Related Manuals for Zanussi ZQF11430DA
Summary of Contents for Zanussi ZQF11430DA
- Page 1 User Manual GETTING STARTED? EASY. ZQF11430DA NL Gebruiksaanwijzing Vriezer EN User Manual Freezer FR Notice d'utilisation Congélateur DE Benutzerinformation Gefriergerät...
-
Page 2: Veiligheid Van Kinderen En Kwetsbare Mensen
VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor verwondingen of schade die voortvloeit uit de onjuiste installatie of het onjuiste gebruik. Bewaar de instructies altijd op een veilige, toegankelijke plek voor toekomstig gebruik. VEILIGHEID VAN KINDEREN EN KWETSBARE MENSEN Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en... - Page 3 WAARSCHUWING: Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van • obstructies; dit geldt zowel voor losstaande als ingebouwde modellen. WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische of andere • middelen om het ontdooiproces te versnellen, behalve die middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen. WAARSCHUWING: Let op dat u het koelcircuit niet •...
- Page 4 • Raak de compressor of condensator niet aan. WAARSCHUWING! Zorg er bij het Ze zijn heet. plaatsen van het apparaat voor dat het • Zorg ervoor dat u nooit met natte of vochtige stroomsnoer niet klem zit of wordt handen items uit het vriesvak verwijderd of beschadigd.
-
Page 5: Elektrische Aansluiting
MONTAGE ELEKTRISCHE AANSLUITING WAARSCHUWING! Raadpleeg de • Zorg er vóór het aansluiten voor dat het voltage hoofdstukken Veiligheid. en de frequentie op het typeplaatje overeenkomen met de stroomtoevoer in uw huis. LOCATIE • Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact. - Page 6 BEDIENING BEDIENINGSPANEEL Stroomaanduidinglampje FastFreeze schakelaar knop en alarmreset Temperatuurregelaar Alarmlampje FastFreeze verlichting INSCHAKELEN Een gemiddelde instelling is over het algemeen het meest geschikt. Sluit het apparaat op het lichtnet aan. Voor de bediening van het apparaat: 1. Draai de thermostaatknop naar rechts op een gemiddelde stand.
-
Page 7: Dagelijks Gebruik
U kunt altijd de terugzetschakelaar van het alarm 1. U kunt dit waarschuwingsgeluid uitschakelen indrukken om het geluidsalarm uit te schakelen. door op de FastFreeze -schakelaar te drukken. Het FastFreeze-lampje verschijnt. ALARM BIJ HOGE TEMPERATUUR Het alarmlampje zal blijven knipperen totdat de vereiste temperatuur weer is bereikt. -
Page 8: Onderhoud En Reiniging
uitzetting (een natuurlijk en ongevaarlijk • IJsblokjes, ingevroren water of waterijsjes niet natuurkundig fenomeen). meteen nadat ze uit de vriezer zijn gehaald • Een zacht klikkend geluid van de thermostaat als opeten. Gevaar voor bevriezing. de compressor aan of uit gaat. •... -
Page 9: De Vriezer Ontdooien
2. Verwijder al het ingevroren voedsel, wikkel het in een paar lagen krantenpapier en leg het op een koele plaats. LET OP! Een temperatuurstijging tijdens het ontdooien van de ingevroren levensmiddelen, kan de veilige bewaartijd verkorten. Raak ingevroren voedsel niet met natte handen aan. - Page 10 WAT MOET U DOEN ALS ... Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet. Het apparaat is uitgeschakeld. Schakel het apparaat in. De stekker zit niet goed in het Steek de stekker goed in het stopcontact. stopcontact. Er staat geen spanning op het Sluit een ander elektrisch ap- stopcontact.
-
Page 11: De Deur Sluiten
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De compressor start niet on- Dit is normaal, er is geen sto- De compressor start na enige middellijk na het drukken op ring. tijd. "FastFreeze", of na het veran- deren van de temperatuur. De temperatuur kan niet wor- De "FastFreeze-functie"... -
Page 12: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS PRODUCTINFORMATIEBLAD Handelsmerk Zanussi Model ZQF11430DA 933027027 Categorie 8. Diepvrieskast Energie-efficiëntieklasse Energieverbruik in kWh per jaar, gebaseerd op de resulta- ten van standaardtests gedurende 24 uur. Het feitelijke energieverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt en de plaats waar het zich bevindt... - Page 13 AANVULLENDE TECHNISCHE GEGEVENS Spanning (Voltage) 230 - 240 V Afmetingen van het apparaat Frequentie 50 Hz Hoogte 815 mm De technische gegevens staan op het typeplaatje Breedte 596 mm aan de binnen- of buitenkant van het apparaat en op het energielabel. Diepte 550 mm MILIEUBESCHERMING...
