Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for WITA SM WR FR Series
Summary of Contents for WITA SM WR FR Series
- Page 1 NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE® WITA Festwertregler SM WR FR INSTALLATIONSHANDBUCH FESTWERTREGLER SEITE 2–20 FIXED SETPOINT CONTROLLER INSTALLATION MANUAL PAGE 22–40 INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI SIŁOWNIKA Z REGULATOREM STAŁO-WARTOŚCIOWYM STRONA 42–60 www.wita.de | www.wita.pl...
-
Page 2: Table Of Contents
Bedienungsanleitung WITA Festwertregler SM WR FR Inhalt EU Konformitätserklärung ......................3 Sicherheitshinweise ........................4 Allgemein ..............................4 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung ..............4 Personalqualifikationen ...........................5 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise ..............6 Sicherheitsbewusstes Arbeiten ......................6 Sicherheitshinweise für den Betreiber ....................6 Sicherheitshinweise für Montage- und Wartungsarbeiten ............7 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung ................7... -
Page 3: Eu Konformitätserklärung
Bedienungsanleitung WITA Festwertregler SM WR FR EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Name des Ausstellers: WITA-Wilhelm Taake GmbH Pumpen-, Armaturen- und Regeltechnik Display HE Pumpen Böllingshöfen 85 D-32549 Bad Oeynhausen Gegenstand der Erklärung: Festwertregler Typ: SM WR FR Ausführung: SM W 05 FR SM W 10 FR Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die oben genannten Produkte, auf... -
Page 4: Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung WITA Festwertregler SM WR FR 2 Sicherheitshinweise 2.1 Allgemeines Diese Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Pro- duktes und enthält grundlegende Informationen, die bei Mon- tage, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Aus diesem Grund muss sie unbedingt vor der Aufstellung vom Monteur und dem zuständigen Fachpersonal bzw. -
Page 5: Personalqualifikationen
Bedienungsanleitung WITA Festwertregler SM WR FR Hier stehen nützliche Hinweise zur Hinweis Handhabung des Produktes. Sie machen auf mögliche Schwierigkeiten aufmerk- sam und sollen für einen sicheren Betrieb sorgen. Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie zum Beispiel: • Drehrichtungspfeil • Typenschild •... -
Page 6: Gefahren Bei Nichtbeachtung Der Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung WITA Festwertregler SM WR FR 2.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Werden die Sicherheitshinweise nicht beachtet, kann dies eine Gefährdung von Personen, Umwelt und Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise führt zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche. Mögliche Gefährdungen sind zum Beispiel: •... -
Page 7: Sicherheitshinweise Für Montage Und Wartungsarbeiten
Bedienungsanleitung WITA Festwertregler SM WR FR • Gefährdungen durch elektrische Energie müssen ausgeschlossen werden. Hierzu sind z. B. die Vorschriften des VDE und der lokalen Energieversorgungsunternehmen zu beachten. Display HE Pumpen • Sollten an der Anlage Gefahren durch heiße oder kalte Teile auftreten, so müssen diese mit einem Berührungsschutz ver-... -
Page 8: Unzulässige Betriebsweisen
Bedienungsanleitung WITA Festwertregler SM WR FR zugelassenes Zubehör verwendet werden. Werden andere Teile verwendet, so ist eine Haftung des Herstellers für die daraus entstehenden Folgen ausgeschlossen. 2.9 Unzulässige Betriebsweisen Wird die Pumpe vom Netz getrennt, muss vor Wiedereinschal- ten eine Wartezeit von mindestens 1 Minute eingehalten werden. -
Page 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Festwertregler SM WR FR ist ein Konstant- oder Festwert- Temperaturregler für Heiz- oder Kühlsysteme. Sein Einsatzbereich ist Display HE Pumpen die Rücklaufhochhaltung, die Regelung von Flächenheizungen oder wo konstante Temperaturen benötigt werden. 5 Technische Angaben zum WITA Festwertregler Abmessungen Technische Daten SM WR 5FR SM WR 10FR... -
