Dimplex WPM 2006 plus Operating Instructions For Users
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dimplex Manuals
  4. Control Unit
  5. WPM 2006 plus
  6. Operating instructions for users
Dimplex WPM 2006 plus Operating Instructions For Users

Dimplex WPM 2006 plus Operating Instructions For Users

Heat pump manager for low, medium and high temperature heat pumps for heating and cooling
Hide thumbs Also See for WPM 2006 plus:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

WPM 2006 plus
WPM 2006 R
WPM 2007 plus
WPM 2007 R
Wärmepumpen-
Manager
für Nieder-, Mittel- und
Hochtemperatur–Wärme-
pumpen zum Heizen und
Kühlen
Bestell-Nr. / Order no. / N
Heat pump
manager
for low, medium and high
temperature heat pumps
for heating and cooling
o
de commande : 452114.66.72
Bedienungsanleitung
für den Benutzer
Operating instructions
for users
Manuel d'utilisation
à l'usage de l'utilisateur
Gestionnaire de
pompe à chaleur
pour pompes à chaleur
à température basse,
moyenne ou haute
pour le chauff age et
le rafraîchissement
FD 9004<J05

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the WPM 2006 plus and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Dimplex WPM 2006 plus

Summary of Contents for Dimplex WPM 2006 plus

  • Page 1 WPM 2006 plus Bedienungsanleitung WPM 2006 R für den Benutzer WPM 2007 plus Operating instructions WPM 2007 R for users Manuel d’utilisation à l‘usage de l‘utilisateur Wärmepumpen- Heat pump Gestionnaire de Manager manager pompe à chaleur für Nieder-, Mittel- und for low, medium and high pour pompes à...
  • Page 3 Kielen valinta Språkinnstilling Pidä MENUE-painiketta alhaalla muutaman sekunnin ajan Trykk på MENUE-tasten, og hold den inne i noen sekunder. Valita valikkokohta 1 Asetukset nuolipainikkeiden ( ja ) Velg menypunkt 1 Innstillinger med piltastene ( og ) og avulla ja vahvista painamalla ENTER ( bekreft ved å...

  • Page 5: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines..............................DE-2 2 Wärmepumpenmanager ..........................DE-2 3 Kurzanleitung ............................... DE-3 3.1 Auswahl der Betriebsart ................................DE-3 3.2 Änderung von Einstellwerten ..............................DE-3 3.3 Einstellungen und Betriebsdaten ..............................DE-3 4 Bedienung ..............................DE-4 5 Betriebsarten..............................DE-5 6 Anpassung des Heizbetriebes........................DE-5 7 Warmwasser –...

  • Page 6: Allgemeines

    1 Allgemeines Bei der Installation, dem Betrieb und der Wartung ist die Betriebsstoffen und Bauteilen gemäß den gängigen Normen sind Montage- und Gebrauchsanweisung zu beachten. Dieses Gerät einzuhalten. darf nur von einem Fachmann installiert und repariert werden. Vorschriften und Sicherheitshinweise! Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren Innerhalb des Gerätes dürfen Einstellarbeiten nur von einem für den Benutzer entstehen.

  • Page 7: Kurzanleitung

    Kurzanleitung 3 Kurzanleitung 3.1 Auswahl der Betriebsart Durch mehrmaliges Drücken der Modustaste gewünschte Betriebsart auswählen (Textmeldung). Nach erfolgter Einstellung wird nach einer Wartezeit von 10 Sekunden die Betriebsart umgestellt (Symboländerung in der Anzeige). Kühlung Die Anlage arbeitet im Kühlbetrieb. Sommer Es wird nur Warm- und Schwimmbadwasser erwärmt.

  • Page 8: Bedienung

    4 Bedienung Die Bedienung des Wärmepumpenmanagers erfolgt über 6 Es können 6 unterschiedliche Betriebsarten ausgewählt Drucktasten: Esc, Modus, Menue, . Je nach aktueller werden: ⇓ ⇑ ↵ Anzeige (Standard oder Menü) sind diesen Tasten Kühlen, Sommer, Auto, Party, Urlaub, 2. Wärmeerzeuger. unterschiedliche Funktionalitäten zugeordnet.

