Steinbach BP-39WS-B Mini User Manual
Hide thumbs
Also See for BP-39WS-B Mini:
- User manual (183 pages) ,
- Original instructions manual (285 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Distributed by:
AT
DE
Vertrieben durch :
GB
Gyártó:
Prodává:
HU
CZ
Származási hely: Kína
Steinbach VertriebsgmbH
Aistinger Straße 2
4311 Schwertberg
AUSTRIA
Distributer:
SI
Bedienungsanleitung / User Manual / Navodila za uporabo /
Használati útmutató / Návod k obsluze
Wärmepumpe MINI
Heat Pump MINI
GB
Toplotna črpalka MINI
SI
Hőszivattyú MINI
HU
Tepelné čerpadlo MINI
CZ
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Steinbach BP-39WS-B Mini
Summary of Contents for Steinbach BP-39WS-B Mini
- Page 1 Bedienungsanleitung / User Manual / Navodila za uporabo / Használati útmutató / Návod k obsluze Wärmepumpe MINI Heat Pump MINI Toplotna črpalka MINI Hőszivattyú MINI Tepelné čerpadlo MINI Distributed by: Distributer: Vertrieben durch : Gyártó: Prodává: Származási hely: Kína Steinbach VertriebsgmbH Aistinger Straße 2 4311 Schwertberg AUSTRIA...
- Page 4 POWER RESET TEST...
-
Page 5: Lieferumfang/Geräteteile
Lieferumfang/Geräteteile Wärmepumpe Adapter, 2x Schlauchschelle, 2x Abflussstutzen (Kondenswasser) Griff, 2x Wasseranschluss Ausgang Wasseranschluss Eingang Netzkabel (mit RCD-Adapter) Ventilator Lamellenwärmeübertrager (C) RCD-Adapter Taste RESET Taste TEST (D) Display: Bedien- und Anzeigeelemente Anzeige Taste Ein/Aus Taste Auf Taste Ab Taste SET... -
Page 6: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis Übersicht............................3 Lieferumfang/Geräteteile......................... 5 Allgemeines............................. 7 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren................7 Zeichenerklärung..........................7 Sicherheit............................9 Allgemeine Sicherheitshinweise....................9 Vorbereitung..........................13 Lieferumfang auf Vollständigkeit und Schäden prüfen.............. 13 Grundreinigung des Gerätes..................... 13 Standplatz und Anschlüsse vorbereiten..................14 Installation............................15 Adapter an den Schlauchenden montieren................15 Anschließen der Leitungen...................... -
Page 7: Allgemeines
Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehört zu dieser Wärmepumpe MINI (im Folgenden auch „Gerät“ oder "Wärmepumpe" genannt). Sie enthält wichtige Information zur Inbetriebnahme und Bedienung. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen. - Page 8 Die Bedienungsanleitung enthält wichtige, zusätzliche Information. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Information zu Wartung und Reparatur. Brandgefahr! Warnung vor feuergefährlichen Stoffen. Stromschlaggefahr! Warnung vor elektrischer Spannung. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte entsprechen der Schutzklasse I. Keine Gegenstände in die Öffnungen einführen. Warning Achtung Nicht mit Werkzeug, nur handfest, montieren.
-
Page 9: Sicherheit
Verwenden Sie niemals scharfe Messer oder andere spitze Gegenstände zum Öffnen der Verpackung. Sie könnten damit den Inhalt beschädigen. Sicherheit Die folgenden Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet. Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem WARNUNG! mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann. - Page 10 - Bohren oder brennen Sie die Wärmepumpe nicht an. - Keine Gegenstände, außer den vom Hersteller erlaubten, zur Beschleunigung des Abtauprozesses verwenden. - Nehmen Sie die Wärmepumpe umgehend außer Betrieb, sobald Sie Entweichen von Kältemittel vermuten. - Das Kältemittel ist geruchlos. Halten Sie Zündquellen immer von dem Aufstellungsort der Wärmepumpe fern.
- Page 11 - Öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie die Reparatur Fachkräften. Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen, unsachgemäßem Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftungs- und Garantieansprüche ausgeschlossen. - Bei Reparaturen dürfen nur Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. In dieser Wärmepumpe befinden sich elektrische und mechanische Teile, die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind.
- Page 12 Leitung der Stromversorgung, die auch einen Erdungsleiter aufweisen muss. WARNUNG! Verletzungsgefahr für Menschen mit persönlicher Beeinträchtigung oder Mangel an Erfahrung und Wissen! Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann schwere Verletzungen oder Schäden des Geräts zur Folge haben. - Diese Wärmepumpe kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs der Wärmepumpe...
