Download
Share
Print this page
Bosch CRR 130 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Service Equipment
  5. CRR 130
  6. Original instructions manual

Bosch CRR 130 Original Instructions Manual

Mounting device
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 9

Quick Links

CRR 130
de Originalbetriebsanleitung
Montagevorrichtung
es Manual original
Dispositivo de montaje
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Montage-inrichting
da Original brugsanvisning
Monteringsanordningen
cs Původní návod k používání
Montážní přípravek
en Original instructions
Mounting device
it Istruzioni originali
Dispositivo di montaggio
pt Manual original
Dispositivo de montagem
no Original driftsinstruks
Montasjeinnretning
tr Orijinal işletme talimatı
Montagevorrichtung
fr Notice orginale
Dispositif de montage
sv Bruksanvisning i original
Montagevorrichtung
fi Alkuperäiset ohjeet
Asennuslaite
pl Oryginalna instrukcja eksploatacji
Przyrząd montażowy
zh 原始的指南
安装装置

Advertisement

loading

Related Manuals for Bosch CRR 130

Summary of Contents for Bosch CRR 130

  • Page 1 CRR 130 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice orginale Montagevorrichtung Mounting device Dispositif de montage es Manual original it Istruzioni originali sv Bruksanvisning i original Dispositivo de montaje Dispositivo di montaggio Montagevorrichtung nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing pt Manual original fi Alkuperäiset ohjeet...

  • Page 3: Table Of Contents

    | 0 986 610 430 | 3 Inhaltsverzeichnis Deutsch Contents English Sommaire français Índice español Indice italiano Innehållsförteckning svenska Inhoud Nederlands Contéudo português Sisällysluettelo Suomi Indholdsfortegnelse Dansk Innholdsfortegnelse norsk Spis treści po polsku Obsah česky İçindekiler Türkçe 目录中文 Robert Bosch GmbH 0 986 629 130 2015-07-29...

  • Page 4: Inhaltsverzeichnis Deutsch

    Innerhalb einer Handlungsaufforderung  ergebnis wird ein Zwischenergebnis sichtbar. Geräuschemission Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung " wird das Endergebnis sichtbar. Auf dem Produkt Alle Warnzeichen auf den Produkten beachten und in lesbarem Zustand halten. 0 986 629 130 2015-07-29 Robert Bosch GmbH...
  • Page 5 Produktbeschreibung Gerätebeschreibung Alle Sicherheitshinweise finden sie im Kapitel Sicherheitshinweise in den Komponentenleitungen für Bosch Injektoren (CR-Aystem) im Bosch-Informa- tions-System ESI[tronic]. Diese sind vor Inbetrieb- nahme, Anschluss und Bedienung von 0 986 610 430 sorgfältig durchzulesen und zwingend zu beachten. Bestimmungsgemäße Verwendung 0 986 610 430 dient zur Demontage und Montage von Anschlaghülsen einer Magnetbaugruppe des Bosch...
  • Page 6 Weitere Hinweise zur Bedienung finden Sie in der Betriebsanleitung des CRR 120 und in den Kompo- Abb. 2: Vorderansicht 0 986 610 430 nentenleitungen für Bosch Injektoren (CR-System) 1 Taster 2 Aufnahme in Führungsnut im Bosch-Informations-System ESI[tronic]. Den Arbeitsplatz so auswählen, dass die Länge der 3.
  • Page 7 1. Schutzglocke (Fig. 4, Pos. 2) anheben. len. 8. Ventil (Fig. 5, Pos. 4) betätigen.  Die eingestellte Druckluft wird zum CRR 130 ge- leitet. 9. Beide Taster (Fig. 4, Pos. 1) gleichzeitig betätigen und für etwa 5…8 Sekunden festhalten.
  • Page 8 0 986 610 430 (ohne Verpackung) 14,2 kg Ersatz- und Verschleißteile Geräuschemission Benennung Bestellnummmer Funktion Spezifikation Schlauchsatz 0 986 613 488 Anschlusssatz 0 986 613 491 Schalldruckspegel bei 6 bar, 75 dB(A) in 1 m Entfernung 0 986 629 130 2015-07-29 Robert Bosch GmbH...