  • Page 9: Betriebsarten

    Betriebsarten 5 Betriebsarten HINWEIS Über die Taste (Modus) können 6 verschiedene Betriebsarten gewählt werden. Die Umschaltung erfolgt zeitverzögert. Mit Sperre des Wärmepumpenbetriebs jedem Tastendruck kann die Betriebsart in unten dargestellter In der Betriebsart 2. Wärmeerzeuger wird die Wärmepumpe gesperrt; der Reihenfolge verändert werden.

  • Page 10: Warmwasser - Erwärmung

    7 Warmwasser – Erwärmung Der Wärmepumpenmanager ermittelt automatisch die maximal maximal erreichbare Warmwassertemperatur mögliche Warmwassertemperatur im Wärmepumpenbetrieb. Die Wärmepumpenbetrieb wird bei Erreichen der sogenannten WP gewünschte Warmwassertemperatur kann Menü Maximum-Temperatur die Warmwasserbereitung abgebrochen. „Einstellungen – Warmwasser – Warmwasser Warmwasserspeicher mit Flanschheizung Solltemperatur“...

  • Page 11: Menüstruktur

    Menüstruktur 8 Menüstruktur 8.1 Einstellungen Alle Einstellungen für den Benutzer werden im Menüpunkt HINWEIS „Einstellungen“ durchgeführt. Dynamische Menüs Im Folgenden wird das komplette Menü beschrieben. Bei der In der folgenden Tabelle werden neben der Menüstruktur und Inbetriebnahme werden Regelfunktionen und Menüaufbau an die Erläuterungen in der rechten Spalte die entsprechenden vorhandene Anlage angepasst.
  • Page 12 Anlagenspezifische Parameter Einstellbereich Einstellung des Temperaturwertes, um den die Heizungskennlinie 1. Heizkreis während einer Anhebung angehoben werden soll. Für jeden Wochentag kann separat ausgewählt werden, ob Zeit1, Zeit2, keine Zeit oder beide Zeiten für eine Anhebung aktiv werden sollen. Wochentag überschreitende Anhebungen werden jeweils bei Tageswechsel aktiviert bzw.
  • Page 13 Menüstruktur Anlagenspezifische Parameter Einstellbereich Einstellung der gewünschten Warmwassertemperatur 30°C ... 60°C ... 85°C Einstellung der Zeitprogramme für Warmwassersperren Einstellung der Zeiten, in denen die Warmwasserbereitung 00:00 gesperrt ist. 23:59 Für jeden Wochentag kann separat ausgewählt werden, ob Zeit1, Zeit2, keine Zeit oder beide Zeiten für eine Absenkung aktiv werden sollen.
  • Page 14 Anlagenspezifische Parameter Einstellbereich Einstellung der Startzeit für den Vorrang Schwimmbad 00:00 23:59 Einstellung der gewünschten Anzahl Stunden, für die ein Vorrang für die Schwimmbadbereitung bestehen soll Für jeden Wochentag kann separat ausgewählt werden, ob ein Vorrang zur eingestellten Startzeit gewünscht wird. Einstellung von Datum, Jahr, Tag, Monat und Wochentag.

