Motorola P790 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Motorola Manuals
  4. Battery Charger
  5. P790
  6. Manual

Motorola P790 Manual

Portable charger
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

motorola.com
MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent &
Trademark Offi ce. All other product or service names are the property of
their respective owners. The Bluetooth trademark and logos are owned by
the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Motorola, Inc. is under
license. © 2007 Motorola, Inc. All rights reserved.
6803578F21 - Printed in the EU.
P790
Portable Charger

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Motorola P790

Summary of Contents for Motorola P790

  • Page 1 Trademark Offi ce. All other product or service names are the property of their respective owners. The Bluetooth trademark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Motorola, Inc. is under license. © 2007 Motorola, Inc. All rights reserved.

  • Page 2: Portable Charger

    P790 Portable Charger & MOTOMANUAL P790...
  • Page 4 Figure 1 Figure 2...
  • Page 5 Figure 3 Figure 4...

  • Page 6: European Union Directives Conformance Statement

    You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive 1999/5/EC (the R&TTE Directive) at www.motorola.com/rtte. Caring for the Environment by Recycling When you see this symbol on a Motorola product, do not dispose the product with household waste. Recycling Mobile Phones and Accessories Do not dispose of mobile phones or electrical accessories, such as chargers or headsets, with your household waste.

  • Page 7: Before You Begin

    300 - 400 minutes of talk time for a MOTORAZR or 10 charges of a Bluetooth headset. Pass-through charging - power your phone and your P790 at the same time from a wall or car charger. Emergency power - comfortably fits in a pocket or purse – also can be easily...
  • Page 8 P790. The indicator light turns flashing green when the battery is charging. When the P790's battery is fully charged (about 2-3 hours), the indicator light turns solid green. Note: When using the mini-USB cable, charging capability and time is based on the power output capability of the computer's USB port (or USB hub port).

  • Page 9: Indicator Lights

    1 To start, all charging power goes to your device until it is almost fully charged. The indicator light is flashing yellow while this occurs. 2 Then, charging power is shared between the device and P790 internal battery until the device is fully charged.
  • Page 10 Français Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne Par la présente Motorola Inc., déclare que l’appareil P790 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC. Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité de votre produit à la Directive 1999/5/EC (la Directive R&TTE) à...

  • Page 11: Caractéristiques

    Français Utilisation de votre chargeur portable P790 Avant de commencer Prenez le temps de vous familiariser avec votre chargeur portable P790. Voir figure 1, page 1. 1 Port de charge (rétractable) 2 Bouton marche/arrêt 3 Bouton de dégagement 4 Voyant 5 Port de charge du P790 Caractéristiques...
  • Page 12 Le P790 commence à charger votre téléphone. 3 Une fois la charge terminée, retirez le téléphone avec précaution. 4 Eteignez le P790 en appuyant sur le bouton de dégagement et en glissant le bouton marche/arrêt vers le bas. Le port de charge de l’appareil se rétracte dans le P790.
  • Page 13 1 La charge commence d’abord par votre téléphone. Quand la charge est pratiquement terminée, le voyant jaune clignote. 2 Ensuite, le téléphone et la batterie interne du P790 se partagent la charge jusqu’à ce que le téléphone soit complètement chargé.
  • Page 14 Deutsch EU-Richtlinien Konformitätserklärung Hiermit erklärt Motorola Inc., dass sich das Gerät P790 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/ EC befi ndet. Die Übereinstimmungserklärungen können unter www.motorola.com/rtte eingesehen werden. Schutz der Umwelt durch Recycling Produkte von Motorola, die dieses Zeichen tragen, dürfen nicht als...
  • Page 15 Deutsch Betrieb des tragbaren Ladegeräts P790 Vorbereitungen Machen Sie sich zunächst mit dem Aufbau des tragbaren Ladegeräts P790 vertraut. Siehe dazu Abbildung 1 auf Seite 1. 1 Ladeanschluss (wird ausgefahren) 2 Ein-/Aus-Schalter 3 Freigabetaste 4 LED 5 Anschluss P790-Ladekabel Funktionen Das tragbare Ladegerät P790 hat folgende Funktionen:...
  • Page 16 3 Ist der Ladevorgang abgeschlossen, trennen Sie das Gerät vorsichtig vom Ladeanschluss. 4 Durch Drücken der Freigabetaste und Zurückschieben des Ein-/Aus-Schalters schalten Sie das P790 aus. Dabei zieht sich der Ladeanschluss in das P790 zurück. P790 mit Micro USB Geräten verwenden Ihr Ladegerät P790 wird mit zwei Adaptern ausgeliefert, um die Kompatibilität...
  • Page 17 Dabei blinkt die LED gelb. 2 Danach wird die Ladeenergie zwischen dem Gerät und dem internen Akku des P790 aufgeteilt, bis das Gerät vollständig aufgeladen ist. 3 Zuletzt wird die Ladeenergie vollständig an den internen Akku des P790 weitergegeben. Erläuterung der LED-Statusanzeigen...
  • Page 18 Italiano Dichiarazione di conformità alle direttive dell’Unione Europea Con la presente Motorola Inc., dichiara che questo P790 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/EC. È possibile prendere visione della dichiarazione di conformità alla direttiva 1999/5/EC (Direttiva R&TTE) per questo prodotto all’indirizzo www.motorola.

