Download
Share
Print this page
STIEBEL ELTRON Ultronic S Operation And Installation
  1. Manuals
  2. Brands
  3. STIEBEL ELTRON Manuals
  4. Dryer
  5. Ultronic S
  6. Operation and installation

STIEBEL ELTRON Ultronic S Operation And Installation

Hide thumbs Also See for Ultronic S:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Download this manual
BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
BEDIENING EN INSTALLATIE
OBSLUHA A INSTALACE
OBSŁUGA I INSTALACJA
ОБСЛУЖИВАНИЕ И УСТАНОВКА
‫االستعمال والتركيب‬
Händetrockner  |  Hand dryer  |  Sèche-mains  |  Handendroger  |  Osoučeč rukou  | 
‫مجفف اليدين‬
Suszarka do rąk  |  Сушилки для рук |
» Ultronic S
» Ultronic W

Advertisement

loading

Related Manuals for STIEBEL ELTRON Ultronic S

Summary of Contents for STIEBEL ELTRON Ultronic S

  • Page 1 UTILISATION ET INSTALLATION BEDIENING EN INSTALLATIE OBSLUHA A INSTALACE OBSŁUGA I INSTALACJA ОБСЛУЖИВАНИЕ И УСТАНОВКА ‫االستعمال والتركيب‬ Händetrockner  |  Hand dryer  |  Sèche-mains  |  Handendroger  |  Osoučeč rukou  |  ‫مجفف اليدين‬ Suszarka do rąk  |  Сушилки для рук | » Ultronic S » Ultronic W...
  • Page 2 Reglereinrichtungen nicht von einer in der Badewanne oder unter der Dusche be- findlichen Person berührt werden können. - Bei Festanschluss muss das Gerät über eine Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netzanschluss getrennt werden können. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com...
  • Page 3 SIgNALWorT Bedeutung GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben. WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben kann. VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen führen kann. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |...
  • Page 4 - Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Das Abdecken des Gerätes kann zu Überhitzung und ggf. Reinigungsmittel. zu einer Beschädigung des Gerätes führen. - Polieren Sie ggf. mit einem weichen Tuch nach. f Decken Sie das Gerät nicht ab. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com...
  • Page 5 3 Schutzbereich 3 cke von mindestens 3 mm allpolig vom Netzanschluss getrennt werden können. Sachschaden Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene Spannung muss mit der Netzspannung übereinstimmen. Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |...
  • Page 6 Lage und die Länge des Netzanschlusskabels (siehe Kapitel bleiben im Gehäuse. „Elektrischer Anschluss / Netzanschlusskabel“). f Orientieren Sie sich bei der Montagehöhe an den entspre- chenden Richtwerten im Kapitel „Technische Daten / Richt- werte zur Montagehöhe“. f Wählen Sie geeignete Befestigungsschrauben und Dübel. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com...
  • Page 7 Anschlag gegen den Uhrzeigersinn. 10. Übergabe f Erklären Sie dem Benutzer die Funktionen des Gerätes. f Machen Sie ihn besonders auf die Sicherheitshinweise aufmerksam. 1 Netzanschlusskabel 2 Kabeldurchführung f Übergeben Sie dem Benutzer diese Bedienungs- und Installationsanleitung. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |...
  • Page 8 Boden. Alter Höhe (mm) Erwachsener Mann 1350 1250 Erwachsene Frau Kindergarten (4 - 7) 11.2 Mindestabstände und Erfassungsbereich Grundschule (7 - 10) Schule (10 - 13) 1120 Schule (13 - 16) 1250 1 Erfassungsbereich des Infrarotsensors | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com...
  • Page 9 Nennleistung Max. Netzimpedanz Zmax nach DIN EN 61000-3-11 Ω Dimensionen Höhe Breite Tiefe Gewichte Gewicht Ausführungen Farbe Edelstahl-Optik signalweiß, RAL 9003 Gehäusematerial Aluminium-Druckguss Aluminium-Druckguss Schutzart (IP) IP24 IP24 Schutzklasse Werte Betriebsgeräusch dB(A) Luftgeschwindigkeit Luftdurchsatz m³/h Trocknungszeit www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |...
  • Page 10 Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen. oder schreiben Sie uns: Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge- Stiebel Eltron GmbH & Co. KG hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche - Kundendienst - wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden...
