvändare E17 403 11 RC7 - E17 403 10 Skyddsgaller metall - E13 120 32 Funktionsbeskrivning Serie Pro Control kan använ- Serie Control Pro med IR- och För kontor och mindre konfe- HF-sensor styr belysning men...
  • Page 63 Detekteringsområde IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX närvaro radial tangential tangential radial närvaro Control Pro IR finns i två olika utföranden där även enkelt att planera sensorns Modell Con- modell HD (High Definition) lämpar sig för när- trol Pro IR har 1760 bevakningszoner och läm- varodetektering av större lokaler.

  • Page 64: Installation

    Inställning av bevakningsområde (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - Montagehöjd 2,8 m DUAL HF KNX - Montagehöjd 2,8 m Räckvidden för Control Pro HF 360 kan juste- två detekteringsriktningar om så önskas. ras elektroniskt med hjälp av fjärrkontroll RC 6 Detektering i 360°...

  • Page 65: Tekniska Data

    – Utgång för närvaro 255 sek. Fler utgångar Scenarier, ljusmätning Bevakningsområde för IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX IR sensor Närvaro: max. 8 x 8 m (64 m max. 4 x 4 m (16 m max. 8 x 8 m (64 m Radial riktning gående person:...
  • Page 66 Driftstörningar Störning Orsak Åtgärd Ljuset tänds inte • Ingen spänning ansluten • Kontrollera anslutningar • Skymningsvärdet för • Öka långsamt skym- lågt ställt ningsvärdet tills ljuset • Ingen rörelse i sensorns tänds bevakningsområde • Kontrollera så att sen- sorn kan känna av öns- kat bevakningsområde •...
  • Page 67 - överensstämmelseförsäkran Härmed förklarar STEINEL Den fullständiga texten till EU- GmbH, att radioanläggningen konformitetsförklaringen finns typ (HF 360 KNX/ på följande internetadress: DUAL H KNX) motsvarar www.steinel.se direktivet 2014/53/EU. Avfallshantering Elapparater, tillbehör och för- Gäller endast EU-länder: packning måste lämnas in till Enligt det gällande europeiska miljövänlig återvinning.
  • Page 68 Garantirättigheter, kost- Tysk lags giltighet Tysk lagstiftning gäller och nadsfrihet De tjänster som beskrivs undantaget är överens- kommelsen med Förenta här gäller utöver de lagliga garantianspråken - inklusive Nationerna om avtal för den särskilda skyddsbestäm- internationella varuhandeln melser för konsumenterna - (CISG).

  • Page 69: Montering Installation

    Kære kunde Læs monteringsvejledningen, Vi ønsker dig god fornøjelse inden du monterer tilstedevæ- med din nye STEINEL-sensor. Tak for den tillid, du har vist relsessensoren, for kun kor- os, ved at købe din nye rekt installation og ibrugtag- STEINEL-tilstedeværelsessen- ning sikrer en lang, pålidelig sor.
  • Page 70 Tilbehør Kaiser-hulmursdåse, Service-fjernbetjening EAN-nr.: 4007841 000370 RC6 KNX Loftsadapter med klemme EAN-nr.: 4007841 593018 EAN-nr.: 4007841 002855 Bruger-fjernbetjening Synlig adapter RC7 KNX AP Box KNX EAN-nr.: 4007841 592912 EAN-nr.: 4007841 003029 Beskyttelseshætte EAN-nr.: 4007841003036 Funktion / grundfunktion De infrarøde og HF-tilstede- HF 360 sikrer med moderne •...
  • Page 71 Overvågningsområde IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX tilstedeværelse radialt tangentialt tangentialt radialt tilstedeværelse En sikker registrering af personer afhænger Med indstillingen ved potentiometeret er der hovedsageligt af linseelementernes antal, be- mulighed for at tilpasse disse rækkevidder til skaffenhed og placering. IR Quattro KNX og individuelle krav.
  • Page 72 Rækkeviddeindstilling (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - monteringshøjde 2,8 m DUAL HF KNX - monteringshøjde 2,8 m Rækkevidden for HF 360 KNX kan indstilles maks. 8 m. DUAL HF KNX-sensoren har 2 spe- elektronisk via service-fjernbetjening RC 6 (se cielle HF-sensorer, der fra loftet overvåger beg- ge gangens retninger.

  • Page 73: Tekniske Data

    – Udgang tilstedeværelsesefter- 255 sek. løbstid: Andre udgange: Lysniveauværdi, scenestyring Overvågningskvadrater IR Quattro KNX IR Quattro KNX Tilstedeværelse: maks. 4 x 4 m (16 kvadratmeter) maks. 8 x 8 m (64 kvadratmeter) maks. 8 x 8 m (64 kvadratmeter) Radialt: maks.
  • Page 74 Driftsforstyrrelser Fejl Årsag Afhjælpning Lampen tænder ikke • Ingen tilslutningsspæn- • Kontroller tilslutnings- ding spændingen • Skumringsværdi indstillet • Øg skumringsværdien for lavt langsomt til lyset tændes • Ingen bevægelsesregis- • Sørg for at der er frit trering udsyn til sensoren •...
  • Page 75 Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer STEINEL 2014/53/EU. Du kan læse EU- GmbH, at det trådløse anlæg overensstemmelseserklærin- af typen (HF 360 KNX/ gens komplette tekst under DUAL H KNX) er i overens- følgende internetadresse: stemmelse med direktivet www.steinel.de Bortskaffelse Elapparater, tilbehør og em- Kun for EU-lande: ballage skal bortskaffes til mil- I henhold til det europæiske jøvenlig genvinding.
  • Page 76 Garantirättigheter, kost- Göra gällande Om du vill ta din garanti nadsfrihet De tjänster som beskrivs i anspråk, så skickar du din produkt fullständig här gäller utöver de lagliga garantianspråken - inklusive tillsammans med originalk- särskilda skyddsbestäm- vittot, där köpedatum och melser för konsumenterna - produktbeteckning måste och begränsar eller ersätter...

