Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Tuchel Simplex
Summary of Contents for Tuchel Simplex
- Page 1 Operating manual Sweeper 1.0 / 2008-05-19...
-
Page 2: Table Of Contents
Table of contents Foreword..........................5 General information about this operating manual........... 6 A word about this operating manual...................... 6 Declaration of conformity........................7 Safety........................... 9 General safety information ........................9 Intended use ............................. 9 Safety instructions in the operating manual ..................10 Safety stickers on the accessory equipment .................. - Page 3 Table of contents Initial installation............................26 Mounting the A-frame ..........................27 Mounting the three-point linkage ......................29 Hitching the PTO shaft to the host vehicle ....................31 Attaching accessories (optional).......................31 Operating the sweeper ...........................32 Adjusting the parking jacks ........................32 Adjusting the sweeping profile ........................33 Adjusting the revolution speed........................33 Simple sweeping mode..........................34 Containing the sweepings (optional)......................35...
- Page 4 Table of contents Replacing the splash guard (option)....................61 Changing the circular brush (option)....................61 Hydraulic circuit diagrams ........................62 Troubleshooting ....................... 65 Index .......................... 66...
-
Page 5: Foreword
Pos: 1 /Tuchel/Vorwort @ 1\mod_119three4944507500_6.doc @ 9447 Foreword Dear Customer, The "Simplex" sweeper you have purchased has been manufactured to the highest quality standards. In order to eliminate any possibility of damage to persons or property, you must read and observe the respective safety and warning instructions in this manual and on the accessory equipment before using or servicing the accessory equipment. -
Page 6: General Information About This Operating Manual
General information about this operating manual Pos: 3 /Tuchel/Allgemeines zur Betriebsanleitung/Ein Wort zu dieser Betriebsanleitung @ 1\mod_1194945780468_6.doc @ 9474 General information about this operating manual A word about this operating manual A professional operation and conscientious care and maintenance of the device are necessary in order to maintain the safety and utilisability of the accessory equipment. -
Page 7: Declaration Of Conformity
General information about this operating manual Pos: 5 /Tuchel/Allgemeines zur Betriebsanleitung/Konformitätserklärung_Kehrmaschine_Simplex @ 2\mod_1206011653328_6.doc @ 12947 Declaration of conformity The "Simplex" sweeper satisfies the "essential health and safety requirements" of the Machinery Directive 98/37/EC and is authorised to carry the CE mark. - Page 8 General information about this operating manual Pos: 6 /Tuchel/=============== @ 1\mod_1202294702901_0.doc @ 11558...
-
Page 9: Safety
Safety Pos: 7 /Tuchel/Sicherheit/Allgemeines zur Sicherheit @ 1\mod_1194947282234_6.doc @ 9500 Safety General safety information Most accidents are caused by the disregard of the essential safety regulations. In order to prevent accidents and thus eliminate any possibility of damage to persons or property, you... -
Page 10: Safety Instructions In The Operating Manual
Safety Pos: 10 /Tuchel/Sicherheit/Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung @ 1\mod_1194949939187_6.doc @ 9526 Safety instructions in the operating manual In the operating manual at hand, the following signal words and signs are used to make the safety instructions recognisable as such at a glance: This is the hazard warning. -
Page 11: Safety Stickers On The Accessory Equipment
Safety stickers must not be removed and must be kept legible. The following information and symbols are attached to the accessory equipment: Pos: 13 /Tuchel/Sicherheit/Sicherheitsaufkleber/Warnschild – BA lesen (vor Inbetriebnahme) @ 1\mod_1194950372000_6.doc @ 9553 Read and observe the operating manual and safety instructions before placing into operation. -
Page 12: Safety Regulations
Pos: 19 /Tuchel/Sicherheit/Sicherheitsaufkleber/Warnschild – Schwenkbereich @ 2\mod_1206010595078_6.doc @ 12918 Stay clear of rotating/pivoting parts. Pos: 20 /Tuchel/Sicherheit/Sicherheitsaufkleber/Warnschild – Gefaehrdung der Füße @ 2\mod_1208773616156_6.doc @ 15714 Crush hazard! Keep feet clear. Stay out of hazard zone. Keep back a sufficient distance. -
Page 13: Modifications To The Accessory Equipment