  • Page 19: Operazioni Preliminari

    300-400 minuti al tempo di conversazione di un MOTORAZR o 10 cariche ad un auricolare Bluetooth. Ricarica simultanea - è possibile alimentare contemporaneamente il telefono e il caricabatteria portatile P790 da una presa a muro o da un caricabatteria da viaggio. Alimentazione di emergenza - può essere comodamente trasportato in tasca o in una borsa e tenuto a disposizione in macchina per garantire l'alimentazione quando necessario.
  • Page 20 Adattatore mini/micro-USB (SKN6252): carica il tuo telefono o accessorio micro USB con il tuo caricatore portatile P790. Nota: non hai bisogno di questi adattatori quando il tuo P790 è caricato con un caricatore mini-USB e quando devi caricare un telefono o un accessorio mini-USB.
  • Page 21 Italiano Ricarica del caricabatteria portatile P790 e di un dispositivo Vedere la figura 4 a pagina 2. È possibile ricaricare simultaneamente il caricabatteria portatile P790 e un altro dispositivo. Di seguito vengono fornite alcune informazioni sulla ricarica simultanea: 1 Inizialmente tutta l'alimentazione viene indirizzata al dispositivo finché non risulta quasi completamente carico.

  • Page 22: Fcc Notice To Users

    Español Declaración de conformidad de las directrices de la Unión Europea Por medio de la presente Motorola Inc., declara que el P790 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/EC. Usted puede ver la Declaración de Conformidad de su producto con la normativa 1999/5/EC (normativa R&TTE) visitando www.

  • Page 23: Antes De Empezar

    300 y 400 minutos de tiempo de conversación adicional para un MOTORAZR, o bien 10 cargas para unos auriculares Bluetooth. Carga simultánea - cargue su teléfono y el P790 al mismo tiempo desde una toma eléctrica o desde un cargador para coche.
  • Page 24 Carga del P790 Consulte la figura 2 de la página 1. Para cargar el P790, puede utilizar su cargador de viaje de Motorola, un cargador para coche o un cable mini USB/USB. El indicador luminoso parpadeará en verde cuando se esté cargando la batería. Cuando la batería del P790 esté...
  • Page 25 2 A continuación, se comparte la potencia de carga entre el dispositivo y la batería interna del P790, hasta que el dispositivo esté completamente cargado. 3 Finalmente, toda la potencia de carga se dirige hacia la batería interna del P790. Luces del indicador...

  • Page 26: Eu-Conformiteitsverklaring

    U kunt de conformiteitsverklaring (DoC) van richtlijn 1999/5/EC vinden op www.motorola.com/rtte. Het milieu sparen door te recyclen Als u dit symbool aantreft op een Motorola-product, mag u dat product niet in een afvalbak gooien bij het gewone huisvuil. Mobiele telefoons en accessoires recyclen Gooi afgedankte mobiele telefoons of elektrische accessoires, zoals batterijladers of headsets, niet in de afvalbak bij het gewone huisvuil.

