Electrolux EEWA7800AR Instruction Book page 11

Cleaning / Nettoyage
‫1. ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ، ﺍﺣﺮﺹ ﺩﺍﺋ ﻤ ً ﺎ ﻋﻠﻰ ﻓﺼﻞ‬
‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻋﻦ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء. ﺍﻣﺴﺢ ﺍﻟﺠﺎﻧﺐ‬
‫ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻲ ﻟﻠﻐﻼﻳﺔ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ ﻣﺒﻠﻠﺔ. ﻭﻣﻦ‬
.‫ﻭﻗﺖ ﻵﺧﺮ ﺍﺷﻄﻒ ﺍﻟﻐﻼﻳﺔ ﺑﻤﻴﺎﻩ ﻧﻈﻴﻔﺔ‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ! ﺍﺣﺮﺹ ﺩﺍﺋ ﻤ ًﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﺠﻨﺐ ﻏﻤﺮ‬
‫ﺟﺴﻢ ﺍﻟﻐﻼﻳﺔ ﻭﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻭﺍﻟﺴﻠﻚ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﺃﻭ‬
.‫ﻓﻲ ﺃﻱ ﺳﺎﺋﻞ ﺁﺧﺮ‬
‫١. ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺗﻤﻴﺰ ﮐﺮﺩﻥ، ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺑﺮﻕ‬
‫ﺑﮑﺸﻴﺪ. ﺳﻄﺢ ﺧﺎﺭﺟﯽ ﮐﺘﺮی ﺭﺍ ﺑﺎ ﭘﺎﺭﭼﻪ‬
‫ﻣﺮﻃﻮﺏ ﺗﻤﻴﺰ ﮐﻨﻴﺪ. ﮔﻬﮕﺎﻫﯽ ﮐﺘﺮی ﺭﺍ ﺑﺎ‬
.‫ﺁﺏ ﺗﻤﻴﺰ ﺑﺸﻮﻳﻴﺪ‬
‫ﻫﺸﺪﺍﺭ! ﻫﺮﮔﺰ ﺑﺪﻧﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ، ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﻭ‬
‫ﺳﻴﻢ ﺑﺮﻕ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺁﺏ ﻳﺎ ﻣﺎﻳﻊ ﺩﻳﮕﺮی ﻗﺮﺍﺭ‬
1. Before cleaning, always unplug the
EN
appliance. Wipe the outside of the
kettle with a damp cloth. Occasionally
rinse out the kettle with clean water.
Warning! Never immerse the
housing, plug, and cord in water or
any other fl uid.
1. Avant toute opération de
FR
nettoyage, débranchez toujours
l'appareil. Passez un chiff on humide
à l'extérieur de la bouilloire. Rincez de
temps en temps la bouilloire à l'eau
claire.
Attention ! Ne plongez jamais
la bouilloire, le socle et le cordon
d'alimentation dans de l'eau ou
tout autre liquide.
ELU IFU-EEWA7800AR.indd 11 ELU IFU-EEWA7800AR.indd 11
‫2. ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺷﺒﻜﺔ ﺍﻟﺘﺼﻔﻴﺔ، ﺃﻣﺴﻚ ﺷﺒﻜﺔ ﺍﻟﺘﺼﻔﻴﺔ‬
‫ﻭﺍﺭﻓﻌﻬﺎ ﻹﺧﺮﺍﺟﻬﺎ. ﺍﺷﻄﻒ ﺷﺒﻜﺔ ﺍﻟﺘﺼﻔﻴﺔ‬
‫ﺑﻤﻴﺎﻩ ﻧﻈﻴﻔﺔ ﻭﺟﺎﺭﻳﺔ ﻭﺃﻋﺪﻫﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻐﻼﻳﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻻﺗﺠﺎﻩ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ ﻟﻬﺎ. ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ‬
‫– ﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﺣﺪ ﻣﻨﺘﺠﺎﺕ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﻔﻮﻻﺫ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻡ ﻟﻠﺼﺪﺃ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﺠﺰء ﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻲ ﻣﻦ‬
‫٢. ﺑﺮﺍی ﺗﻤﻴﺰ ﮐﺮﺩﻥ ﺻﺎﻓﯽ، ﺻﺎﻓﯽ ﺭﺍ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬
‫ﻭ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺑﮑﺸﻴﺪ. ﺻﺎﻓﯽ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺁﺏ ﺗﻤﻴﺰ ﺷﻴﺮ‬
‫ﺁﺑﮑﺸﯽ ﮐﻨﻴﺪ ﻭ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﺻﺤﻴﺢ ﺩﺭ‬
‫ﮐﺘﺮی ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﻴﺪ. ﺗﻤﻴﺰ ﮐﺮﺩﻥ ﺟﺎﻳﮕﺎﻩ ﻗﺮﺍﺭ‬
‫ﮔﺮﻓﺘﻦ ﮐﺘﺮی - ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺮﺍی ﺗﻤﻴﺰ ﮐﺮﺩﻥ‬
‫ﺳﻄﺢ ﻓﻠﺰی ﺟﺎﻳﮕﺎﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﮐﺘﺮی، ﺍﺯ‬
.‫ﭘﺎک ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺍﺳﺘﻴﻞ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﻴﺪ‬
.‫ﻧﺪﻫﻴﺪ‬
2. To clean the mesh fi lter, grab the
mesh fi lter and lift it out. Rinse
under clean, running water, and insert
it back into the kettle in the correct
orientation.