Page 10: Bedienungselemente Des Festwertreglers Sm Wr Fr
Bedienungsanleitung WITA Festwertregler SM WR FR Bedienungselemente des Festwertregler SM WR FR 1. Grafisches Display. 2. Taste (Hilfe / Benutzer Anleitung). 3. Kupplung für manuelle Betätigung. 4. Abnehmbarer Knopf für manuelle Betätigung. 5. Taste (Zurücksetzen) 6. Taste (Bewegung nach links oder Wertabnahme) 7. -
Page 11: Benutzer Anleitung
Bedienungsanleitung WITA Festwertregler SM WR FR Benutzer Anleitung Taste (2) Hilfe / Benutzer Anleitung Display HE Pumpen Basis Anzeige Sie dient als Information zur Bedienung siehe Punkt Siehe Punkt bei den Einstellungen für 7.2-2 7.2-1 • Soll-Temperaturen-Verstellung • Auswahl Heizung/Kühlung Anzeigen im Fall einer Störung... -
Page 12: Manuelle Betriebsart
Bedienungsanleitung WITA Festwertregler SM WR FR Manuelle Betriebsart Für den Fall einer Störung verfügt der Festwertregler über die Möglichkeit vom Automa- tikbetrieb auf Handbetrieb umgestellt zu werden, so dass ein Notbetrieb möglich ist. Stellknopf(4) für manuellen Betrieb Hinweis Taste (3) für manuellen Betrieb •... -
Page 13: Montage Des Festwertreglers Mit Bausatz Euro
Bedienungsanleitung WITA Festwertregler SM WR FR 6.1.1 Montage des Festwertreglers mit Bausatz 100... - Page 14 Bedienungsanleitung WITA Festwertregler SM WR FR Schliessen Öffnen Öffnen Schlies- Einbaulage des Festwertreglers. Die Anzeige des Displays passt sich stets der Einbaulage des Festwertreglers auf dem Mischer...
-
Page 15: Elektrische Installation
Bedienungsanleitung WITA Festwertregler SM WR FR Elektrische Installation Durch das vormontierte Netzanschlusskabel und den vormontierten Hinweis Temperaturfu ̈ hler ist der SM WR FR sofort betriebsbereit. Die Montage des Temperaturfu ̈ hlers erfolgt bei Vorlauftemperatur-Regelungen am Vorlauf des Heiz- oder Ku ̈ hlkreises, bei der Ru ̈ cklauftemperatur-Regelung Display HE Pumpen am Ru ̈... -
Page 16: Auswahl Und Einstellung Der Soll-Temperatur
Bedienungsanleitung WITA Festwertregler SM WR FR 7.2.2 Auswahl und Einstellung der Soll-Temperatur Die Einstellung kann mit den Tasten in 1° Schritten verstellt werden und mit Taste bestätigt werden. Die Änderung wird sofort im Display angezeigt und der Festwertregler arbeitet mit der Basis Anzeige neuen Einstellung. -
Page 17: Auswahl Und Einstellung Der Minimalen, Maximalen Und Soll-Temperatur Bei Der Anwendung Heizen
Bedienungsanleitung WITA Festwertregler SM WR FR 7.3.2 Auswahl und Einstellung der minimalen, maximalen und Soll-Temperatur bei der Anwendung Heizen. Einstellbereich der Temperatu- ren fu ̈ r min.-Temperatur = 10°C bis 70°C Solltemperatur = min.-Temp. bis max.-Temp. Min. Soll- Soll- Max. Soll- max.-Temperatur = Solltemp. -
Page 18: Auswahl Und Einstellung Der Minimalen, Maximalen Und Soll-Temperatur Bei Der Anwendung Kühlen
Bedienungsanleitung WITA Festwertregler SM WR FR 7.3.3 Auswahl und Einstellung der minimalen, maximalen und Solltemperatur bei der Anwendung Kühlen. Einstellbereich der Temperatu- ren fu ̈ r min.-Temperatur = 5° C bis 30° C Solltemperatur= min.-Temp. bis max.-Temp. Min. Soll- Soll- Max. -
Page 19: Inbetriebnahme Des Festwertreglers Sm Wr Fr
Bedienungsanleitung WITA Festwertregler SM WR FR 8 Inbetriebnahme des Festwertreglers SM WR FR Beim ersten Anschließen des Festwertreglers an das Netz wird im Display der Typ des Reglers, die Programmversion und das LOGO angezeigt. Das Display wechselt dann in die Basis-Anzeige. -
Page 20: Fühlerausstattung
Bedienungsanleitung WITA Festwertregler SM WR FR 9 Fu ̈ hlerausstattung Der Temperaturfu ̈ hler ist am Festwertregler vormontiert. Die Montage erfolgt Hinweis bei Vorlauftemperatur-Regelung am Vorlauf des Heizkreises, bei der Ru ̈ cklauftemperatur-Regelung am Ru ̈ cklauf des Kessels. Der empfohlene Montageort ist ca. - Page 21 Notizen...
