WOLFF JUNIO-STRIPPER 230 V/ 50 Hz Translation Of The Original Instruction
  1. Manuals
  2. Brands
  3. WOLFF Manuals
  4. Tools
  5. JUNIO-STRIPPER 230 V/ 50 Hz
  6. Translation of the original instruction

WOLFF JUNIO-STRIPPER 230 V/ 50 Hz Translation Of The Original Instruction

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
DE Originalbetriebsanleitung
EN Translation of the original instruction
FR Traduction du mode d'emploi original
JUNIO-STRIPPER 230 V/ 50 Hz
JUNIO-STRIPPER 230 V/ 50 Hz
JUNIO-STRIPPER 230 V/ 50 Hz
JUNIO-STRIPPER 115 V/ 50 Hz
JUNIO-STRIPPER 115 V/ 50 Hz
Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 |
Anleitung / Manual / mode d'emploi #017806
www.wolff-tools.de
D, F, A
CH
UK
UK
AUS
#016876
#050078
#050079
#020819
#072440

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the JUNIO-STRIPPER 230 V/ 50 Hz and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for WOLFF JUNIO-STRIPPER 230 V/ 50 Hz

Summary of Contents for WOLFF JUNIO-STRIPPER 230 V/ 50 Hz

  • Page 1 JUNIO-STRIPPER 115 V/ 50 Hz #020819 JUNIO-STRIPPER 115 V/ 50 Hz #072440 Anleitung / Manual / mode d’emploi #017806 Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
  • Page 2 Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
  • Page 3 Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
  • Page 4 Bitte beachten Sie die Grafi kseiten (2-3), während Sie Legende die Betriebsanleitung lesen. In dieser Bedienungsanleitung sind wichtige Bestimmungsgemäße Verwendung Hinweise zur Sicherheit und Schadensverhütung mit folgenden Symbolen gekennzeichnet. Der JUNIO-STRIPPER ist ausschließlich zum Ablösen ver- klebter Bodenbeläge in trockenen Räumen konzipiert. Wichtige Hinweise Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus entstehende Warnung Warnung vor allgemeiner Gefahr Schäden haftet die Wolff GmbH & Co.KG nicht. Schutzbrille tragen Gehörschutz tragen Anleitung/Hinweise lesen Anleitung/Hinweise lesen Sondermüll Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff -tools.de...

  • Page 5: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Bevollmächtigter zur Ausstellung dieser Erklärung und Anweisungen für die Zukunft auf. zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen: Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff 01.04.2017 i.V. „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene WOLFF GmbH & Co.KG | 74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 1) Arbeitsplatzsicherheit Technische Daten a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.

  • Page 6: Sicherheit Von Personen

    Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie immer eine Schutzbrille. für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk- zeug. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub- Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
  • Page 7 Tätigkeit. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Ein- satzwerkzeuge können wegfl iegen und Verletzungen Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursa- die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen chen. Situationen führen. ► Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso- lierten Griff fl ächen an, wenn Sie Arbeiten ausführ- en, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff -tools.de...

  • Page 8: Vorbereitung Der Maschine

    Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird. ► Messer herausnehmen. Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektri- Beim Einsetzen des neuen Messers muß darauf geachtet schen Schlages. werden, daß das Messer satt an der Stützkante anliegt. Bei normalen und harten Unterböden sollte die abge- schrägte Seite (Bild C) nach oben zeigen (1), bei weichen Geräusch-/Vibrationsinformation Unterböden (z.B. Spanplatten) sollte die abgeschrägte Seite nach unten zeigen (2). Tragen Sie einen Gehörschutz Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff -tools.de...

  • Page 9: Betrieb

    ► Der Motor ist mit Abschaltkohlen ausgestattet die Maschine Kohle abgenutzt Kohlen in Service- den Motor bei erreichen der Verschleißgrenze ab- schaltet aus werkstatt ersetzen schalten. Das Elektrowerkzeug muss zur Wartung an den Kunden- dienst geschickt werden, Anschriften siehe Abschnitt „Kundendienst und Kundenberatung“. Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...

