Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for BIOLAN SIMPLETT
Summary of Contents for BIOLAN SIMPLETT
- Page 1 SIMPLETT Käyttöohje Bruksanvisning Instructions for use Gebrauchsanweisung Bruksanvisning Руководство по эксплуатации Lietotāja rokasgrāmata Naudojimo instrukcija Kasutusjuhend...
-
Page 3: Table Of Contents
Säilytä käyttöohje! SIMPLETT Käyttöohje Biolan Simplett on lattiatason päälle sijoitettava kui- vakäymälä sekä sisä- että ulkokäyttöön. Simplettin toi- minta perustuu kiinteän jätteen ja nesteen erotteluun istuinosassa. Käymälä ei vaadi toimiakseen vesi- tai säh- köliitäntää. Sisällysluettelo Osaluettelo 1. SUUNNITTELU JA ASENTAMINEN 1.1 Tekniset tiedot... -
Page 4: Osaluettelo
21570210 nesteputki joustava 28578010 nestesuppilo 18703180 käymäläsäiliö 17703070 saranatappi 2 kpl 18726240 sisäastia 18703050 sisäastian kansi 18703060 Simplett sisältää osakuvassa esitettyjen osien lisäksi: tuuletusputken hattu, Ø 75 mm 40580007 käyttöohje 27703180 PAPERI Varaosien myynti: jälleenmyyjät ja Biolan verkkokauppa (www.biolan.fi) -
Page 5: Suunnittelu Ja Asentaminen
Mikäli neste kerätään ka- nisteriin, pitää se tyhjentää syksyllä, jotta se ei jäätyessään mene rikki. Kylmässä tilassa olevaa käymälää voi käyttää satunnaisesti talven aikana. Simplett on valmistettu pakkasen kestävistä ma- teriaaleista, joten jäätyminen ei vahingoita sitä. 1.3 Ilmanvaihto... -
Page 6: Nesteenpoisto
Nesteputken jatkamiseen sopivat myös Ø 32 mm viemäri- putken osat. Liitoskohdassa suositellaan käytettäväksi liitos- muhvia. 2. SIMPLETT KÄYTTÖ JA HUOLTAMINEN Simplett kuivakäymälää käytetään aina istualtaan, jotta neste ja kiinteä aine erottuisivat. Ensimmäisillä käyttökerroilla kannattaa istuma-asentoon kiinnit- tää huomiota, jotta virtsa ohjautuu oikeaan paikkaan. -
Page 7: Sisäastian Tyhjentäminen
2.5 Puhdistaminen Simplett kuivakäymälän kaikki osat voi puhdistaa yleisillä kodin puhdistusaineilla. Käymälän osat ovat irrotettavissa toisistaan ja kun irrotat laitteen nesteenpoisto- ja tuuletusputkista saat siirrettyä sen myös ulos. Pese kannen nestemalja ja nestesuppilo (osa 8) ja huuhtele nesteputki (osa 7) lämpimällä... -
Page 8: Tuotteen Hävittäminen
Noudata aina alueellisia ja keräyspistekoh- valmistusvikoja. Takuu ei kata mahdollisia välillisiä vahinkoja. taisia ohjeita. 2. Biolan Oy pidättää oikeuden päättää viallisen osan korjaami- sesta tai vaihtamisesta. 3. Vahingot, jotka aiheutuvat laitteen huolimattomasta tai väki- valtaisesta käsittelystä, käyttöohjeiden noudattamatta jättä- Energiajätekeräykseen tai muovin... - Page 9 Spara denna bruksanvisning SIMPLETT Bruksanvisning Biolan Simplett är en torrtoalett som installeras på gol- vet och den kan användas både inomhus och utomhus. Simpletts funktion baserar sig på att fast avfall och vätska separeras i sitsdelen. Toaletten behöver varken vatten- eller elanslutning.