Tuchel Maschinenbau GmbH assumes no responsibility for injuries or damages caused by unapproved modifications. Pos: 26 /Tuchel/Sicherheit/Vor Verlassen des Trägerfahrzeuges @ 1\mod_1200926632531_6.doc @ 10804 Before leaving the host vehicle Lower the accessory equipment to the ground. Secure the hydraulics system and place it into its neutral position. -
Page 14: Basic Safety Instructions When Operating The Articulated Shaft Drive
1/3 of their length. Use small but consistent angular movements. Shut down the power take-off shaft if the articulation angle exceeds 35°. Pos: 31 /Tuchel/Sicherheit/Transport (ohne Anschlagpunkte) @ 2\mod_1209450272875_6.doc @ 15819 Transporting Loading and transporting Use the host vehicle to lift the accessory equipment onto the loading area. -
Page 15: Safety Measures During Maintenance
Safety Pos: 33 /Tuchel/Sicherheit/Sicherheitsmaßnahmen bei der Wartung @ 1\mod_1194960147812_6.doc @ 9709 Safety measures during maintenance Personnel You may only perform service or repair work on the machine if you are a qualified specialist or if you have been carefully instructed about the work to be performed by a qualified specialist. -
Page 16: Technical Data
Technical data Technical data Dimensions 1145 000114 * The centre of gravity changes depending on the sweeper's equipment and when the sweeper's debris collector is full... -
Page 17: Work Values
Working pressure (max.) [bar] hydraulics required flow Attachment with mount Three-point linkage incl. A-frame incl. Hitching system for front mower (direct mount) excl. Additional equipment (option) Type: Sweeper "Simplex" Side broom (circular brush Ø) [mm] Pos: 37 /Tuchel/=============== @ 1\mod_1202294702901_0.doc @ 11558... -
Page 18: Description / Overview
Description / overview Pos: 38 /Tuchel/Beschreibung / Überblick/Überschrift Kap_Beschreibung / Überblick @ 2\mod_1208859000343_6.doc @ 15749 Description / overview Pos: 39 /Tuchel/Beschreibung / Überblick/Simplex/Gesamtansicht – Simplex @ 2\mod_1206017994140_6.doc @ 12973 The "Simplex" sweeper is an accessory device for the sweeping and gathering dirt. This type of sweeper is only approved for front installation. -
Page 19: General View
Description / overview General view 000126 1 Side broom (circular brush) 9 Debris collector 2 Rotational speed adjustment of side broom 10 Vulkollan rubber wear tip 3 Emptying, using a pulley system 11 Sweeper cylinder 4 Level compensation system 12 Type plate 5 Support beam 13 Support wheels 6 Mechanical lateral adjustment... -
Page 20: Accessories (Optional)
Description / overview Accessories (optional) Debris collector 1 Debris collector 2 Broom strip 3 Set screws 4 Vulkollan rubber wear tip 000182 5 Hydraulic emptying (hydraulic cylinder) 000179 Side broom 1 Hydraulic connections 2 RPM adjustment (control valve) 3 Locking device for normal position 4 Inclination precision adjustment 5 Swivelling range setting 6 Pressure angle setting... -
Page 21: Hydraulic Lateral Adjustment
Description / overview Hydraulic lateral adjustment 1 Hydraulic cylinder 000180 Splash guard 1 Rubber cloth 2 Bumper 3 Bracket 4 Pipe (spacer) 000181 Pos: 40 /Tuchel/=============== @ 1\mod_1202294702901_0.doc @ 11558... -
Page 22: Type Plate
Description / overview Pos: 41 /Tuchel/Beschreibung / Überblick/Typenschild – Big/Simplex @ 1\mod_1197534284421_6.doc @ 9888 Type plate Model Serial no. Year of manufacture / order max. operating pressure [bar] max. oil flow rate [l/min] Unladen weight [kg] Enter the data here so that the specifications are readily available 000128 at any time. -
Page 23: Identification Marking Locations
Description / overview Pos: 43 /Tuchel/Beschreibung / Überblick/Simplex/Kennzeichnungsstellen – Simplex @ 2\mod_1206454503609_6.doc @ 12988 Identification marking locations 000115 1 "Simplex" manufacturer's name plate 6 Warning sticker "Read operating manual before initial start-up" 2 "Tuchel" manufacturer's nameplate 7 Warning sticker "Stay clear of the 3 Warning sticker "Do not reach into rotating... -
Page 24: Operation
• Placing out of operation • Storing over longer periods of time Handling of the accessory equipment is described in the chapter "Operation". Pos: 46 /Tuchel/Betrieb/Arbeiten mit Anbaugeräten @ 1\mod_1197630158453_6.doc @ 9974 Working with accessory equipment Safety regulations when working with accessory equipment •... -
Page 25: Placing Into Operation
Operation Pos: 48 /Tuchel/Betrieb/Simplex/Inbetriebnahme – Simplex @ 2\mod_1206460515781_6.doc @ 13001 Placing into operation Before placing the machine into operation, every operator must have carefully read and understood the available operating manual as well as the operating manuals for the host vehicle and the accessory equipment. -
Page 26: Installing The Sweeper
