Advertisement
Trouble shooting / Anomalías y soluciones / Anomalies et solutions / Probleme und deren Lösungen
GB
Symptom
Loss of the tightness in the shaft.
Insufficient pressure.
Low flow volume.
E
Síntoma
Pérdida de estanqueidad del eje.
Presión insatisfactoria.
Caudal bajo.
F
Symptôme
Fuites du joint d'étanchéité de l'arbre.
Pression insuffisante.
Faible débit.
D
Symptome
Achse undicht.
Zu wenig Druck.
Zu geringe Durchflussmenge.
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
Possible reason
Damaged tightness.
Incorrect calibration.
Obstructed or dirty measurement chamber.
Air bubbles in the fluid.
Blocked or obstructed measurement chamber.
Obstructed or dirty filter.
Posibles causas
Estanqueidad dañada.
Calibrado incorrecto.
Cámara de medición sucia u obstruida.
Presencia de aire en el fluido.
Cámara de medición bloqueada u obstruida.
Filtro sucio o obstruido.
Possibles causes
Joint abîmé.
Mauvais étalonnage.
La chambre de mesure est encrassée ou obstruée. Nettoyer la chambre de mesure.
Présence d'air dans le liquide.
La chambre de mesure est bloquée ou obstruée. Nettoyer la chambre de mesure.
Le filtre est encrassé ou obstrué.
mögl. Ursache
Dichtung beschädigt.
Falsche Eichung.
Messkammer verstopft oder verschmutzt.
Luftblasen im Messmedium.
Blockierte oder verschmutzte Messkammer.
Filter verschmutzt oder verstopft.
Solution
Contact the technical service.
Repeat the calibration process.
Clean the measurement chamber.
Find and eliminate the losses in the suction line.
Clean the measurement chamber.
Clean the filter.
Solución
Contacte al servicio técnico.
Repita calibrado.
Limpie la cámara de medición.
Localice y elimine las pérdidas en la línea de aspiración.
Limpie la cámara de medición.
Limpie el filtro.
Solutions
Contacter le service technique.
Répéter l'étalonnage selon les indications données
au chapitre qui convient.
Localiser et éliminer les fuites dans la zone d'aspiration.
Nettoyer le filtre.
Lösung
Kundendienst rufen.
Eichung wiederholen.
Messkammer reinigen.
Lokalisieren und im Saugbereich beseitigen.
Messkammer reinigen.
Filter reinigen.
R. 08/19 868 811
3
Advertisement