  • Page 77: Laitteen Osat

    Arvoisa asiakas, Tutustu ennen tunnistimen Toivotamme sinulle paljon iloa asennusta tähän asennusoh- uuden STEINEL-tunnistimen Olet ostanut STEINEL-läsnä- jeeseen. Ainoastaan asianmu- kanssa. olotunnistimen. Kiitämme kainen asennus ja käyttöönot- osoittamastasi luottamukses- to takaavat tunnistimen pitkä- ta. Olet hankkinut laatutuot- aikaisen, luotettavan ja häiriöt- teen, joka on valmistettu, tes- tömän toiminnan.
  • Page 78 Lisävarusteet Kaiser-levyseinäkojerasia Suojakori sähkö-nro / EAN: sähkö-nro / EAN: 4007841 000370 4007841 003036 Jousikiinnitteinen Huoltokaukosäädin uppoasennusrasia RC6 KNX sähkö-nro / EAN: sähkö-nro / EAN: 4007841 002855 4007841 593018 Pinta-asennusrasia Käyttäjän kaukosäädin AP Box KNX RC7 KNX sähkö-nro / EAN: sähkö-nro / EAN: 4007841 003029 4007841 592912 Toimintatapa / perustoiminta...
  • Page 79 Läsnäolon varma tunnistus riippuu ratkaisevasti käsittää 4800 kytkentävyöhykettä ja täydentää linssin lohkojen lukumäärästä, rakenteesta ja tuotevalikoiman. Toimintaetäisyydet voidaan sijainnista. IR Quattro KNX:n 16 m :n tunnistus- sovittaa yksilöllisten vaatimusten mukaisesti. neliö käsittää 13 tasoa ja 1760 kytkentävyöhy- Neliömäisen tunnistusalueen ja master / slave- kettä...
  • Page 80 Toimintaetäisyyden asetus (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - asennuskorkeus 2,8 m DUAL HF KNX - asennuskorkeus 2,8 m HF 360 KNX:n toimintaetäisyys voidaan asettaa mahdollistaa enimmillään Ø 8 m toimintaetäi- elektronisesti huoltokaukosäätimellä RC 6 (vrt. syyden.

  • Page 81: Tekniset Tiedot

    Läsnäolon kytkentäajan lähtö: 1 – 255 s Muut lähdöt: Kirkkausarvo, tilanneohjaus Tunnistusneliöt: IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Läsnäolo: enint. 4 x 4 m (16 m²) enint. 8 x 8 m (64 m²) enint. 8 x 8 m (64 m²) Säteittäinen:...
  • Page 82 Käyttöhäiriöt Häiriö Häiriön poisto Valo ei kytkeydy • liitäntäyhteys KNX- • tarkista KNX-väylä väylään puuttuu • lisää hämäryystasoa • hämäryystaso asetettu hitaasti, kunnes valo liian alhaiseksi kytkeytyy • liikettä ei havaittu • varmista vapaa näkyvyys tunnistimeen • tarkista toiminta-alue Valo ei sammu •...
  • Page 83 Selvitys yhdenmukaisuudesta STEINEL GmbH suusvakuutuksen teksti on lu- vakuuttaa täten, että radiolai- ettavissa kokonaan seuraa- tetyyppi vassa osoitteessa: www.sen- (HF 360 KNX / DUAL H KNX) sorguide.co.uk on 2014/53/EU-direktiivin asettamien vaatimusten mu- kainen. EU-vaatimustenmukai- Hävittäminen Sähkölaitteet, tarvikkeet ja Koskee vain EU-maita: toimitettava ympäristöystäv pakkaukset tulee toimittaa Voimassa olevan eurooppalai- älliseen kierrätykseen.
  • Page 84 Kjære kunde Vi ber deg lese denne monte- Vi håper du vil ha mye glede ringsveiledningen før du instal- av din nye STEINEL-sensor. lerer melderen. En lang, sikker Takk for tilliten du har vist oss ved ditt kjøp av din nye og feilfri drift kan kun garante- STEINEL-tilstedeværelsesmel- res dersom installasjon og...
  • Page 85 Tilbehør Kaiser-hulveggboks, EAN-nr.: 400784100303 EAN-nr.: 4007841 000370 Service-fjernkontroll Klemme-takadapter RC6 KNX EAN-nr.: 4007841 002855 EAN-nr.: 4007841 593018 Adapter til overflatemontering Bruker-fjernkontroll Overflatemonteringsboks KNX RC7 KNX EAN-nr.: 4007841 003029 EAN-nr.: 4007841 592912 Beskyttelseskurv Funksjonsmåte / grunnfunksjon Infrarød- og høyfrekvens- Den moderne høyfrekvenstek- • Tilstedeværelsesmelding tilstedeværelsesmelderne i nologien i HF 360 gir en tem- •...
  • Page 86 Overvåkningsområde IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX Tilstedeværelse radial tangential tangential radial Tilstedeværelse En sikker tilstedeværelsesregistrering er i høy koplingssoner og gir enda høyere presisjon. Ved grad avhengig av antall linsesegmenter og de- å stille inn på potensiometeret kan disse rekke- res tilstand og plassering.
  • Page 87 Rekkeviddeinnstilling (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - monteringshøyde 2,8 m DUAL HF KNX - monteringshøyde 2,8 m Rekkevidden til HF 360 KNX kan innstilles tilpasning til rommet. Med en dekningsvinkel på elektronisk via service-fjernkontrollen RC 6 (se 360°...

  • Page 88: Tekniske Spesifikasjoner

    Utgang tilstedeværelses- 255 sek. belysningstid: Flere utganger: lysstyrkeverdi, scenestyring Dekningskvadrater: IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Tilstedeværelse: maks. 4 x 4 m (16 m maks. 8 x 8 m (64 m maks. 8 x 8 m (64 m Radial: maks.
  • Page 89 Driftsfeil Feil Årsak Tiltak Lyset tennes ikke • ingen tilførselsspenning • kontroller tilførselsspen- • for lavt innstilt skum- ningen ringsverdi • øk skumringsverdien • ingen bevegelses- sakte til lyset tennes registrering • sørg for at sensoren har uhindret sikt • kontroller dekningsom- rådet •...
  • Page 90 Samsvarserklæring Hermed erklærer STEINEL komplette teksten i EU-sam- GmbH at det trådløse anleg- svarserklæringen finnes på get av type (HF 360 KNX/DU- følgende internettadresse: AL H KNX) oppfyller kravene i www.steinel.de direktiv 2014/53/EU. Den Avfallsbehandling Elektriske apparater, tilbehør Gjelder kun EU-land: ikke lenger kan benyttes, sam- og emballasje må...

  • Page 91: Υποδείξεις Ασφάλειας

    Αξιότιμε Πελάτη, Σας παρακαλούμε, πριν από την Επιθυμία μας είναι να χαρείτε τις λειτουργίες του νέου σας αισθη- εγκατάσταση να εξοικειωθείτε σας ευχαριστούμε πολύ για την με τις παρούσες οδηγίες συναρ- τήρα STEINEL. εμπιστοσύνη που μας δείξατε μολόγησης. Διότι μόνο η εξειδι- αγοράζοντας...