  • Page 27: Voordat U Begint

    Nederlands De P790 draagbare lader gebruiken Voordat u begint Neem even de tijd om de onderdelen van de P790 draagbare lader te leren kennen. Zie afbeelding 1 op pagina 1. 1 Oplaadpoort van apparaat (inschuifbaar) 2 Aan/uit-schakelaar 3 Ontgrendelknop 4 Lampje...
  • Page 28 Vervolgens wordt het apparaat door de P790 opgeladen. 3 Na het opladen kunt u het apparaat voorzichtig van de oplaadpoort halen. 4 Schakel de P790 uit door op de ontgrendelknop te drukken en de aan/uit-schakelaar naar achteren te schuiven. De oplaadpoort schuift weer naar binnen.
  • Page 29 Het indicatielampje knippert geel als dit gebeurt. 2 Vervolgens wordt de oplaadstroom gedeeld tussen het apparaat en de interne batterij van de P790 totdat het apparaat volledig is geladen. 3 In de laatste stap wordt alle oplaadstroom naar de interne batterij van de P790 gestuurd. Indicatielampjes...
  • Page 30 Pode consultar a Declaração de Conformidade (DoC) do produto com a Directiva 1999/5/EC (a Directiva R&TTE) em www.motorola.com/rtte. Cuidar do Ambiente através da Reciclagem Quando vir este símbolo num produto da Motorola, não coloque o produto num caixote do lixo doméstico normal. Reciclagem de Telemóveis e Acessórios Não coloque telemóveis ou acessórios eléctricos, tais como baterias ou...

  • Page 31: Antes De Começar

    400 minutos de tempo de conversação para um MOTORAZR ou 10 carregamentos de um auricular Bluetooth. Carregamento de passagem (pass-through) - carregue o seu telefone e o P790 em simultâneo a partir de um carregador de parede ou de carro.
  • Page 32 3 Depois do carregamento estar concluído, remova cuidadosamente o dispositivo da porta de carregamento do mesmo. 4 Desligue o P790 premindo o botão Libertar e fazendo deslizar para trás o botão de alimentação. A porta de carregamento do dispositivo é recolhida para o interior do P790.

  • Page 33: Indicadores Luminosos

    O indicador luminoso fica amarelo intermitente enquanto decorre esta operação. 2 Em seguida, a corrente é partilhada entre o dispositivo e a bateria interna do P790 até que o dispositivo esteja totalmente carregado. 3 Por fim, a corrente é enviada para a bateria interna do P790.
  • Page 34 Du kan visa produktens DoC (Declaration of Conformity) för direktiv 1999/5/ EC (R&TTE-direktivet) på www.motorola.com/rtte. Värna om miljön genom återvinning När den här symbolen fi nns på en Motorola-produkt ska den inte slängas med hushållssoporna. Återvinning av mobiltelefoner och tillbehör Släng inte mobiltelefoner eller eltillbehör, t.ex.

  • Page 35: Innan Du Börjar

    MOTORAZR-mobil eller 10 laddningar för ett Bluetooth-headset. Dubbel laddning - ladda din telefon och din P790 samtidigt via ett vägguttag eller en billaddare. Nödström - går ned i fickan eller plånboken – kan enkelt stoppas undan i...
  • Page 36 (SKN6252): ladda en mikro-USB telefon eller tillbehör med den mobila P790 laddaren Obs: Du behöver inte dessa adaptrar när din P790 laddas med en mini-USB laddare eller då den används för att ladda en mini-USB telefon eller headset.
  • Page 37 Grön (blinkar) Laddningskapaciteten för P790 är 20–90 % Grön (fast sken) Laddningskapaciteten för P790 är 90 % eller mer Om du vill ha mer hjälp besöker du vår webbplats på: www.motorola.se eller ringer till Motorolas kundtjänst på: 08 445 12 10.
  • Page 38 Suomi Euroopan unionin direktiivien mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus Motorola Inc., vakuuttaa täten että P790 tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EC oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Voit tutustua tämän tuotteen vaatimustenmukaisuusvakuutukseen (DoC) osoitteessa www.motorola.com/rtte. Ympäristöstä huolehtiminen kierrättämällä Kun näet Motorola-tuotteessa tämän symbolin, älä hävitä tuotetta kotitalousjätteen mukana.