  • Page 10: Hinweise Zu Verschiedenen Bodenbelägen

    Bodenbelägen einsetzen. Arbeitshinweise 10.0 Gewährleistung ► Belasten Sie das Elektrowerkzeug nicht so stark, dass es zum Stillstand kommt. Der Gewährleistungszeitraum für neue Wolff Maschinen Haupteinsatzbereich des JUNIO-STRIPPERS beträgt ein Jahr ab dem Zeitpunkt der Übergabe / Ab- ist das Entfernen von Linoleum-, PVC-, Kautschuk-, lieferung an den Kunden, soweit nicht nach zwingenden Kork-, Design-, und CV-Beläge, sowie Nadelvlies gesetzlichen Vorschriften etwas anderes gilt.
  • Page 11 Arbeiten bzw. infolge Verstoßes gegen die vorgenannten Regeln entstehen. Wolff- Zubehörteile zu verwenden, die von uns als Hersteller freigegeben wurden. Diese Ersatz- und Zubehörteile erhalten Sie bei Ihrer autorisierten Wolff Servicewerkstätte, die auch gerne die fachgerechte Montage für Sie durchführt. Original Wolff-Ersatzteile und Original Wolff NOTIZEN Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...

  • Page 12: Product Description

    Please refer to the graphics on pages 2-3 while you not possess the necessary expertise to do so. read the operating instructions. Legend Restriction of use Important instructions relating to safety and damage The JUNIO-STRIPPER is exclusively for removing bonded prevention are indicated in this operating manual by fl oor coverings in dry environments. the following symbols. It should not be used for any other purpose. Wolff GmbH & Co.KG cannot be held responsible for any damage or loss Important instructions caused by incorrect use. Warning Warning of general danger Wear safety glasses Wear hearing protection Read the instructions/notices Special waste Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 |...

  • Page 13: Declaration Of Conformity

    (cordless) power tool. 01.04.2017 i.v. 1) Work area safety WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. Technical data b) Do not operate power tools in explosive atmosphe res, such as in the presence of fl ammable liquids, Power supply…………………………....230 V AC...

  • Page 14: Personal Safety

    Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...

  • Page 15: Additional Safety Warnings

    The A-rated sound pressure level of the machine is gripping surfaces when performing an operation normally where the cutting tool may come into contact with hidden wiring or its own cord. Sound pressure level ......dB(A) 108 Sound power level......dB(A) 121 Margin of error ........K=d +/- 1.5 dB Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff -tools.de...

  • Page 16: Preparing The Machine

    ed on the type plate of the machine. For your safety the JUNIO-STRIPPER comes with the blade not mounted. It is fi tted directly at the buttom of the 6.1 Replacing the carbon brushes striker The motor is equipped with carbon brushes with an 4.2 Switch-on/off automatic switch off as soon as the carbon brushes get abrased. This avoids damages at the collector. ► Switch-on: Start the machine by pushing switch (Pic. D, 1) for- If the carbon brushes get replaced at a residual length of ward. The switch aressts automatically. The machine 7,5 mm, you can obviate the machine from switchin off keeps running automatically. Both carbon brushes have to be replaced at the same time. ► Switch off : Press the switch at the rear part (Pic. D, 2). Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff -tools.de...

  • Page 17: Troubleshooting

    2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic These recommendations are to provide assistance! Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable ► We recommend using fl at blades of varying lengths must be collected separately and disposed of in an envi- and widths for fl exible, elastic fl oor coverings. The ronmentally correct manner. harder the covering, the thicker the blade should be. Subject to change without notice ► The blade is generally inserted with the blade edge up, unless it works itself too deep in the surface. In Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff -tools.de...
  • Page 18  In the event of planned replacement of parts, planned addition of accessories or other planned technical modifications, an assessment must always be carried out by an authorised service Centre or us, as manu- facturer, before work is commenced.  It is highly recommend that only safety-approved Origi- nal Wolff replacement parts and O riginal Wolff ac- cessories are used, which have been approved by us, as manufacturer. Replacement parts and acces sories can be obtained from your authorised service Centre, which will also be able to undertake professio- nal installation on your behalf. Original Wolff replace ment parts and Original Wolff accessories have been Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...

  • Page 19: Description Du Produit

    (2-3) pendant que vous lisez le ode ’emploi. Légende Utilisation conforme aux dispositions Dans ce mode d’emploi, les consignes importantes con- cernant la sécurité et la prévention des dommages sont Le JUNIO-Stripper est conçu exclusivement pour indiquées par les symboles suivants. décoller des revêtements de sol dans des pièces sè- ches. Consignes importantes Une utilisation diff érente ou allant au-delà est consi- dérée comme non conforme à la fonction prévue. La société Wolff GmbH & Co.KG ne se porte pas garante Attention Avertissement signalant la présence des dommages qui en résulteraient. d’un danger Porter des lunettes de protection Porter une protection auditive Lire le mode d’emploi/les consignes Déchets spéciaux Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff -tools.de...

  • Page 20: Règles Générales De Sécurité

    : Conserver toutes les consignes et les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. 01.04.2017 i.v. Le terme « outil » dans les consignes de sécurité fait WOLFF GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation). 1) Sécurité de la zone de travail Caractéristiques techniques...
  • Page 21 Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
  • Page 22 ► Ne pas utiliser d’accessoire endommagé. Avant ► Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à chaque utilisation examiner les accessoires pour proximité de matériaux infl ammables. détecter la présence éventuelle de copeaux et Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff -tools.de...