- Page 22 Operating instrutions WITA Fixed setpoint controller SM WR FR Table of contents EU declaration of conformity ....................23 Safety instructions........................24 General ...............................24 Labelling of instructions in the operating instructions ..............24 Personnel qualifications ........................25 Dangers of non-compliance with the safety instructions ............26 Safety conscious working ........................26...
-
Page 23: Eu Declaration Of Conformity
Operating instrutions WITA Fixed setpoint controller SM WR FR EC Declaration of Conformity Name of the issuer: WITA-Wilhelm Taake GmbH Pumpen-, Armaturen- und Regeltechnik Display HE Pumpen Böllingshöfen 85 D-32549 Bad Oeynhausen Subject of the declaration: Fixed Setpoint Controller Type:... -
Page 24: Safety Instructions
Operating instrutions WITA Fixed setpoint controller SM WR FR 2 Safety Instructions 2.1 General These installation and operating instructions are a part of the product, and contain basic information that must be observed during installation, operation and maintenance. For this reason, the installer and specialist personnel or operators must read these instructions prior to set-up. -
Page 25: Personnel Qualifications
Operating instrutions WITA Fixed setpoint controller SM WR FR This symbol indicates useful information Note for handling the product. It indicates potential difficulties and aims to ensure safe operation. Signs attached directly on the product, such as: • direction of rotation arrow •... -
Page 26: Dangers Of Non-Compliance With The Safety Instructions
Operating instrutions WITA Fixed setpoint controller SM WR FR 2.4 Danger of not observing safety instructions Not observing the safety information can endanger persons, the environment and the system. Not observing the safety instructions shall result in the loss of any and all claims to warranty. -
Page 27: Safety Instructions For Assembly And Maintenance Work
Operating instrutions WITA Fixed setpoint controller SM WR FR • Observe the instructions in local or general regulations (e.g. IEC, VDE, etc.), and those of the local energy supplier. • In the event of hazards arising from the system due to Display HE Pumpen contact with hot or cold parts, these parts must be fitted... -
Page 28: Prohibited Operating Modes
Operating instrutions WITA Fixed setpoint controller SM WR FR liability for any consequences resulting from the use of other parts. 2.9 Unpermitted operation If the pump is disconnected from the power supply, wait at least 1 minute before reactivating. Otherwise, the pump's in- rush current limit has no effect, which can lead to functional errors or damage to any connected heating controller. -
Page 29: Intended Use
Operating instrutions WITA Fixed setpoint controller SM WR FR 4 Intended Use The fixed setpoint controller SM WR FR is a constant or fixed setpoint temperature controller for heating and cooling systems. It is used in areas Display HE Pumpen which require return flow temperature control, the regulation of surface heating... -
Page 30: Controls Of The Fixed Setpoint Controller Sm Wr Fr
Operating instrutions WITA Fixed setpoint controller SM WR FR Controls of the fixed setpoint controller SM WR FR 1. Graphic display 2. User Guide Button Help / User instructions 3. Button (3) for manual operation 4. Removable button for manual operation 5. -
Page 31: User Instructions
Operating instrutions WITA Fixed setpoint controller SM WR FR User instructions button (2) Help / user instructions Display HE Pumpen Basic display These provide information for see point see point operating under the settings for 7.2-2 7.2-1 • target temperature adjustment •... -
Page 32: Manual Operating Mode
Operating instrutions WITA Fixed setpoint controller SM WR FR Manual operating mode In the event of a fault, the fixed setpoint controller can be switched from automatic to manual operation, thereby enabling emergency operation.. Button knob (4) for manual operation... -
Page 33: Assembly Of The Fixed Setpoint Controller With Assembly Kit 100
Operating instrutions WITA Fixed setpoint controller SM WR FR 6.1.1 Installation of the fixed value controller with kit 100... - Page 34 Operating instrutions WITA Fixed setpoint controller SM WR FR Close Open Open Close Installation position of the fixed set- point controller. The display always adapts to the installation position of the fixed setpoint controller on the mixer.