  • Page 92: Θέση Σε Λειτουργία

    Αξεσουάρ Κοίλο κιβώτιο τοίχου Kaiser, Πλέγμα προστασίας αρ. ΕAN: 4007841 000370 αρ EAN: 4007841003036 Προσαρμογέας συνδετήρας Τηλεκοντρόλ Service οροφής, RC6 KNX αρ. ΕAN: 4007841 002855 αρ. EAN: 4007841 593018 Επιτοίχιος προσαρμογέας Τηλεκοντρόλ χρήστη AP Box KNX RC7 KNX αρ. EAN: 4007841 003029 αρ...
  • Page 93 Περιοχή παρακολούθησης IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX Παρουσία ακτινικά εφαπτομενικά εφαπτομενικά ακτινικά Παρουσία Η ασφαλής αναγνώριση παρουσίας εξαρτάται απο- επακριβώς το φάσμα επιδόσεων. Με τη ρύθμιση φασιστικά από τον αριθμό, τη δομή και τη διάταξη στο ποτενσιόμετρο παρέχεται η δυνατότητα προ- των...
  • Page 94 Ρύθμιση εμβέλειας (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - Ύψος συναρμολόγησης 2,8 m DUAL HF KNX - Ύψος συναρμολόγησης 2,8 m Η εμβέλεια του HF 360 KNX ρυθμίζεται ηλεκτρονικά Ο αισθητήρας DUAL HF KNX διαθέτει 2 ειδικούς αι- μέσω...

  • Page 95: Tεχνικά Δεδομένα

    – Έξοδος χρονυστέρηση 255 δευτ. παρουσίας: Περαιτέρω έξοδοι: Τιμή φωτεινότητας, ρύθμιση σκηνής IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Τετράγωνα ανίχνευσης: Παρουσία: μέγ. 4 x 4 m (16 qm) μέγ. 8 x 8 m (64 qm) μέγ. 8 x 8 m (64 qm) Ακτινικά:...
  • Page 96 Διαταραχές λειτουργίας Βλάβη Αιτία Βοήθεια • δεν υπάρχει τάση • Ελέγχετε τάση σύνδεσης Φως δεν ενεργοποιείται σύνδεσης • Αυξάνετε αργά τιμή • Τιμή ευαισθησίας ευαισθησίας έως ρυθμισμένη πολύ χαμηλά ενεργοποίηση φωτός • Δεν υπάρχει ανίχνευση • Δημιουργείτε ελεύθερη κίνησης ορατότητα αισθητήρα •...

  • Page 97: Δήλωση Συμμόρφωσης

    ημερομηνία αγοράς και την ονο- το προϊόν σας, μπορείτε να μας και την κανονική λειτουργία του μασία του προϊόντος, στον αντι- τηλεφωνήσετε ανά πάσα στιγμή προϊόντος STEINEL Professional- πρόσωπό σας ή στην εταιρεία στη γραμμή ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΥΠΟ- Sensorik. Παρέχουμε την εγγύη- μας ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ-ΕΙΣΑΓΩΓΕΙΣ...

  • Page 98: Güvenlik Bilgileri

    Sayın Müşterimiz, Tesisat işleminden önce lütfen STEINEL sensörü ile iyi çalış- bu Montaj Talimatını okuyun. malar dileriz. Tesisat ve işletmeye almanın STEINEL hareket sensörü ürü- nünü satın alarak firmamızın ancak talimatlara göre yapıl- ürünlerine göstermiş olduğu- ması durumunda uzun ömürlü, nuz güvenden dolayı...
  • Page 99 Aksesuarlar Kaiser delikli duvar kutusu, Servis uzaktan kumanda EAN-Nr.: 4007841 000370 RC6 KNX Tavan adaptör mandalı, EAN-Nr.: 4007841 593018 EAN-Nr.: 4007841 002855 Kullanıcı uzaktan kumanda Sıva üstü adaptörü RC7 KNX AP Box KNX EAN-Nr.: 4007841 592912 EAN-Nr.: 4007841 003029 Koruma sepeti EAN-Nr.: 4007841003036 Fonksiyon Prensibi / Temel Fonksiyon Control PRO Serisi kızılötesi...
  • Page 100 Kontrol bölümü IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX Hareket radyal teğetsel teğetsel radyal Hareket Güvenli bir hareket algılaması mercek segment- peformans özelliğini daha da hassaslaştırır. lerinin sayısı, özelliği ve pozisyonlanmasına Potensiyometrede yapılacak ayar ile bu erişim bağlıdır. IR Quattro KNX ve 16 m kare boyutlu mesafelerini, kişisel isteklere göre ayarlama ola-...
  • Page 101 Erişim mesafesi ayarı (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - Montaj yüksekliği 2,8 m DUAL HF KNX - Montaj yüksekliği 2,8 m HF 360 KNX sensörünün erişim mesafesi elekt- açısında max. 8 m erişim mesafesi mümkündür. ronik sistemle, servis uzaktan kumandası...

  • Page 102: Teknik Özellikler

    Çıkış hareket müteakip – 255 sn. çalışma süresi: Diğer çıkışlar: Parlaklık değeri, olay kumandası IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Kapsama karesi: Hareket: max. 4 x 4 m (16 metrekare) max. 8 x 8 m (64 metrekare) max. 8 x 8 m (64 metrekare) Radyal: max.
  • Page 103 İşletme Arızaları Arıza Sebebi Tamiri Işık yanmıyor • Gerilim bağlantısı yok • Gerilim bağlantısını • Alaca karanlık değeri çok kontrol edin düşük ayarlanmıştır • Işık yanıncaya kadar • Hareket algılaması yok alaca karanlık değerini yavaşca yükseltin • Sensörün önünde herhangi bir engel bulunmamasını...

  • Page 104: Üretici Garantisi

    Uygunluk Açıklaması Bu vesileyle STEINEL GmbH, gunluk Beyanı'nın tam metnini (HF 360 KNX/DUAL H KNX) şu web adresinden temin ede- kablosuz sistem türünün bilirsiniz: 2014/53/EU yönetmeliğine uy- www.steinel.de gunluğunu beyan eder. AT Uy- Tasfiye Elektrikli cihazlar, aksesuar ve Sadece AB ülkeleri için: mesi zorunludur. ambalajlar, çevre dostu bir Atık Elektrikli ve Elektronik dönüşüme gönderilmelidir.

  • Page 105: Biztonsági Tudnivalók

    Igen tisztelt Ügyfelünk! Kérjük, az üzembe helyezés Kívánjuk, hogy új STEINEL előtt tanulmányozza át alapo- érzékelőjének használatában Köszönjük bizalmát, amit új, san ezt használati útmutatót! örömét lelje. STEINEL jelenlét-érzékelőjé- Csak a szakszerű felszerelés nek megvásárlásával kifeje- és üzembehelyezés garantálja zésre juttatott. Ön egy kiváló a hosszú...