-
Page 13: Vorbereitung
Vorbereitung WARNUNG! Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial! Verfangen des Kopfes in Verpackungsfolie oder Verschlucken von sonstigem Verpackungsmaterial kann zum Tod durch Ersticken führen. Speziell für Kinder sowie geistig beeinträchtigte Menschen, die die Risiken durch Mangel an Wissen und Erfahrung nicht abschätzen können, besteht hierfür erhöhtes Gefahrenpotential. -
Page 14: Standplatz Und Anschlüsse Vorbereiten
Standplatz und Anschlüsse vorbereiten Gute Wahl und Vorbereitung des Standplatzes vereinfacht die Installation und Bedienung der Wärmepumpe maßgeblich. Folgende Anforderungen müssen erfüllt sein oder bedacht werden: Standplatz im Freien Schutz vor Überschwämmung und starker Einwirkung von Regen oder Bewässerungsanlagen Stabiler, ebener und wasserfester Untergrund Erforderlicher Mindestabstand zu Wänden oder Objekten (siehe Abb.E) Erforderlicher Mindestabstand von 2m zum Schwimmbecken. -
Page 15: Installation
3. Verlegen Sie die Schlauchleitungen von der Wasseraufbereitungsanlage zum Standplatz der Wärmepumpe (siehe Abb.F). Achten Sie darauf, dass alle zur Wärmepumpe verlegten Leitungen nicht gespannt sind und keine Wegebe hindern. 4. Verlegen Sie eine Zuleitung für die Spannungsversorgung der Wärmepumpe (siehe Kapitel "Technische Daten"). -
Page 16: Display
Display Standby-Modus Im Standby-Modus ist die Wärmepumpe betriebsbereit aber deaktiviert. Duch Drücken der Taste Ein/Aus wechselt die Wärmepumpe in den Betriebs-Modus. Nach dem Einschalten muss sich der Wärmetauscher erst aufheizen, bevor die Wärmepumpe im Betriebsmodus einsatzbereit ist. Dieser Vorgang kann bis zu 90 Sekunden in Anspruch nehmen. -
Page 17: Parameter
Schwimmbeckens nicht beliebig schnell erwärmen. Bei großer Temperaturdifferen zwischen aktueller Wassertemperatur und gewünschter Wassertemperatur, kann es mehrere Tage dauern bis die gewünschte Wassertemperatur erreicht ist. • Wenn Sie das Schwimmbecken länger als eine Woche nicht benutzen, schalten Sie die Wärmepumpe ab oder reduzieren Sie die eingestellte Wassertemperatur. •... -
Page 18: Bedienung
Bedienung VORSICHT! Verletzungsgefahr! Ein beschädigtes Gerät oder beschädigtes Zubehör kann zu Verletzungen führen. - Prüfen Sie das Gerät und das Zubehör (siehe Kapitel Prüfung). HINWEIS! Beschädigungsgefahr durch blockierten Luftstrom! Verminderte oder blockierte Durchlüftung der Wärmepumpe kann zu mangelhaftem Abtransport von Wärme oder Feuchtigkeit führen. Das kann zum Beispiel Schimmelbildung oder Überhitzung des Lamellenwärmeübertragers verursachen. -
Page 19: Parameter Anzeigen Oder Einstellen
Betriebs-Modus aktivieren 1. Drücken Sie die Taste RESET 12. Die LED leuchtet. Die Wärmepumpe ist mit Strom versorgt und befindet sich im Standby- Modus. 2. Drücken Sie die Taste Ein/Aus 15. Die Wärmepumpe befindet sich im Betriebs-Modus und die Anzeige zeigt die aktuelle Wassertemperatur in °C an. -
Page 20: Abschließen Der Leitungen
- Tragen Sie Schutzausrüstung wie Sicherheitsschuhe oder Handschuhe. Abschließen der Leitungen Spannungsversorgung trennen 1. Versetzen Sie die Wärmepumpe in den Standby-Modus (siehe Kapitel "Display"). 2. Drücken Sie die Taste RESET 12. 3. Trennen Sie den RCD-Adapter von der Spannungsversorgung. Die Wärmepumpe ist von der Spannungsversorgung getrennt. Wasserleitungen abschließen 1. -
Page 21: Prüfung
Prüfung Prüfen Sie folgendes vor jedem Gebrauch: Sind Schäden am Gerät erkennbar? Sind Schäden an den Bedienelementen erkennbar? Ist das Zubehör in einwandfreiem Zustand? Sind alle Leitungen in einwandfreiem Zustand? Sind die Lüftungsschlitze frei und sauber? Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät oder Zubehör nicht in Betrieb. Lassen Sie es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine qualifizierte Fachkraft überprüfen und reparieren. -
Page 22: Undichtigkeit
Mit Hilfe folgender Parameter können Sie den Ablauf der automatischen Abtaufunktion individualisieren: (5) Zeitdauer Automatische Abtau-Funktion: bestimmt die Dauer der automatischen Abtau- Funktion in Minuten. (6) Temperatureinstellung Automatische Abtau-Funktion: sobald die "aktuelle Temperatur am Wärmeübertrager" (C) diesen Wert in °C unterschreitet, wird die automatischen Abtau- Funktion gestartet. -
Page 23: Stilllegung Im Winter
Stilllegung im Winter 1. Schließen Sie alle Leitungen ab (Siehe Kapitel "Deinstallation"). 2. Verdecken Sie die Wärmepumpe atmungsaktiv aber vor grober Verunreinigung und starken Witterungseinflüssen geschützt. Die Wärmepumpe ist für den Winter stillgelegt. -
Page 24: Fehlersuche
Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Problembehebung Das Display leuchtet nicht Der Netzstecker ist nicht korrekt mit Trennen Sie den Netzstecker von der der Steckdose/ dem der Steckdose/ dem Verlängerungskabel verbunden. Verlängerungskabel und verbinden diese erneut. Der RCD-Adapter befindet sich im Drücken Sie die Taste Reset. Falls ausgelösten Zustand (die LED die LED nicht permanent leuchtet, leuchtet nicht). -
Page 25: Technische Daten
Falls sich die Störung nicht beheben lässt, kontaktieren Sie den auf der letzten Seite angegebenen Kundendienst. Technische Daten Technische Daten Modell: BP-39WS-B Mini Artikelnummer: 049273 Gesamtgewicht (netto/brutto): 20kg / 24kg Abmessungen (B x H x T): 365mm × 370mm x 320mm... -
Page 26: Ersatzteile
Ersatzteile Pos. Ersatzteil Pos. Ersatzteil Pos. Ersatzteil Gummifuß Display Relais Rahmen Sensor Verdichter Anlaufkondensator Kompressor Titan-Wärmeübertrager Sensor Wasseranschluss Halterung Ventilator Eingang Verdichter Verdeck 1 Elektrische Box Motor Ventilator Kupferrohr Kapillarröhrchen Laufrad Ventilator Unterbrecher Kondensator Schutzgitter Ventilator Niederdruckseite Abdeckung rechts Abdeckung oben Abdeckung vorne Griff Abdeckung links... -
Page 27: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung Die EU-Konformitätserklärung kann bei der am Ende dieser Anleitung angeführten Adresse angefordert werden. Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoffsammlung. Altgerät entsorgen Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen. -
Page 28: Scope Of Delivery/Parts Of The Device
Scope of delivery/parts of the device Heat pump Adapters, 2x Hose clamps, 2x Drain connection (condensation water) Handle, 2x Water connection outlet Water connection inlet Mains cable (with RCD adapter) Finned heat exchanger (C) RCD adapter RESET button TEST button (D) Display: Controls and display elements Display On/Off button... - Page 29 Table of content Overview............................3 Scope of delivery/parts of the device..................... 28 General information........................30 Reading and storing the operating manual................30 Proper use..........................30 Explanation of symbols........................30 Safety.............................31 Preparation............................ 35 Check delivery to ensure that all parts are included and there is no damage......35 Basic cleaning of the device......................