  • Page 39: Ennen Aloittamista

    Lisää puheaikaa - sisäinen 1 700 mAh:n akku antaa MOTORAZR-puhelimelle 300–400 minuuttia lisää puheaikaa. Vaihtoehtoisesti sillä voi ladata Bluetooth-kuulokkeen kymmenen kertaa. Välitteinen lataaminen - voit ladata puhelintasi ja P790:n akkua samanaikaisesti seinä- tai autolaturilla. Varavirtaa - pienikokoisena laturi mahtuu hyvin taskuun tai laukkuun –...
  • Page 40 P790:n lataaminen Katso kuvaa 2 sivulla 1. P790:n voi ladata matkalaturin, autolaturin tai USB-/mini-USB-kaapelin avulla. Merkkivalo vilkkuu vihreänä, kun akku latautuu. Kun P790:n akku on täysin latautunut (noin 2–3 tunnissa), merkkivalo palaa vihreänä. Huomautus: Mini-USB-kaapelia käytettäessä latausaika riippuu tietokoneen USB-portin tai USB-hubin portin virranvälityskyvystä. Jotkin portit saattavat ladata akkua hyvin hitaasti tai eivät lataa ollenkaan.
  • Page 41 Samanaikainen lataaminen toimii seuraavasti: 1 Aluksi kaikki virta menee laitteeseen, kunnes se on lähes täyteen latautunut. Tänä aikana merkkivalo vilkkuu keltaisena. 2 Sitten latausteho jakautuu laitteen ja P790:n akun välillä, kunnes laite on täysin latautunut. 3 Lopuksi kaikki latausteho kuluu P790:n akun lataamiseen.
  • Page 42 Polski Oświadczenie o zgodności z Dyrektywami Unii Europejskiej Niniejszym fi rma Motorola oświadcza, że ten produkt („P790”) jest zgodny z • podstawowymi wymaganiami dyrektywy 1999/5/EC Unii Europejskiej • wszystkimi pozostałymi dyrektywami UE Deklarację zgodności produktu z dyrektywą 1999/5/EC (Dyrektywa R&TTE) można znaleźć pod adresem www.motorola.com/rtte.
  • Page 43 Polski Korzystanie z przenośnej ładowarki P790 Ł Przed włączeniem ładowarki Należy zapoznać się ze sposobem działania przenośnej ładowarki P790. Zobacz rys. 1 na str. 1. 1 Port ładowania (wysuwany) 2 Przełącznik zasilania 3 Przycisk zwalniający 4 Wskaźnik 5 Port ładowania urządzenia P790 Ł...
  • Page 44 (SKN6257): ładuje P790 z ładowarki z końcówką microUSB mini/micro-USB adapter (SKN6252): ładuje telefony lub akcesoria na ładowarkę microUSB z ładowarki P790 Uwaga: adaptery nie są potrzebne gdy P790 jest ładowane ładowarką miniUSB oraz w przypadku gdy ładujesz za pomocą P790 telefony i akcesoria z wejściem miniUSB...
  • Page 45 Zielony (ciągłe światło) Pojemność ładowania urządzenia P790 wynosi 90% lub więcej W celu uzyskania dalszej pomocy prosimy odwiedzić naszą witrynę: www. motorola.com lub zadzwonić do działu pomocy technicznej Motorola na nr: 0-801 620 620, Z telefonów komórkowych: (22) 60 60 112.
  • Page 46 A termék az 1999/5/EC Direktívának való megfelelőségi nyilatkozatát (R&TTE Direktíva) megtekintheti a www.motorola.com/rtte weboldalon. Környezetvédelem újrafelhasználással Ha egy Motorola-terméken ezt a szimbólumot látja, akkor a terméket ne a háztartási hulladékkal együtt dobja ki. Mobiltelefonok és tartozékaik újrafelhasználása A mobiltelefonokat és elektronikus tartozékaikat, pl. a töltőket vagy fejhallgatókat ne a háztartási hulladékkal együtt dobja ki.

  • Page 47: Mielőtt Hozzálátna

    MOTORAZR készülék, vagy 10 feltöltést a Bluetooth mikrofonos fejhallgató számára. Átmenő töltés - egyszerre töltheti telefonját és a P790 töltőt a fali aljzatba vagy az autós töltőbe dugva. Áram szükség esetén - kényelmesen elfér a zsebben vagy tárcában – az autóban elhelyezve gondoskodhat arról, hogy akkor is legyen rendelkezésre álló...
  • Page 48 A P790 töltéséhez Motorola hordozható töltőt, autós töltőt vagy mini USB/USB kábelt használhat. A jelzőfény zölden villog, amíg az akkumulátor tölt. Ha a P790 teljesen feltöltődött (ez körülbelül 2-3 óráig tart), a jelzőfény folyamatos zöldre vált. Megjegyzés: A mini USB kábel használatakor a töltési képesség és idő a számítógép USB-portjának (vagy USB hub portjának) kimeneti kapacitásától...
  • Page 49 Magyar A P790 és egy másik eszköz töltése Lásd az 2. oldalon található 4. ábrát. A P790 töltővel lehetőség van arra, hogy egyszerre töltse a töltőt és egy másik eszközt. A párhuzamos töltés a következőképpen történik: 1 Kezdetben csak az eszköz töltődik, egészen addig, amíg majdnem teljesen fel nem töltődik.
  • Page 50 Čeština Prohlášení o shodě se směrnicemi Evropské unie Motorola Inc., tímto prohlašuje, že tento P790 je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/EC. Prohlášení o shodě (Declaration of Conformity - DoC) se směrnicí 1999/5/EC (směrnice R&TTE) pro Váš produkt můžete najít na stánkách www.motorola.