-
Page 10: Komponentförteckning
28578010 vätsketratt 18703180 toalettbehållare 17703070 gångjärnstapp, 2 st. 18726240 inre kärl 18703050 lock för inre kärlet 18703060 Förutom komponenterna på bilden, innehåller Simplett följande komponenter: hatt för ventilationsröret, Ø 75 mm 40580007 bruksanvisning 27703180 PAPPER Försäljning av reservdelar: återförsäljare... -
Page 11: Planering Och Installation
• dräneringsrörets längd 335 mm–935 mm 1.2 Året runt-användning av toaletten Du kan använda Simplett året runt om den är installerad i ett varmt utrymme. Då ska ventilationen och bortledningen av väts- ka värmeisoleras vid installationen i kalla utrymmen och dräne- ringsrörets fall ska vara tillräckligt så... -
Page 12: Dränering Av Vätska
2. ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV SIMPLETT När man använder Simplett torrtoaletten ska man alltid sitta ner, för att väskan och det fasta avfallet ska skiljas åt. De första gångerna man använder toaletten lönar det sig att fästa uppmärksamhet vid hur man sitter för att urinen ska ledas till rätt plats. -
Page 13: Tömning Av Det Inre Kärlet
Biolan Trädgårdskompostor eller Biolan Miljökompostor Sten är lämpliga kompostorer. 2.5 Rengöring Alla komponenter i torrtoaletten Simplett kan rengöras med de vanligaste rengöringsmedlen för hushåll. Alla komponenter kan plockas isär och du kan ta ut toaletten ur utrymmet om du lösgör dräneringsrören och ventilationsrören från anordningen. -
Page 14: Kassering Av Produkten
Garantin täcker inte eventu- nala och uppsamlingspunktspecifika anvisningarna. ella indirekta skador. 2. Biolan Oy förbehåller sig rätten att bestämma om den defekta delen repareras eller byts ut. 3. Skador som är förorsakade av slarvig eller hårdhänt hantering Till insamling av energiavfall eller återvin-... - Page 15 Keep these instructions for use! SIMPLETT Instructions for use Biolan Simplett is a dry toilet to be placed on the floor surface either indoors or outdoors. The operation of the Simplett is based on the separation of solid waste and liq- uid in the seat part.
-
Page 16: Component List
18726240 inner receptacle 18703050 cover for the inner receptacle 18703060 In addition to the components illustrated in the components picture, the Simplett toilet also includes: ventilation pipe cap, Ø 75 mm 40580007 Instructions for use 27703180 PAPER Spare parts sales: dealers... -
Page 17: Planning And Installation
• length of the liquid removal pipe 335 mm–935 mm 1.2 Year-round use of the toilet If you install the Simplett toilet in a warm space, you may use it all year round. Then, its ventilation and liquid removal systems must... -
Page 18: Liquid Removal
2. USE AND MAINTENANCE OF THE SIMPLETT The Simplett Dry Toilet shall always be used in the seated posi- tion to enable the liquid and the solid matter to be separated. When using the toilet for the first few times, pay attention to your sitting position to direct the urine in the correct way. -
Page 19: Emptying The Inner Receptacle
Biolan Garden Composter or Biolan Stone Composter are suitable for the purpose. 2.5 Cleaning All parts of the Simplett dry toilet can be cleaned using any common domestic cleaning agent. The parts of the toilet can be disassembled, and, if you disconnect the liquid removal and ventilation pipes, you can even take the unit out. -
Page 20: Disposal Of The Product
2. Biolan Oy retains the right to decide upon repairing or replac- ing damaged parts at its discretion. 3. Any damage resulting from careless or forcible handling of the device, from the failure to observe the operating instructions, or from normal wear, will not be covered by this guarantee. - Page 21 Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf! SIMPLETT Gebrauchsanweisung Biolan Simplett ist eine Trockentoilette, die im Innen- oder Außenbereich direkt auf dem Fussboden aufgestellt werden kann. Das Funktionsprinzip basiert auf der Tren- nung von festen Abfällen und Flüssigkeiten im Sitz der Toilette. Die Toilette benötigt weder Wasser- noch Strom- versorgung.