  • Page 15: Betriebsdaten

    Menüstruktur 8.2 Betriebsdaten Alle aktuellen Betriebszustände werden Menüpunkt Auswählen des Menüpunktes „Betriebsdaten“ mit den „Betriebsdaten“ angezeigt. Pfeiltasten und bestätigen mit der ENTER-Taste. Folgende Daten können im Menü „Betriebsdaten“ je nach In das Menü Betriebsdaten gelangt man durch Anlagenkonfiguration abgefragt werden: Drücken der Taste (MENUE) für ca.
  • Page 16 Anzeige von Fühler und Anlagewerten Anzeige Anzeige der gemessenen Vorlauftemperatur während des Kühlfunktion Kühlbetriebes, gemessen am Ausgang des Wärmetauschers passiv Anzeige der gemessenen Temperatur am Fühler Heißgas (R18). WP reversibel Anzeige der gemessenen Raumtemperatur, in dem sich die Kühlfunktion Raumklimastation 1 befindet. Stille Kühlung Diese Temperatur ist die Regelgröße für die stille Kühlung 1./2.HK...
  • Page 17 Menüstruktur Anzeige von Fühler und Anlagewerten Anzeige Anzeige der Wärmequellentemperatur (R24) bei Anlagen mit Kühlen Kombination Kühlfunktion Anzeige des über den Codierwiderstand (R7) erkannten immer Wärmepumpen-Typs. Anzeige der auf dem Heizungsregler vorhandenen immer Softwareversion einschließlich Boot und Bios Version, sowie der gültigen Netzwerkadresse.

  • Page 18: Historie

    8.3 Historie Im Menü „Historie“ können die Laufzeiten von Verdichter(n), Auswählen des Menüpunktes „Historie“ mit den Pfeiltasten Umwälzpumpen und weiterer Komponenten der Wärmepumpen- und bestätigen mit der ENTER-Taste. Heizungsanlage abgefragt werden. Folgende Werte stehen je nach Anlagenkonfiguration zur Verfügung: In das Menü Historie gelangt man durch Drücken der Taste (MENUE) für ca.

  • Page 19: Displayanzeigen

    Displayanzeigen Anzeige von Laufzeiten und gespeicherten Daten Anzeige Hier wird die abgegebene Wärmemenge der Wärmepumpe in der Wärmemengen- Betriebsart Heizen angezeigt. Bei Parallel-Betrieb (m.ZWT:WW zähler und Hz) wird hier die Wärmemenge mitgezählt. Die Wärmemenge kann hier zurückgesetzt werden. Zuastz-WT kein externer Hier wird die abgegebene Wärmemenge der Wärmepumpe Wärmemengen- während der Betriebsart Warmwasser angezeigt.
  • Page 20 Die Wärmepumpe wurde durch Erreichen der Niederdruckgrenze ausgeschaltet. Die Wärmepumpe schaltet sich automatisch wieder ein. Der Zweite Wärmeerzeuger (2.WE) übernimmt, bis die Wärmepumpe sich automatisch wieder einschaltet, die Wärmeversorgung. Die Wärmepumpe wurde durch Erreichen der unteren Einsatzgrenze ausgeschaltet. Die Wärmepumpe schaltet sich automatisch wieder ein, sobald die Wärmequellentemperatur wieder ausreichend hoch ist (Sicherheitsfunktion).

  • Page 21: Störmeldungen

    Displayanzeigen 9.2 Störmeldungen Störmeldungen werden im Display grundsätzlich in drei Wärmepumpen Störung (WP Störung) vorliegt. Hierzu ist der in Kategorien unterschieden: Betriebsdaten angezeigte Softwarstand Fehlermeldung notieren. Nach Behebung Wärmepumpen Störung Fehlerursache muss die Störung durch Drücken der Esc-Taste Anlagen Störung und quittiert werden.
  • Page 22 DE-18...
  • Page 23 Table of contents Table of contents 1 General Information............................. EN-2 2 Heat Pump Manager ............................ EN-2 3 Quick Reference Instructions ........................EN-3 3.1 Selection of the Operating Mode..............................EN-3 3.2 Changing the Settings.................................EN-3 3.3 Settings and Operating Data...............................EN-3 4 Operation ..............................EN-4 5 Operating Modes............................

  • Page 24: General Information

    1 General Information For installation, operation and maintenance refer to the materials and components should be observed in accordance installation and operating instructions. This unit should only be with the applicable standards. installed and repaired by an experienced technician. Poorly Regulations and Safety Information! carried out repairs can endanger the safety of the user.

  • Page 25: Quick Reference Instructions

    Quick Reference Instructions 3 Quick Reference Instructions 3.1 Selection of the Operating Mode Select the desired operating mode by repeatedly pressing the modus button (text message). The operating mode will change 10 seconds after altering the setting (symbol changes on the display). Cooling The system operates in cooling operation.