  • Page 9: Contents English

    There is a visible final result on com- Dimensions and weights " pletion of the instruction. Noise emissions On the product Observe all warning notices on products and ensure they remain legible. Robert Bosch GmbH 0 986 629 130 2015-07-29...
  • Page 10 0 986 610 430 and must always be heeded. Intended use The 0 986 610 430 is for disassembly and assembly of cable end ferrules in a magnet assembly of the Bosch common rail injector type CRI, CRIN using stamps and mounts. Fig. 1:...
  • Page 11 CRR 120 and in the component instructions for Bosch injectors (CR Fig. 2: Front view of 0 986 610 430 system) in the Bosch information system ESI[tronic]. 1 Button 2 Mounting into guide groove Choose the workplace so that the length of the hose is sufficient to connect the 0 986 610 430 with the 3.
  • Page 12 CRR 120 (fig. 5, pos. 1). More information can be found in the operating manual of the CRR 120 and in the component instructions for Bosch injectors (CR system) in the Bosch information system ESI[tronic]. Fig. 4:...
  • Page 13 0 986 610 430 (without packaging) 14,2 kg Hose set 0 986 613 488 Connection set 0 986 613 491 Noise emissions Function Specification Sound pressure level at 6 bar, 75 dB(A) at 1 m distance Robert Bosch GmbH 0 986 629 130 2015-07-29...

  • Page 14: Sommaire Français

    Résultat final Le résultat final est présenté à la " fin de la procédure. Sur le produit Observer tous les avertissements qui figurent sur les produits et les maintenir lisibles. 0 986 629 130 2015-07-29 Robert Bosch GmbH...
  • Page 15 Utilisation conforme Le 0 986 610 430 permet de démonter et de monter les douilles de butée sur le groupe magnétique d'un injec- teur Common Rail Bosch de type CRI, CRIN à l'aide de poinçons et de porte-poinçons. Fig. 1:...
  • Page 16 120 et dans le mode d'emploi des composants pour 1 Boutons 2 Porte-poinçon dans la rainure de guidage injecteurs Bosch (système CR) du système d'informa- tions Bosch ESI[tronic]. 3. Fixer le 0 986 610 430 sur le poste de travail à l'aide Choisir le poste de travail de sorte que la longueur des vis, des rondelles et des écrous fournis.
  • Page 17 7. Avec le potentiomètre (fig. 5, pos. 3) du CRR 120, le mode d'emploi des composants pour injecteurs régler la pression d'air requise conformément aux Bosch (système CR) du système d'informations Bosch instructions figurant dans le mode d'emploi des ESI[tronic]. Ces consignes doivent être lues et obser- composants pour injecteurs Bosch (système CR) du...
  • Page 18 14,2 kg Jeu de flexibles 0 986 613 488 Emissions sonores Jeu de connexions 0 986 613 491 Fonction Spécification Niveau sonore pour 6 bar, à 1 m de 75 dB(A) distance 0 986 629 130 2015-07-29 Robert Bosch GmbH...

  • Page 19: Índice Español

    Resultado final Al final de una solicitud de acción se " puede ver el resultado final. En el producto Tenga en cuenta todas las indicaciones de adverten- cia en los productos y manténgalas bien legibles. Robert Bosch GmbH 0 986 629 130 2015-07-29...
  • Page 20 Common-Rail de Dispositivo de montaje 0 986 610 430 0 986 610 430 Bosch del tipo CRI o CRIN se realiza con ayuda de los Instrucciones de servicio 0 986 629 130 diferentes punzones y apoyos (accesorios especiales).
  • Page 21 5. Conectar el 0 986 610 430 a la conexión neumática A CRR 120 y en las instrucciones de componentes (fig. 3, pos. 1) de la unidad de control neumático para inyectores Bosch (sistema CR) en el sistema de CRR 120. información Bosch ESI[tronic] se encuentran indica- ciones adicionales de seguridad e indicaciones sobre el manejo.
  • Page 22 6. Poner el conmutador (fig. 5, pos. 2) en la posición CRR 120 y en las instrucciones de componentes para inyectores Bosch (sistema CR) en el sistema de 7. Ajustar con el potenciómetro (fig. 5, pos. 3) en la información Bosch ESI[tronic] se encuentran indica- unidad CRR 120 la presión de aire necesaria según...
  • Page 23 Descripción Especificación Juego de tubos flexibles 0 986 613 488 Juego de conexión 0 986 613 491 Nivel de presión sonora de 6 bar, a dis- 75 dB(A) tancia de 1 m Robert Bosch GmbH 0 986 629 130 2015-07-29...