-
Page 14: Safety Information
SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or damage that are the result of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference. -
Page 15: Safety Instructions
WARNING: Do not damage the refrigerant circuit. • WARNING: Do not use electrical appliances inside the food • storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. Do not use water spray and steam to clean the appliance. •... -
Page 16: Installation
CARE AND CLEANING WARNING! Risk of injury, burns, WARNING! Risk of injury or damage electric shock or fire. to the appliance. • Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains The appliance contains flammable gas, socket. -
Page 17: Ventilation Requirements
a separate earth in compliance with current regulations, consulting a qualified electrician. Climate • The manufacturer declines all responsibility if Ambient temperature class the above safety precautions are not observed. • This appliance complies with the E.E.C. Directives. +16°C to + 38°C VENTILATION REQUIREMENTS +16°C to + 43°C The airflow behind the appliance must be sufficient. -
Page 18: Daily Use
To activate this function press the FastFreeze If the temperature inside the appliance button. is too high, the Alarm light will blink The FastFreeze indicator appears. and the sound signal alarm will turn on. This function stops automatically after 52 hours. 2. -
Page 19: Hints And Tips
STORAGE OF FROZEN FOOD THAWING When first starting-up or after a period out of use, Deep-frozen or frozen food, prior to being used, before putting the products in the compartment let can be thawed in the refrigerator compartment or at the appliance run at least 2 hours with the room temperature, depending on the time available FastFreeze function turned on. - Page 20 CLEANING THE INTERIOR DEFROSTING OF THE FREEZER Before using the appliance for the first time, the CAUTION! Never use sharp metal interior and all internal accessories should be tools to scrape off frost from the washed with lukewarm water and some neutral evaporator as you could damage it.
-
Page 21: Troubleshooting
5. Leave the door/doors open to prevent CAUTION! If you want to keep the unpleasant smells. appliance switched on, ask somebody to check it once in a while to prevent the food inside from spoiling in case of a power failure. TROUBLESHOOTING WARNING! Refer to Safety chapters. - Page 22 Problem Possible cause Solution There is too much frost and The door is not closed correct- Refer to "Closing the door". ice. ly or the gasket is deformed/ dirty. The water drainage plug is not Position the water drainage correctly positioned. plug in the correct way.
-
Page 23: Closing The Door
1. Clean the door gaskets. TECHNICAL DATA PRODUCT INFORMATION SHEET Trade Mark Zanussi Model ZQF11430DA 933027027 Category 8. Upright freezer Energy efficiency class Energy consumption in kWh per year, based on standard test results for 24 hours. The actual energy consumption... -
Page 24: Additional Technical Data
Acoustical noise emissions dB(A) re1 pW Built in appliance Y/N This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine Y/N ADDITIONAL TECHNICAL DATA Voltage 230 - 240 V Dimensions of the appliance Frequency 50 Hz Height 815 mm The technical information is situated in the rating Width... -
Page 25: Informations De Sécurité
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable des blessures et dégâts résultant d'une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement. SÉCURITÉ... -
Page 26: Consignes De Sécurité
AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les orifices de ventilation, • situés dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure intégrée, ne soient pas obstrués. AVERTISSEMENT : N'utilisez aucun dispositif mécanique ou • autre appareil pour accélérer le processus de dégivrage que ceux recommandés par le fabricant. -
Page 27: Maintenance
• Ne stockez jamais de gaz ou de liquide AVERTISSEMENT! Lorsque vous inflammable dans l'appareil. installez l'appareil, assurez-vous que le • Ne placez pas de produits inflammables ou câble d'alimentation n'est pas coincé d'éléments imbibés de produits inflammables à ou endommagé. l'intérieur ou à... -