  • Page 106: Üzembe Helyezés

    Tartozékok Kaiser lyukasfalú doboz, Védőkosár EAN-Nr.: 4007841 000370 EAN-Nr.: 4007841003036 Kapcsos mennyezeti adapter Szerviz-távirányító EAN-Nr.: 4007841 002855 RC6 KNX Adapter vakolat fölötti EAN-Nr.: 4007841 593018 vezetékezéshez Felhasználói távirányító AP Box KNX RC7 KNX EAN-Nr.: 4007841 003029 EAN-Nr.: 4007841 592912 Működési mód / alapfunkció A Control PRO sorozat infra- A HF 360, modern nagyfrek- •...
  • Page 107 A potméteres beállítás a lencse-elemek számától, minőségétől és elhe- lehetővé teszi, hogy a hatótávolságokat az lyezkedésétől. Az IR Quattro KNX és a 16 m egyéni igényekhez igazíthassuk. A négyszögle- érzékelési négyszög, amely 13 szinten 1760 tes érzékelési tartomány és a Master/Slave vál- kapcsolási zónát tartalmaz, még a legkisebb...
  • Page 108 Hatótávolság-beállítás (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - szerelési magasság 2,8 m DUAL HF KNX - szerelési magasság 2,8 m A HF 360 KNX hatótávolsága elektronikusan, az beállítása lehetséges. A DUAL HF KNX érzékelő RC 6 szerviz-távirányítóval (ld. Tartozékok) vala- 2 speciális HF érzékelővel rendelkezik, melyek mint az ETS szoftver / KNX BUS segítségével a mennyezetről egy folyosó...

  • Page 109: Műszaki Adatok

    Jelenléti utánvilágítási idő 255 mp. vége: További kimenetek: Fényerő-érték, környezet-vezérlés Érzékelési négyszögek: IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Jelenlét: max. 4 x 4 m (16 qm) max. 8 x 8 m (64 qm) max. 8 x 8 m (64 qm) Sugárirányban:...
  • Page 110 Üzemzavarok Üzemzavar Elhárítás A világítás nem kapcsol be • nincs feszültség a • a fényerőértéket lassan csatlakozón emelni, amíg a világítás • a fényerőérték túl alacso- bekapcsol nyra van beállítva • biztosítani a szabad • nincs mozgásérzékelés rálátást az érzékelőre •...
  • Page 111 Megfelelési tanúsítvány A STEINEL GmbH ezennel ményeinek. Az EU-megfelelő- nyilatkozik, hogy a ségi nyilatkozat teljes szövege (HF 360 KNX/DUAL H KNX) a következő internetcímen áll berendezés típusa megfelel a rendelkezésre: www.steinel.de 2014/53/EU irányelv követel- Ártalmatlanítás Gondoskodjon az elektromos Csak az EU-országok kezések szerint a már nem készülékek, a tartozékok és a esetében: használható...

  • Page 112: Bezpečnostní Pokyny

    Vážený zákazníku, Před instalací se, prosím, Přejeme vám, abyste byl seznamte s tímto montážním s novým senzorem firmy děkujeme vám za důvěru, návodem. Pouze odborně STEINEL naprosto spokojen. kterou jste nám projevil zakou- provedená instalace a zpro- pením svého nového prezenč- voznění...

  • Page 113: Uvedení Do Provozu

    Příslušenství Krabice do dutých stěn Kaiser Ochranný koš č. EAN: 4007841 000370 č. EAN: 4007841003036 Svorkový stropní adaptér Servisní dálkové ovládání č. EAN: 4007841 002855 RC6 KNX Adaptér na omítku č. EAN: 4007841 593018 AP Box KNX Uživatelské dálkové ovládání č.
  • Page 114 Monitorovaná oblast IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX prezence radiálně tangenciálně tangenciálně radiálně prezence Bezpečné rozpoznání přítomnosti rozhodující a upřesňuje spektrum výkonu. Nastavením na měrou závisí na počtu, vlastnostech a umístění potenciometru je možné tyto dosahy přizpůso- prvků čoček. IR Quattro KNX a čtverec záchytu bit individuálním požadavkům.
  • Page 115 Nastavení dosahu (HF 360 KNX/DUAL HF KNX) HF 360 KNX - montážní výška 2,8 m DUAL HF KNX - montážní výška 2,8 m Dosah HF 360 KNX lze elektronicky nastavit chytu. Úhlem záchytu 360° je možný dosah servisním dálkovým ovládáním RC 6 (viz Příslu- max.

  • Page 116: Technické Parametry

    Výstup, doba doběhu – 255 s v přítomnosti osoby: Další výstupy: hodnota jasu, řízení efektů IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Čtverce záchytu: prezenčně: max. 4 x 4 m (16 m max. 8 x 8 m (64 m max. 8 x 8 m (64 m radiálně:...
  • Page 117 Provozní poruchy Porucha Příčina Náprava Osvětlení se nezapíná • Bez napájecího napětí • Zkontrolovat napájecí • Je nastavena příliš nízká napětí. hodnota soumrakového • Pomalu zvyšovat nastavení. hodnotu soumrakového • Bez záchytu pohybu. nastavení, až se rozsvítí světlo. • Vytvořit volný výhled na senzor.
  • Page 118 Prohlášení o shodě Tímto společnost STEINEL text prohlášení o shodě EU GmbH prohlašuje, že typ rádi- najdete na následující interne- ového zařízení (HF 360 KNX/ tové adrese: DUAL H KNX) odpovídá www.steinel.de směrnici 2014/53/EU. Úplný Likvidace Elektrická zařízení, příslušen- Jen pro země EU: ství a obaly by měly být odve- V souladu s platnou evropskou zeny k ekologickému opětov- směrnicí...

  • Page 119: Bezpečnostné Pokyny

    Vážený zákazník, Prosím, oboznámte sa pred Prajeme vám veľa potešenia inštaláciou s týmto montáž- z vášho nového senzora ďakujeme vám za dôveru, nym návodom. Pretože len STEINEL. ktorú ste nám prejavili kúpou správna inštalácia a uvedenie vášho nového snímača prí- do prevádzky zaručujú...

  • Page 120: Uvedenie Do Prevádzky

    Príslušenstvo Dutý stenový box Kaiser, Servisné diaľkové ovládanie č. EAN: 4007841 000370 RC6 KNX Svorkový stropný adaptér č. EAN: 4007841 593018 č. EAN: 4007841 002855 Diaľkové ovládanie pre Adaptér na omietku používateľa AP Box KNX RC7 KNX č. EAN: 4007841 003029 č.
  • Page 121 Kontrolovaná oblasť IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX prítomnosť radiálny tangenciálny tangenciálny radiálny prítomnosť Bezpečné rozpoznanie prítomnosti rozhodujúco výkonové spektrum. Nastavením na potencio- záleží od počtu, charakteru a usporiadania šo- metri existuje možnosť prispôsobenia týchto šovkových prvkov. IR Quattro KNX a kvadrát sní- dosahov individuálnym požiadavkám.
  • Page 122 Nastavenie dosahu (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - montážna výška 2,8 m DUAL HF KNX - montážna výška 2,8 m Dosah HF 360 KNX je možné elektronicky na- niť 1 alebo 2 smery snímania. S uhlom snímania staviť...