  • Page 24: Indice Italiano

    Al termine di un’istruzione è vi- Emissioni sonore " sibile il risultato finale. Sul prodotto Rispettare tutti i simboli di avvertimento sui prodotti e mantenere le relative etichette integralmente in condizioni di perfetta leggibilità! 0 986 629 130 2015-07-29 Robert Bosch GmbH...
  • Page 25 – 2 x dado autofilettante M 10, 8.8 – delle bussole di arresto di un gruppo costruttivo magne- 2 x rondella – te dell'iniettore Common Rail Bosch di tipo CRI o CRIN. Robert Bosch GmbH 0 986 629 130 2015-07-29...
  • Page 26 CRR 120 e nelle istruzioni dei compo- Fig. 3: Centralina pneumatica CRR 120 nenti degli iniettori Bosch (sistema CR) nel sistema 1 Collegamento pneumatico A di informazione Bosch ESI[tronic]. 5. Collegare il 0 986 610 430 al collegamento pneu- Scegliere la postazione di lavoro in modo che la lun- matico A (fig.
  • Page 27 CRR 120 (fig. 5, pos.1). Ulteriori avvertenze sono riportate nelle istruzioni d'uso del CRR 120 e nelle istruzioni dei componenti degli iniettori Bosch (sistema CR) nel sistema di informazione Bosch ESI[tronic]. Fig. 4: 0 986 610 430...
  • Page 28 Emissioni sonore Kit di tubi flessibili 0 986 613 488 Kit di collegamenti 0 986 613 491 Funzione Specifiche Livello di pressione sonora a 6 bar, 75 dB(A) a 1 m di distanza 0 986 629 130 2015-07-29 Robert Bosch GmbH...

  • Page 29: Innehållsförteckning Svenska

    Ett mellanresultat visas inuti en upp-  maning till aktivitet. Slutresultat I slutet av en uppmaning till aktivitet " visas slutresultatet. På produkten Beakta alla varningstecken på produkterna och se till att de hålls i läsbart tillstånd. Robert Bosch GmbH 0 986 629 130 2015-07-29...
  • Page 30 0 986 610 430 tas i drift, ansluts och används. Ändamålsenlig användning 0 986 610 430 används för isärtagning och ihopsättning av anslagshylsorna i en magnetkomponent hos Bosch common-rail-injektorn av typ CRI, CRIN med hjälp av stämplar och hållare. Fig. 1: Montageanordning 0 986 610 430 0 986 610 430 är inte tillåten för injektorer av annat...
  • Page 31 Ytterligare anvisningar om användningen finns i CRR 120 bruksanvisningen och i komponentanvis- Fig. 2: Vy framifrån 0 986 610 430 ningen för Bosch injektorer (CRsystem) i Bosch-infor- 1 Knapp 2 Hållare i styrspår mations-system ESI[tronic]. Arbetsplatsen skall väljas så att slangledningen är 3.
  • Page 32 Ytterligare anvisningar om användningen finns i 3 Potentiometer CRR 120 bruksanvisningen och i komponentanvis- 4 Ventil ningen för Bosch injektorer (CR-system) i Boschin- 5 Anslutning A för 0 986 610 430 formations- system ESI[tronic]. Dessa skall läsas ige- nom och beaktas före första montering/demontering.
  • Page 33 0 986 610 430 (utan förpackning) 14,2 kg Benämning Beställningsnummer Ljudnivå Slangsats 0 986 613 488 Anslutningssats 0 986 613 491 Funktion Specifikation Ljudtrycksnivå vid 6 bar, 75 dB(A) på 1 m avstånd Robert Bosch GmbH 0 986 629 130 2015-07-29...