-
Page 35: Electrical Installation
Operating instrutions WITA Fixed setpoint controller SM WR FR Electrical installation The SM WR FR has a preassembled network cable and temperature Note sensor, making it ready for immediate operation. At inflow temperature regulations, the temperature sensor is assembled on the inflow of the heating or cooling cycle, at return flow temperature regulation it is assembled on the return flow of the boiler. -
Page 36: Selecting And Setting The Target Temperature
Operating instrutions WITA Fixed setpoint controller SM WR FR 7.2.2 Selecting and setting the target temperature The setting can be adjusted with the but- tons in 1° steps and confirmed with the button. The change is imme- diately shown on the display and the fixed... -
Page 37: Selecting And Setting Of The Minimum, Maximum And Target Temperatures In The Heating Application
Operating instrutions WITA Fixed setpoint controller SM WR FR 7.3.2 Selecting and setting the minimum, maximum and target temperatures in the application Heating The setting range of the tempe- ratures for min.- temperature = 10°C to 70°C Target temperature= min.-temp. -
Page 38: Selecting And Setting Of The Minimum, Maximum And Target Temperatures In The Cooling Application
Operating instrutions WITA Fixed setpoint controller SM WR FR 7.3.3 Selecting and setting the minimum, maximum and target temperatures in the application Cooling The setting range of the tempe- ratures for min.- temperature = 5°C to 30°C Target temperature= min.-temp. -
Page 39: Commissioning Of The Fixed Setpoint Controller Sm Wr Fr
Operating instrutions WITA Fixed setpoint controller SM WR FR 8 Commissioning of the fixed setpoint controller SM WR FR When the fixed setpoint controller is first connected to the network, the type of the controller, the program version and the LOGO are shown on the display. -
Page 40: Sensor Equipment
Operating instrutions WITA Fixed setpoint controller SM WR FR 9 Sensor equipment The temperature sensor is preassembled on the fixed setpoint controller. Note In inflow temperature control, assembly takes place on the inflow of the heating cycle, in the in return flow temperature regulation it is assembled on the return flow of the boiler. - Page 41 Notes...
- Page 42 Samowolna przebudowa i części zamienne ...................47 Niewłaściwa obsługa ..........................48 Transport i magazynowanie ....................48 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ................49 Dane techniczne siłownika Wita z regulatorem SM WR FR ..........49 Wymiary ..............................49 Specyfikacja techniczna ........................49 Elementy sterowania siłownika z regulatorem SM WR FR ............50 Wyświetlacz .............................50...