  • Page 123: Technické Údaje

    255 s tomnosť: Ďalšie výstupy: Hodnota svetlosti, ovládanie scén Kvadráty snímania: IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Prítomnosť: max. 4 x 4 m (16 m max. 8 x 8 m (64 m max. 8 x 8 m (64 m Radiálne:...
  • Page 124 Prevádzkové poruchy Porucha Príčina Riešenie Svetlo sa nezapína • Žiadne napájacie napätie • Skontrolujte napájacie • Nastavená príliš nízka napätie hodnota stmievania • Hodnotu stmievania • Žiadne snímanie pohybu pomaly zvýšte, kým sa svetlo nezapne • Vytvorte voľný výhľad na senzor •...
  • Page 125 Vyhlásenie o zhode Týmto spoločnosť STEINEL znenie EÚ vyhlásenia o zhode GmbH vyhlasuje, že typ rádio- je dostupné na nasledujúcej vého zariadenia (HF 360 KNX/ internetovej DUAL H KNX) zodpovedá adrese: www.steinel.de smernici 2014/53/EÚ. Úplné Zneškodnenie Elektrické zariadenia, príslu- Iba pre krajiny EÚ: a odovzdať na ekologickú šenstvo a obaly odovzdajte na Podľa platnej európskej smer- recykláciu.

  • Page 126: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    Szanowny Kliencie! Przed przystąpieniem do Życzymy Państwu wiele rado- instalacji prosimy zapoznać ści z użytkowania nowego się z niniejszą instrukcją mon- czujnika firmy STEINEL. Dziękujemy za zaufanie wyra- żone zakupem nowego czujni- tażu. Tylko prawidłowa instala- ka obecności firmy STEINEL. cja i uruchomienie urządzenia Wybraliście Państwo wyrób zapewnia jego długoletnią, wysokiej jakości, który wypro-...
  • Page 127 Osprzęt Puszka do ścian gipsowo- Koszyk ochronny Użytkowy pilot zdalnego kartonowych Kaiser, nr EAN: 4007841003036 sterowania nr EAN: 4007841 000370 Serwisowy pilot zdalnego RC7 KNX Klamrowy adapter sufitowy, sterowania nr EAN: 4007841 592912 nr EAN: 4007841 002855 RC6 KNX Adapter natynkowy nr EAN: 4007841 593018 AP Box KNX nr EAN: 4007841 003029...
  • Page 128 Obszar wykrywania IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX Obecność w kierunku promieniowym stycznie stycznie w kierunku promieniowym Obecność Prawidłowe wykrywanie obecności jest zależne przełączania i precyzuje spektrum wydajności. w dużej mierze od liczby, właściwości i roz- Ustawienie przy użyciu potencjometru umożli- mieszczenia elementów soczewki. Czujnik IR wia dopasowanie zasięgu czujników do indywi-...
  • Page 129 Ustawianie zasięgu czujnika (HF 360 KNX/DUAL HF KNX) HF 360 KNX — wysokość montażu 2,8 m DUAL HF KNX — wysokość montażu 2,8 m Zasięg czujnika HF 360 KNX można regulować wykrywania 360° możliwe jest uzyskanie zasię- elektronicznie za pomocą serwisowego pilota gu maks. 8 m. Czujnik DUAL HF KNX jest wy- zdalnego sterowania RC 6 (por.

  • Page 130: Dane Techniczne

    Wyjście — czas opóźnienia 255 sek. obecności: Dalsze wyjścia: wartość jasności, sterowanie scenami IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Kwadratowe pola wykrywania: Obecność: maks. 4 x 4 m (16 m kw.); maks. 8 x 8 m (64 m kw.);...
  • Page 131 Usterki Usterka Przyczyna Usuwanie światło się nie zapala • brak napięcia • sprawdzić napięcie przyłączeniowego przyłączeniowe • zbyt mała wartość progu • powoli zwiększać czułości zmierzchowej wartość progu czułości • brak wykrycia ruchu zmierzchowej aż do zapalenia światła • zapewnić dobrą widoczność...

  • Page 132: Deklaracja Zgodności Z Normami

    Okres gwarancyjny na mach czynności służbowych po wykryciu i w okresie nabyty przez Państwa pro- lub własnej działalności dukt STEINEL Professional gospodarczej. obowiązującej ochrony gwarancyjnej. wynosi Możemy dokonać wyboru, w jaki sposób świadczone Gwarancja obejmuje...
  • Page 133 Okres gwarancyjny na naturalnego zużycia, zakupu aż do momentu – w przypadku nabyty przez Państwa pro- upływu okresu gwarancyj- dukt STEINEL Professional użytkowania produktu nego. wynosi niezgodnie z przezna- czeniem lub w sposób w przypadku czuj- ników, reflektorów, nieprawidłowy, bądź...
  • Page 134 Stimaţi clienţi, Vă rugăm să citiţi acest manu- Vă dorim să vă bucuraţi de al înaintea instalării produsului. noul dumneavoastră senzor Pentru că numai instalarea şi STEINEL. vă mulţumim pentru încrederea cu care aţi cumpărat acest de- punerea în funcţiune în mod tector de prezenţă...

  • Page 135: Punerea În Funcţiune

    Accesorii doză Kaiser pentru pereţi goi apărătoare telecomandă pe dinăuntru, CEA: 4007841003036 RC7 KNX CEA: 4007841 000370 telecomandă pentru CEA: 4007841 592912 adaptor de tavan (cu lamele), configurare CEA: 4007841 002855 RC6 KNX montură aplicată CEA: 4007841 593018 AP Box KNX CEA: 4007841 003029 Modul de funcţionare / funcţia de bază...
  • Page 136 Domeniu de supraveghere IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX Prezenţă Radial Tangenţial Tangenţial Radial Prezenţă Siguranţa identificării prezenţei depinde în mare defineşte performanţa. Cu potenţiometrul puteţi măsură de numărul, structura şi ordinea ele- adapta aceste raze de acţiune la cerinţe indivi- mentelor lentilei.
  • Page 137 Ajustarea razei de acţiune (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - montare la înălţimea de 2,8 m DUAL HF KNX - montare la înălţimea de 2,8 m Raza de acţiune a aparatului HF 360 KNX se tării la un anumit spaţiu.