-
Page 30: General Information
General information Reading and storing the operating manual This operating manual is an integral part of the Heat Pump MINI (in the following also referred to as the “device” or “heat pump”). It contains important information on initial start-up and operation. Before using the device, read the operating manual carefully, in particular the safety instructions. -
Page 31: Safety
Fire hazard! Warning: Flammable materials. Risk of electric shock! Warning: Electricity hazard. Products marked with this symbol correspond to protection class I. Do not insert any objects into the openings. Warning Achtung Do not mount with tools, only tighten by hand. Do not crush the packaging. - Page 32 This signal symbol/word denotes a hazard with an average risk level WARNING! that could lead to death or severe injury if it is not avoided. This signal symbol/word denotes a hazard with a low risk level that CAUTION! could lead to mild or moderate injury if it is not avoided. This signal word provides a warning about potential material damage.
- Page 33 WARNING! Risk of injury due to inadequate qualifications! Lack of experience or skill in handling the required tools and lack of knowledge of regional or normative regulations for the necessary manual work can result in serious injuries or material damage. - Engage a qualified specialist for all work for which you are unable to assess the risks due to inadequate personal experience.
- Page 34 - Keep the heat pump, the mains plug and the mains cable away from naked flames and hot surfaces. - Route the mains cable so that it does not pose a tripping hazard. - Do not kink the mains cable and do not route it over sharp edges. - Ensure that children do not insert any objects into the heat pump.
-
Page 35: Preparation
- Never leave persons with physical, sensory or mental impairments (such as children or drunk people) or persons lacking experience and expertise (such as children) unattended in proximity of the device. CAUTION! Risk of injury when moving heavy equipment! The device is heavy! Incorrect lifting or uncontrolled tipping of the device can result in injuries or damage to the device. -
Page 36: Basic Cleaning Of The Device
2. Take all parts out of the packaging. 3. Check that the delivery is complete. 4. Check the delivery for damage. Basic cleaning of the device 1. Remove the packaging material and any protective films. 2. Clean all of the parts included in the scope of delivery as described in the chapter on “Cleaning”. -
Page 37: Installation
1. Clean the chosen installation site of stones and other similar solid objects with a broom. 2. Set up the heat pump exactly as it will be used later. 3. Route the hose lines from the water treatment system to the heat pump installation site (see Fig. -
Page 38: Connecting The Supply Lines
Connecting the supply lines Connecting the electrical supply 1. Connect the RCD adapter to the electrical supply that has been prepared at the installation site. The electrical supply is now connected. Connecting a drain line for the condensation water (optional) 1. -
Page 39: Parameters
Display: The display shows the current water temperature. Saving energy You can take the following measures to reduce the consumption of energy and the associated costs: • If you do not use the swimming pool for a few days, (e.g. on the weekend), keep the current water temperature at about the desired water temperature. -
Page 40: Operation
Parameters Display range Current water temperature at the outlet -19 °C - +99 °C Current temperature of the heat exchanger -19 °C - +99 °C The heat pump has eight configurable parameters: Parameters Setting range Default setting Desired water temperature 15 °C - 35 °C 27 °C Temperature difference for a restart... -
Page 41: Activating The Heating
Testing the residual current device 1. Connect the RCD adapter to the electrical supply that has been prepared at the installation site. 2. Press the RESET button 12. The LED lights up. The heat pump is supplied with electricity and is in the Standby mode. 3. -
Page 42: Deinstallation
Deinstallation CAUTION! Risk of injury when moving heavy equipment! The device is heavy! Incorrect lifting or uncontrolled tipping of the device can result in injuries or damage to the device. - Only lift, carry or tip the device with two people, never alone. - Pay attention to maintaining proper posture (straight back, secure footing, etc.). -
Page 43: Inspection
2. Clean the fins of the finned heat exchanger carefully with a vacuum cleaner or compressed air if necessary. The fins are extremely sensitive and must not be touched! 3. Remove any deposits in the drain connection so that condensation water can drain unimpeded. -
Page 44: Leaks
The following parameters can be used to customise the sequence of the automatic defrosting feature: (5) Duration of the automatic defrosting feature: defines the duration of the automatic defrosting feature in minutes. (6) Temperature setting for the automatic defrosting feature: the automatic defrosting feature is started as soon as the “Current temperature on the heat exchanger”... - Page 45 2. Cover the heat pump so it can breathe but is protected from coarse contamination and strong weather influences. The heat pump is now stored for the winter.
-
Page 46: Troubleshooting
Troubleshooting Problem Possible cause Solution The display does not light up The mains plug is not correctly Disconnect the mains plug from the connected to the power socket or the power socket or the extension cable extension cable. and reconnect it properly. The RCD adapter has been triggered Press the Reset button. -
Page 47: Technical Data
Technical data Technical data: Model: BP-39WS-B Mini Part number: 049273 Total weight (net/gross): 20 kg / 24 kg Dimensions (W x H x D): 365 mm × 370 mm x 320 mm Heat output*: 3.9 kW Input power for heating*: 0.65 kW... -
Page 48: Spare Parts
Spare parts Item Spare part Item Spare part Item Spare part Rubber foot Display Relay Frame Compressor sensor Compressor start-up capacitor Titanium heat exchanger Water connection inlet Fan bracket sensor Compressor Cover 1, electrical box Motor fan Copper tube Capillary tube Fan blade Interrupter, low pressure side Capacitor... -
Page 49: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity You can request the EU declaration of conformity from the address provided at the end of this manual. Disposal Disposing of packaging Dispose of packaging according to type. Sort the paperboard and cardboard as waste paper and the film as recyclable material. Dispose of old electrical device Applicable in the European Union and other European countries with systems for separate collections of recyclable waste. -
Page 50: Obseg Dobave/Deli Naprave
Obseg dobave/deli naprave Toplotna črpalka Adapter, 2 x Cevna objemka, 2x Odtočni priključek (kondenz) Ročaj, 2 x Izhodni priključek za vodo Vhodni priključek za vodo Električni kabel (z RCD-adapterjem) Ventilator Rebrasti toplotni izmenjevalnik (C) RCD-adapter Lučka LED Tipka RESET (Ponastavitev) Tipka TEST (Preskus) (D) Prikazovalnik: Elementi za upravljanje in prikazovanje Prikaz... - Page 51 Kazalo Pregled.............................3 Obseg dobave/deli naprave......................50 Splošno............................52 Preberite in shranite navodila za uporabo................. 52 Predvidena uporaba........................52 Razlaga znakov..........................52 Varnost............................54 Priprava............................57 Preverjanje celovitosti in nepoškodovanosti vsebine dostave........... 57 Osnovno čiščenje naprave......................58 Priprava mesta postavitve in priključkov..................58 Namestitev............................. 59 Namestitev adapterja na konce cevi..................59 Priklop cevi..........................