  • Page 34: Inhoud Nederlands

    Eindresultaat Aan het einde van een handelingsadvies " wordt het eindresultaat aangegeven. Op het product Alle waarschuwingssymbolen op de producten in acht nemen en deze in leesbare toestand houden. 0 986 629 130 2015-07-29 Robert Bosch GmbH...
  • Page 35 Beschrijving van het apparaat Alle veiligheidsinstructies vindt u in het hoofdstuk Veiligheidsinstructies in de componentenhandlei- dingen voor Bosch injectoren (CR-systeem) in het Bosch-Informatie-Systeem ESI[tronic]. Deze moeten vóór inbedrijfstelling, aansluiting en bediening van de 0 986 610 430 zorgvuldig worden doorgelezen en beslist in acht worden genomen.
  • Page 36 1 Toets 2 Opname in geleidingsgroef gebruiksaanwijzing van de CRR 120 en in de compo- nentenaanwijzingen voor Bosch injectoren (CR-sys- teem) in het Bosch-Informatie-Systeem ESI[tronic]. 3. 0 986 610 430 op de werkplek met de meegeleverde schroeven, ringen en moeren bevestigen.
  • Page 37 CRR 120 en in de componentenaanwijzingen 6. Wisselschakelaar (afb. 5, pos. 2) in stand P2 zetten. voor Bosch injectoren (CR-systeem) in het Bosch- In- 7. Met potentiometer (afb. 5, pos. 3) op de CRR 120 de formatie-Systeem ESI[tronic]. Deze moeten voor de...
  • Page 38 (afdichtkegel, steeknippel, enz.). Reserve- en slijtdelen Geluidsemissie Benaming Bestelnummer Functie Specificatie Slangenset 0 986 613 488 Geluiddrukniveau bij 6 bar, 75 dB(A) op 1 m afstand Aansluitset 0 986 613 491 0 986 629 130 2015-07-29 Robert Bosch GmbH...

  • Page 39: Contéudo Português

    ção é visível um resultado intermédio. Resultado O resultado final fica visível no fim de " final uma proposta de atuação. No produto Respeite todos os sinais de aviso nos produtos e mantenha-os bem legíveis! Robert Bosch GmbH 0 986 629 130 2015-07-29...

  • Page 40: Descrição Do Produto

    Extração do casquilho CRIN do módulo 0 986 610 666 magnético um módulo magnético do injetor Common Rail Bosch Unidade de comando CRR 120 0 986 613 504 do tipo CRI, CRIN. Descrição do aparelho Para injetores de outros fabricantes, não é...

  • Page 41: Dispositivos De Segurança

    Poderá encontrar mais notas relativas à operação nas 1 Conexão pneumática A instruções de funcionamento do CRR 120 e nos ma- nuais de componentes para injetores Bosch (sistema 5. Ligar o 0 986 610 430 à conexão pneumática A CR) no sistema de informações Bosch ESI[tronic].

  • Page 42: Operação

    CRR 120 e nos manuais de compo- 7. Com o potenciômetro (fig. 5, pos. 3), ajustar no nentes para injetores Bosch (sistema CR) no sistema CRR 120 a pressão do ar necessária de acordo com de informações Bosch ESI[tronic]. Estas devem ser as indicações nos manuais de componentes para...

  • Page 43: Conservação

    Especificação Jogo de mangueiras 0 986 613 488 Jogo de peças de ligação 0 986 613 491 Nível de pressão sonora com 6 bar, 75 dB(A) a uma distância de 1 m Robert Bosch GmbH 0 986 629 130 2015-07-29...