Operation Pos: 50 /Tuchel/Betrieb/Simplex/Montage – Simplex @ 2\mod_1206529106196_6.doc @ 13018 Installing the sweeper Initial installation The spacing between the host vehicle and the sweeper must be selected based on the length of the PTO shaft and the host vehicle. The length of the articulated shaft is based on the specifications provided by the drive shaft manufacturer. -
Page 27: Mounting The A-Frame
Operation Mounting the A-frame Height adjustment of the A-frame 1. Ensure to align the mounting height of the A-frame (2) with the attachment system of the respective host vehicle. – In order to move the front end support underneath the A- frame, it must be possible to lower the front end support sufficiently. - Page 28 Operation A-frame support 1. Clean the front end support (1) of the host vehicle and the A- frame. 2. Drive the host vehicle to the sweeper so that the front end support unit (1) engages exactly with the A-frame (2). 3.
-
Page 29: Mounting The Three-Point Linkage
Operation Mounting the three-point linkage Height adjustment of the three-point linkage 1. Ensure to align the mounting height of the three-point linkage (3) with the attachment system of the respective host vehicle. – It must be possible to bring the upper and lower link down far enough to mount the attachment system. - Page 30 Operation Attaching the three-point linkage 1. Clean the front end support of the host vehicle and the three- point linkage. 2. Drive the host vehicle to the mounting device of the sweeper. 3. Install the lower link: – Place the lower link onto the appropriate pin (2) or (3). Note: Depending on the hitch category, the pins (2) and (3) use different diameters.
-
Page 31: Hitching The Pto Shaft To The Host Vehicle
3. Attach the pulley system inside the host vehicle at an appropriate location. The sweeper is now ready to be used. NOTE! Prior to starting the daily work routine, check the functions of the sweeper. Pos: 51 /Tuchel/=============== @ 1\mod_1202294702901_0.doc @ 11558... -
Page 32: Operating The Sweeper
Operation Pos: 52 /Tuchel/Betrieb/Simplex/Arbeiten mit der Kehrmaschine – Simplex @ 2\mod_1206970417781_6.doc @ 13038 Operating the sweeper The adjustment and handling of the controls may vary from each other depending on the host vehicle used. Observe the operating manual of the respective host vehicle. -
Page 33: Adjusting The Sweeping Profile
Operation Adjusting the sweeping profile We recommend adjusting the sweeping profile as follows to achieve the best possible results: The width (b) of the contact surface between the sweeper cylinder and ground should not exceed of 6 - 10 cm. 1. -
Page 34: Simple Sweeping Mode
Operation Simple sweeping mode Simple sweeping refers to a cleaning method whereby dirt and debris is remove without adding the sweepings into the debris collector. In this case, the sweeper is adjusted in an angle to the street. This will simply remove the sweepings from the left- or right-hand side of the kerb. -
Page 35: Containing The Sweepings (Optional)
Operation Simple sweeping If a side broom is installed: 1. Before starting the simple sweeping action, ensure the side broom is in its home position See chapter "Adjusting the circular brush", Page 47. If a debris collector is installed: 2. Use the respective control lever inside the host vehicle to open the shovel compartment. -
Page 36: Emptying The Debris Collector (Optional)
Operation Emptying the debris collector (optional) If the sweeper is fitted with a debris collector, a pulley system is used to empty it either mechanically or hydraulically; however, this depends on the type of equipment. WARNING! Risk of the sweepings being flung forward by the rotating sweeper cylinder. -
Page 37: Swivelling The Side Broom To The Operating/Normal Position (Optional)
See chapter "Adjusting the revolution speed", Page 48. The side broom is ready for operation. 000152 To bring the side broom into the normal position, proceed in the reverse order. Pos: 53 /Tuchel/=============== @ 1\mod_1202294702901_0.doc @ 11558... -
Page 38: Installing The Sweeper
Operation Pos: 54 /Tuchel/Betrieb/Simplex/Demontage Kehrmaschine – Simplex @ 2\mod_1207042253140_6.doc @ 13078 Installing the sweeper Preparing for disassembly Shutting down the sweeper 1. Empty the debris collector (if installed). 2. Loosen the clamping bolt (1). 3. Push the parking jack (2) down far as it will go. - Page 39 Operation WARNING! Caution! Hydraulic hoses and pulley create a potential trip hazard. • Lay the hydraulic hoses and the connection cable over the sweeper. 11. When using the mechanical emptying feature: Remove the pulley from the driver's cabin If hydraulic system is connected: 12.