-
Page 52: Splošno
Splošno Preberite in shranite navodila za uporabo Ta navodila za uporabo so del te toplotne črpalke MINI (v nadaljevanju tudi »naprava« ali »toplotna črpalka«). Vsebujejo pomembne informacije o zagonu in obratovanju naprave. Pred uporabo naprave temeljito preberite navodila za uporabo, še posebej varnostne napotke. Neupoštevanje teh navodil ima lahko za posledico hude poškodbe ali škodo na napravi. - Page 53 Navodila za uporabo vsebujejo pomembne informacije o vzdrževanju in popravilih. Nevarnost požara! Opozorilo pred vnetljivimi snovmi. Nevarnost električnega udara! Opozorilo pred električno napetostjo. Izdelki, označeni s tem simbolom, ustrezajo zaščitnemu razredu I. Ne vtikajte predmetov v odprtine. Warning Achtung Namestite samo ročno, brez uporabe strojnih orodij. Embalaže ne zmečkajte.
-
Page 54: Varnost
Varnost V teh navodilih za uporabo so uporabljene naslednje opozorilne besede. Ta opozorilni simbol/opozorilna beseda označuje srednjo stopnjo OPOZORILO! tveganja. Če se tveganju ne izognete, so lahko posledice smrt ali hude poškodbe. Ta opozorilni simbol/opozorilna beseda označuje nizko stopnjo POZOR! tveganja. - Page 55 OPOZORILO! Nevarnost poškodb zaradi pomanjkljive usposobljenosti! Pomanjkanje izkušenj ali spretnosti pri ravnanju z potrebnimi orodji in neustrezno poznavanje regionalnih ali normativnih določb za zahtevana obrtna dela lahko povzročijo najhujše poškodbe ali materialno škodo. - Za vsa dela, za katera nimate zadosti osebnih izkušenj, da bi za njih tveganja lahko ocenili, se obrnite na usposobljenega strokovnjaka.
- Page 56 - Toplotne črpalke, električnega vtiča in električnega kabla ne hranite v bližini odprtega ognja ali vročih površin. - Električni kabel položite tako, da se vanj nihče ne more spotakniti. - Električnega kabla ne prepogibajte in ga ne napeljite čez ostre robove. - Pazite, da otroci ne bodo vtikali kakšnih predmetov v toplotno črpalko.
-
Page 57: Priprava
- Osebam z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi (npr. otroci ali opite osebe) ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja (npr. otroci), nikoli ne dovolite dostopa do izdelka brez nadzora. POZOR! Nevarnost poškodb pri premikanju težke naprave! Naprava je težka! Napačno dviganje ali nenadzorovano nagibanje naprave lahko povzroči telesne poškodbe ali materialno škodo na napravi. -
Page 58: Osnovno Čiščenje Naprave
3. Preverite celovitost vsebine dostave. 4. Preverite, ali je kakšen del vsebine dostave poškodovan. Osnovno čiščenje naprave 1. Odstranite embalažni material in vse zaščitne folije, če so prisotne. 2. Vse dobavljene dele očistite, kot je opisano v poglavju »Čiščenje«. Naprava je očiščena in pripravljena na uporabo. Priprava mesta postavitve in priključkov Dobra izbira in priprava mesta postavitve omogoča lažjo namestitev in upravljanje toplotne črpalke. -
Page 59: Namestitev
1. Z izbranega mesta za postavitev odstranite kamenje in druge trde predmete. 2. Toplotno črpalko postavite točno tako, kot jo želite imeti pozneje. 3. Cevne napeljave položite od naprave za čiščenje vode do mesta za postavitev toplotne črpalke (glejte sl. F). Pazite, da cevi, ki so položene do toplotne črpalke, niso napete in ne ovirajo poti. -
Page 60: Priklop Cevi
Priklop cevi Vzpostavitev napajanja 1. Povežite RCD-adapter z napajanjem, ki je pripravljeno na mestu postavitve. Napajanje je vzpostavljeno. Priklop odtočne cevi za kondenz (izbirno) 1. Vstavite odtočni priključek v luknjo v talni plošči. 2. Odtočno cev (vrtno cev) za kondenz nasadite na odtočni priključek Odtočna cev za kondenz je priključena. -
Page 61: Parametri
Prikazovalnik: Prikaz prikazuje trenutno temperaturo vode. Varčevanje z energijo Če želite znižati porabo energije in s tem povezane stroške, lahko sprejmete naslednje ukrepe: • Če plavalnega bazena nekaj dni ne boste uporabljali (npr. za vikend), vzdržujte trenutno temperaturo vode približno na višini želene temperature vode. Toplotna črpalka vode v plavalnem bazenu ne more segreti tako hitro, kot želite. -
Page 62: Upravljanje
Parameter Prikazno območje trenutna temperatura vode na izpustu -19 °C–+99 °C trenutna temperatura na toplotnem izmenjevalniku -19 °C–+99 °C Toplotna črpalka ima osem nastavljivih parametrov: Parametri Območje nastavitve Prednastavitev želena temperatura vode 15 °C–35 °C 27 °C Temperaturna razlika za ponovni zagon 1 °C–10 °C 2 °C Temperaturna zaščita na izpustu... -
Page 63: Vklop Gretja
2. Pritisnite tipko RESET (Ponastavitev) 12. Lučka LED sveti. Toplotna črpalka se napaja in je v načinu pripravljenosti. 3. Pritisnite tipko TEST (Preskus) 13. Lučka LED ugasne. Toplotna črpalka je ločena od električne energije in prikaz izključi. 4. Pritisnite tipko RESET (Ponastavitev) 12. Lučka LED sveti. -