Page 28: Branchement Électrique
des informations sur la marche à suivre pour • N'endommagez pas la partie du circuit de mettre l'appareil au rebut. réfrigération située à proximité du condenseur thermique. INSTALLATION BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE AVERTISSEMENT! Reportez-vous • Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que aux chapitres concernant la sécurité. la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique correspondent à... -
Page 29: Bandeau De Commande
FONCTIONNEMENT BANDEAU DE COMMANDE Voyant de mise sous tension Touche FastFreeze et réinitialisation de l'alarme Thermostat Voyant d'alarme Voyant FastFreeze MISE EN MARCHE Un réglage intermédiaire est généralement le plus indiqué. Branchez l'appareil à une prise secteur. Pour faire fonctionner l'appareil : 1. -
Page 30: Utilisation Quotidienne
Appuyez sur la touche de réinitialisation d'alarme 1. Faites cesser la tonalité d'alarme en appuyant pour arrêter l'alarme sonore. sur la touche FastFreeze. Le voyant FastFreeze s'affiche. ALARME HAUTE TEMPÉRATURE Le voyant d'alarme clignote jusqu'à ce que la température requise soit rétablie. Si la température à... -
Page 31: Entretien Et Nettoyage
• Un ronronnement et un bruit de pulsation • Les aliments faibles en gras se conservent provenant du compresseur lorsque le liquide mieux et plus longtemps que les aliments gras. réfrigérant est pompé. Le sel diminue la durée de conservation des •... -
Page 32: Dégivrage Du Congélateur
4. S'ils sont accessibles, nettoyez le condenseur 1. Éteignez l'appareil ou débranchez la fiche de la et le compresseur situés à l'arrière de l'appareil prise secteur. avec une brosse. 2. Sortez les denrées congelées, enveloppez-les Cette opération améliore les performances de dans plusieurs feuilles de papier journal et l'appareil et permet des économies d'électricité. -
Page 33: Dépannage
DÉPANNAGE AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Problème Cause probable Solution L'appareil ne fonctionne pas du L'appareil est éteint. Mettez l'appareil en marche. tout. La fiche du câble d'alimenta- Branchez correctement la fiche tion n'est pas correctement in- du câble d'alimentation dans la sérée dans la prise de courant. - Page 34 Problème Cause probable Solution Il y a trop de givre et de glace. La porte n'est pas correcte- Reportez-vous au chapitre ment fermée ou le joint est dé- « Fermeture de la porte ». formé/sale. Le bouchon de la gouttière Placez correctement le bou- d'évacuation de l'eau de dégi- chon de la gouttière d'évacua-...
-
Page 35: Fermeture De La Porte
1. Nettoyez les joints de la porte. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES FICHE D'INFORMATIONS PRODUIT Marque Zanussi Modèle ZQF11430DA 933027027 Catégorie 8. Congélateur armoire Classe d'efficacité énergétique Consommation d'énergie annuelle en kWh, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des condi- tions d’essai normalisées. -
Page 36: Autres Caractéristiques Techniques
Température de conception des « compartiments de type autre » > 14 °C (°C), le cas échéant « Sans givre » (O/N), Réfrigérateur « Sans givre » (O/N), Congélateur Autonomie en h « Pouvoir de congélation », exprimé en kg/24 h Classe climatique SN-N-ST-T Température ambiante la plus basse à... -
Page 37: Sicherheit Von Kindern Und Schutzbedürftigen Personen
SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Bedienungsanleitung. Bei Verletzungen oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen an einem sicheren und zugänglichen Ort auf. SICHERHEIT VON KINDERN UND SCHUTZBEDÜRFTIGEN PERSONEN Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit... - Page 38 WARNUNG: Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen • im Schrank, um das Gerät und in der Einbaunische nicht blockiert sind. WARNUNG: Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch • andere als vom Hersteller empfohlene mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen. WARNUNG: Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf. •...