  • Page 44: Sisällysluettelo Suomi

    Osatulos Osatulos – toimintaohjeisiin liittyvä  osatulos, joka tulee ruudulle. Lopputulos Lopputulos – toimintavaiheen lopussa " ruutuun tuleva lopputulos. Tuotteessa Kaikkia tuotteessa olevia varoituksia on noudatettava ja varoitustekstien on oltava hyvin luettavissa. 0 986 629 130 2015-07-29 Robert Bosch GmbH...
  • Page 45 CRI-hylsyn painaminen ulos, 0 986 610 438 Määräystenmukainen käyttö magneettirakenneryhmä CRI/CRIN-hylsyn painaminen sisään, 0 986 610 439 0 986 610 430 on tarkoitettu Bosch-yhteispaineruisku- magneettirakenneryhmä tuksen ruiskutusventtiilin (tyyppi CRI, CRIN) magneet- CRIN-hylsyn painaminen ulos, 0 986 610 666 magneettirakenneryhmä tirakenneryhmän vasteholkkien irrottamiseen ja asenta-...
  • Page 46 Tarkista, että letkun liitin on puhdas aina, ennen kuin liität letkun CRR 120 -paineilman. Lisää käyttöä koskevia ohjeita löytyy CRR 120:n käyt- töohjeesta ja Bosch-ruiskutusventtiilien (CR-järjestel- mä) komponenttien ohjeista Bosch ESI[tronic]-tieto- järjestelmässä. Kuva 3: Paineilman ohjauslaite CRR 120 1 Paineilmaliitäntä A Valitse työskentelypaikka siten, että...
  • Page 47 6. Aseta vaihtokytkin (kuva 5, osa 2) asentoon P2. venttiilien (CR-järjestelmä) komponenttien ohjeista 7. Säädä tarvittava ilmanpaine potentiometrillä (kuva Bosch ESI[tronic]-tietojärjestelmässä. Ne on luettava 5, osa 3) CRR 120 -laitteessa Bosch-ruiskutusventtii- ennen asentamista/irrottamista ja niitä on ehdotto- lien (CR-järjestelmä) komponenttien ohjeissa Bosch masti noudatettava.
  • Page 48 0 986 610 430 (K x L x S) 428 x 217 x 182 mm Liitinsarja 0 986 613 491 0 986 610 430 (ilman pakkausta) 14,2 kg Melupäästöt Toiminto Erittelyt Äänenpainetaso 6 baarissa, 1 metrin 75 dB(A) etäisyydellä 0 986 629 130 2015-07-29 Robert Bosch GmbH...

  • Page 49: Indholdsfortegnelse Dansk

    I løbet af en handlingsopfordring vises  Støjemission resultat et mellemresultat. Slutresultat I slutningen af en handlingsopfordring " vises et slutresultat. På produktet Alle advarselssymboler på produkterne skal overhol- des og holdes i en læsbar tilstand. Robert Bosch GmbH 0 986 629 130 2015-07-29...
  • Page 50 Produktbeskrivelse Beskrivelse af produktet Alle sikkerhedshenvisninger står i kapitlet Sikker- hedshenvisninger i komponentvejledningerne til Bosch-injektorer (CR-system) i Bosch-informati- onssystemet ESI[tronic]. Disse skal læses omhyg- geligt før idrifttagning, tilslutning og betjening af 0 986 610 430 og skal altid overholdes. Formålsbestemt brug 0 986 610 430 er beregnet til afmontering og montering af endemuffer på...
  • Page 51 0 986 610 430 set forfra anvisningen til CRR 120 og i komponentvejledninger- 1 Trykknapper 2 Holder i styrenot ne til Bosch-injektorer (CR-system) i Boschinformati- onssystemet ESI[tronic]. 3. 0 986 610 430 fastgøres med de vedlagte skruer, Arbejdspladsen skal vælges således, at slange- skiver og møtrikker på...
  • Page 52 6. Stil omskifteren (fig. 5, pos. 2) i stilling P2. i komponentvejledningerne til Boschinjektorer 7. Indstil med potentiometer (fig. 5, pos. 3) på (CR-system) i Bosch-informationssystemet ESI[tro- CRR 120 det nødvendige lufttryk iht. anvisningerne i nic]. Disse skal læses inden montering/afmontering komponentvejledningerne til Bosch-injektorer (CR-sy- og absolut overholdes.
  • Page 53 428 x 217 x 182 mm Betegnelse Bestillingsnummer 0 986 610 430 (uden emballage) 14,2 kg Slangesæt 0 986 613 488 Støjemission Tilslutningssæt 0 986 613 491 Funktion Specifikation Lydtryksniveau ved 6 bar, 75 dB(A) Robert Bosch GmbH 0 986 629 130 2015-07-29...

