Page 1
FAQ - Italiano FAQ - Español FAQ - Português FAQ - Türkçe FAQ - Русский FAQ - Polski FAQ - Dansk FAQ - Čeština FAQ - Українська FAQ - اللغة العربية Bijou 90 FAQ - frequently asked questions Made in Germany...
Page 3
FAQ - Deutsch Fehler Ursache Abhilfe Brenner lässt sich • Zentrale Gasversor- • Bedienungsfehler. trotz offenen Ab- gung nicht aktiviert / sperrventils nicht Gasflasche leer. entzünden / kein Gasaustrittsge- • Düsen verstopft / • Brennerrohre abschrauben, räusch. verschmutzt. Düsen vorsichtig mit wei- chem Tuch reinigen.
Page 4
FAQ - English Fault Cause Remedy If the burner will • Central gas supply has • Operational error. not light in spite not been turned on / of the gas shutoff gas bottle is empty. valve being open and no gas is •...
Page 5
FAQ - Français Erreurs Causes Remèdes Impossibilité d’al- • L’alimentation centrale • Erreur d’emploi. lumer le brûleur en gaz ne fonctionne bien que le robinet pas / bouteille de gaz d’alimentation soit vide. ouvert. Pas de bruit d’échappe- • Buses bouchées / •...
Page 6
FAQ - Italiano Difetto Causa Soluzione Il bunsen no si • Non è stata attivata • Errore di azionamento. accende nono- l’alimentazione cen- stante la valvola trale del gas / bombo- di intercettazione la vuota. sia aperte; non si sente il rumore che •...
Page 7
FAQ - Español Difetto Causa Soluzione Il bunsen no si • Non è stata attivata l’ali- • Errore di azionamento. accende nonos- mentazione centrale del tante la valvola gas / bombola vuota. di intercettazione • Svitare i tubi del bunsen, sia aperte;...
Page 8
FAQ - Português Erro Causa Solução Apesar de a válvula • A alimentação cen- • Erro de operação. de corte estar aber- tral de gás não está ta, não é possível ativada / botija de acender o queima- gás vazia. dor / nenhum ruído de saída de gás.
Page 9
FAQ - Türkçe Arıza Nedeni Çözümü Bek blokaj valfinin • Merkezi gaz besle- • Kullanım hatası. açılmış olmasına me sistemi etkin de- rağmen tutuşmu- ğil / gaz tüpü boş. yor / gaz çıkışı sesi yok. • Nozüller tıkalı / kirli. •...
Page 10
FAQ - Русский Сбой Причина Устранение Несмотря на от- • центральная подача • oшибка в эксплуатации. крытый запорный газа не включена. газовый вентиль, горелка не воспла- • газовый баллон • снять трубки горелки, соп- меняется, не слыш- пуст сопла закупо- ла осторожно очистить но шума поступаю- рены / загрязнены мягкой салфеткой. щего газа. Сопла не вывинчивать! Горелка...
Page 11
FAQ - Polski Błąd Przyczyna Pomoc Palnik pomimo • Nieodkręcony centralny • Błąd w obsłudze. otwartego za- zawór gazowy / pusta woru nie zapala butla z gazem. się / nie ma szu- mu wylatujące- • Zatkana / zabrudzona • Odkręcić rurę palnika, oczy- go gazu. dysza. ścić ostrożnie dyszę przy po- mocy miękkiej ściereczki. Nie odkręcać dyszy! Palnik pomi- • Mocny przeciąg w obrę- • Zahamować przeciąg, o sło- mo wyraźnego bie palnika. nić palnik. szumu wylatu- jącego gazu nie ...
Page 12
FAQ - Dansk Fejl Årsag Afhjælpning Brænderen kan • Central gasforsyning • Betjeningsfejl. ikke tændes, selv- ikke aktiveret/gasflaske om spærreventilen tom. er åben/der kan ikke høres ud- • Dyser tilstoppede/tils- • Skru brænderrøret af, ren- strømmende gas. mudsede. gør forsigtigt dyserne af med en blød klud.
Page 13
FAQ - Čeština Chyba Příčina Náprava Hořák nelze zapá- • Hlavní přívod plynu • Chyba obsluhy. lit i přes otevřený nebyl zapnut / plyno- uzavírací ventil / vá láhev je prázdná. žádný slyšitelný průtok plynu. • Trysky ucpané / • Odšroubovat trubky hořáku a znečištěné. pečlivě vyčistit trysky s měk- kým hadříkem. Nevyšroubovávejte trysky! Hořák nelze zapálit, • Silný průvan v oblas- • Zamezte průvanu, přemístěte navzdory silnému ti hořáku.
Page 14
FAQ - Українська Помилка Причина Спосіб усунення Незважаючи на • Не активована • Помилка керування. відкритий запір- центральна подача ний клапан паль- газу / газовий ба- ник не вдається лон порожній. підпалити / від- сутній шум вихо- • Сопла засмічені / •...
Page 15
- اللغة العربيةFAQ الحل السبب العطل .• خطأ تشغيلي • لم يتم فتح مصدر التزويد إذا لم يبدأ القنديل بالعمل بالغاز المركزي / اسطوانة على الرغم من فتح صمام التزويد بالغاز ولم يتم .الغاز فارغة .سماع صوت تدفق الغاز •...