-
Page 40: Unlocking The A-Frame
3. Ensure there are no obstacles behind the vehicles. 4. Reverse the host vehicle, moving it away from the sweeper. The sweeper is now disconnected from the host vehicle. 000143 Pos: 55 /Tuchel/=============== @ 1\mod_1202294702901_0.doc @ 11558... -
Page 41: Placing Out Of Operation
Operation Pos: 56 /Tuchel/Betrieb/Sicheres Abstellen des Anbaugerätes @ 1\mod_1200911688296_6.doc @ 10791 Placing out of operation Turning off of the accessory equipment safely 1. Park the accessory equipment on level and solid ground. 2. Operate the operating lever of the working hydraulics to lower the quick-change unit or the accessory equipment to the ground. -
Page 42: Operation
In addition, the activities described are only relevant if the accessory equipment is equipped with the corresponding accessories. Pos: 60 /Tuchel/Bedienung/Simplex/Niveauausgleich – Simplex @ 2\mod_1207121176187_6.doc @ 13118 Adjusting the compensation system In order to adjust for any unevenness in road, the sweeper is equipped with a compensation system The rubber pads (3) limit the swinging motion perpendicular to the road. -
Page 43: Adjusting The Support Wheels
Operation Pos: 63 /Tuchel/Bedienung/Simplex/Einstellen der Stützräder – Simplex @ 2\mod_1207289291000_6.doc @ 13268 Adjusting the support wheels 1. Raise the sweeper. 2. Turn off the engine and remove the ignition key. WARNING! Accidental lowering of the sweeper may cause injuries! • Keep feet clear of sweeper. -
Page 44: Debris Collector (Optional)
Operation Pos: 65 /Tuchel/Bedienung/Simplex/Schmutzsammelbehälter (Option) – Simplex @ 2\mod_1207061883687_6.doc @ 13104 Debris collector (optional) Disassembling the debris collector If removing the 'simple' sweeping feature, the mechanically activated debris collector must also be removed. NOTE! Only disassemble the debris collector if the sweeper is still attached to the host vehicle. -
Page 45: Adjusting The Debris Collector
See section "Mounting the A-frame," page 27 or section "Mounting the three-point linkage", page 29. Please refer to "Re-adjusting the sweeper, Page 42" and follow the instructions. Pos: 66 /Tuchel/=============== @ 1\mod_1202294702901_0.doc @ 11558... -
Page 46: Adjustment Of The Vulkollan Rubber Wear Tip (Optional)
Operation Pos: 67 /Tuchel/Bedienung/Simplex/Einstellen der Vulkollanleiste (Option) – Simplex @ 2\mod_1207298352062_6.doc @ 13281 Adjustment of the Vulkollan rubber wear tip (optional) Two set screws (2) on both sides of the sweeper can be adjusted to modify the spacing of the Vulkollan moulding to the sweeper... -
Page 47: Side Broom (Option)
Operation Pos: 69 /Tuchel/Bedienung/Simplex/Seitenkehrbesen (Option) – Simplex @ 2\mod_1207055825500_6.doc @ 13091 Side broom (option) Adjusting the circular brush The circular brush can be mounted in two positions on the cantilever beam of the side broom. Depending on the setting of the support wheels, the height of the circular brush must be adjusted. -
Page 48: Adjusting The Revolution Speed
1. Turn the set screw (2) into the respective direction: The "rabbit" symbolises increasing the rotational speed. The "turtle" symbolises decreasing the rotational speed. If the set screw (2) is closed completely, the side broom will stop. 000123 Pos: 70 /Tuchel/=============== @ 1\mod_1202294702901_0.doc @ 11558... -
Page 49: Splash Guard