  • Page 23: Consignes De Sécurité Supplémen- Taires

    Le niveau sonore A de l’appareil correspond en ► Branchement général à Pour brancher la machine, pousser l'interrupteur (image D,1) en avant. L'interrupteur est automatique- Niveau de pression acoustique……………..dB(A) 108 ment verrouillé, la machine reste branchée. Niveau de puissance acoustique…………..dB(A) 121 Incertitude……………………………….K= dB(A) +/- 1,5 ► Débranchement Pour déverrouiller l'interrupteur, appuyer sur l'extrémité Valeurs de vibrations totals arrière (image D, 2) de celui-ci. La machine est débran- (somme vectorielle des 3 directions) chée. calculées conformément à la norme EN 60745 : 4.3 Domaine d’utilisation Valeur d’émissions de vibrations ...ah = 12,5 m/s² Incertitude..........K = +/- 1,5 m/s² Le JUNIO-STRIPPER est conçu pour les travaux de fi niti- Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff -tools.de...

  • Page 24: Consignes D'élimination

    Seulement pour les pays de l’Union Européenne: 6.1 Remplacement des charbons Ne jetez pas votre appareil électrique Le moteur est doté de charbons de débranchement. C'est- avec les ordures ménagères! à-dire que le moteur est automatiquement débranché Conformément à la directive européenne quand les charbons sont usés. Cela empêche l'endomma- 2002/96/CE relative aux déchets ’équipements gement du collecteur. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...