  • Page 11 Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent- lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Entsorgung außerhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |...
  • Page 12 - The power cable may only be replaced (for example if damaged) by a qualified contrac- tor authorised by the manufacturer, using an original spare part. - Secure the appliance as described in chapter "Installation / Installation". | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com...
  • Page 13 - Children must never play with the appliance. Chil- dren must never clean the appliance or perform Symbol Meaning user maintenance unless they are supervised. Material losses (appliance damage, consequential losses and environmen- tal pollution) Appliance disposal www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |...
  • Page 14 To facilitate and speed up your request, provide the number from "Specification / Minimum clearances and detection range". the type plate (000000-0000-000000). Test symbols See type plate on the appliance. The type plate is located at the bottom of the appliance. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com...
  • Page 15 Ensure that the wall on which the appliance is mounted is f Ensure that the ambient air can enter the inlet on the bottom solid and has no recesses. of the appliance without obstruction. f Ensure that the air can escape from the appliance without obstruction. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |...
  • Page 16 The length of the power cable must be at least 100 mm. 2 Fixing eye The individual wires of the power cable must be stripped ap- prox. 6.5 mm so they can be connected to the mains terminal. 9.1.2 Removing the casing cover | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com...
  • Page 17 Place the top of the casing cover on the back panel of the appliance so that the fixing eyes lock under the hooks (see chapter “Dismantling the casing cover”). f Press the bottom of the casing cover on to the appliance so that it clicks into place. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |...
  • Page 18 1 IR sensor detection range Nursery school (4 - 7) Primary school (7 - 10) High school (10 - 13) 1120 High school (13 - 16) 1250 11.4 Dimensions and connections Ultronic S Ultronic W Entry electrical cables | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com...
  • Page 19 This will not affect warranties issued by any importers. Environment and recycling We would ask you to help protect the environment. After use, dispose of the various materials in accordance with national regulations. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |...
  • Page 20 - N’installez pas l’appareil directement sous une prise électrique murale. - Placez l’appareil de sorte que les dispositifs de commutation et de régulation ne puissent être touchés par les personnes se trouvant dans la baignoire ou la douche. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com...
  • Page 21 à condition que son utilisation soit du même ordre. Brûlure Tout autre emploi est considéré comme non conforme. Une utili- (brûlure, ébouillantement) sation conforme de l’appareil implique le respect de cette notice et de celles relatives aux accessoires utilisés. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |...
  • Page 22 Données techniques / Distances minimales et zone de détection. ATTENTION Brûlure Certaines parties de l’appareil peuvent être à très haute température et causer des brûlures. La présence d’en- fants ou de personnes vulnérables requiert une attention particulière. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com...
  • Page 23 AVERTISSEMENT Électrocution Le raccordement au secteur doit être réalisé exclusi- vement en connexion fixe. L’appareil doit pouvoir être déconnecté du réseau par un dispositif de coupure om- nipolaire ayant une ouverture minimale des contacts de 3 mm. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |...
  • Page 24 Pour la hauteur de montage, aidez-vous de nos valeurs indi- catives (voir le chapitre Données techniques / Valeurs indica- tives pour la hauteur de montage). f Choisissez des vis de fixation et des chevilles appropriées. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com...
  • Page 25 10. Remise de l’appareil à l’utilisateur Expliquez les différentes fonctions de l’appareil à l’utilisateur. Attirez particulièrement son attention sur les consignes de sé- curité. Remettez ces instructions d’utilisation et d’installation à l’utilisateur. 1 Câble de raccordement secteur 2 Passage des câbles www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |...
  • Page 26 Femme adulte Jardin d’enfants (4 - 7) 11.2 Distances minimales et zone de détection École primaire (7 - 10) École (10 - 13) 1120 École (13 - 16) 1250 1 Zone de détection du capteur infrarouge | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com...
  • Page 27 Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé- ment à la réglementation nationale. Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés dans des pays où aucune filiale de notre société ne distribue nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa- www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W | teur restent inchangées.
  • Page 28 - Bij een vaste aansluiting moet het toestel met een afstand van ten minste 3 mm op alle polen van het stroomnetwerk kunnen worden losgekoppeld. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com...
  • Page 29 WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlij- den, wanneer deze niet in acht worden genomen. VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel, wanneer deze niet in acht worden genomen. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |...