Page 64: Razstavljanje
Razstavljanje POZOR! Nevarnost poškodb pri premikanju težke naprave! Naprava je težka! Napačno dviganje ali nenadzorovano nagibanje naprave lahko povzroči telesne poškodbe ali materialno škodo na napravi. - Napravo vedno dvigajte, prenašajte ali nagibajte v dvoje, nikoli sami. - Pazite na pravilno držo telesa (raven hrbet, stabilen položaj itd.) - Uporabljajte transportne pripomočke (npr. -
Page 65: Preverjanje
2. Rebra rebrastega toplotnega izmenjevalnika po potrebi previdno očistite s sesalnikom ali stisnjenim zrakom. Rebra so izjemno občutljiva in se jih ne sme dotikati! 3. Odstranite usedline v odtočnem priključku , da kondenz lahko neovirano odteka. 4. Toplotno črpalko osušite s suho krpo. Toplotna črpalka je očiščena. -
Page 66: Puščanje
Ne uporabljajte predmetov, ki jih ni odobril proizvajalec, da bi pospešili postopek odtaljevanja! Puščanje Iz toplotne črpalke lahko uhajajo naslednje tekočine: kondenz voda iz bazena hladilno sredstvo kondenz Kondenz med delovanjem nastaja pogosto in ni škodljiv. Površina rebrastega toplotnega izmenjevalnika se shladi, vlaga v okoliškem zraku se kondenzira in v skrajnih primerih tudi zamrzne. -
Page 67: Iskanje In Odprava Napak
Iskanje in odprava napak Težava Možen vzrok Rešitev Zaslon ne sveti Električni vtič ni pravilno povezan z Izključite električni vtič iz vtičnice/ vtičnico/podaljškom. podaljška in ga znova vključite. RCD-adapter je v sproščenem stanju Pritisnite tipko Reset (Ponastavitev). (lučka LED ne sveti). Če lučka LED ne sveti neprekinjeno, se obrnite na pooblaščenega električarja. -
Page 68: Tehnični Podatki
Tehnični podatki Tehnični podatki Model: BP-39WS-B Mini Številka artikla: 049273 Skupna teža (neto/bruto): 20 kg/24 kg Dimenzije (Š x V x G): 365 mm × 370 mm x 320 mm Ogrevalna moč*: 3,9 kW Vhodna moč ogrevanja*: 0,65 kW Ocena vhodne moči... -
Page 69: Nadomestni Deli
Nadomestni deli Pol. Nadomestni del Pol. Nadomestni del Pol. Nadomestni del Gumijasta nogica Prikazovalnik Rele Okvir Senzor zgoščevalnika Zagonski kondenzator kompresor Toplotni izmenjevalnik iz Senzor vhodnega priključka Držalo ventilatorja titana za vodo Zgoščevalnik Pokrov 1 električne omarice Motor ventilatorja Bakrena cev Kapilarna cevka Gonilnik ventilatorja Prekinjalnik nizkotlačne... -
Page 70: Izjava O Skladnosti
Pol. Nadomestni del Pol. Nadomestni del Pol. Nadomestni del Okvir prikazovalnika Zagonski kondenzator ventilatorja Izjava o skladnosti Izjavo o skladnosti EU lahko zahtevate na naslovu, navedenem na koncu teh navodil. Odstranjevanje Odlaganje embalaže med odpadke Embalažo med odpadke zavrzite ločeno po vrstah materialov. Lepenko in karton oddajte med odpadni papir, folije pa med sekundarne surovine. -
Page 71: Szállítási Kör/Készülékelemek
Szállítási kör/készülékelemek Hőszivattyú Adapter, 2x Tömlőbilincs, 2x Lefolyócsonk (kondenzvíz) Fogantyú, 2x Vízcsatlakozás kimenet Vízcsatlakozás bemenet Hálózati kábel (RCD-adapterrel) Ventilátor Lamellás hőátadó (C) RCD-adapter RESET gomb TEST gomb (D) Kijelző: Kezelő- és kijelzőelemek Kijelzés Be/ki gomb Fel gomb Le gomb SET gomb... - Page 72 Tartalom Áttekintés............................3 Szállítási kör/készülékelemek......................71 Általános tudnivalók........................73 A használati útmutató elolvasása és megőrzése...............73 Rendeltetésszerű használat...................... 73 Jelmagyarázat..........................73 Biztonság............................75 Előkészítés.............................79 Ellenőrizze a szállítás terjedelmét, hogy teljes-e, és hogy nem károsodott-e......79 A készülék alaptisztítása......................79 Felállítási hely és csatlakozások előkészítése................80 Telepítés............................
-
Page 73: Általános Tudnivalók
Általános tudnivalók A használati útmutató elolvasása és megőrzése Ez a kezelési útmutató a Hőszivattyú MINI tartozéka (a továbbiakban „készülék” vagy „hőszivattyú”). Az útmutató fontos információt tartalmaz az üzembe helyezéshez és a kezeléshez. A készülék üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. - Page 74 A kezelési útmutató fontos kiegészítő információt tartalmaz. A kezelési útmutató fontos információt tartalmaz a karbantartásról és a javításról. Tűzveszély! Figyelmeztetés tűzveszélyes anyagra. Áramütés veszélye! Figyelmeztetés elektromos feszültségre. Az ezzel a szimbólummal jelölt termékek megfelelnek az I. védelmi osztálynak. Ne dugjon tárgyakat a nyílásokba. Warning Achtung Ne szerszámmal, csak kézzel szereljen.