  • Page 54: Innholdsfortegnelse Norsk

    Støyemisjon Sluttresultat Ved slutten av en oppfordring til hand- " ling blir sluttresultatet synlig. På produktet Legg merke til alle varselsymboler på produktene og hold dem i lesbar tilstand. 0 986 629 130 2015-07-29 Robert Bosch GmbH...
  • Page 55 0 986 610 430. Korrekt bruk 0 986 610 430 brukes til demontering og montering av anslagshylser for en magnetmodul for Bosch Common- Rail-innsprøytingsdysen av typen CRI, CRIN ved hjelp av stempler og fester. Fig. 1: Montasjeinnretning 0 986 610 430 0 986 610 430 er ikke godkjent for innsprøytingsdyser...
  • Page 56 CRR 120 og i veiledningene om kompo- 1 Tast 2 Feste i ledesporet nentene for Bosch-innsprøytingsdysene (CR-system) i Bosch-informasjonssystemet ESI[tronic]. 3. Fest 0 986 610 430 på arbeidsplassen med de ved- Velg arbeidsplassen slik at slangeledningens er lang lagte skruene, skivene og mutrene.
  • Page 57 Du finner flere sikkerhetsinstrukser og instrukser 5 Kobling A for 0 986 610 430 om betjeningen i driftsinstruksen for CRR 120 og i veiledningene om komponentene for Bosch-innsprøy- 6. Sett vekselbryteren (fig. 5, pos. 2) i stilling P2. tingsdysene (CR-system) i Bosch-informasjonssyste- 7.
  • Page 58 0 986 610 430 (uten emballasje) 14,2 kg Betegnelse Bestillingsnummer Støyemisjon Slangesett 0 986 613 488 Koblingssett 0 986 613 491 Funksjon Spesifikasjon Lydtrykknvå ved 6 bar, på 1 m avstand 75 dB(A) 0 986 629 130 2015-07-29 Robert Bosch GmbH...

  • Page 59: Spis Treści Po Polsku

    Wynik końcowy Na koniec danego polecenia widocz- " ny jest wynik końcowy. Na produkcie Należy przestrzegać wszystkie symbole ostrzegawcze na produktach i utrzymywać je w stanie umożliwiają- cym odczytanie. Robert Bosch GmbH 0 986 629 130 2015-07-29...
  • Page 60 Przyrząd 0 986 610 430 służy do demontażu i montażu tulei oporowych podzespołu magnetycznego wtryski- Opis urządzenia wacza Bosch Common Rail typu CRI, CRIN przy użyciu stempli i uchwytów. Przyrząd 0 986 610 430 nie jest dopuszczony do ob- sługi innych wtryskiwaczy! Warunki eksploatacji Stanowisko pracy o udźwigu >...
  • Page 61 CRR 120 sprawdzać, czy króciec węża jest czysty. Dalsze informacje na temat obsługi są podane w instrukcji obsługi przyrządu CRR 120 i instrukcjach częściowych dla wtryskiwaczy Bosch (system CR) w Rys. 3: Sterownik pneumatyczny CRR 120 systemie informacyjnym ESI[tronic] firmy Bosch.
  • Page 62 6. Ustawić przełącznik (rys. 5, poz. 2) w położenie P2. CRR 120 i instrukcjach częściowych dla wtryskiwa- 7. Potencjometrem (rys. 5, poz. 3) w CRR 120 ustawić czy Bosch (system CR) w systemie informacyjnym wymagane ciśnienie powietrza zgodnie ze wskazów- ESI[tronic] firmy Bosch. Należy je przeczytać przed kami podanymi w instrukcjach obsługi wtryskiwa-...
  • Page 63 0 986 610 430 (bez opakowania) 14,2 kg Zestaw węży 0 986 613 488 Zestaw złączek 0 986 613 491 Emisja dźwięków Funkcja Specyfikacja Poziom ciśnienia akustycznego 75 dB(A) przy 6 bar, w odległości 1 m Robert Bosch GmbH 0 986 629 130 2015-07-29...