  • Page 30 Dek het toestel niet af om oververhitting van het toestel water het toestel binnendringen. te vermijden. Voor de verzorging van de behuizing volstaat een vochtige doek. Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of reinigingsmidde- len met oplosmiddelen. Wrijf de behuizing eventueel na met een zachte doek. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com...
  • Page 31 3 mm van het stroomnet kun- nen worden losgekoppeld. Materiële schade Houd rekening met de gegevens op het typeplaatje. Het aangegeven spanningsbereik moet overeenkomen met de netspanning. Info Neem alle nationale en regionale voorschriften en be- palingen in acht. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |...
  • Page 32 Draai de beide verzonken torxschroeven met een torxschroe- vendraaier 25 met de wijzers van de klok mee los tot aan de aanslag. U draait op die manier de torxschroeven in de behuizing, waar ze blijven. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com...
  • Page 33 (zie het hoofdstuk “De- montage van de behuizingskap”). f Druk de behuizingskap aan de onderkant tegen het toestel, zodat deze op zijn plaats klikt. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |...
  • Page 34 11. Technische gegevens Leeftijd Hoogte (mm) 11.1 Schakelschema Volwassen man 1350 1250 Volwassen vrouw Basisschool onderbouw (4 - 7) Basisschool middenbouw (7 - 10) Middelbare school (10 - 13) 1120 Middelbare school (13 - 16) 1250 | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com...
  • Page 35 Max. netimpedantie Zmax conform DIN EN 61000-3-11 Ω Afmetingen Hoogte Breedte Diepte Gewichten Gewicht Uitvoeringen Kleur Roestvrij staal signaalwit, RAL 9003 Materiaal behuizing gegoten alu gegoten alu Beschermingsgraad (IP) IP24 IP24 Beveiligingsklasse Waarden Werkingsgeluid dB(A) Luchtsnelheid Luchtdebiet m³/u Droogtijd www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |...
  • Page 36 Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht. Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio- nale voorschriften. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com...
  • Page 37 3 mm. - Přívodní kabel smí při poškození nebo při výměně nahradit originálním náhradním dílem pouze autorizovaný servis s oprávněním výrobce. - Upevněte přístroj způsobem popsaným v ka- pitole „Instalace / Montáž“. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |...
  • Page 38 - Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály. Čištění f Texty upozornění čtěte pečlivě. a údržbu, kterou má provádět uživatel, nesmí pro- vádět samotné děti bez dozoru. Symbol Význam Věcné škody (poškození přístroje, následné škody, poškození životního prostředí) Likvidace přístroje | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com...
  • Page 39 Přístroj pracuje bezdotykově. Podržte ruce v oblasti snímané infra- červeným snímačem, tím dojde k automatické aktivaci ventilátoru. Z přístroje fouká vysokou rychlostí ohřátý vzduch. Zbytky vody z rukou jsou ofukovány, probíhá vysoušení rukou. Jakmile ruce vzdálíte z oblasti snímané infračerveným snímačem, přístroj se za cca 3 vteřiny automaticky vypne. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |...
  • Page 40 Zkontrolujte, zda je upevňovací stěna rovná a zda není odsazená. f Zajistěte, aby mohl okolní vzduch volně proudit do vstupního otvoru na spodní straně přístroje. f Zajistěte, aby mohl z přístroje volně foukat vzduch. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com...
  • Page 41 Přístroj musí být možné odpojit od sítě na všech pólech na vzdálenost minimálně 3 mm. 9.3.1 Síťový přívodní vodič Délka přívodního síťového rozvodu musí být minimálně 100 mm. Jednotlivé žíly přívodního síťového rozvodu musíte odizolovat cca 6,5 mm tak, abyste je připojili k přívodní síťové svorce. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |...
  • Page 42 Nasaďte víko krytu nahoru na zadní stěnu přístroje tak, aby upevňovací oka zapadla do háčků na zadní straně (viz kapito- la „Demontáž víka krytu“). f Zatlačte víko krytu dole na přístroj tak, aby došlo k jeho zajištění. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com...
  • Page 43 1 Rozsah snímání infračerveného snímače Mateřská školka (4 - 7) Základní škola (7 - 10) Škola (10 - 13) 1120 Škola (13 - 16) 1250 11.4 Rozměry a přípojky Ultronic S Ultronic W Průchodka el. rozvodů www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |...