-
Page 75: Biztonság
Sohasem használjon éles kést vagy más éles tárgyat a csomagolás kinyitásához. Ezzel megsérthetné a tartalmat. Biztonság Az alábbi jelzőszavakat használjuk ebben a használati útmutatóban. Ez a figyelmeztető szimbólum/szó olyan közepes kockázati szintű veszélyt jelez, amely halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet, ha FIGYELMEZTETÉS! nem védik ki. - Page 76 FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és robbanásveszély tömítetlen lamellás hőátadó miatt! A lamellás hőátadó hűtőközeg-keringésében nagynyomású, könnyen gyulladó gáz található. A hűtőközeg ellenőrizetlen távozásakor tűz- és robbanásveszély áll fenn. - Tartsa távol a hőforrásokat és a nyílt lángot a hőszivattyútól. - Ne fúrja vagy égesse meg a hőszivattyút. - Haladéktalanul helyezze üzemen kívül a hőszivattyút, ha hűtőközeg távozását feltételezi.
- Page 77 - Ha megsérült a hőszivattyú hálózati kábele, akkor a gyártó, a vevőszolgálata vagy egy hasonlóan képzett személy cserélje ki veszélyeztetés elkerülésére. - Ne nyissa ki a burkolatot. A javítást bízza szakemberre. Saját kezű javítás, szakszerűtlen bekötés vagy hibás kezelés esetén a szavatossági és garanciális igények megszűnnek.
- Page 78 FIGYELMEZTETÉS! Korlátozott cselekvőképességű és tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek sérülésének veszélye! A készülék szakszerűtlen kezelése súlyos sérülésekhez vagy a készülék károsodásához vezethet. - Ez a hőszivattyút használhatják 8 éves és annál nagyobb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező...
-
Page 79: Előkészítés
Előkészítés FIGYELMEZTETÉS! Fulladásveszély a csomagolóanyag következtében! A csomagolófóliába gabalyodott fej, vagy valamilyen csomagolóanyag lenyelése fulladásos halálhoz vezethet. Különösen gyermekek, valamint szellemi fogyatékkal élő emberek számára áll fenn megnövekedett veszély, akik a kockázatot ismeret és tapasztalat hiányában nem tudják felbecsülni. - Ügyeljen arra, hogy a gyermekek, valamint a szellemi fogyatékkal élő emberek ne játsszanak a csomagolóanyaggal. -
Page 80: Felállítási Hely És Csatlakozások Előkészítése
Felállítási hely és csatlakozások előkészítése A felállítási hely jó megválasztása és az előkészítés jelentősen leegyszerűsíti a hőszivattyú telepítését és kezelését. A következő követelményeket kell teljesíteni, vagy figyelembe venni: Felállítási hely a szabadban Védelem a kiáradással és az eső vagy öntözőberendezések erős behatásával szemben Stabil, sík és vízálló... -
Page 81: Telepítés
3. Fektesse le a tömlővezetékeket a vízkezelő berendezéstől a hőszivattyú felállítási helyéig (lásd F. ábra). Ügyeljen arra, hogy a hőszivattyúhoz lefektetett egyetlen vezeték se feszüljön meg és ne képezzen útakadályt. 4. Fektessen le egy betáplálást a hőszivattyú feszültségellátása számára (lásd a „Műszaki adatok”... -
Page 82: Üzemeltetés Mód
A bekapcsolás után a hőcserélőnek először fel kell melegednie, mielőtt üzemeltetési módban üzemkész lesz. Ez a folyamat akár 90 másodpercig is eltarthat. Kijelzés: kijelzőn14 az „OFF” érték jelenik meg. Üzemeltetés mód Üzemeltetés módban a hőszivattyú a vizet a beállított vízhőmérsékletre melegíti fel. A beállított vízhőmérséklet alapértéke 27 °C. -
Page 83: Paraméter
aktuális vízhőmérséklet és a kívánt vízhőmérséklet közötti nagy hőmérsékletkülönbség esetén több napig tarthat a kívánt vízhőmérséklet elérése. • Ha az úszómedencét egy hétnél hosszabb ideig nem használja, kapcsolja ki a hőszivattyút, vagy csökkentse a beállított vízhőmérsékletet. • Ne használja a hőszivattyút, ha a környezeti hőmérséklet 15 °C alá csökken. •... -
Page 84: Használat
Használat VIGYÁZAT! Személyi sérülés veszélye! A sérült készülék vagy a sérült kiegészítők sérülést okozhatnak. - Ellenőrizze az eszközt és a kiegészítőket (lásd az Ellenőrzés fejezetet). ÉRTESÍTÉS! Károsodás veszélye a légáram blokkolása következtében! A hőszivattyú csökkent vagy blokkolt átszellőzése a hő vagy a nedvesség elégtelen elszállításához vezethet. -
Page 85: Paraméterek Megjelenítése Vagy Beállítása
A kívánt vízhőmérséklet beállítása 1. Egymás után többször nyomja meg a Fel16 gombot, vagy a Le17 gombot. A kijelző a kívánt vízhőmérsékletet mutatja °C-ban. A hőszivattyú nem működik, ha a beállított, kívánt vízhőmérséklet a mért, aktuális vízhőmérséklet alatt van. Paraméterek megjelenítése vagy beállítása A hőszivattyú... -
Page 86: Tisztítás
Vízvezetékek lezárása 1. Kapcsolja ki a vízkezelő-szivattyút. 2. Vegye le a tömlőbilincseket az adapterekről 3. Húzza le az adapter tömlővégét a vízcsatlakozás bemenetről Az eltávolításnál tartsa felfelé a vízvezeték tömlővégét, hogy a vezetékben maradt víz ne ellenőrizetlenül folyjon ki 4. Csavarozza le az adapter tömlővégét a vízcsatlakozás kimenetre Az eltávolításnál tartsa felfelé... -
Page 87: Jég A Lamellás Hőátadón
FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és robbanásveszély tömítetlen lamellás hőátadó miatt! A lamellás hőátadó hűtőközeg-keringésében nagynyomású, könnyen gyulladó gáz található. A hűtőközeg ellenőrizetlen távozásakor tűz- és robbanásveszély áll fenn. - Tartsa távol a hőforrásokat és a nyílt lángot a hőszivattyútól. - Ne fúrja vagy égesse meg a hőszivattyút. - Haladéktalanul helyezze üzemen kívül a hőszivattyút, ha hűtőközeg távozását feltételezi. -
Page 88: Tárolás
Fürdővíz A fürdővíz kilépése arra utal, hogy: • a tömlő nincs korrekt módon felszerelve az adapterre • az adapter nem helyesen van összecsavarozva a hőszivattyúval • a tömítés az adapterben hibás vagy hiányzik. • az átfolyócső a hőszivattyú belsejében kilyukadt. Hűtőközeg Hűtőközeg kilépése arra utal, hogy a hűtőközeg-keringés a lamellás hőátadóban kilyukadt. -
Page 89: Hibakeresés
Hibakeresés Probléma Lehetséges ok Probléma megoldása A kijelző nem világít A csatlakozódugó nem helyesen Válassza le a hálózati dugaszt a csatlakozik a dugaszaljzathoz/ csatlakozódugóról / a hosszabbító hosszabbító kábelhez. kábelről és csatlakoztassa megint. Az RCD-adapter kioldott (a LED nem Nyomja meg a Reset gombot. Ha a világít). -
Page 90: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Műszaki adatok Modell: BP-39WS-B Mini Cikkszám: 049273 Összsúly (nettó/bruttó): 20 kg / 24 kg Méretek (SZ x MA x MÉ): 365mm × 370mm x 320mm Fűtőteljesítmény *: 3,9 kW Fűtés bemeneti teljesítmény *: 0,65 kW Bemeneti teljesítmény értékelése 0,85 kW Fűtés bemeneti áram *:... -
Page 91: Pótalkatrészek
Pótalkatrészek Poz. Pótalkatrész Poz. Pótalkatrész Poz. Pótalkatrész Gumiláb Kijelzés Jelfogó Keret Kompresszor érzékelő Kompresszor indítókondenzátor Titán hőátadó Vízcsatlakozás bemenet Ventilátor tartó érzékelő Kompresszor Elektromos doboz fedél 1 Ventilátor motor Rézcső Hajszálcső Ventilátor járókerék Kisnyomású oldal Kondenzátor Ventilátor védőrács megszakító Burkolat jobbról Burkolat felül Burkolat elöl Fogantyú... -
Page 92: Megfelelőségi Nyilatkozat
Poz. Pótalkatrész Poz. Pótalkatrész Poz. Pótalkatrész Kijelző keret Ventilátor indítókondenzátor Megfelelőségi nyilatkozat Az EU megfelelőségi nyilatkozatot szükség esetén kérje az ennek az útmutató végén feltüntetett címen. Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye. -
Page 93: Rozsah Dodávky / Díly Přístroje
Rozsah dodávky / díly přístroje Tepelné čerpadlo Adaptér, 2x Hadicová spona, 2x Odtokové hrdlo (kondenzovaná voda) Rukojeť, 2x Přípojka vody na výstupu Přípojka vody na vstupu Napájecí kabel (s RCD adaptérem) Ventilátor Lamelový výměník tepla (C) RCD adaptér Tlačítko RESET Tlačítko TEST (D) Displej: Prvky obsluhy a zobrazení... - Page 94 Obsah Přehled.............................3 Rozsah dodávky / díly přístroje......................93 Obecně............................95 Přečtěte si a dodržujte návod k obsluze..................95 Použití v souladu s určením.......................95 Vysvětlení značek.......................... 95 Bezpečnost............................ 97 Příprava............................100 Zkontrolujte rozsah dodávky z hlediska kompletnosti a poškození......... 100 Důkladné čištění přístroje......................101 Příprava místa instalace a přípojek..................
-
Page 95: Obecně
Obecně Přečtěte si a dodržujte návod k obsluze. Tento návod k obsluze patří k tomuto tepelnému čerpadlu MINI (dále také jako „přístroj“ nebo „tepelné čerpadlo“). Obsahuje důležité informace k uvedení do provozu a obsluze. Před použitím přístroje si pozorně přečtěte návod k obsluze, především bezpečnostní pokyny. Nedodržení... - Page 96 Návod k obsluze obsahuje důležité informace o údržbě a opravách. Nebezpečí požáru! Varování před hořlavými látkami. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Varování před elektrickým napětím. Výrobky označené tímto symbolem odpovídají třídě ochrany I. Do otvorů nezasouvejte žádné předměty. Warning Achtung Nemontujte pomocí nástroje, pouze ručně. Obal nezmačkejte.
-
Page 97: Bezpečnost
Bezpečnost V tomto návodu k obsluze jsou použita následující signální slova. Tento signální symbol/slovo označuje nebezpečí se středním VAROVÁNÍ! stupněm rizika, které, pokud mu nebude zabráněno, může mít za následek smrt nebo těžké zranění. Tento signální symbol/slovo označuje nebezpečí s nízkým stupněm POZOR! rizika, které, pokud mu nebude zabráněno, může mít za následek malé... - Page 98 VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění při nedostatečné kvalifikaci! Nedostatečné zkušenosti nebo zručnost při zacházení s potřebnými nástroji a chybějící znalosti místních a normativních ustanovení pro potřebné řemeslné práce mohou mít za následek těžká zranění nebo materiální škody. - Veškerými pracemi, jejichž rizika neumíte posoudit dostatečnými osobními znalostmi, pověřte kvalifikovaného odborníka.
- Page 99 - Napájecí kabel nikdy nepoužívejte jako rukojeť k přenášení. - Udržujte tepelné čerpadlo, síťovou zástrčku a napájecí kabel mimo dosah ohně a horkých ploch. - Napájecí kabel veďte tak, aby nehrozilo zakopnutí. - Napájecí kabel neohýbejte a nepokládejte ho přes ostré hrany. - Zajistěte, aby děti do tepelného čerpadla nestrkaly žádné...