-
Page 43: Deklaracja Godności
Instrukcja obsługi WITA Siłownik z regulatorem stało-wartościowym SM WR FR DEKLARACJA ZGODNOŚCI Producent: Hel-Wita Sp. z o.o. Display HE Pumpen 86-005 Białe Błota, Zielonka ul. Biznesowa 22 Wyrób: Siłownik z regulatorem stało-wartościowym Typ: SM WR FR Model: SM W 05 FR SM W 10 FR Deklarujemy z pełną... -
Page 44: Wskazówki Bezpieczeństwa
Instrukcja obsługi WITA Siłownik z regulatorem stało-wartościowym SM WR FR 2 Wskazówki bezpieczeństwa 2.1 Informacje ogólne Niniejsza instrukcja montażu i obsługi jest elementem składowym produktu i zawiera podstawowe informacje, do których należy się stosować podczas montażu, użytkowania i konserwacji. Dlatego przed rozpoczęciem instalacji konieczne jest zapoznanie się... -
Page 45: Kwalifikacje Personelu
Instrukcja obsługi WITA Siłownik z regulatorem stało-wartościowym SM WR FR Tutaj zawarte są przydatne wskazówki Uwaga! dotyczące użytkowania produktu. Wskazują one na możliwość wystąpienia trudności, mają zapewnić bezpieczną pracę. Bezpośrednio na produkcie znajdują się zamieszczone wskazówki, np.: • strzałka wskazująca kierunek obrotów •... -
Page 46: Zagrożenia W Przypadku Nieprzestrzegania Zasad Bezpieczeństwa
Instrukcja obsługi WITA Siłownik z regulatorem stało-wartościowym SM WR FR 2.4 Zagrożenia w przypadku nieprzestrzegania instrukcji obsługi Nieprzestrzeganie informacji dotyczących bezpieczeństwa może zagrozić osobom, środowisku i systemowi. Nieprzestrzeganie instrukcji dotyczących bezpieczeństwa spowoduje utratę jakichkolwiek roszczeń gwarancyjnych. Potencjalne zagrożenia obejmują: • zagrożenie dla osób wskutek oddziaływań elektrycznych i mechanicznych, •... -
Page 47: Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Montażu I Prac Konserwacyjnych
Instrukcja obsługi WITA Siłownik z regulatorem stało-wartościowym SM WR FR • należy wyeliminować zagrożenia związane ze skutkami działania energii elektrycznej. Tutaj należy stosować się do przepisów i zasad ochrony przeciwporażeniowej, • jeżeli podczas pracy urządzenia jego podzespoły będą silnie Display HE Pumpen się... -
Page 48: Niewłaściwa Obsługa
Instrukcja obsługi WITA Siłownik z regulatorem stało-wartościowym SM WR FR 2.9 Niewłaściwa obsługa Gdy siłownik zostanie odłączona od sieci należy przed jego ponownym podłączeniem odczekać czas co najmniej 1 minuty. Nie zastosowanie się do tego, może skutkować zakłóceniami działania lub uszkodzeniem podłączonego regulatora. -
Page 49: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Instrukcja obsługi WITA Siłownik z regulatorem stało-wartościowym SM WR FR 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Siłownik SM WR FR z wbudowanym regulatorem stało-wartościowym przeznaczony jest dla systemów ogrzewania lub chłodzenia. Jego montaż Display HE Pumpen ma za zadanie utrzymanie stałej zadanej wartości temperatury w całym systemie grzewczym lub chłodniczym, regulację... -
Page 50: Elementy Sterowania Siłownika Z Regulatorem Sm Wr Fr
Instrukcja obsługi WITA Siłownik z regulatorem stało-wartościowym SM WR FR Elementy obsługi siłownika z regulatorem SM WR FR 1. Wyświetlacz 2. Przycisk (Pomoc / Instrukcja obsługi) 3. Przycisk do obsługi ręcznej 4. Zdejmowane pokrętło do obsługi ręcznej 5. Przycisk (powrót) 6. -
Page 51: Obsługa
Instrukcja obsługi WITA Siłownik z regulatorem stało-wartościowym SM WR FR Przycisk instrukcji obsługi (2) Pomoc / Instrukcja obsługi Display HE Pumpen Ekran łówny Służy on do obsługi ustawień dla: patrz punkt patrz punkt • ustawienia temperatury zadanej 7.2-2 7.2-1 • wyboru trybu: ogrzewanie/chłodzenie... -
Page 52: Tryb Ręczny
Instrukcja obsługi WITA Siłownik z regulatorem stało-wartościowym SM WR FR Tryb ręczny W przypadku usterki siłownik z regulatorem może zostać przełączony z trybu automa- tycznego na tryb ręczny, co umożliwia pracę w trybie awaryjnym. Pokrętło (4) do obsługi ręcznej Uwaga! Przycisk (3) do uruchomienia trybu ręcznego. -
Page 53: Montaż Siłownika Z Adapterem 100
Instrukcja obsługi WITA Siłownik z regulatorem stało-wartościowym SM WR FR 6.1.1 Montaż siłownika z adapterem 100... - Page 54 Instrukcja obsługi WITA Siłownik z regulatorem stało-wartościowym SM WR FR seria WITA H6, seria WITA H10, WITA Minimix, lub starsze zamknij otwórz otwórz zamknij Pozycje montażowe siłownika z regulatorem. Wyświetlacz zawsze dopasowuje się do pozycji montażowej siłownika na mieszaczu.