  • Page 44 žádnou z dceřiných společností, nepo- skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené dovozcem zůstávají proto nedotčené. Životní prostředí a recyklace Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou- žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com...
  • Page 45 - Nie zakrywać urządzenia. - Nie montować urządzenia bezpośrednio pod ściennym gniazdkiem elektrycznym. - Urządzenie zamontować w taki sposób, aby elementy przełączające i regulacyjne nie były dostępne dla osób przebywających w wannie lub w kabinie prysznicowej. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |...
  • Page 46 Obrażenia ciała Inne lub wykraczające poza obowiązujące ustalenia użytkowanie traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem. Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem należy również przestrzeganie niniej- Porażenie prądem elektrycznym szej instrukcji obsługi oraz instrukcji obsługi użytego osprzętu. Poparzenie (Poparzenie) | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com...
  • Page 47 / Odstępy minimalne i obszar wykrywania”. niki z woskiem lub benzyną, puszki aerozolu itp. OSTROŻNIE Poparzenie Części urządzenia mogą się mocno nagrzewać i prowa- dzić do oparzeń. W obecności dzieci lub osób wymaga- jących opieki należy zachować szczególną ostrożność. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |...
  • Page 48 3 Strefa ochrony 3 OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym Podłączenie do sieci dopuszczalne jest wyłącznie w for- mie przyłącza stałego. Urządzenie musi być oddzielone od sieci za pomocą wielobiegunowego wyłącznika z roz- warciem styków wynoszącym min. 3 mm. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com...
  • Page 49 Śruby z gniazdem torx obracają się w obudowie i w niej pozostają. (patrz rozdział „Przyłącze elektryczne / Sieciowy przewód przyłączeniowy”). f Dostosować wysokość montażu do podanych wartości orien- tacyjnych (patrz rozdział „Dane techniczne / Wartości orien- tacyjne wysokości montażu”). f Wybrać odpowiednie śruby mocujące i kołki rozporowe. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |...
  • Page 50 Sprawdzić, czy pokrywa obudowy jest zamocowana prawi- dłowo na urządzeniu. f Dokręcić 2 znajdujące się wewnątrz śruby z gniazdem torx za pomocą wkrętaka torx 25, który należy obracać do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 1 Przewód sieciowy 2 Przelot przewodu | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com...
  • Page 51 1350 1250 Dorosła kobieta Przedszkole (4 - 7) Szkoła podstawowa (7 - 10) 910 Szkoła (10 - 13) 1120 Szkoła (13 - 16) 1250 11.2 Odległości minimalne i obszar wykrywania 1 Obszar wykrywania czujnika na podczerwień www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |...
  • Page 52 Kolor stal nierdzewna Biały sygnałowy, RAL 9003 Materiał obudowy odlew ciśnieniowy z aluminium odlew ciśnieniowy z aluminium Stopień ochrony (IP) IP24 IP24 Klasa ochrony Parametry Poziom hałasu dB(A) Prędkość powietrza Natężenie przepływu powietrza m³/h Czas suszenia | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com...
  • Page 53 Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach, w których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przez importera zachowują ważność. Ochrona środowiska i recycling Pomóż chronić środowisko naturalne. Materiały po wykorzy- staniu należy utylizować zgodnie z krajowymi przepisami. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |...
  • Page 54 - Элементы прибора могут нагреваться до высоких температур и вызывать ожоги. Особая осторожность необходима там, где есть дети, инвалиды и лица пожилого возраста. - устройство нельзя закрывать. - Не устанавливать прибор непосред- ственно под настенной розеткой. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com...
  • Page 55 его безопасного обслуживания пользователю не требуется проходить инструктаж. Возможно использование прибора Символ Вид опасности не только в быту, но и, например, на предприятиях малого Травма бизнеса при условии соблюдения тех же условий эксплу- атации. поражение электрическим током Ожог (ожог, обваривание) www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |...
  • Page 56 фикации и тестированию». проводятся такие работы, как укладка, шли- фовка, герметизация. - если в помещении ведутся работы с использо- ванием бензина, аэрозолей, мастик для полов или аналогичных веществ. перед использова- нием прибора необходимо хорошо проветрить помещение. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com...