Operation Pos: 71 /Tuchel/Bedienung/Simplex/Spritzschutz (Option) – Simplex @ 2\mod_1207125897000_6.doc @ 13144 Splash guard Installing the splash guard Upon request, the sweeper can be equipped with a splash guard The splash guard is particularly useful during the wintertime. It is highly recommended to use the splash guard only during 'simple' sweeping in order to prevent the ejection of sweepings onto the street. -
Page 50: Maintenance
Maintenance Pos: 73 /Tuchel/Wartung/Wartung @ 1\mod_1199958318859_6.doc @ 10471 Maintenance This chapter contains the scheduled maintenance that is to be performed by qualified personnel or the operator. Perform the described maintenance work in the specified time intervals. Safety measures • Observe the applicable regulations when handling fuels. This also applies to the storage and disposal. -
Page 51: Maintenance Preparation
5. Shut off the engine of the host vehicle and keep the ignition key in safe custody so that the machine is secured against unauthorised starting. 6. Move all operating levers of the hydraulic system to both sides repeatedly. The hydraulic system is decompressed. Pos: 74 /Tuchel/=============== @ 1\mod_1202294702901_0.doc @ 11558... -
Page 52: Lubricants And Operating Materials
Maintenance Pos: 75 /Tuchel/Wartung/Schmier- und Betriebsmittel @ 2\mod_1209481136828_6.doc @ 15832 Lubricants and operating materials Fill volumes Lubricants and BI code Quality Temperature Viscosity in litres operating fluids designation classes ranges classes approx. Multi-purpose Lubricating lithium soap MPG-A KP2N-20 – NLGI 2 –... -
Page 53: Wearing Parts/Spare Parts
Maintenance Pos: 78 /Tuchel/Wartung/Simplex/Verschleißteile – Simplex @ 2\mod_1208426749812_6.doc @ 15468 Wearing parts/spare parts • Use only original replacement parts. Do not use any replacement parts from other manufacturers. No liability can be assumed for damages which arise from the use of unapproved replacement parts. - Page 54 Bearing cup PF 205 40 000 248 Bearing insert SB 205 10 001 199 Chain tensioner Hydraulic motor gasket kit 40 001 433 Motor gasket kit, side broom 40 001 434 Motor gasket kit, sweeper cylinder Pos: 79 /Tuchel/=============== @ 1\mod_1202294702901_0.doc @ 11558...
-
Page 55: Lubricating Points
Maintenance Pos: 80 /Tuchel/Wartung/Simplex/Schmierstellen – Simplex @ 2\mod_1208764815953_6.doc @ 15701 Lubricating points 1. Grease the bearing points weekly or every 50 operating hours. Use lubricant specified in table "Wearing parts/spare parts", page 53 . 2. Lubricate PTO shaft according to manufacturer's instructions. -
Page 56: Replacing The Sweeper Cylinder
Maintenance Pos: 82 /Tuchel/Wartung/Simplex/Wechseln der Kehrwalze – Simplex @ 2\mod_1207207410390_6.doc @ 13201 Replacing the sweeper cylinder If the sweeper cylinder cannot be adjusted anymore, individual segments of the sweeper cylinder must be replaced. NOTE! The sweeper must be attached to the host vehicle to replace the sweeper cylinder. - Page 57 Maintenance 3. Loosen the clamping bolt (3). 4. In order to loosen the chain, turn the chain tensioner (4). 5. Remove the chain (2). 6. Remove the threaded pin (1). 7. Pull the sprocket wheel (6) off the shaft. 8. Remove the fitted key (5). 000168 NOTE! keep the fitted key for future assembly.
- Page 58 • Refer to section "Re-tensioning the chain", page 59 for instructions on how to tension the chain. • Please refer to "Re-adjusting the sweeper, Page 42" and follow the instructions. Pos: 83 /Tuchel/=============== @ 1\mod_1202294702901_0.doc @ 11558...
