Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
MÖKKIKÄYMÄLÄ
Serial number
Assembler
Date of manufacture
Seller's stamp, signature and date of purchase
Asennus-, käyttö- ja
huolto-ohjeet
Anleitung für Installation,
Gebrauch und Wartung
Instructions for installation,
use and maintenance
Paigaldus-, kasutus- ja
hooldusjuhend
Įrengimo, naudojimo ir
priežiūros instrukcijos
Instrukcijas uzstādīšanai,
lietošanai un uzturēšanai
Инструкция по установке,
эксплуатации и обслуживанию
FI
DE
EN
ET
LT
LV
RU
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for BIOLAN GARDEN TOILET
Summary of Contents for BIOLAN GARDEN TOILET
- Page 1 Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet MÖKKIKÄYMÄLÄ Anleitung für Installation, Gebrauch und Wartung Instructions for installation, use and maintenance Serial number Paigaldus-, kasutus- ja hooldusjuhend Įrengimo, naudojimo ir Assembler Date of manufacture priežiūros instrukcijos Instrukcijas uzstādīšanai, lietošanai un uzturēšanai Seller’s stamp, signature and date of purchase Инструкция...
-
Page 3: Table Of Contents
MÖKKIKÄYMÄLÄ Asennus- käyttö ja huolto-ohjeet Biolan Mökkikäymälä on hajuton, siisti ja ympäristöystävällinen käymälä. Toimintaperiaate on luonnollinen, eikä se vaadi toimiakseen vesi- tai sähköliitäntää. Sisällysluettelo Asennus- käyttö ja huolto-ohjeet FI-1 Osaluettelo FI-2 1. Suunnittelu ja asentaminen FI-3 1.1 Tekniset tiedot FI-3 2. -
Page 4: Osaluettelo
Osaluettelo Nimike Osanro Materiaali Runko 17769000 Kansi 17577900 PE + PU Tiiviste EPDM Niitti Pehvakka 70578500 PP Ilmakanava ja 18710040 Ilmakanavan ruuvi 4 kpl Tyhjennysluukku 17769200 Tyhjennysluukun salpa, 2 kpl ja 18710370 EPDM Salvan aluslevy 2 kpl Salvan ruuvi, 2 kpl Salvan aluslaatta 2 kpl Salvan mutteri 2 kpl Tuuletuskanava ja... -
Page 5: Suunnittelu Ja Asentaminen
3. Asentaminen käymälärakennukseen Biolan Mökkikäymälä asennetaan lattian läpi siten, että säiliön kansi (osa 2) muodostaa istuinkannen. Sahaa lattiaan ja seinään pakkauksessa mukana olevaa sabluunaa apuna käyttäen käy- mälän rungolle (osa 1) ja tuuletuskanavalle (osa 7) sopivat reiät esimerkiksi pisto- tai kuviosahalla. -
Page 6: Ennen Käyttöönottoa
4. Ennen käyttöönottoa 10. Biolan Mökkikäymälän tyhjentäminen Laita runko-osan pohjalle noin 5 cm:n kerros (noin 20 l) Biolan Komposti- ja Huussikuiviketta, oksasilppurihaketta tai kuorikatetta, jotta pohjassa olevat nesteenpoistoreiät eivät tukkeennu. Poista haihdutusaltaan kannesta (osa 12) lähtevä ilmaputki (osa 16) ja haihdutusaltaan kansi. Aseta tyhjennyskaukalo (osa 13) Laita haihdutusaltaaseen lannoittamatonta ja kalkitsematonta tur- haihdutusaltaan reunojen päälle tyhjennysluukun (osa 5) alle. -
Page 7: Mahdolliset Ongelmatilanteet
(osa 4), ettet riko sitä. Mikäli kompostiin tulee kärpäsiä, on kompostimassa usein liian märkää. - tarkista, että kuivikkeena on käytetty Biolan Komposti- ja Huus- sikuiviketta. Jotkut kuivikkeet, esimerkiksi tuore lehtipuuhake, houkuttelevat kompostiin kärpäsiä. Sen sijaan Komposti- ja Huussikuivikkeessa oleva männyn kuori karkottaa kärpäsiä. -
Page 8: Biolan Tarvikkeet
Biolan Mökkihuussilla on vuoden takuu. 1. Takuu alkaa ostopäivästä ja koskee mahdollisia materiaali- ja valmistusvikoja. Takuu ei kata mahdollisia välillisiä vahinkoja. 2. Biolan Oy pidättää oikeuden päättää viallisen osan korjaamises- ta tai vaihtamisesta. 3. Vahingot, jotka aiheutuvat laitteen huolimattomasta tai väkival- taisesta käsittelystä, käyttöohjeiden noudattamatta jättämises-... -
Page 9: Rekisteröintikortti
Biolan Oy täyttää Saapumispäivä: REKISTERÖINTIKORTTI Kuluttajapalaute on meille tärkeää. Tämän rekisteröintikortin palauttaneiden kesken arvotaan vuosittain maaliskuussa Biolan tuote- paketti (arvo noin 100 €). Rekisteröintikortin voit täyttää myös nettisivuillamme, www.biolan.fi/tuoretekisterointi. Rekisteröintikortin tiedot säilytetään Biolan Oy:llä mahdollisten takuuasioiden varalta. KÄYMÄLÄ ON: o Biolan Kompostikäymälä... - Page 10 Taita ja teippaa yhteen maksaa postimaksun Biolan Oy Tunnus 5015625 27003 VASTAUSLÄHETYS Taita ja teippaa yhteen...