  • Page 57 ятельно, нужно вызвать специалиста. Чтобы специалист к которой он крепится, это предотвратит возможность его смог оперативно помочь, следует сообщить ему номер взлома. прибора с заводской таблички (000000-0000-000000). f Следует убедиться, что стена для установки ровная и не имеет ниш. www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |...
  • Page 58 перед ом прибора необходимо убедиться в соблю- 2 крепежные проушины дении минимальных расстояний до расположенных рядом объектов. f Необходимо проверить возможность беспрепятствен- ного поступления воздуха во входное отверстие на нижней стороне прибора. f Необходимо проверить возможность беспрепятствен- ного выхода воздуха из прибора. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com...
  • Page 59 просверлить 4 отверстия для крепежа и установить в крепежных шурупов, затем надежно затянуть 2 нижних них дюбели. шурупа. f Ввернуть в стену 2 нижних крепежных шурупа. f подключить прибор к сети питания согласно электри- ческой схеме (см. главу «Техническая характеристика / Электрическая схема»). www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |...
  • Page 60 1 зона действия инфракрасного датчика поворачивая ее против часовой стрелки до упора. 10. Передача Объяснить пользователю функции прибора. Особо обра- тить его внимание на указания по технике безопасности. передать пользователю настоящее руководство по эксплу- атации и монтажу. | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com...
  • Page 61 1250 Взрослая женщина Детский сад (4 - 7) Начальная школа (7 - 10) 910 Школа (10 - 13) 1120 Школа (13 - 16) 1250 11.4 Размеры и подключения Ultronic S Ultronic W b01 Ввод для электропроводки www.stiebel-eltron.com Ultronic S/W |...
  • Page 62 в соответствии с национальными нормами. www.stiebel-eltron.de Импортер в РФ: ООО «Штибель Эльтрон» Адрес: ул. уржумская, д.4, стр. 2 129343, г. Москва, Россия Тел. +7 495 775 38 89 | Факс: +7 495 775 38 87 info@stiebel-eltron.ru www.stiebel-eltron.ru | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com...
  • Page 63 ‫الضم نر|رالبيئ روخع دةرالتدوي ر‬ ‫الضمان‬ ‫الضمان‬ ‫ال تسري شروط الضمان الخاصة بشركاتنا داخل ألمانيا على األجهزة المصدرة إلى‬ ‫ال تسري شروط الضمان الخاصة بشركاتنا داخل ألمانيا على األجهزة المصدرة إلى‬ ‫خارج ألمانيا. في الدول التي تباع فيها منتجاتنا من قبل فروعنا، يكون الضمان‬ ‫خارج...
  • Page 64 ‫االستعم ل‬ ‫الموا|ف شرالفني‬ ‫المقاييس والتوصيالت‬ 11.4 Ultronic W Ultronic S ‫رتمريررالو|الشرالكهرب ئي‬b01 ‫جدول البيانات‬ 11.5 Ultronic W Ultronic S 231583 231582 ‫البي ن شرالكهرب ئي‬ ‫1/مو|لرمح يد/مو|لرواقير~ر022-042رفولش‬ ‫1/مو|لرمح يد/مو|لرواقير~ر022-042رفولش‬ ‫التو|يلرب لتبك رالكهرب ئي‬ 60/50 60/50 ‫هرتز‬ ‫التردد‬ ‫فولش‬ ‫الجهدرالكهربي‬...
  • Page 65 ‫االستعم ل‬ ‫االستعم ل‬ ‫الموا|ف شرالفني‬ ‫الموا|ف شرالفني‬ ‫المواصفات الفنية‬ ‫المواصفات الفنية‬ ‫القيم المرجعية الرتفاع التركيب‬ ‫القيم المرجعية الرتفاع التركيب‬ 11.3 11.3 ‫مخطط التوصيل الكهربائي‬ ‫مخطط التوصيل الكهربائي‬ 11.1 11.1 ‫ملحوظة‬ ‫ملحوظة‬ ‫يتي راال تف عر(ملم)رخلىرالمس ف ربينرالجزءرالسفليرللجه زرواأل ض.ر‬ ‫يتي...