Cleaning the base plate – a stainless
steel cleaning product may be used to
clean the metal of the base plate.
2. Pour nettoyer le fi ltre, saisissez-le
pour le sortir. Rincez-le sous un jet
d'eau claire, puis insérez-le à nouveau
dans la bouilloire en vous assurant
qu'il est bien en place. Nettoyage
de la surface extérieure inox :
vous pouvez utiliser un produit de
nettoyage spécial acier inoxydable.
‫ﺗﻤﻴﺰ ﮐﺮﺩﻥ‬
‫3. ﻳﻮﺻﻰ ﺑﺎﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻠﺲ ﻛﻞ ﺛﻼﺛﺔ ﺃﺷﻬﺮ‬
‫ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﻓﻀﻞ ﺃﺩﺍء. ﺍﻣﻸ ﺍﻟﻐﻼﻳﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻴﺎﻩ ﻭﻣﺤﻠﻮﻝ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻜﻠﺲ ﻭﻓﻘ ً ﺎ ﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‬
‫ﻣﻨﺘﺞ ﻣﺤﻠﻮﻝ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻜﻠﺲ. ﻻ ﺗﺪﻉ ﺍﻟﻤﺤﻠﻮﻝ‬
‫ﻳﻐﻠﻲ ﺇﺫ ﻗﺪ ﻳﺸﻜﻞ ﺭﻏﻮ ﺓ ً . ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ، ﺍﺷﻄﻒ‬
.‫ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ‬
‫٣. ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ ﺑﺮﺍی ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ، ﻫﺮ‬
.‫ﺳﻪ ﻣﺎﻩ ﻳﮑﺒﺎﺭ ﺟﺮﻡ ﺯﺩﺍﻳﯽ ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻴﺪ‬
،‫ﮐﺘﺮی ﺭﺍ ﺑﺮ ﻃﺒﻖ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎی ﺟﺮﻡ ﺯﺩﺍ‬
‫ﺍﺯ ﺁﺏ ﻭ ﺟﺮﻡ ﺯﺩﺍ ﭘﺮ ﮐﻨﻴﺪ. ﻣﺤﻠﻮﻝ ﺭﺍ‬
‫ﻧﺠﻮﺷﺎﻧﻴﺪ ﭼﻮﻥ ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻒ ﮐﻨﺪ ﻭ‬
‫ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺑﺮﻳﺰﺩ. ﺳﭙﺲ ﮐﺘﺮی ﺭﺍ ﮐﺎﻣﻼ ً ﺑﺎ ﺁﺏ‬
3. Decalcifying is recommended every
three months for best performance.
Fill the kettle with water and
decalcifi er according to decalcifi er
product instructions. Do not boil
the solution as it may foam over.
Afterwards, rinse kettle thorougly
with fresh water.
3. Pour obtenir des performances
optimales, il est recommandé de
détartrer la bouilloire tous les trois
mois. Remplissez la bouilloire d'eau
et de détartrant en respectant les
consignes d'utilisation du produit
détartrant. Ne laissez pas bouillir
la solution, car la mousse formée
pourrait déborder. Puis, rincez
soigneusement l'intérieur de la
bouilloire à l'eau claire.
/ ‫ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬
EN
FR
RU
TR
DE
.‫ﺍﻟﻐﻼﻳﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﺑﻤﻴﺎﻩ ﻋﺬﺑﺔ‬
.‫ﺗﺎﺯﻩ ﺁﺑﮑﺸﯽ ﮐﻨﻴﺪ‬
11
12.12.16 16:24 12.12.16 16:24