-
Page 22: Liste Der Einzelteile
Scharnierstift, 2 Teile 18726240 Polyethylen Innenbehälter 18703050 Polypropylen Deckel für Innenbehälter 18703060 Polypropylen Zusätzlich zu den in der Teileskizze abgebildeten Einzelteilen enthält die Simplett Toilette ebenfalls: Kappe für Entlüftungsrohr, Ø 75 mm 40580007 Polyethylen Gebrauchsanweisung 27703180 PAPIER Verkauf von Ersatzteilen: Händler... -
Page 23: Planung Und Installation
• Länge des Abflussrohres 335 mm - 935 mm 1.2 Ganzjährige Nutzung der Toilette Die Simplett Toilette kann das ganze Jahr über verwendet wer- den, wenn Sie in einem warmen Raum aufgestellt ist. Die Syste- me zur Entlüftung und Flüssigkeitsabscheidung müssen an kalten Orten isoliert werden. -
Page 24: Flüssigkeitsabscheidung
Ø 32 mm verlängert werden. Wir empfehlen die Verwendung von Rohrmanschetten an den Übergängen. 2. GEBRAUCH UND WARTUNG DER SIMPLETT Die Simplett Trockentoilette sollte immer im Sitzen benutzt Abb. 5 werden, um die einwandfreie Trennug von flüssigen und festen Abfällen zu gewährleisten. -
Page 25: Verwendung Von Streumaterial
2.1 Verwendung von Streumaterial 2.5 Reinigung Der sorgfältige Einsatz von Trockenstreu ist für die ordnungsge- Alle Bestandteile der Simplett Trockentoilette können mit Hilfe mäße Funktion der Toilette wesentlich. Als Streumaterial emp- von herkömmlichen Reinigungsmitteln gesäubert werden. Die fehlen wir das Biolan Kompost- und Toilettenstreu oder Biolan Bestandteile der Toilette können auch auseinandergenommen... -
Page 26: Entsorgung Des Produkts
Befolgen Sie immer die entsprechenden regionalen Richtlinien gilt nicht für indirekte Schäden. sowie die Bestimmungen der jeweiligen Abfallentsorgungsstelle. 2. Biolan Oy behält sich das Recht vor, nach eigenem Ermessen, Entscheidungen über die Reparatur oder den Ersatz von be- schädigten Teilen zu treffen. - Page 27 Ta vare på denne bruksanvisningen! SIMPLETT Bruksanvisning Biolan Simplett er et tørrtoalett som installeres på gulvplanet og kan brukes både innendørs og utendørs. Simpletts funksjon baserer seg på kompostering av fast avfall og separering av væske i setedelen. Toalettet tren- ger verken vann eller strømtilkobling.
-
Page 28: Delefortegnelse De
28578010 væsketrakt 18703180 toalettbeholder 17703070 hengselstapp, 2 st. 18726240 indre kar 18703050 lokk for det indre karet 18703060 Foruten delene på bildet inneholder Simplett følgende deler: hette til ventilasjonsrøret, Ø 75 mm 40580007 bruksanvisning 27703180 PAPIR Salg av reservedeler: forhandler... -
Page 29: Planlegging Og Installasjon
(NO) BRUKSANVISNING 1. PLANLEGGING OG INSTALLASJON Sett Biolan Simplett vannrett på gulvet. Når du velger plass for anordningen, skal du ta hensyn til de kravene som ventilasjonen og fjerningen av væske stiller, samt hvordan man ordner med rom for bruk og vedlikehold. Anordningen skal plasseres slik at det er plass til å... -
Page 30: Væskedrenering
2. ANVENDELSE OG VEDLIKEHOLD AV SIMPLETT Når man bruker et Simplett tørrtoalett skal man alltid sitte ned slik at væsken og det faste avfallet skal skilles. De første gangene man bruker toalettet, er det lurt å være opp- merksom ved hvor man sitter slik at urinen skal ledes til riktig plass. -
Page 31: Tømming Av Indre Kar
Av hygieniske grunner skal det faste toalettavfallet som tømmes grediens. Spør hageforhandleren din om råd om passende prepa- fra tørrtoalettet Simplett før det brukes i hagen; i minst et år før rat. Forsikre deg også om at ventilasjonen er tilstrekkelig og at bruk for spiselige vekster og i minst et halvt år før bruk for pryd-... -
Page 32: Kasting Av Produktet
2. Biolan Oy forbeholder seg retten til å bestemme om den de- fekte delen skal repareres eller skiftes ut. 3. Skader som er forårsaket av slurvete eller hardhendt håndte- ring av anordningen, at bruksanvisningen ikke har blitt fulgt eller normal slitasje, inngår ikke i garantien. - Page 33 Сохраните данное руководство! SIMPLETT Руководство по эксплуатации Biolan Simplett – устанавливаемый на пол сухой туа- лет как для внутренних, так и для уличных помеще- ний. Работа Сухого Туалета основывается на разде- лении твёрдых и жидких отходов в области сиденья туалета. Туалет не требует подключения ни к водо- проводу, ни...