  • Page 51: Než Začnete

    MOTORAZR nebo deset nabití sluchátek Bluetooth. Průchozí nabíjení - prostřednictvím síťového adaptéru nebo zásuvky ve voze můžete současně napájet telefon i nabíjet nabíječku P790. Nouzový zdroj energie - díky tomu, že se nabíječka snadno vejde do kapsy, do kabelky či do přihrádky ve voze, můžete ji mít po ruce vždy, když...
  • Page 52 Při nabíjení baterie bude indikátor blikat zeleně. Jakmile bude baterie nabíječky P790 plně nabita (cca po 2-3 hodinách), bude indikátor trvale svítit zeleně. Poznámka: Použijete-li kabel mini-USB, bude rychlost a doba nabíjení záviset na výkonových možnostech portu USB počítače (nebo rozbočovače USB). Některé...
  • Page 53 1 TNejprve je nabíjeno připojené zařízení, dokud není téměř úplně nabito. Indikátor přitom bliká žlutě. 2 Potom se současně nabíjí připojené zařízení a interní baterie nabíječky P790, dokud není zařízení plně nabito. 3 Nakonec je nabíjena pouze interní baterie nabíječky P790.
  • Page 54 Slovensky Prehlásenie o zhode podla smerníc Európskej únie Motorola Inc,. týmto vyhlasuje, že P790 spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/EC. Vyhlásenie o zhode podľa smernice 1999/5/EC (R&TTE) pre tento produkt si môžete prezrieť na stránke www.motorola.com/rtte. Starostlivost’ o životné prostredie prostredníctvom recyklácie Ak na produkte spoločnosti Motorola uvidíte tento symbol, nevyhadzujte...