- Page 11 GARTENTOILETTE Anleitung für Installation, Gebrauch und Wartung Die Biolan Gartentoilette ist eine geruchlose, saubere und umweltfreundliche Toilette. Das Funktionsprinzip der Toilette ist ganz natürlich und für den Betrieb wird weder Wasser noch Elektrizität benötigt. Inhalt Anleitung für Installation, Gebrauch und Wartung...
-
Page 12: Liste Der Einzelteile
Liste der Einzelteile Ein- Bezeichnung Teilnummer Material zel- teil Toilettengehäuse 17769000 Gehäusedeckel 17577900 PE + PU Dichtung EPDM Niete Thermositz Pehvakka 70578500 Polypropy- Luftkanal 18710040 Schrauben für den Luftkanal, 4 Stück Entleerungstüre 17769200 Riegel für Entleerungstüre, 2 Stück und 18710370 EPDM Unterlagscheibe für Riegel, 2 Stück Schraube für Riegel, 2 Stück... -
Page 13: Planung Und Installation
1. Planung und Installation Bei der Auswahl des Standortes für die Biolan Gartentoilette ist es notwendig darauf zu achten, dass ausreichend Platz für die Benut- zung und Wartung der Toilette vorhanden ist. Der Standort muss so gewählt werden, dass das Entlüftungsrohr ohne Biegungen durch das Dach über den Dachfirst hinaus verlegt und der Kanister für die... -
Page 14: Vor Der Verwendung
Sie die Einheit an einem warmen Ort und achten Sie darauf, dass der Schlauch zur Ableitung, der Sammel- Streuen Sie eine Schichte von etwa 5 cm (etwa 20 l) Biolan Kom- behälter für die Sickerflüssigkeit und die Verdunstungspfanne nicht post- und Toilettenstreu, grobe Holzschnitzel oder Rindenschnitzel gefrieren. -
Page 15: Möglicherweise Auftretende Probleme
Temperatur in der Toilette zu hoch ist. Die Anwesenheit von Fliegen im Kompost zeigt häufig an, dass die Kompostmasse zu nass ist. - sorgen Sie dafür, dass Sie Biolan Kompost- und Toilettenstreu als Einlagematerial verwenden. Einige Streumaterialien (z.B. frische Holzschnitzel von Laubbäumen) locken Fliegen in den Kompost. -
Page 16: Biolan Zubehör
Produktnummer: 70572500 auftretende Material- und Herstellungsfehler. Die Garantie gilt nicht für indirekte Schäden. 2. Biolan Oy behält sich das Recht vor, nach eigenem Ermessen, Entscheidungen über die Reparatur oder den Ersatz von beschä- digten Teilen zu treffen. 3. Jegliche Schäden, die durch unsachgemäße oder gewaltsame Handhabung des Gerätes, Nichtbefolgen der Gebrauchsanlei-... - Page 17 GARDEN TOILET Instructions for installation, use and maintenance The Biolan Garden Toilet is an odourless, tidy and environment-friendly toilet. Its operating principle is natural so it requires neither water nor electricity supply. Contents Instructions for installation, use and maintenance EN-1...