-
Page 55: Podłączenie Elektryczne
Instrukcja obsługi WITA Siłownik z regulatorem stało-wartościowym SM WR FR Instalacja elektryczna Siłownik SM WR FR jest natychmiast gotowy do pracy dzięki zamontowa- Uwaga! nym przewodom zasilającym oraz czujnikowi temperatury. Czujnik temperatury jest montowany na zasilaniu w obiegu grzewczym lub chłodniczym w przypadku regulacji temperatury zasilania, oraz na powrocie... -
Page 56: Wybór I Regulacja Temperatury Zadanej
Instrukcja obsługi WITA Siłownik z regulatorem stało-wartościowym SM WR FR 7.2.2 Wybór i regulacja temperatury zadanej Regulację można przeprowadzić za po- mocą przycisków co 1° i potwierdzić przy- ciskiem . Zmiana zostanie natychmiast wyświetlona na wyświetlaczu i siłownik Ekran główny będzie pracował... -
Page 57: Wybór I Ustawienie Temperatury Minimalnej, Zadanej I Maksymalnej
Instrukcja obsługi WITA Siłownik z regulatorem stało-wartościowym SM WR FR 7.3.2 Wybór i ustawienie temperatury minimalnej, zadanej i maksymalnej dla trybu Grzanie Zakres ustawień temperatur dla: temperatury min. wynosi od 10 °C do 70 °C temperatury zadanej: od temp. min. do temp. max. -
Page 58: Wybór I Ustawienie Temperatury Minimalnej, Zadanej I Maksymalnej
Instrukcja obsługi WITA Siłownik z regulatorem stało-wartościowym SM WR FR 7.3.3 Wybór i ustawienie temperatury minimalnej, zadanej i maksymalnej dla trybu Chłodzenie Zakres ustawień temperatur dla: temperatury min. wynosi od 5 °C do 30 °C temperatury zadanej: od temp. min. do temp. max. -
Page 59: Uruchomienie Siłownika Z Regulatorem Sm Wr Fr
Instrukcja obsługi WITA Siłownik z regulatorem stało-wartościowym SM WR FR 8 Uruchomienie siłownika z regulatorem SM WR FR Gdy siłownik jest podłączony do sieci po raz pierwszy, na wyświetlaczu pojawia się typ siłownika, wersja programu oraz LOGO. Następnie wyświetla się ekran główny. Przy pierwszym uruchomieniu wyświetlacz wskazuje ustawienia fabryczne, a przy kolejnych uruchomieniach... -
Page 60: Funkcja Czujnika
Instrukcja obsługi WITA Siłownik z regulatorem stało-wartościowym SM WR FR 9 Funkcja czujnika Czujnik temperatury jest zamontowany na przewodzie w siłowniku z regulatorem. W przypadku regulacji temperatury zasilania, jest on instalowany na wyjściu Uwaga! obiegu grzewczego, w przypadku regulacji temperatury powrotnej, jest on instalowany na powrocie kotła. - Page 61 Notizen...
- Page 62 Notizen...
- Page 63 Notizen Display HE Pumpen...
- Page 64 NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE® WITA - Wilhelm Taake GmbH HEL-WITA Sp. z o.o. Böllingshöfen 85 | D-32549 Bad Oeynhausen Zielonka, ul. Biznesowa 22 | 86-005 Białe Błota Tel.: +49 5734 512380 | Fax: +49 5734 1752 Tel.: + 52 564 09 00 | Fax: + 52 564 09 22 www.wita.de | info@wita.de...