  • Page 138: Date Tehnice

    255 s decuplării după prezenţă: alte ieşiri: luminozitate, decoruri acoperire: IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX prezenţă: max. 4 x 4 m (16 mp) max. 8 x 8 m (64 mp) max. 8 x 8 m (64 mp) radial: max.
  • Page 139 Defecţiuni defecţiune cauză remediu Nu se aprinde lumina. • Lipseşte energia • Verificaţi alimentarea cu electrică. energie electrică. • Aţi ales o luminozitate • Măriţi valoarea ambiantă prea mică. luminozităţii până când • Nu se detectează nici o se aprinde lampa. •...
  • Page 140 FSR Hala Scularie Birourile dumneavoastr cu senzor din 4-7. Din acest motiv v reco- gama STEINEL Professional. mandm s pstrai cu grij chitana Garantm c acest produs nu pân la expirarea termenului de prezint niciun fel de erori de garanie.

  • Page 141: Varnostna Navodila

    Spoštovana stranka, Prosimo, da pred inštalacijo Želimo vam veliko veselja pri preberite navodila za montira- uporabi vašega novega sen- zahvaljujemo se vam za zau- nje. Kajti samo pravilna inšta- zorja STEINEL. lacija in zagon zagotavljata panje, ki ste nam ga izkazali ob nakupu vašega novega dolgo, zanesljivo in brezhibno javljalnika prisotnosti podjetja...
  • Page 142 Pribor Doza za vtičnico Kaiser Zaščitna košara Daljinsko upravljanje za št. EAN: 4007841 000370 št. EAN: 4007841003036 uporabnika Stropni adapter na sponke Servisno daljinsko upravljanje RC7 KNX št. EAN: 4007841 002855 RC6 KNX št. EAN: 4007841 592912 Nadometni adapter št. EAN: 4007841 593018 AP Box KNX št.
  • Page 143 Območje nadziranja IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX prisotnost radialno tangentno tangentno radialno prisotnost Zanesljivo razpoznavanje prisotnosti je močno 64 m je opremljen s 4800 preklopnimi conami odvisno od števila, zgradbe in razvrstitve leč. in precizira spekter zmogljivosti. Z nastavitvijo Senzor IR Quattro KNX ima kvadratno površina...
  • Page 144 Nastavitev dosega (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - višina montaže 2,8 m DUAL HF KNX - višina montaže 2,8 m Doseg HF 360 KNX je nastavljiv elektronsko prek smeri zaznavanja. S 360° kotom zaznavanja je servisnega daljinskega upravljanja RC 6 (glejte možen doseg maks.
  • Page 145 255 sek. zaradi prisotnosti: Nadaljnji izhodi: vrednost osvetljenosti, krmiljenje scene Kvadrati zaznavanja: IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX prisotnost: maks. 4 x 4 m (16 m maks. 8 x 8 m (64 m maks. 8 x 8 m (64 m radialno: maks.

  • Page 146: Motnje Pri Delovanju

    Motnje pri delovanju Motnja Vzrok Pomoč Luč se ne prižge • Ni priključne napetosti • Preverite priključno • Vrednost zatemnitve napetost nastavljena prenizko • Vrednost zatemnitve • Ni zaznavanja premikov počasi zvišujte, dokler se luč ne prižge • Vzpostavite prost pogled na senzor •...
  • Page 147 Izjava o skladnosti Družba STEINEL GmbH izjav- Popolno besedilo izjave lja, da vrsta radijske naprave o skladnosti EU najdete na (HF 360 KNX/ naslednjem spletnem naslovu: DUAL H KNX) ustreza Direktivi www.steinel.de 2014/53/EU. Odstranjevanje Električne aparate, opremo in Samo za države članice EU: embalažo oddajte v okolju pri- V skladu z veljavno Evropsko jazno ponovno obdelavo.

  • Page 148: Sigurnosne Upute

    Poštovani kupče, Molimo Vas da se prije instali- Želimo Vam puno zado- ranja upoznate s ovim uputa- volj-stva s Vašim novim ma za montažu. Naime, samo STEINEL senzorom. zahvaljujemo na povjerenju koje ste nam iskazali kupnjom stručna instalacija i puštanje u Vašeg novog STEINEL dojav- pogon jamči dug i pouzdan nika prisutnosti.

  • Page 149: Puštanje U Pogon

    Pribor Kaiser utičnica za šuplje Zaštitna košara zidove, EAN br.: 4007841003036 EAN br.: 4007841 000370 Servisni daljinski upravljač Stropni adapter sa stezaljkama, RC6 KNX EAN br.: 4007841 002855 EAN br.: 4007841 593018 Nadžbukni adapter Korisnički daljinski upravljač AP Box KNX RC7 KNX EAN br.: 4007841 003029 EAN br.: 4007841 592912...
  • Page 150 Područje nadziranja IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX Prisutnost radijalno tangencijalno tangencijalno radijalno Prisutnost Sigurno prepoznavanje prisutnosti u velikoj i precizira spektar učinka. Podešavanjem na mjeri ovisi o broju, kakvoći i rasporedu eleme- potenciometru postoji mogućnost da se ti do- nata leće.
  • Page 151 Podešavanje dometa (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - visina montaže 2,8 m DUAL HF KNX - visina montaže 2,8 m Domet senzora HF 360 KNX elektronički se S kutom detekcije od 360° moguć je domet od može podesiti pomoću servisnog daljinskog maks.

  • Page 152: Tehnički Podaci

    Izlaz, vrijeme isključivanja – 255 sek kod prisutnosti: Ostali izlazi: Vrijednost svjetlosti, upravljanje prema situacijama IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Kvadrati detekcije: Prisutnost: maks. 4 x 4 m (16 m maks. 8 x 8 m (64 m maks. 8 x 8 m (64 m Radijalno: maks.
  • Page 153 Smetnje u pogonu Smetnja Uzrok Pomoć Svjetlo se ne uključuje • nema napona • provjeriti priključni napon priključivanja • lagano povećavati • premala podešena vrijednost svjetlosnog vrijednost svjetlosnog praga dok se svjetlo ne praga uključi • omogućiti dobar vidik na •...
  • Page 154 Izjava o usklađenosti Tvrtka STEINEL GmbH ovim izjave o sukladnosti nalazi se izjavljuje da tip radiouređaja na sljedećoj internetskoj adre- (HF 360 KNX/DUAL H KNX) si: www.steinel.de odgovara EU direktivi 2014/53/EU. Potpuni tekst EU Zbrinjavanje Električne uređaje, pribor i Samo za zemlje EU: ambalažu treba zbrinuti na Prema važećim europskim di- ekološki način odvozom na re- rektivama za stare električne i...