-
Page 18: Component List
18704050 PP Ventilation pipe cap, 75 mm 18710250 Emptying Aid 70726300 PP In addition to the components illustrated in the components picture, the Garden Toilet also includes: Canister cap, with hole 16187710 Protective cap for canister 16187720 Instructions for use... -
Page 19: Planning And Installation
1. Planning and installation When selecting the location for and erecting the Biolan Garden Toi- let, it is essential to provide sufficient space for its use and mainte- nance, to route the ventilation pipe without bends through the roof of the building over the ridge and to locate the seep liquid canister in a suitable place. -
Page 20: Before Use
4. Before use 10. Emptying the Biolan Garden Put a layer approximately 5 cm thick (about 20 l) of Biolan Compost Toilet and Toilet Bulking Material, chips or coarse bark on the bottom of the body to prevent the liquid removal holes from getting clogged. -
Page 21: Problems That May Occur
PP = polypropylene roof ridge, you can repair the installation or improve the ventila- tion by installing the Biolan Wind Fan. You can also improve the ventilation by extending the ventilation pipe. To collection of metal:... -
Page 22: Biolan Accessories
The Biolan Compostmixer is made of glass fibre-reinforced pro- of the seat easier. It can be cleaned using any pene, so it neither corrodes nor oxidises even over time. The Biolan common domestic cleaning agents. The seat Compostmixer offers effortless mixing of the compost. - Page 23 MAAKODU KÄIMLA Paigaldus-, kasutus- ja hooldusjuhend Biolani Maakodu Käimla on lõhnavaba, puhas ja keskkonnasõbralik käimla. Käimla tööpõhimõte on looduslik, see ei vaja toimimiseks vett ega elektrit. Sisukord Paigaldus-, kasutus- ja hooldusjuhend ET-1 Osade loend ET-2 1. Projekteerimine ja paigaldamine ET-3 1.1.
-
Page 24: Osade Loend
Osade loend Nimetus Osa nr Materjal Korpus 17769000 Kaas 17577900 PE + PU Tihend EPDM Neet Roosteva- ba teras Prill-laud 70578500 PP Õhutuskanal ja 18710040 õhutuskanali kruvi, 4 tk Roosteva- ba teras Tühjendusluuk 17769200 Tühjendusluugi sulgurid, 2 tk, ja 18710370 EPDM Sulgurite alusplaadid, 2 tk, ja Sulguri kruvid, 2 tk... -
Page 25: Projekteerimine Ja Paigaldamine
1. Projekteerimine ja paigaldamine Biolani Maakodu Käimla ehitamisel ja paigaldamisel tuleb muu hulgas arvestada kasutamiseks ja hooldamiseks piisava ruumi- ga. Ventilatsioonitoru tuleb viia sirgelt katuseharjast kõrgemale ja imbvedeliku mahutile tuleb leida sobiv asukoht. Vt käimlaseadme gabariitjoonist (lk 2). Asetage käimlaseade otse kindlale maapinnale või betoonalusele. Ärge paigutage käimlat laudpõranda peale 1.1. -
Page 26: Enne Kasutuselevõttu
4. Enne kasutuselevõttu 10. Biolani Maakodu Käimla tühjendamine Pange korpuse põhja umbes 5 cm paksune kiht (u 20 l) Biolani Komposti- ja Käimlaturvast, oksapurustist saadud oksapuru või koorepuru, et põhjas olevad äravooluavad ei ummistuks. Eemaldage aurustusanuma kaane (osa 12) küljes olev ventilatsioo- nitoru (osa 16) ja aurustusanuma kaas. -
Page 27: Võimalikud Probleemolukorrad
- kontrollige, et imbvedeliku ärastamine toimib: liigne vedelik biolan.ee. eraldub mahutisse - veenduge, et korpuse põhjas olevad augud ei ole ummistunud. - veenduge, et sidusainena on kasutatud Biolani Komposti- ja Toitainerikkaid vedelikke ei tohi juhtida otse pinnases- Käimlaturvast. -
Page 28: Biolani Tarvikud
1. Garantii algab ostukuupäevast ning katab võimalikud materjali- ja tootmisdefektid. Garantii ei kata võimalikke kaudseid kahju- sid. 2. Biolan Oy jätab endale õiguse otsustada defektse detaili paran- damise või väljavahetamise üle. 3. Käesolev garantii ei kata seadmega hooletu või vägivaldse üm- berkäimise, kasutusjuhendite eiramise või normaalse kulumise... - Page 29 SODO TUALETAS Įrengimo, naudojimo ir priežiūros instrukcija „Biolan“ Sodo Tualetas yra bekvapis, švarus ir nežalingas aplinkai tualetas. Veikimo principas yra natūralus, todėl nereikia nei vandens, nei elektros energijos. Turinys Įrengimo, naudojimo ir priežiūros instrukcija LT-1 Sudedamųjų dalių sąrašas LT-2 1. Planavimas ir įrengimas LT-3 1.1 Techniniai duomenys...