  • Page 55: Úvodné Informácie

    času pre hovory s telefónom MOTORAZR, prípadne 10 nabití Bluetooth slúchadla. Paralelné nabíjanie - telefón aj nabíjačku P790 možno nabiť v rovnakom čase zo stenovej nabíjačky alebo nabíjačky v aute. Nabíjanie v tiesni - pohodlne sa zmestí do vrecka či kabelky a možno ju jednoducho uložiť...
  • Page 56 Nabíjačku P790 môžete dobiť pomocou cestovnej nabíjačky, autonabíjačky, minikábla alebo kábla USB spoločnosti Motorola. Pri nabíjaní batérie bliká zelený indikátor. Keď je batéria nabíjačky P790 úplne nabitá (trvá to asi 2–3 hodiny), zelené svetlo indikátora zostane svietiť. Poznámka. Pri použití minikábla USB závisí schopnosť a čas nabíjania od intenzity výstupného napájania z portu USB v počítači (alebo portu rozbočovača...
  • Page 57 1 Najskôr všetka energia nabíjania prechádza do zariadenia, kým nie je takmer úplne nabité. Bliká pritom žltý indikátor. 2 Potom sa začne súčasne nabíjať zariadenie aj interná batéria nabíjačky P790 až do úplného nabitia zariadenia. 3 Nakoniec všetka energia prejde do internej batérie nabíjačky P790.
  • Page 58 Română Declaraţie de conformitate cu directivele Uniunii Europene Prin prezenta, Motorola declara că acest produs P790 corespunde: • principalelor cerinţe şi altor prevederi ale Directivei 1999/5/EC, aplicabile acestui produs • tuturor directivelor UE aplicabile acestui produs Puteţi vedea Declaratia de Conformitate cu Directiva 1999/5/EC (Directiva R&TTE), aferentă...
  • Page 59 300-400 minute la un aparat MOTORAZR sau 10 încărcări pentru setul cască Bluetooth. Încărcare în lanţ - alimentaţi telefonul şi P790 în acelaşi timp, de la un încărcător normal sau de la un încărcător pentru maşină.
  • Page 60 USB/mini-USB de la Motorola. În timpul încărcării bateriei, becul indicator luminează intermitent în culoarea verde. Când bateria lui P790 este complet încărcată (cca. 2-3 ore), becul indicator rămâne staţionar pe culoarea verde. Observaţie: Când utilizaţi cablul pentru mini-USB, capacitatea şi timpul de încărcare depind de capacitatea ieşirii de alimentare a portului USB al computerului (sau portul...
  • Page 61 2 Apoi, energia din timpul încărcării este împărţită între dispozitiv şi bateria internă din P790 până când dispozitivul este complet încărcat. 3 În final, toată energia din timpul încărcării este trimisă către bateria internă din P790. Lumini indicatoare În timpul încărcării dispozitivului P790...
  • Page 62 Hrvatski Izjava o uskla enosti sa smjernicama Europske unije Ovim Motorola potvr uje uskla enost ovog proizvoda sa • temeljnim zahtjevima i ostalim odnosnim odredbama Smjernice 1999/5/EC proizvoda. • svim ostalim odnosnim smjernicama EU Izjavu o uskla enosti (IoU) sa Smjernicom 1999/5/EC (Smjernica R&TTE) vašeg proizvoda možete pogledati na stranici www.motorola.com/rtte.
  • Page 63 300 - 400 minuta razgovora za mobilne telefone MOTORAZR ili 10 punjenja za Bluetooth slušalicu. Prolazno punjenje - omogućuje da se vaš telefon i punjač P790 istodobno pune preko zidnog ili automobilskog punjača. Izvor napajanja u slučaju nužde - lako stane u džep i torbicu; možete ga držati...
  • Page 64 Kada je utikač utaknut, P790 počinje puniti vaš ure aj. 3 Kada punjenje završi, ure aj pažljivo odvojite od utikača punjača. 4 Isključite P790 pritiskom na tipku za otpuštanje, a zatim tipku za uključivanje povucite unatrag. Utikač za punjenje ure aja uvlači se u P790.
  • Page 65 1 Najprije se puni samo ure aj, i to sve dok se gotovo potpuno ne napuni. Kada se to dogodi počinje treptati žuto svjetlo signalne žaruljice. 2 Nakon toga pune se istodobno i ure aj i interna baterija punjača P790 sve dok se ure aj potpuno ne napuni.
  • Page 66 Русcкий Заявление о соответствии директивам Европейского Союза Настоящим Motorola удостоверяет, что данное изделие P790 соответствует • Основным требованиям Директивы Европейского союза 1999/5/EC • Всеми другими релевантными Директивами ЕС Декларацию о соответствии (DoC) Директиве 1999/5/EC (Директиве R&TTE) можно посмотреть на сайте www.motorola.com/rtte Правильная...
  • Page 67 Параллельная зарядка - одновременная зарядка телефона и P790 от сети или автомобильного зарядного устройства. Аварийный источник питания - P790 всегда под рукой в нужный момент, поскольку легко помещается в кармане или сумке, а также идеально подходит для хранения в машине.