  • Page 25: Garantie

    ► Revêtements sans dos de mousse: conforme. Prédécoupez des bandes de la largeur de la lame. Remplacement de pièces, accessoires et autres modi- (image B). Vérifi ez régulièrement que la lame est fi cations apportées aux machines Wolff encore droite et pas trop usée. Les machines Wolff garantissent à l’utilisateur des nive- ► Revêtements avec dos de mousse: aux de sécurité et de fi abilité maximaux.Pour que cette sécurité et cette fi abilité perdurent, l’état de sortie d’usine Utilisez exclusivement des lames acérées! Retirez...
  • Page 26 à des travaux non conformes ou à un non-respect des règles mentionnées au préalabl. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
  • Page 27 Schaltplan/circuit diagram/schéma de câblage Notizen/Notes/Notes L L L L 1 1 1 1 N N N N M M M M Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
  • Page 28 Service-Stationen in Deutschland D-04179 Leipzig · Goldacker Bautechnik · Herr Goldacker · Spinnereistr. 13 · 0341/484090 · Fax 4840910 D-07607 Eisenberg · Kühl Qualitätswerkzeuge e.K. · Herr Andreas Kühl · Goethestr. 1 · 036691/5580 · Fax 54222 · info@kuehl-baugeraete.de D-09111 Chemnitz · EMB Service GmbH · Herr Teichert · Jägerstr. 9-13 · 0371/67414-51 · Fax 67414-53 D-10961 Berlin-Kreuzberg · Knopf Elektromotoren · Herr Engler · Blücherstr. 22/3 Hof · 030/69041683 · Fax - 84 D-15236 Frankfurt/Oder-Markendorf · Lothar Klähr Elektromaschinen Service · Herr Kurz · Ringstr. 216 · 0335/61019-10 · Fax -14 D-16866 Kyritz · Wagner Elektromotoren und Pumpen · Herr Wagner · Leddiner Weg 2 · 033971/52266 · Fax 56352 D-18069 Rostock · Lindner Industriewerkzeuge · Herr Lindner · Am Kühlhaus 208 · 0381/81129-02 · Fax - 01 D-22335 Hamburg · Theodor Erich GmbH · Herr Arndt · Sportallee 68 · 040/8888866-0 · Fax -9 D-22848 Norderstedt · EMH Elektro-Maschinen-Hydraulik Service GmbH · Herr Dehnert · Rugenbarg 76 · 040/5234860 · Fax 52878447 D-24537 Neumünster · EMH Elektro-Maschinen-Hydraulik Service GmbH · Herr Dehnert · Kleingartenweg 1 · 04321/13301 · Fax 14669 D-28211 Bremen · Beese Elektromaschinen Service · Herr Klattenhoff · Kleiner Ort 6 · 0421/271388 · Fax 2768554 D-30169 Hannover · Hampe Elektromaschinenbau · Herr Hampe · Hildesheimer Str. 50 · 0511/886318 = Fax D-33818 Leopoldshöhe · Ralf Doberstein Reparatur und Verleih · Westring 95 · 05202/923551 · Fax 923552 · ralf@doberstein.info D-34127 Kassel · Heinrich Pape GmbH · Herr Gruessner · Niedervelmarer Str. 4 · 0561/897013 · Fax 893630 D-37079 Göttingen · Horst Schwarzer Elektro-Maschinen · Herr Reinhardt · Gotthelf-Leimbach-Str. 7 · 0551/504900 · Fax 50490-25 D-38271 Wartjenstedt · Hampe Elektromaschinenbau · Herr Hampe · Mühlenweg 5 · 05062/1413 · Fax 2019 D-39326 Wolmirstedt-Elbeu · Quartier & Kiesler Elektrowerkzeugservice · Herr Kiesler · Quergasse 4 · 039201/22615 D-41460 Neuss · Hans Loerper GmbH Elektromaschinenbau · Herr Loerper jun. · Osterather Str. 4a · 02131/5613-00 · Fax-20 D-42799 Leichlingen · Dipl. Ing. Frank Hädrich Schleif u. Reinigungstechnik · Herr Hädrich · Moltkestr. 25 · 02175/970-600 · Fax-601 D-44379 Dortmund · Flühs GmbH & Co. KG Antriebstechnik · Herr Holtmann · Schoopställer Str. 2a · 0231/616278 · Fax 619785 D-45139 Essen · Hans Schreckling GmbH · Frau Starke · Kleine Steubenstraße 13 · 0201/270072 · Fax 273610 D-47167 Duisburg · Oliver Grund Reparaturservice · Herr Grund · Theodor-Heuss-Str. 135 · 0203/5019841 · Fax 5019842 D-47167 Duisburg · Elektro Körner GmbH · Elektromotoren Reparaturen · Herr Sosna · Am Inzerfeld 68 · 0203/581301 · Fax 588437 D-49134 Wallenhorst · Röwekamp Werkzeuge und Maschinen · Herr Röwekamp · Xaver-Lütz-Str. 2 · 05407/31763 · Fax 45135 D-53332 Bornheim-Walberberg · Zimmer Elektrotechnik · Herr Zimmer · Nonnenweg 5 · 02227/9044-00 · Fax - 01 D-53757 St.-Augustin-Meindorf · Floor Sandig Tools · Herr Kremer · Bölkestr. 10 · 02241/2516831 od. 0172/2577439 D-54526 Landscheid-Niederkail · Kreutz Elektromaschinen-Service · Herr Kreutz · Trierer Str. 18 · 06575/8513 D-55743 Idar-Oberstein · Matthias Weingart · Vertrieb und Service · Siesbachstr. 36 · 06781/450499 · Fax 450611 D-56070 Koblenz · Moskopp Elektromotoren GmbH · Herr Moskopp · Schönbornsluster Str. 35 · 0261/98822-11 · Fax - 22 D-63075 Offenbach/Main · Maschinenreparatur OF Nord · Herr Zimmermann · Kleines Gässchen 13-15 · 069/986641-41 · Fax - 42 D-65203 Wiesbaden · INFRA SERV Elektro Technik · Herr Niedringhaus · Kasteler Str. 45 · 0611/962-6674 · Fax 962-9362 D-65719 Hofheim · Pfeifer & Martinez Maschinenservice · Herr Pfeifer · Feldstr. 9 · 06192/296178 · Fax 979815 D-67661 Kaiserslautern · Charles Force · Landolfstr. 3 · 0631/35047-21 · Fax -22 D-70734 Fellbach · KWG Elektrowerkzeuge · Frau Wolf · Bruckstr. 57 · 0711/579550 · Fax 583997 D-76200 Karlsruhe · HCS Scherer GmbH · Herr Scherer · Tiengener Str. 14 · 0721/42148 · Fax 407036 D-76287 Rheinstetten-Forchheim · Ludwig GmbH · Herr Kühle · Grossklamm 8 · 0721/95152-0 · Fax 95152-30 D-79618 Rheinfelden · Fa. Rütschlin · Herr Martin Rütschlin · Hebelstraße 44 · Tel. 07623/2954 · Fax 308160 D-80469 München · H. Dummer Großhandel · Herr Dummer · Müllerstr. 13-15 · 089/2607178 · Fax 236044 D-80939 München · Verleihnix (Zentrale) · Heidemannstr. 11b · 089/316991-61 · Fax -62 D-89079 Ulm · SEG Elektrogeräte · Maybachstr. 13 · 0731/94044-23 · Fax -24...

This manual is also suitable for:

Junio-stripper 115 v/ 50 hz016876050078050079020819072440

Table of Contents