-
Page 30: Sudedamųjų Dalių Sąrašas
Sudedamųjų dalių sąrašas Sudeda- Dalies pavadinimas Dalies Nr. Medžia- moji dalis Dėžė 17769000 Dangtis 17577900 PE + PU Intarpas EPDM Kniedė Izoliacinė sėdynė „Pehvakka“ 70578500 PP Ortakis 18710040 Ortakio varžtai, 4 vnt. Ištuštinimo durelės 17769200 Ištuštinimo durelių fiksatorius, 18710370 EPDM 2 vnt. -
Page 31: Planavimas Ir Įrengimas
1. Planavimas ir įrengimas Parenkant tinkamą vietą „Biolan“ Sodo Tualetui ir jį įrengiant būtina palikti pakankamai erdvės juo naudotis ir jo priežiūrai. Be to, per stogą virš kraigo reikia išvesti tiesų vėdinimo vamzdį ir tinkamoje vietoje įtaisyti nesugerto skysčio talpyklą. Žr. tualeto dėžės matme- nų... -
Page 32: Prieš Naudodami
Į garinimo lovį iki aukščiausios įrantos pripilkite durpių be trąšų ir dalis). Atidarykite ir nuimkite ištuštinimo dureles. Kastuvu arba pa- kalkių (pvz., „Biolan“ Durpių) arba „Biolan“ Kompostavimo ir Tuale- galbinėmis ištuštinimo priemonėmis (22 dalis) pro ištuštinimo anga tų Sugeriamosios Medžiagos. Dalį su nesugerto skysčio žarnos pri- išimkite šiek tiek masės. -
Page 33: Galimos Problemos
įtaisyto ortakio (4 dalis). Jei komposto masėje atsiranda musių, tai dažniausiai reiškia, kad komposto masė yra per drėgna. - Kaip pakratus naudokite tik „Biolan“ Kompostavimo ir Tualetų Sugeriamąją Medžiagą. Kai kurie pakratai (pvz., šviežios lapuo- čių medžių skiedros) prie komposto pritraukia muses. Tačiau „Biolan“... -
Page 34: Biolan" Priedai
1. Garantija galioja nuo įsigijimo dienos ir apdraudžia nuo galimų medžiagų ir gamybos defektų. Pagal garantiją neatlyginama jo- kia netiesioginė žala. 2. Įmonė „Biolan Oy“ pasilieka teisę nuspręsti dėl sugadintų dalių remonto ar keitimo savo nuožiūra. 3. Garantija nebus taikoma, jei gaminys sugenda naudojant jį ne- atsargiai arba jėga, nesilaikant naudojimo instrukcijų... - Page 35 MAZMĀJIŅA Instrukcijas uzstādīšanai, lietošanai un uzturēšanai Biolan Mazmājiņa ir tīra un videi draudzīga sausā tualete bez smakas. Tās darbības princips ir dabīgs, kā arī neprasa ūdens un elektrības pieslēgumu. Saturs Instrukcijas uzstādīšanai, lietošanai un uzturēšanai LV-1 Detaļu saraksts LV-2 1. Plānošana un uzstādīšana LV-3 1.1 Tehniskā...