  • Page 68 Для зарядки P790 можно использовать портативное зарядное устройство Motorola, автомобильное зарядное устройство либо кабель мини-USB/USB. Во время зарядки аккумулятора индикатор мигает зеленым цветом. По завершении зарядки аккумулятора P790 (обычно на нее уходит 2-3 часа) индикатор непрерывно горит зеленым цветом. Примечание. При использовании кабеля мини-USB мощность и продолжительность...
  • Page 69 Русcкий Одновременная зарядка P790 и одного устройства См. рис. 4 на стр. 2. YУстройство P790 можно заряжать одновременно с другим устройством. Одновременная зарядка происходит следующим образом. 1 Сначала заряжается только другое устройство. В это время индикатор мигает желтым цветом. 2 Затем, когда зарядка другого устройства подходит к концу, начинается...
  • Page 70 Deklaraciją (DoC), kad gaminys atitinka direktyvą 1999/5/EC (R&TTE direktyva), galite pamatyti www.motorola.com/rtte. Rūpinimasis aplinka perdirbant Jei ant „Motorola“ gaminio matote šį ženklą, neišmeskite jo su namų atliekomis. Mobiliųjų telefonų ir jų priedų perdirbimas Neišmeskite mobiliųjų telefonų arba elektrinių priedų, tokių kaip įkrovikliai arba ausinės, su savo namų...
  • Page 71 Papildomas pokalbio laikas - vidinė 1700 mAh baterija „MOTORAZR“ suteikia 300–400 papildomų pokalbio laiko minučių arba 10 „Bluetooth“ ausinių įkrovimų. Tiesioginis įkrovimas - įkraukite savo telefoną ir P790 vienu metu, naudodami sieninį arba automobilinį įkroviklį. Greitasis maitinimas - prietaisas puikiai telpa kišenėje ar rankinėje, taip pat galima paprastai paslėpti automobilyje, kad energijos turėtumėte visada, kai...
  • Page 72 4 P790 išjungsite spausdami atlaisvinimo mygtuką ir atgal slinkdami įjungimo mygtuką. Įrenginio įkrovimo prievadas yra įtraukiamas į P790. P790 ir „micro-USB“ įrenginių naudojimas P790 mobiliojo telefono įkroviklis pristatomas su 2 adapteriais, kad būtų galima suderinti įrenginius, turinčius skirtingo tipo jungtis. „micro/mini-USB“ adapteris (SKN6257): įkraukite savo P790 naudodami „micro-USB“...
  • Page 73 1 Iš pradžių visa įkrovimo galia naudojama jūsų įrenginiui, kol jis visiškai įkraunamas. Tuo metu indikatoriaus lemputė mirksi geltona spalva. 2 Tada įkrovimo galia yra padalijama įrenginiui ir P790 vidinei baterijai, kol įrenginys visiškai įkraunamas. 3 Galiausiai visa įkrovimo galia siunčiama į P790 vidinę bateriją.
  • Page 74 Paziņojumu par sava produkta atbilstību direktīvai 1999/5/EK (R&TTE direktīva) varat apskatīties www.motorola.com/rtte. Vides aizsardzība pārstrādājot Ja uz Motorola produkta redzat šādu simbolu, neizmetiet produktu kopā ar sadzīves atkritumiem. Mobilo tālruņu un piederumu pārstrāde Mobilos tālruņus un elektriskos piederumus, piemēram, lādētājus vai austiņas neizmetiet kopā...
  • Page 75 Papildu sarunu laiks - iekšējais 1700 mAh akumulators MOTORAZR nodrošina vēl 300–400 minūtes sarunu laika vai iespēju 10 reizes uzlādēt Bluetooth austiņu. Tranzītuzlāde - — vienlaikus uzlādējiet savu tālruni un lādētāju P790, izmantojot strāvas kontaktligzdu vai automašīnas lādētāju. Uzlādes iespējas neparedzētos gadījumos - lādētāju var ielikt kabatā vai somā, kā...
  • Page 76 Skatiet 2. attēlu 1. lappusē. Lādētāja P790 uzlādei varat izmantot Motorola ceļojuma lādētāju, automašīnas lādētāju un mini USB vai USB kabeli. Kad notiek akumulatora uzlāde, indikators mirgo zaļā krāsā. Kad lādētāja P790 akumulators ir pilnībā uzlādēts (aptuveni 2–3 stundu laikā), indikators iedegas zaļā krāsā.
  • Page 77 1 Vispirms visa uzlādes enerģija tiek nodrošināta ierīces uzlādei, līdz tā ir gandrīz pilnībā uzlādēta. Šīs uzlādes laikā indikators mirgo dzeltenā krāsā. 2 Pēc tam uzlādes enerģija tiek nodrošināta gan ierīcei, gan lādētāja P790 iekšējam akumulatoram, līdz ierīce ir pilnībā uzlādēta.
  • Page 78 Eesti Vastavus Euroopa Liidu direktiividele Siinkohal deklareerib Motorola, et antud toode (“P790”) on vastavuses: • Euroopa Liidu direktiivi 1999/5/EÜ peamiste nõuetega • kõikide teiste asjassepuutuvate EL direktiividega Toote vastavusdeklaratsiooni direktiivile 1999/5/EÜ (the R&TTE direktiiv) saate vaadata veebilehelt www.motorola.com/rtte. Keskkonnasõbralikkus läbi taaskasutamise Kui näete Motorola tootel sellist sümbolit, ärge visake seda toodet...