  • Page 66 .‫عكسراتج هرعق برالس عة‬ ‫تسليم الوحدة لمستهلك آخر‬ .‫ي جىرت حروظ ئفرالجه زرللمستهلكرالجديد‬ ‫ ر‬ .‫وي جىرلفشرانتب هرالمستهلكربتكلرإ صرخلىراتب عرخ ت داشرالسالمة‬ ‫ ر‬ .‫ي ُ جىرتسليمردليلراالستعم لروالت كيبرهذارللمستإدم‬ ‫ ر‬ ‫ك بلرالتو|يلرالكه ب ئي‬ ‫جلبةرالك بل‬ 7 | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com...
  • Page 67 ‫االستعم ل‬ ‫االستعم ل‬ ‫الت كيب‬ ‫الت كيب‬ ‫الحد األدنى للمسافات‬ ‫الحد األدنى للمسافات‬ ‫ربط الجدار الخلفي للجهاز بغطاء المبيت‬ ‫ربط الجدار الخلفي للجهاز بغطاء المبيت‬ 9.1.1 9.1.1 ‫ملحوظة‬ ‫ملحوظة‬ ‫غط ءرالمبيشرمزودربـر2رمنرحلق شرالتثبيشرالداإلي رفيراألعلى،رحيثر‬ ‫غط ءرالمبيشرمزودربـر2رمنرحلق شرالتثبيشرالداإلي رفيراألعلى،رحيثر‬ ‫يتمرتعليقه رفيرإط فينرب لجدا رالإلفيرللجه ز.ر‬ ‫يتمرتعليقه...
  • Page 68 ‫يجب أن تتوافر إمكانية فصل الجهاز عن وصلة الشبكة الكهربائية‬ 1‫نط قرالحم يةر‬ .‫عن طريق مسافة عزل ال تقل عن 3 ملم في جميع األقطاب‬ 2‫نط قرالحم يةر‬ 3‫نط قرالحم يةر‬ ‫األضرار المادية‬ ‫انتبهرللبي ن شرالمدونةرعلىرلوحةرالبي ن ش.ريجبرأنريتوافقرجهدرالتي رر‬ .‫المذكوررمعرجهدرالتي ررالرئيسي‬ ‫ملحوظة‬ .‫انتبهرلجميعرالتعليم شروالتتريع شرالمحليةرواإلقليمية‬ 5 | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com...
  • Page 69 ‫االستعم ل‬ ‫االستعم ل‬ ‫و|فرالجه ز‬ ‫و|فرالجه ز‬ ‫إرشادات السالمة العامة‬ ‫إرشادات السالمة العامة‬ ‫األضرار المادية‬ ‫األضرار المادية‬ ‫فيرغ فرالت كيبرالتيرتنتت رفيه ر ائح رالع دمرأورالزيشرأورالبنزينرأور‬ ‫فيرغ فرالت كيبرالتيرتنتت رفيه ر ائح رالع دمرأورالزيشرأورالبنزينرأور‬ ‫تحذير الصعق بالكهرباء‬ ‫تحذير الصعق بالكهرباء‬ ‫التيرتستإدمرفيه...
  • Page 70 ‫ويعدرأيراستإدامرإ جرالنط قرالموضحراستإدا م ً رمإ ل ف ً .رويعتب رأيض رمنراالستإدامر‬ .‫خ ت داشريمكنرأنريؤديرتج هله رخلىروقوعرخ| ب شرإطي ةرأورالوف ة‬ ‫تحذي‬ . ‫المط بقرللتعليم شرم اع ةرم رو درفيرهذارالدليل،روكذلكرأدل رالكم لي شرالمستإدم‬ . ‫خ ت داشريمكنرأنريؤديرتج هله رخلىرخ| ب شرمتوسط رأورإفيف‬ ‫تنبيه‬ 3 | Ultronic S/W www.stiebel-eltron.com...
  • Page 71 | ‫المحتوي شر|رخ ت داشرإ‬ | ‫المحتوي شر|رخ ت داشرإ‬ | ‫خ ت داشرإ‬ | ‫خ ت داشرإ‬ ‫إرشادات خاصة‬ ‫إرشادات خاصة‬ ‫االستعمال‬ ‫االستعمال‬ 3 ‫إرشادات عامة‬ 3 ‫إرشادات عامة‬ ‫ح فظرعلىرالجه زربعي د ًارعنرمتن ولراألطف لردونرسنر‬ ‫ح فظرعلىرالجه زربعي د ًارعنرمتن ولراألطف لردونرسنر‬ 3 ‫خ...
  • Page 76 Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel.

This manual is also suitable for:

Ultronic w231582231583