-
Page 34: Перечень Деталей
стержень петли, 2 шт. 18726240 полиэтилен внутренний бачок 18703050 крышка внутреннего бачка 18703060 Кроме деталей, представленных на изображении, в комплект туалета Simplett входит также: зонт вентиляционной трубы, 40580007 полиэтилен Ø 75 мм руководство по эксплуатации 27703180 БУМАГА Продажа запасных частей: дилеры и Интернет-магазин... -
Page 35: Планирование И Установка
(RU) РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1. ПЛАНИРОВАНИЕ И УСТАНОВКА Установите Biolan Simplett на поверхность пола строго горизонтально. Учитывайте при выборе места разме- щения устройства организацию вентиляции и отведе- ния жидкости, а также пространство, необходимое для проведения обслуживания туалета. Устройство следу- ет разместить так, чтобы можно было открыть крышку... -
Page 36: Эксплуатация Иобслуживание Simplett
бить в землю. Инструкции по изготовлению закрываю- щейся ямы для канистры: www.biolan.fi/biolanclub Принадлежности для удлинения дренажной трубы мож- но заказать в интернет-магазине Biolan, а также их мож- но запросить у дилеров по продаже изделий Biolan. Для удлинения дренажной трубы подходят также детали... -
Page 37: Опорожнение Внутреннего Бачка
ровании уборных отходов и их полезного использования можно найти на нашем сайте www.biolan-magazin.ru. 2.5 Чистка Все части Сухого Туалета Simplett можно мыть обыч- ными домашними моющими средствами. Компоненты Туалета отсоединяются друг от друга, а после отсоеди- нения устройства от дренажной и вентляционной труб... -
Page 38: Утилизация Устройства
брак. Гарантия не распространяется на возможные действующие по месту нахождения приёмных пунктов. косвенные повреждения. 2. Biolan Oy оставляет за собой право на принятие ре- шения о ремонте или замене поврежденных деталей. 3. Гарантия не распространяется на любые поврежде- ния, возникшие в результате неосторожного обра- щения... - Page 39 Saglabājiet lietotāja rokasgrāmatu! SIMPLETT Lietotāja rokasgrāmata Biolan Simplett ir uz grīdas novietojama sausā tualete lie- tošanai kā iekštelpās, tā ārā. Simplett darbības princips balstās uz cieto atkritumu un šķidruma atdalīšanu ierīces sēdekļa daļā. Tualetei nevajag pievadīt ne ūdeni, ne elek- trību.