  • Page 64: Obsah Česky

    Během výzvy k akci je vidět průběžný  výsledek výsledek. Konečný vý- Na konci výzvy k akci je vidět konečný " sledek výsledek. Na produktu Dodržujte všechna varovná označení na produktech a udržujte je v čitelném stavu. 0 986 629 130 2015-07-29 Robert Bosch GmbH...
  • Page 65 Všechny bezpečnostní pokyny naleznete v kapitole Bezpečnostní pokyny v návodech komponentů pro vstřikovače Bosch (CR systém) v Informačním systé- mu Bosch ESI[tronic]. Tyto je nutno před uvedením do provozu, připojováním a obsluhou 0 986 610 430 podrobně přečíst a bezpodmínečně dodržovat.
  • Page 66 Další pokyny pro obsluhu naleznete v provozním návodu pro CRR 120 a v návodech komponentů pro Obr. 2: Pohled zepředu 0 986 610 430 vstřikovače Bosch (CR systém) v informačním systé- 1 Tlačítko 2 Uchycení do vodicí drážky mu Bosch ESI[tronic].
  • Page 67 0 986 610 430 okamžitě vypněte přívod stlače- ného vzduchu u jednotky CRR 120 (obr. 5, pol.1). Další pokyny naleznete v provozním návodu pro CRR 120 a v návodech komponentů pro vstřikovače Bosch (CR systém) v informačním systému Bosch ESI[tro- nic].
  • Page 68 14,2 kg Název Objednací číslo Akustická emise Sada hadic 0 986 613 488 Připojovací sada 0 986 613 491 Function Specification Hladina akustického tlaku při 6 bar, ve 75 dB(A) vzdálenosti 1 m 0 986 629 130 2015-07-29 Robert Bosch GmbH...

  • Page 69: İçindekiler Türkçe

    Bir uygulama talebi içerisinde, bir ara  sonuç görülür. Nihai sonuç Bir uygulama talebinin sonunda, bir ni- " hai sonuç görülür. Ürün üzerinde Ürünler üzerindeki tüm ikaz işaretlerine dikkat edil- meli ve okunur durumda tutulmalıdır. Robert Bosch GmbH 0 986 629 130 2015-07-29...
  • Page 70 70 | 0 986 610 430 | Ürün tanımı Ürün tanımı Cihazın tanımı Tüm güvenlik uyarılarını Bosch ESI[tronic] Bilgi Sis- teminde bulunan Bosch enjektörlerine (CR sistemi) ait bileşen hatlarındaki güvenlik uyarıları bölümünde bulabilirsiniz. Bu bilgiler ve güvenlik uyarıları, 0 986 610 430 cihazının ilk kez çalıştırılması, bağ- lantısının yapılması...
  • Page 71 önce, hortum hattı bağlantısının temiz olup olmadığını kontrol ediniz. Kullanım ile ilgili ek bilgileri, CRR 120'in çalıştırma talimatlarında ve Bosch ESI[tronic] Bilgi Sisteminde bulunan Bosch enjektörlerine (CR Sistemi) ait bileşen hatlarında bulabilirsiniz. Şek. 2: Önden görünüm 0 986 610 430 1 Tuşlar...
  • Page 72 4 Valf 5 0 986 610 430 için A bağlantısı İlave güvenlik uyarılarını ve kullanıma ilişkin bilgileri CRR 120'un çalıştırma talimatlarında ve Bosch ESI[t- 6. Komütatörü (Şek. 5, Poz. 2) P2 konumuna getirin. ronic] Bilgi Sisteminde bulunan Bosch Enjektörlerine 7. CRR 120 üzerindeki potansiyometre ile (Şek. 5, (CR Sistemi) ait bileşen hatlarında bulabilirsiniz.
  • Page 73 14,2 kg Parça adı Sipariş numarası Gürültü emisyonu Hortum takımı 0 986 613 488 Bağlantı seti 0 986 613 491 Fonksiyon Spesifikasyon Ses basıncı düzeyi, 6 bar için, 1 m 75 dB(A) mesafesinde Robert Bosch GmbH 0 986 629 130 2015-07-29...