-
Page 36: Detaļu Saraksts
18790004 PA Caurules kronšteins, 2 gab. 18704050 PP Ventilācijas caurules uzgalis, 18710250 75 mm Iztukšošanas palīgierīce 70726300 PP Bez shēmā norādītajām detaļām Biolan Mazmājiņai ir vēl šādas detaļas: Tvertnes korķis ar atveri 16187710 Tvertnes aizsargkorķis 16187720 Lietotāja rokasgrāmata 27578000 PAPĪRS Zāģēšanas šablons... -
Page 37: Plānošana Un Uzstādīšana
(15. detaļa) aizsargkorķi režīmā, kas nepieciešams tvert- nes iztukšošanas laikā. 3. Uzstādīšana tualetes ēkā Biolan Mazmājiņa tiek uzstādīta caur grīdu tā, lai tvertnes virsējais vāks (2. detaļa) veidotu sēdekļa vāku. Izmantojot iepakojumā ievie- toto šablonu, izzāģējiet ar, piemēram, zobenzāģi vai figūrzāģi grīdā... -
Page 38: Pirms Lietošanas
Ieberiet iztvaicēšanas baseinā kūdru, kurai nav pievienots mēslo- šošanas palīgierīci (22. detaļa). Lai kompostēšanās process būtu jums un kaļķis, (piemēram, Biolan Pamata Kūdru) vai Biolan Pakai- efektīvs, iesakām vienā reizē no ierīces izņemt ne vairāk kā pusi šus Kompostam un Sausajām Tualetēm līdz augstākajai atzīmei. -
Page 39: Iespējamās Problēmas
Papildu informācija par kompostēšanu un filtrāta caurule nav taisna vai arī nesniedzas virs jumta kores, izlabo- lietderīgu izmantošanu atrodama www.biolan.fi. jiet šos defektus vai arī pastipriniet ventilēšanu ar Biolan Vēja Ventilatoru. Ventilāciju var pastiprināt arī ar ventilācijas caurules pagarināšanu. -
Page 40: Biolan Piederumi
Biolan Vēja Ventilators Ierīce attīra filtrātu, lai to varētu novadīt tieši dabā. Filtrs darbojas uz gravitācijas Biolan Vēja Ventilators ir ar vēju darbināma ierīce, kas uzlabo ven- pamata, un tam nav nepieciešama elek- tilāciju noliktavās, sausajās tualetēs, vannas trība. Ierīces kapacitāte ir 60 litri. - Page 41 ДАЧНЫЙ ТУАЛЕТ Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию Дачный Туалет Biolan представляет собой аккуратный, экологичный сухой туалет без запаха. Благодаря естественному принципу действия ему не требуется ни вода, ни электричество. Содержание Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию RU-1 Перечень компонентов...
-
Page 42: Перечень Компонентов
Перечень компонентов Ком- Наименование Номер Материал по- детали нент Корпус 17769000 полиэтилен Крышка 17577900 полиэтилен + полиуре- тан Уплотнитель EPDM Заклёпка Нержавею- щая сталь Термосиденье Pehvakka 70578500 Вентиляционный канал и 18710040 Полиэтилен Болт вентиляционного канала, 4 шт. Нержавею- щая сталь Дверца... -
Page 43: Планирование И Установка
времени, когда канистру нужно будет опорожнять. 3. Установка в помещение уборной Дачный Туалет Biolan устанавливается в отверстие в полу так, что- бы крышка корпуса (компонент 2) служила сиденьем. Выпилите в полу и в тене при помощи имеющегося в комплекте шаблона... -
Page 44: Перед Началом Эксплуатации
ных) можно и в холодном помещении уборной. Положите в испарительный поддон необогащённый и неизвест- кованный торф (например, Натуральный Торф Biolan) или Смесь для Компоста и Туалета Biolan до уровня верхней отметки. Часть 10. Опорожнение Дачного Туалета поддона, где находится отверстие для вывода дренажного шлан- га, остаётся... -
Page 45: Опорожнение Канистры С Фильтратом
11. Опорожнение канистры с - проверьте, что Cмесь для Компоста и Туалета Biolan добав- ляется в достаточном количестве, около 0,2-0,5 литров после фильтратом каждого посещения туалета. Возможно необходимо времен- но удвоить количество используемой сухой смеси. Канистру с фильтратом опорожняют по мере необходимости, но... -
Page 46: Аксессуары Biolan
1. Гарантия действует от даты покупки и распространяется на возмож- ные дефекты материалов или заводской брак. Гарантия не распро- страняется на возможные косвенные повреждения. 2. Biolan Oy оставляет за собой право на принятие решения о ремонте или замене поврежденных деталей. 3. Гарантия не распространяется на любые повреждения, возникшие в...
Need help?
Do you have a question about the GARDEN TOILET and is the answer not in the manual?
Questions and answers