-
Page 40: Detaļu Saraksts
18703180 tualetes tvertne 17703070 eņģu tapas, 2 gab. 18726240 iekšējā tvertne 18703050 iekšējās tvertnes vāks 18703060 Bez shēmā norādītajām detaļām Simplett ir vēl šādas detaļas: ventilācijas caurules vāciņš, Ø 75 mm 40580007 lietošanas instrukcija 27703180 PAPĪRS Rezerves daļu pārdošana: izplatītāji... -
Page 41: Plānošana Un Uzstādīšana
• šķidruma aizvadīšanas caurules garums 335 mm–935 mm 1.2 Tualetes izmantošana visu gadu Tualeti Simplett, kas ir uzstādīta siltās telpās, varat izmantot visu gadu. Šādā gadījumā telpas aukstajās vietās ir jāizveido siltum- izolācija ventilācijai un šķidruma aizvadīšanas sistēmai, bet šķid- ruma aizvadīšanas caurulei ir jābūt pietiekami lielam slīpumam,... -
Page 42: Šķidruma Aizvadīšana
šanai ir piemēroti arī Ø 32 mm kanalizācijas caurules fragmenti. Cauruļu savienojuma vietās rekomendējam izmantot uzmavas. 2. SIMPLETT LIETOŠANA UN APKOPE Simplett sausā tualete vienmēr ir jālieto sēžot, lai šķidrums un cietie atkritumi atdalītos. Pirmajās lietošanas reizēs vajadzētu pievērst uzmanību sēdēša- nas pozīcijai, lai urīns aizplūstu tam paredzētajā... -
Page 43: Iekšējās Tvertnes Iztukšošana
(sk. 2.5. 2.4 Cieto atkritumu kompostēšana punktu). Iznīciniet tualetes telpā lidojošos kukaiņus ar izsmidzi- No Simplett sausās tualetes izņemtie cietie atkritumi pirms iz- nāmu insekticīdu uz uz piretrīna bāzes. Lai izraudzītos piemērotu mantošanas dārza mēslošanai higiēnisku iemeslu dēļ vispirms ir insekticīdu, vaicājiet padomu savam pārdevējam. -
Page 44: Ierīces Utilizācija
2. Biolan Oy patur tiesības pēc saviem ieskatiem izlemt par bojā- tu detaļu remontu vai maiņu. 3. Šī garantija neattiecas uz jebkādiem bojājumiem, ko izraisījusi pavirša ierīces lietošana vai lietošana, piemērojot pārmērīgu Uz enerģijas atkritumu vai plastmasas sa-... - Page 45 Išsaugokite šią naudojimo instrukciją! SIMPLETT Naudojimo instrukcija „Biolan Simplett“ yra sausasis unitazas, statomas ant grindų patalpose arba lauke. „Simplett“ veikimo principas pagrįstas neskystųjų atliekų ir skysčių atskyrimu sėdimo- joje dalyje. Unitazas naudojamas be vandens ir elektros. Turinys Sudedamųjų dalių sąrašas 1.
-
Page 46: Sudedamųjų Dalių Sąrašas
Unitazo rezervuaras 17703070 Lanksto kaištis, 2 vnt. 18726240 Vidinė talpykla 18703050 Vidinės talpyklos dangtis 18703060 Be iliustracijoje pavaizduotų komponentų prie unitazo „Simplett“ taip pat pridedama: Vėdinimo vamzdžio gaubtelis, Ø 75 mm 40580007 Naudojimo instrukcija 27703180 POPIERIUS Atsarginių dalių galima įsigyti iš prekybos atstovų... -
Page 47: Planavimas Ir Įrengimas
• Skysčio išleidimo vamzdžio išorinis skersmuo – 32 mm • Skysčio išleidimo vamzdžio ilgis – 335–935 mm 1.2 Unitazo naudojimas visus metus Unitazą „Simplett“ galima naudoti visus metus, jei jis įrengiamas šiltoje patalpoje. Tokiu atveju vėdinimo ir skysčio šalinimo siste- mas šaltose vietose reikia izoliuoti ir skysčio išleidimo vamzdį... -
Page 48: Skysčio Išleidimas
į savo sėdėseną, kad šlapimas tekėtų reikiama kryptimi. Nepamirškite paaiškinti ir savo svečiams, kaip naudotis unitazu. 5 pav. Be fekalijų į unitazą „Simplett“ taip pat galima mesti tualetinį po- pierių ir suyrančias veido servetėles. Į unitazą negalima mesti: • sanitarinių rankšluosčių, šiukšlių, • cheminių... -