  • Page 79: Enne Seadme Kasutamist

    300–400 minutit kõneaega või Bluetooth-peakomplektile 10 laadimiskorda. Ühe seadme kaudu teise seadme laadimine - laadige otse vooluvõrku ühendatava laadija või autolaadija kaudu korraga nii oma telefoni kui ka seadet P790. Varutoide - mahub suurepäraselt taskusse või käekotti ning selle saab hõlpsasti...
  • Page 80 Seadme P790 laadimiseks saate kasutada nii Motorola akulaadijat, autolaadijat kui ka mini-USB- või USB-kaablit. Aku laadimise ajal vilgub märgutuli roheliselt. Kui seadme P790 aku on täielikult laetud (selleks kulub umbes 2–3 tundi), siis põleb märgutuli ühtlaselt roheliselt. Märkus. Kui kasutate mini-USB-kaablit, sõltub laadimise võimalus ja aeg arvuti USB-liidese (või USB-jaoturi liidese) väljundvõimsusest.
  • Page 81 Eesti Seadme P790 ja ühe seadme korraga laadimine Vt joonist 4 lk 2. Seade P790 toetab nii teie seadme kui ka seadme P790 korraga laadimist. Korraga laadimine toimub järgmiselt. 1 Alguses suunatakse kogu laadimiseks kasutatav toide teie seadmesse, kuni selle aku on peaaegu täielikult laetud. Kui teie seadme aku on peaaegu täielikult laetud, vilgub märgutuli kollaselt.
  • Page 82 Μπορείτε να δείτε τη Δήλωση Συμμόρφωσης του προϊόντος σας (DoC) με την Οδηγία 1999/5/ΕC (την Οδηγία R&TTE) στη διεύθυνση www.motorola.com/rtte Προστατέψτε το Περιβάλλον με την Ανακύκλωση Αν δείτε αυτό το σύμβολο σε προϊόν της Motorola, μην απορρίπτετε το προϊόν με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα. Ανακύκλωση των Κινητών Τηλεφώνων και των Αξεσουάρ...
  • Page 83 Ελληνικά Χρήση του φορητού φορτιστή P790 Πριν ξεκινήσετε Αφιερώστε λίγη ώρα για να γνωρίσετε καλύτερα το φορητό φορτιστή P790. Δείτε την εικόνα 1 στη σελίδα 1. 1 Θύρα φόρτισης συσκευής (συρόμενη) 2 Διακόπτης ενεργοποίησης 3 Κουμπί απελευθέρωσης 4 Φωτεινή ένδειξη...
  • Page 84 καλώδιο USB/mini USB για να φορτίσετε το P790. Η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα κατά τη διάρκεια της φόρτισης της μπαταρίας. Μόλις ολοκληρωθεί η φόρτιση της μπαταρίας του P790 (μετά από 2-3 ώρες), η φωτεινή ένδειξη θα ανάβει σταθερά με πράσινο χρώμα.
  • Page 85 Φόρτιση του P790 και μίας συσκευής Δείτε την εικόνα 4 στη σελίδα 2. Το P790 υποστηρίζει την ταυτόχρονη φόρτιση της συσκευής σας και του P790. Η ταυτόχρονη φόρτιση λειτουργεί ως εξής: 1 Αρχικά, όλη η ισχύς φόρτισης αποστέλλεται στη συσκευή σας μέχρι να φορτιστεί σχεδόν...
  • Page 86 Türkçe Avrupa Birliği Yönergeleri Uygunluk Beyanı Uyumu İşbu belgeyle Motorola Inc., bu ürünün P790 aşağıdakilerle uyumlu olduğunu beyan eder • Yönerge 1999/5/EC’nin temel şartları ve diğer ilgili hükümleri • Tüm diğer ilgili AB Yönergeleri Yukarıda tipik bir Ürün Onay Numarası örneği verilmiştir. Ürünün Yönerge 1995/5/ EC’ye (R&TTE Yönergesi) Uygunluk Beyanını...
  • Page 87 Ekstra konuşma süresi - dahili 1700 mAh pil, MOTORAZR için 300 - 400 dakikalık konuşma süresi, Bluetooth kulaklık içinse 10 şarj sağlar. Geçişli şarj - telefonunuzu ve P790 şarj cihazınızı bir duvar veya araç sarj cihazından aynı anda şarj edin.
  • Page 88 şarj edin mini/mikro USB adaptörü (SKN6252): P790 mobil şarj cihazıyla bir mikro USB telefon veya aksesuar şarj edin Not: P790’ınız bir mini USB şarj cihazıyla şarj edilirken ve bir mini USB telefon veya kulaklığı şarj etmek için kullanılırken bu adaptörler gerekmez.
  • Page 89 1 Başlangıçta, tüm şarj gücü, neredeyse tamamen şarj olana kadar cihazınıza gider. Bu gerçekleşirken gösterge ışığı sarı renkte yanıp söner. 2 Daha sonra, cihaz tamamen şarj olana kadar, şarj gücü cihaz ve P790 dahili pili arasında paylaşılır. 3 Son olarak, tüm şarj gücü P790 dahili piline yönlendirilir.
  • Page 90 Notes...
  • Page 91 Notes...
  • Page 92 Notes...
  • Page 96 ‫د ا ورو‬ ‫ت ا‬ ‫ن‬ P790 H680 Motorola Inc 1999/5/EC 1999/5/EC www.motorola.com/rtte R&TTE ‫ل إ دة ا‬ ‫ا ه م‬ Motorola ‫ت‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫إ دة‬ Motorola ‫ا‬ ‫إ‬ ‫را‬ ‫ت ا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫إ‬ -15.21 47-CFR- -47- -15.19(3)

Table of Contents