  • Page 155: Seadme Kirjeldus

    Väga austatud klient! Palun tutvuge enne installeeri- Soovime Teile uue STEINELI mist käesoleva montaažiju- sensori meeldivat kasutamist. täname Teid usalduse eest, hendiga. Ainult asjakohase mida Te meile uue STEINELI installatsiooni ja kasutuselevõ- kohaloluanduri ostmisega tuga tagatakse seadme pika- osutasite. Te otsustasite väär- ajaline, usaldusväärne ning tusliku kvaliteettoote kasuks, häireteta talitlus.
  • Page 156 Tarvikud Kaiseri õõnesseinapesa, Kaitsekorv EAN nr: 4007841 000370 EAN nr: 4007841003036 Klamber-laeadapter, Teenindus-kaugjuhtimispult EAN nr: 4007841 002855 RC6 KNX Pindpaigaldusadapter EAN nr: 4007841 593018 AP Box KNX Kasutaja-kaugjuhtimispult EAN nr: 4007841 003029 RC7 KNX EAN nr: 4007841 592912 Talitlusviis / põhifunktsioon Control PRO seeria Infrapuna- HF 360 tagab moodsa kõrgsa- •...
  • Page 157 Järelevalvepiirkond IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX Kohalolu radiaalne tangentsiaalne tangentsiaalne radiaalne Kohalolu Kohalviibimise kindel tuvastamine sõltub oluli- nad täpsustavad võimsusspektrumit. Potentsio- sel määral läätselementide arvust, omadustest meetri seadmisega on võimalik mainitud töö- ja paigutusest. IR Quattro KNX ja tuvastusruut raadiusi individuaalsete nõudmistega kohanda-...
  • Page 158 Tööraadiuse seadmine (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - montaažikõrgus 2,8 m DUAL HF KNX - montaažikõrgus 2,8 m HF 360 KNX tööraadiust saab seada elektroo- on võimalik max 8 m tööraadius. DUAL HF KNX nilise teenindus-kaugjuhtimispuldi RC 6 (vrdl sensor on varustatud 2 spetsiaalse HF-sensori- tarvikud) ning ETS tarkvara/KNX BUS-i (vrdl ga, mis teostavad koridori laes järelevalvet mõ-...

  • Page 159: Tehnilised Andmed

    120 min – Kohalolu viivitusaja väljund: 255 sek Edasised väljundid: heleduseväärtus, stseenide juhtimine IR Quattro KNX IR Quattro KNX Tuvastusruudud: Kohalolu: max 4 x 4 m (16 rm) max 8 x 8 m (64 rm) max 8 x 8 m (64 rm)
  • Page 160 Talitlusrikked Rike Põhjus Kõrvaldamine Valgus ei lülitu sisse • Ühenduspinge puudub • Kontrollige ühenduspinget • Hämardusväärtus liiga • Suurendage aeglaselt madalaks seatud hämardusväärtust kuni • Liikumist ei tuvastata valgus sisse lülitub • Tagage sensorile vaba vaade • Kontrollige tuvastuspi- irkonda Valgus ei lülitu välja •...
  • Page 161 Vastavusdeklaratsioon Siinkohal kinnitab STEINEL ELi ühilduvusdeklaratsiooni GmbH, et raadioseade täisteksti leiate alljärgnevalt (HF 360 KNX/DUAL H KNX) internetiaadressilt: vastab määrusele 2014/53/EL. www.steinel.de Utiliseerimine Elektriseadmed, lisatarvikud ja Ainult ELi riikidele: koguda eraldi ning suunata pakendid tuleb suunata kesk- Vastavalt vanu elektri- ja elekt- keskkonnateadlikku taaskasu- konnateadlikku taaskasutusse.

  • Page 162: Saugumo Nurodymai

    Gerb. kliente, Prieš prijungdami prietaisą su- Linkime malonių akimirkų sipažinkite su šia montavimo naudojantis savo naujuoju ST- instrukcija. Nes tik taisyklingai EINEL sensoriumi. dėkojame, kad parodėte pasi- tikėjimą ir įsigijote naująjį prijungtą ir tinkamai pradėtą STEINEL būvio sensorių. naudoti prietaisą galėsite eks- Jūs įsigijote aukštos kokybės ploatuoti ilgai, patikimai ir be produktą, kuris pagamintas,...

  • Page 163: Eksploatacijos Pradžia

    Priedai „Kaiser“ tuščiavidurės sienos Apsauginė dėžutė Naudotojo nuotolinio dėžutė, EAN-Nr.: 4007841003036 valdymo pultas EAN-Nr.: 4007841 000370 Aptarnavimo nuotolinio RC7 KNX Gnybtinis suderintuvas skir- valdymo pultas EAN-Nr.: 4007841 592912 tas montavimui ant lubų, RC6 KNX EAN-Nr.: 4007841 002855 EAN-Nr.: 4007841 593018 Virštinkinis adapteris AP Box KNX EAN-Nr.: 4007841 003029...
  • Page 164 Kontrolinė zona IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX būvio spindulinis tangentinis tangentinis spindulinis būvio Užtikrintas buvimo fiksavimas priklauso nuo lin- galios spektrą. Nustatymais potenciometre šią zių kiekio, savybių ir išdėstymo. „IR Quattro jautrumo zoną galima pritaikyti pagal individua- KNX“...
  • Page 165 Jautrumo zonos ilgio nustatymas (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - montavimo aukštis 2,8 m DUAL HF KNX - montavimo aukštis 2,8 m HF 360 KNX jautrumo zona nustatoma elektro- zonos ilgis yra maks. 8 m. DUAL HF KNX sen- niniu būdu naudojantis aptarnavimo nuotoliniu soriuje įrengti 2 specialūs AD sensoriai, kurie valdymo pultu RC 6 (plg.

  • Page 166: Techniniai Duomenys

    Techniniai duomenys KNX prijungimas prie tinklo: 24 V per KNX šynos įtampą Nustatymai: naudojantis ETS programine įranga, nuotolinio valdymo sistema arba BUS Šviesos kanalai: jungti / reguliuoti; režimas pastovus šviesos reguliavimas šviesa 1 – šviesa 4 – Inercinis veikimo laikas: IQ režimas, 1 30 min., priklauso nuo buvimo ir apšvietimo...
  • Page 167 Veikimo sutrikimai Sutrikimas Priežastis Pagalba Šviesa neįsijungia • nėra įtampos • patikrinkite prijungimo • nustatytas per žemas įtampą prieblandos lygis • lėtai didinkite prieblan- • nefiksuoja judesio dos lygį, kol įsijungs šviesa • pašalinkite kliūtis iš sensoriaus lauko • patikrinkite jautrumo zoną...