-
Page 39: Elektrischer Anschluss
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Zündquellen im Raum gibt. Belüften Sie den Raum. WARNUNG! Brand- und • Stellen Sie keine heißen Gegenstände auf die Stromschlaggefahr. Kunststoffteile des Geräts. • Legen Sie Erfrischungsgetränke nicht in das Gefrierfach. Dadurch entsteht Druck auf den WARNUNG! Achten Sie bei der Getränkebehälter. -
Page 40: Montage
• Schneiden Sie das Netzkabel ab, und entsorgen Gerätes wenden Sie sich an Ihre kommunale Sie es. Behörde. • Entfernen Sie die Tür, um zu verhindern, dass • Achten Sie darauf, dass die Kühleinheit in der sich Kinder oder Haustiere in dem Gerät Nähe des Wärmetauschers nicht beschädigt einschließen. -
Page 41: Betrieb
VORSICHT! Beachten Sie bei der min. 5 cm Installation die Montageanleitung. 200 cm min. 200 cm BETRIEB BEDIENFELD Betriebskontrolllampe Taste FastFreeze und Taste zum Ausschalten des Alarms Temperaturregler Alarmkontrolllampe Kontrolllampe FastFreeze EINSCHALTEN DES GERÄTS AUSSCHALTEN DES GERÄTS Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. Drehen Sie den Temperaturregler in die Position „O“, es ertönt 2 Sekunden lang ein Signalton. -
Page 42: Täglicher Gebrauch
Bedienung des Geräts: Sobald der Normalbetrieb (Tür geschlossen) wiederhergestellt ist, verstummt der Signalton. 1. Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn, um eine niedrigere Temperatur Drücken Sie in jedem Fall die Löschtaste für den im Inneren des Gerätes zu erreichen. Signalton, um diesen auszuschalten. 2. -
Page 43: Tipps Und Hinweise
AUFTAUEN Kam es zum Beispiel durch einen Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel können Stromausfall, der länger dauerte als vor der Verwendung je nach der zur Verfügung der in der Tabelle mit den technischen stehenden Zeit im Kühlschrank oder bei Daten angegebene Wert (siehe Raumtemperatur aufgetaut werden. -
Page 44: Reinigen Des Innenraums
Das Zubehör des Geräts und die Innenteile eignen sich nicht für die Reinigung im Geschirrspüler. REINIGEN DES INNENRAUMS Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den typischen Neugeruch am besten durch Reinigen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einer neutralen Seife. -
Page 45: Fehlersuche
zwei bis drei Stunden mit dieser Einstellung VORSICHT! Ein laufen. Temperaturanstieg der gefrorenen Legen Sie das Gefriergut erst nach dieser Zeit Lebensmittelpakete während des wieder in das Gefrierfach. Abtauens kann deren Haltbarkeitsdauer verkürzen. STILLSTANDSZEITEN Fassen Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit nassen Bei längerem Stillstand des Geräts müssen Sie Händen an. - Page 46 Störung Mögliche Ursache Abhilfe Die Tür ist geöffnet. Schließen Sie die Tür. Der Kompressor ist laufend in Die Temperatur wurde falsch Siehe Kapitel „Betrieb“. Betrieb. eingestellt. Es wurden viele Lebensmittel Warten Sie einige Stunden gleichzeitig zum Einfrieren ein- und prüfen Sie erneut die Tem- gelegt.
-
Page 47: Schliessen Der Tür
3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen, falls wenn alle genannten erforderlich. Wenden Sie sich an einen Abhilfemaßnahmen nicht zum autorisierten Kundendienst. gewünschten Erfolg führen. SCHLIESSEN DER TÜR 1. Reinigen Sie die Türdichtungen. TECHNISCHE DATEN PRODUKTDATENBLATT Warenzeichen Zanussi Modellkennung ZQF11430DA 933027027 Kategorie 8. Gefrierschrank Energieeffizienzklasse... - Page 48 Energieverbrauch in kWh/Jahr, auf der Grundlage von Er- gebnissen der Normprüfung über 24 Stunden. Der tat- sächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab Nutzinhalt in Liter, Kühlgerät Nutzinhalt in Liter, Star Nutzinhalt in Liter, Kellerzone Nutzinhalt in Liter, Wein Nutzinhalt in Liter, Total Nutzinhalt in Liter, Gefrierschrank,...
- Page 49 UMWELTTIPPS mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Entsorgen Sie die Verpackung in den Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie Gemeindeamt. zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte.
- Page 52 WWW.ZANUSSI.COM/SHOP...