-
Page 59: Re-Tensioning The Chain
Maintenance Pos: 84 /Tuchel/Wartung/Simplex/Nachspannen der Kette – Simplex @ 2\mod_1207204265234_6.doc @ 13188 Re-tensioning the chain 1. Park the host vehicle and the sweeper securely. Refer to "Maintenance preparation", Page 51. WARNING! Risk of severe injuries! Do not reach between the chain and the sprocket wheels. -
Page 60: Replacing The Vulkollan Rubber Wear Tip (Optional)
Maintenance Pos: 86 /Tuchel/Wartung/Simplex/Wechseln der Vulkollanleiste – Simplex @ 2\mod_1207224401890_6.doc @ 13235 Replacing the Vulkollan rubber wear tip (optional) The Vulkollan rubber wear tip is a component of the debris collector unit. The debris collector is part of the optional equipment. -
Page 61: Replacing The Splash Guard (Option)
Maintenance Pos: 88 /Tuchel/Wartung/Simplex/Wechseln des Spritzschutztuches – Simplex @ 2\mod_1207227186281_6.doc @ 13248 Replacing the splash guard (option) 1. Park the host vehicle and the sweeper securely. Refer to "Maintenance preparation", Page 51. 2. Remove all plastic caps and nuts (1). -
Page 62: Hydraulic Circuit Diagrams
Maintenance Pos: 91 /Tuchel/Wartung/Simplex/Hydraulikschaltpläne – Simplex @ 2\mod_1208333939906_6.doc @ 15398 Hydraulic circuit diagrams Hydraulic drive – required hydraulic control circuits: 1x simple activation 000169 Hydraulic emptying feature Hydraulic drive – required hydraulic control circuits: 1x simple activation 000170 Side broom, right-hand side Hydraulic drive –... - Page 63 Maintenance Side broom, right-hand side Hydraulic emptying feature Hydraulic drive – required hydraulic control circuits: 1x simple activation 000172 Hydraulic lateral adjustment – required hydraulic control circuits: 1x simple activation 000173 Emptying, hydraulically, direct or Hydraulic emptying feature Mechanical drive –...
- Page 64 Side broom, right-hand side Mechanical drive – required hydraulic control circuits: 1x simple activation 000175 Side broom, right-hand side Hydraulic emptying feature Mechanical drive – required hydraulic control circuits: 1x simple activation 000176 Pos: 92 /Tuchel/=============== @ 1\mod_1202294702901_0.doc @ 11558...
-
Page 65: Troubleshooting
Troubleshooting Pos: 93 /Tuchel/Störungsbehebung/Störungsbeseitigung – Simplex @ 2\mod_1208761647468_6.doc @ 15688 Troubleshooting Malfunctions that are not listed below must be remedied in every case by the relevant dealer. Malfunction Cause Remedy 1. Sweeper cylinder does not PTO shaft not switched on Switch on PTO shaft turn. -
Page 66: Index
Index Index Accessories............20 Keeping the accessory equipment clean ... 15 Accessory equipment ........24 Additional equipment ......... 17 A-frame ............27, 39 Lateral adjustment ..........34 After placing out of service ........ 41 Length of front end..........26 Articulated shaft ..........27 Loading and transporting ........ - Page 67 Index Storing the accessory equipment over longer Type plate ............22 periods of time ..........41 Support wheels...........43 Sweeper cylinder ..........56 Visibility ...............13 Sweeping ............35 Visual inspection..........25 Sweeping profile ..........32 Vulkollan rubber wear tip ......46, 60 Technical data ............16 Wear parts ............53 Tensioning the chain ..........59 When driving............13 Three-point linkage..........39...
- Page 68 Index...
- Page 70 Index Tuchel Maschinenbau GmbH Holsterfeld 15 D-48499 Salzbergen, Germany Tel.:+49 (0) 5971 – 9675 – 0 Fax: +49 (0) 5971 – 9675 – 30 E-Mail: info@tuchel.com Internet: www.tuchel.com E-Mail for replacement parts: service@tuchel.com © Tuchel Maschinenbau GmbH...
Need help?
Do you have a question about the Simplex and is the answer not in the manual?
Questions and answers