  • Page 168: Atitikties Deklaracija

    Atitikties deklaracija „STEINEL GmbH“ Visą ES atitikties deklaracijos pareiškia, kad (HF 360 KNX/ tekstą rasite šiuo adresu inter- DUAL H KNX) tipo radijo ryšio nete: www.steinel.de įrenginys atitinka direktyvą 2014/53/ES. Šalinimas Elektros prietaisai, priedai ir Tik ES šalims pakuotės turi būti perdirbami Remiantis galiojančia Europos aplinkai nekenksmingu būdu.

  • Page 169: Ierīces Apraksts

    Ļoti cienījamais klient! Pirms instalēšanas lūdzam Mēs novēlam Jums daudz iepazīties ar šo montāžas patīkamu mirkļu kopā ar Jūsu Paldies par uzticēšanos, kuru pamācību. Jo vienīgi lietpra- jauno STEINEL sensoru. mums izrādāt, iegādājoties tīga montāža un lietošana šo jauno STEINEL klātbūtnes nodrošina ilglaicīgu, drošu ziņotāju.

  • Page 170: Ekspluatācijas Uzsākšana

    Piederumi KAISER starpsienas Drošības grozs kabeļizvades bukse EAN kods: 4007841 003036 EAN kods: 007841000370 Apkopes tālvadības pults Griestu skavu adapteris RC6 KNX EAN kods: 007841002855 EAN kods: 4007841 593018 Virsapmetuma adapteris Lietotāja tālvadības pults AP Box KNX RC7 KNX EAN kods: 4007841 003029 EAN kods: 4007841 592912 Darbības veids / pamatfunkcija Control PRO sērijas infrasar-...
  • Page 171 Pārraudzības lauks IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX klātbūtne radiāli klātbūtne tangenciāli radiāli tangenciāli Droša klātbūtnes atpazīšana lielā mērā ir atkarī- Šo aizsniedzamību iespējams pielāgot individu- ga no lēcas elementu skaita, īpašībām un izkār- ālajām vēlmēm, veicot iestatījumus potencio- tojuma.
  • Page 172 Aizsniedzamība (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KKNX – montāžas augstums 2,8 m DUAL HF KNX – montāžas augstums 2,8 m HF 360 KNX aizsniedzamība ir iestatāma uztveres leņķi ir iespējama maks. 8 m aizsnie- elektroniski ar apkalpes tālvadības pulti RC 6 dzamība.

  • Page 173: Tehniskie Dati

    – Izeja, klātbūtnes izslēgšanās 255 sek. laiks: Citas izejas: gaismas intensitātes vērtības, scēnu vadība IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Uztveres kvadrāti: Klātbūtne (Presence): maks. 4 x 4 m (16 m maks. 8 x 8 m (64 m Radiāli (Radial): maks.

  • Page 174: Darbības Traucējumi

    Darbības traucējumi Traucējumi Cēlonis Risinājums Gaisma neieslēdzas • Trūkst pieslēguma • Pārbaudīt pieslēguma sprieguma spriegumu • Krēslošanas vērtības • Lēnām palielināt iestatītas par zemu krēslošanas vērtību, līdz • Netiek uztverta kustība ieslēdzas gaisma • Nodrošināt brīvu pieeju sensoram • Pārbaudīt uztveres lauku Gaisma neizslēdzas •...

  • Page 175: Atbilstības Deklarācija

    Atbilstības deklarācija Ar šo STEINEL GmbH paziņo, Visu ES atbilstības deklarāci- ka radioiekārta (HF 360 KNX/ jas tekstu Jūs varat izlasīt: DUAL H KNX) atbilst direktīvai www.steinel.de 2014/53/ES. Utilizācija Elektroierīces, piederumi un Tikai ES valstīm: iepakojumi jānodod dabai Atbilstoši Eiropas vadlīnijām draudzīgai atkārtotai par vecām elektroierīcēm un pārstrādei.

  • Page 176: Указания По Технике Безопасности

    Уважаемый покупатель! Перед началом монтажа дан- Желаем приятной эксплуата- ного изделия, просим Вас вни- ции датчика STEINEL. Благодарим Вас за доверие, мательно ознакомиться с ин- которое Вы нам оказали, купив струкцией по монтажу. Ведь новый датчик присутствия только соблюдение инструк- марки...
  • Page 177 Комплектующие Розетка для полых стен Kaiser, Защитная сетка EAN-№: 4007841 000370 EAN-№: 4007841 003036 Потолочный адаптер Сервисное дистанционное с зажимом управление EAN-№: 4007841 002855 RC6 KNX Адаптер для открытой EAN-№: 4007841 593018 проводки Дистанционное управление AP Box KNX пользователя EAN-№: 4007841 003029 RC7 KNX EAN-№: 4007841 592912 Принцип...
  • Page 178 Зона охвата IR Quattro KNX / IR Quattro HD KNX присутствие радиально тангенциально тангенциально радиально присутствие Надежное распознавание присутствия суще- спектр охвата. Благодаря настройке на потенци- ственно зависит от количества, свойств и распо- ометре существует возможность привести оба ложения элементов линзы. IR Quattro KNX и ква- этих...
  • Page 179 Установка дальности действия (HF 360 KNX / DUAL HF KNX) HF 360 KNX - монтажная высота 2,8 м DUAL HF KNX - монтажная высота 2,8 м обнаружения 360° возможен радиус действия в Радиус действия HF 360 KNX может устанавливать- ся электронно с помощью сервисного дистанци- макс.

  • Page 180: Технические Данные

    – Выход времени остаточного 255 сек. включения после присутствия: Дополнительные выходы: Значение освещенности, управление сценами IR Quattro KNX IR Quattro HD KNX Квадраты обнаружения: присутствие: макс. 4 x 4 м (16 кв.м.) макс. 8 x 8 м (64 кв.м.) макс. 8 x 8 м (64 кв.м.) радиально:...
  • Page 181 Нарушения работы Сбой Причина Устранение • нет напряжения • проверить напряжение Не включается свет подклю-чения подключения • значение сумеречного • медленно увеличивать порога установлено значение сумеречного слишком низким порога, пока не включится свет • не происходит регистрации движений • добиться свободного вида...

  • Page 182: Сертификат Соответствия

    Сертификат соответствия Настоящим компания STEINEL Полный текст сертификата со- GmbH заявляет, что радиоап- ответствия ЕС можно найти на паратура типа (HF 360 KNX/ следующем сайте: www.steinel. DUAL H KNX) отвечает требова- ниям директивы 2014/53/EU. Утилизация Электроприборы, комплектую- Только для стран ЕС: должны собираться отдельно и щие...
  • Page 183 - 183 -...
  • Page 184 STEINEL GmbH Dieselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Tel: +49/5245/448-188 www.steinel.de Contact www.steinel.de/contact...

This manual is also suitable for:

Ir quattro hd knxHf 360 knxDual hf knx

Table of Contents