  • Page 74: 目录中文

    有用的信息。 5.2 检查软管管道 多步骤操作 由多个步骤组成的操作指南 5.3 备件和损耗件 一步操作 由一个步骤组成的 停机 操作指南。 6.1 更换地点 中期 中期结果——在操作指南内  结果 部可以看到中期结果。 6.2 清除垃圾及废物销毁 " 最终结果 在操作指南末尾可以看到最终结果。 技术数据 产品上 7.1 进气压力及温度 7.2 尺寸与重量 7.3 噪音 注意产品上的所有警告符号并保持可读状态。 0 986 629 130 2015-07-29 Robert Bosch GmbH...
  • Page 75 2 x 自锁螺母 M 10, 8.8 – 在 0 986 610 430 开始工作前，必须确定没有其他人 2 x 垫片 – 处于安装装置附近。 带检查阀 保护罩用于避免夹伤手指。检查阀用于防止在 的保护罩 保护罩抬起时，压入冲头进行动作。每次运行 特殊配件 前要检查保护罩以及控制阀的正确功能。 定位辅助 定位辅助磁铁组通过一个槽引导，且必须垂直插入。 名称/用途 订购号码 冲头： 压入 CRI/CRIN 磁铁组件挡套 0 986 610 424 压出 CRI 磁铁组件挡套 0 986 610 425 压出 CRIN 磁铁组件挡套 0 986 610 665 接头： 压出 CRI 磁铁组件挡套 0 986 610 438 压入 CRI/CRIN 磁铁组件挡套 0 986 610 439 压出 CRIN 磁铁组件挡套 0 986 610 666 控制器 CRR 120 0 986 613 504 Robert Bosch GmbH 0 986 629 130 2015-07-29...
  • Page 76 入接头 (插图 2, 编号 2) 和操作键 (插图 2, 编号 1)。 不允许弯折或拉拽管道。 不允许使用其他软管管道或延长软管管道。 不允许将气压软管管道直接连接到压缩空气系统或其他气 动控制器上。 每次向气动控制器 CRR 120 上连接软管管道时需要检查， 软管管道的接头是否干净。 其他操作提示参见 CRR 120 的操作说明，以及 Bosch ESI[tronic] 信息系统中的 Bosch 喷油器 (CR 系统) 组 件说明。 选择工位时注意，要使软管管道的长度足以连接 0 986 610 430 和气动控制器 CRR 120。 插图 2: 0 986 610 430 正视插图 1 按键 2 导槽中的接头 3. 将 0 986 610 430 用附带的螺栓、垫片和螺母进行固 定。 4. 将 CRR 120 放置在工作板上，以使软管管道的长度足以 连 接 0 986 610 430 和气动控制器 CRR 120。 插图 3: 气动控制器 CRR 120 1 气压接头 A 5. 将 0 986 610 430 连接到气动控制器 CRR 120 的气压接 头 A 上 (插图 3, 编号 1)。 0 986 629 130 2015-07-29 Robert Bosch GmbH...
  • Page 77 7. 根据 Bosch ESI[tronic] 信息系统中的 Bosch 喷油器 (CR 系统) 组件说明将电位器 (插图 5, 编号 3)设置为 所 需压力 CRR 120 。 8. 启动阀 (插图 5, 编号 4)。  设置的压力空气将传输到 0 986 610 430 9. 同时按下两个按键 (插图 4, 编号 1 并保持 5...8 秒 钟。 " 安装与拆除挡套。 故障提示 0 986 610 430 气缸或软管管道出现泄漏时，立即关闭 CRR 120 上 的压力空气供给 (插图 5, 编号 1)。 插图 4: 0 986 610 430 1 按键 2 保护罩 其他提示参见 CRR 120 的运行说明，以及 Bosch 3 磁铁组件及相应的冲头及接头 ESI[tronic] 信息系统中的 Bosch 喷油器(CR 系统) 组 导槽中的接头 件说明。 2. 磁铁组件及相应的冲头及接头 (插图 4, 编号 3) 滑入 0 986 610 430 的槽 (插图 4, 编号 4) 的端部。 Robert Bosch GmbH 0 986 629 130 2015-07-29...
  • Page 78 6…7 bar 软管管道弯折。 轴承温度 -25 °C – 60 °C 管道连接插头僵硬。 工作温度 0 °C – 40 °C 管道连接插头变形或损坏 (密封椎体，插头等)。 环境温度 10 °C 最大允许相对空气湿度 ≤90 % 备件和损耗件 (25 °C 及持续 24小时) 名称 名称订购号码 管道套件 0 986 613 488 尺寸与重量 接头套件 0 986 613 491 功能 规格 0 986 610 430 (高 x 宽 x 深) 428 x 217 x 182 mm 0 986 610 430 (不带包装) 14,2 kg 噪音 功能 规格 6 bar 时的声压级， 1 米距离 75 dB(A) 0 986 629 130 2015-07-29 Robert Bosch GmbH...
  • Page 80 Robert Bosch GmbH Automotive Service Solutions Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www.bosch.com bosch.prueftechnik@bosch.com 0 986 629 130 | 2015-07-29...