Page 49: Vidinės Talpyklos Ištuštinimas
2.5 Valymas Visas sausojo unitazo „Simplett“ dalis galima plauti bet kuriais įprastiniais buitiniais plovikliais. Unitazo dalis galima išmontuoti, o jei atjungsite skysčio išleidimo ir vėdinimo vamzdžius, bus įma- noma iškelti net visą... -
Page 50: Gaminio Likvidavimas
šalyje ir surinkimo taške galiojančių instrukcijų. medžiagų ir gamybos defektų. Pagal garantiją neatlyginama jokia netiesioginė žala. 2. Įmonė „Biolan Oy“ pasilieka teisę nuspręsti dėl sugadintų dalių remonto ar keitimo savo nuožiūra. Energijai iš atliekų gaminti arba plastikui 3. Garantija nebus taikoma, jei gaminys sugenda naudojant jį ne- perdirbti: atsargiai arba jėga, nesilaikant naudojimo instrukcijų... - Page 51 Hoidke kasutusjuhend alles! SIMPLETT Kasutusjuhend Biolan Simplett on põrandapinnale paigutatav ning sise- ja välisoludes kasutatav kuivkäimla. Käimla eraldab tahke väljaheite ja vedeliku istmeosas. Käimla ei eelda toimimi- seks kanalisatsiooni ega elektri olemasolu. Sisukord Osade loend 1. PROJEKTEERIMINE JA PAIGALDAMINE 1.1 Tehnilised andmed 1.2 Käimla aastaringne kasutamine...
-
Page 52: Osade Loend
21570210 elastne vedelikutoru 28578010 vedelikulehter 18703180 käimlamahuti 17703070 hingetapp, 2 tk 18726240 siseanum 18703050 siseanuma kaas 18703060 Simplett Kuivkäimla juurde kuuluvad lisaks koostejoonisel näidatule veel järgmised osad: ventilatsioonitoru kate, Ø 75 mm 40580007 kasutusjuhend 27703180 PABER Varuosade müük: edasimüüjad... -
Page 53: Projekteerimine Ja Paigaldamine
(ET) KASUTUSJUHEND 1. PROJEKTEERIMINE JA PAIGALDAMINE Paigaldage Biolan Simplett horisontaalselt põrandapinnale. Ar- vestage seadme asukohta valides kliimaseadme paigaldamise ja vedeliku äravoolu juhtimise vajadust ning hooldamiseks vajalikku ruumi. Seade paigaldatakse nii, et mahuti kaant saaks avada ning tühjendamine on lihtne. 1.1 Tehnilised andmed • sügavus 560 mm... -
Page 54: Vedeliku Eemaldamine
Selle tagamiseks peab seina sees olev ava seadme avast allpool olema. Kanistri võib paigaldada ka külili või süvistada pinnasesse. Juhised kaane- ga kanistri süvendi tegemiseks: www.biolan.fi/biolanclub Kanistripaketi ja vedeliku äravoolutoru pikendustarvikuid saab tellida Biolani e-poest või osta seadme edasimüüjalt. Vedeliku äravoolutoru pikendamiseks sobivad ka 32 mm läbimõõduga... -
Page 55: Siseanuma Tühjendamine
Aiakomposter või Biolani Maastikukomposter Kivi. Lisateavet kompostimise kohta kehtivate eeskirjade, käimlajäätmete kom- postimise ning komposti kasutamise kohta saab meie kodulehe- küljelt www.biolan.fi/estonia. 2.5 Puhastamine Simpletti kuivkäimla kõiki detaile võib puhastada kodu üldpu- hastusainetega. Käimla osad saab lahti võtta ning kui eemaldada seadme vedeliku äravoolu- ja ventilatsioonitorud, saab seadme... -
Page 56: Toote Hävitamine
Garantii ei kata võimalikke kaudseid kohalikke nõudeid ja kogumispunktis saadud juhiseid. kahjusid. 2. Biolan Oy jätab endale õiguse otsustada defektse detaili pa- randamise või väljavahetamise üle. 3. Käesolev garantii ei kata seadmega hooletu või vägivaldse Energiajäätmete kogumispunkti või plast- ümberkäimise, kasutusjuhendite eiramise või normaalse kulu-...
Need help?
Do you have a question about the SIMPLETT and is the answer not in the manual?
Questions and answers