-
Page 100: Příprava
nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi (např.: děti) v blízkosti přístroje bez dozoru. POZOR! Nebezpečí zranění při manipulaci s těžkým přístrojem! Přístroj je těžký! Nesprávné zvedání nebo nekontrolované převrácení přístroje může vést ke zranění nebo poškození přístroje. - Zvedání, přenášení nebo nahnutí přístroje provádějte minimálně ve dvou, nikdy ne sami. -
Page 101: Důkladné Čištění Přístroje
4. Zkontrolujte rozsah dodávky z hlediska poškození. Důkladné čištění přístroje 1. Odstraňte obalový materiál a všechny ochranné fólie, pokud jsou použity. 2. Vyčistěte všechny díly rozsahu dodávky, jak je popsáno v kapitole „Čištění“. Přístroj je vyčištěn a připraven k použití. Příprava místa instalace a přípojek Správný... -
Page 102: Instalace
1. Vyčistěte zvolené místo instalace smetákem od kamínků a jiných pevných předmětů. 2. Nainstalujte tepelné čerpadlo přesně na místo, které k tomu bude později určeno. 3. Nainstalujte hadice od zařízení na úpravu vody k místu instalace tepelného čerpadla (viz obr. Dbejte na to, aby žádná... -
Page 103: Připojení Potrubí
Připojení potrubí Zajištění elektrického napájení 1. Spojte RCD adaptér s napájením připraveným v místě instalace. Je zajištěno napájení. Připojení odtokového potrubí pro kondenzovanou vodu (volitelně) 1. Zasuňte odtokové hrdlo do otvoru v desce dna. 2. Zasuňte odtokové hrdlo (zahradní hadici) pro kondenzovanou vodu na odtokové hrdlo Odtokové... -
Page 104: Parametry
Displej: Zobrazení signalizuje aktuální teplotu vody. Úspora energie Pro snížení spotřeby energie a s tím spojených nákladů můžete provést následující opatření: • Pokud bazén několik dnů nepoužíváte (např. o víkendu), udržujte aktuální teplotu vody přibližně na úrovni požadované teploty vody. Tepelné čerpadlo nemůže vodu v bazénu ohřívat libovolně... -
Page 105: Obsluha
Parametr Rozsah zobrazení Aktuální teplota vody na výstupu -19 °C – +99 °C Aktuální teplota na výměníku tepla -19 °C – +99 °C Tepelné čerpadlo má k dispozici osm nastavitelných parametrů: Parametr Rozsah nastavení Přednastavení Požadovaná teplota vody 15 °C – +35 °C 27 °C Rozdíl teploty pro restartování... -
Page 106: Aktivace Ohřevu
3. Stiskněte tlačítko TEST13. zhasne. Tepelné čerpadlo je odpojeno z napájení a zobrazení zhasne. 4. Stiskněte tlačítko RESET12. zhasne. Tepelné čerpadlo je napájeno proudem a nachází se v pohotovostním režimu. Proudový chránič adaptéru RCD je úspěšně zkontrolován. Aktivace ohřevu Nastavený teplotní rozsah v provozním režimu činí 15–35 °C. Spouštěcí hodnota nastavené teploty vody je 27 °C. -
Page 107: Odinstalování
Odinstalování POZOR! Nebezpečí zranění při manipulaci s těžkým přístrojem! Přístroj je těžký! Nesprávné zvedání nebo nekontrolované převrácení přístroje může vést ke zranění nebo poškození přístroje. - Zvedání, přenášení nebo nahnutí přístroje provádějte minimálně ve dvou, nikdy ne sami. - Dbejte na správné držení těla (rovná záda, stabilní postoj atd.). - Používejte transportní... -
Page 108: Kontrola
2. V případě potřeby vyčistěte lamely výměníku tepla opatrně vysavačem nebo stlačeným vzduchem. Lamely jsou velmi citlivé a nesmíte se jich dotýkat! 3. Odstraňte usazeniny v odtokovém hrdle , aby mohla kondenzovaná voda volně odtékat. 4. Tepelné čerpadlo vysušte suchým hadříkem. Tepelné... -
Page 109: Netěsnost
Netěsnost Při úniku kapaliny z tepelného čerpadla se může jednat o následující kapaliny: Kondenzovaná voda Užitková voda Chladivo Kondenzovaná voda Tvorba kondenzované vody je během provozu běžná a nejedná se o závadu. Povrch lamelového výměníku tepla se ochladí, vzdušná vlhkost okolního vzduchu kondenzuje a v extrémním případě ztuhne na led. -
Page 110: Zjišťování Poruch
Zkontrolujte výkon čerpadla nebo se senzor průtoku. obraťte na autorizovaného odborníka. Displej: Chybové hlášení P5 Příliš nízký tlak v okruhu chladiva. Obraťte se na autorizovaného odborníka. Pokud nelze poruchu odstranit, kontaktujte zákaznický servis uvedený na poslední straně. Technické údaje Technické údaje Model: BP-39WS-B Mini... - Page 111 Výrobní číslo: 049273 Celková hmotnost (netto/brutto): 20 kg / 24 kg Rozměry (š x v x h): 365 mm × 370 mm × 320 mm Topný výkon *: 3,9 kW Vstupní výkon ohřevu*: 0,65 kW Hodnocení vstupního výkonu 0,85 kW Vstupní...
-
Page 112: Náhradní Díly
Náhradní díly Pol. Náhradní díl Pol. Náhradní díl Pol. Náhradní díl gumová noha displej relé rám senzor kompresoru rozběhový kondenzátor kompresoru titanový výměník tepla senzor přípojky vody na držák ventilátoru vstupu kompresor kryt 1 elektrický rozvaděč motor ventilátoru měděná trubka kapilární... -
Page 113: Prohlášení O Shodě
Pol. Náhradní díl Pol. Náhradní díl Pol. Náhradní díl rám displeje rozběhový kondenzátor ventilátoru Prohlášení o shodě Prohlášení o shodě EU si lze vyžádat na adrese uvedené na konci tohoto návodu. Likvidace Likvidace obalu Obal vyhazujte vytříděný. Lepenku a kartón zlikvidujte jako starý papír, fólie předejte k recyklaci.