  • Page 26: Operation

    4 Operation The heat pump manager is operated using 6 keys: Esc, 6 different operating modes can be selected: Modus, Menu, ⇓, ⇑, ↵ . Different functions are assigned to Cooling, Summer, Auto, Party, Vacation, 2nd heat these buttons according to the current display (Standard or generator.

  • Page 27: Operating Modes

    Operating Modes 5 Operating Modes 6 different operating modes can be selected using the button NOTE (Modus). There is a time delay between switching modes. The Heat pump operation block operating mode can be changed each time the button is pressed The heat pump is blocked in the 2nd heat generator operating mode.

  • Page 28: Dhw Heating

    7 DHW Heating The heat pump manager automatically calculates the maximum preparation is terminated once the so-called HP maximum possible hot water temperature in heat pump operation. The temperature is reached. desired domestic hot water temperature can be set in the menu Hot water cylinder with flange heater “Settings –...

  • Page 29: Menu Structure

    Menu Structure 8 Menu Structure 8.1 Settings All user settings are made in the “Settings” menu item. NOTE The following table shows not only the menu structure and Dynamic menus The following contains a description of the complete menu. During start- explanations right-hand column,...
  • Page 30 System-specific parameters Setting range Sets the temperature value by which the heating characteristic curve of heating circuit 1 is to be raised when the temperature is raised. For each day of the week, it is possible to select whether Time1, Time2, no time or both times are to be active when the temperature is raised.
  • Page 31 Menu Structure System-specific parameters Setting range Setting for DHW preparation Sets the desired hot water temperature 30°C ... 60°C ... 85°C Sets the time programs for hot water blocks Sets the times in which DHW preparation is blocked 00:00 23:59 For each day of the week, it is possible to select whether Time1, Time2, no time or both times are to be active when the temperature is lowered.
  • Page 32 System-specific parameters Setting range Sets the time programs for a priority of swimming pool water preparation Sets the start time for the swimming pool priority 00:00 23:59 Sets the desired number of hours of priority of the swimming pool water preparation For each day of the week, it is possible to select whether a priority is desired at the set start time.

  • Page 33: Operating Data

    Menu Structure 8.2 Operating Data All current operating statuses are displayed in the “Operating Selecting the operating data menu item with the arrow data” menu item. buttons and confirming with the ENTER button Depending on the system configuration, the following data can You can access the operating data menu by: be queried in the “Operating data”...
  • Page 34 Display of sensor and system values Display Displays the measured flow temperature (R4) during cooling Cooling function operation measured at the heat exchanger output passive Displays the temperature measured by the hot gas sensor (R18) Reversible HP Displays the temperature measured in the room in which room Cooling function climate control station 1 is installed.
  • Page 35 Menu Structure Display of sensor and system values Display Displays the heat pump type identified from the coding Always resistor(R7). Displays the heating controller software version including the boot Always and bios version, as well as the valid network address. Displays whether the two extension modules are available for Cooling function cooling.

  • Page 36: History

    8.3 History The “History” menu can be used to query the runtimes of the Selecting the history menu item with the arrow buttons and compressor(s), circulating pumps and further components in the confirming with the ENTER button heat pump heating system. Depending on the system configuration, the following data is available: You can access the history menu by:...

  • Page 37: Displays

    Displays Display of runtimes and stored data Display The quantity of thermal energy supplied by the heat pump during therm energy domestic hot water operation is displayed here. The quantity of meter thermal energy can be reset here. domestic hot water The quantity of thermal energy supplied by the heat pump during therm energy...
  • Page 38 The heat pump is blocked. The cause for the block is displayed using the following abbreviations: ET: The external temperature is lower than -25 °C (or -15 °C) or higher than 35 °C. OM: When the "Bivalent-alternative" operating mode is selected, the external temperature is lower than the limit temperature HG2.

  • Page 39: Fault Messages

    Displays 9.2 Fault Messages Fault messages on the display fall into three broad categories: You only need to inform your after-sales service if there is a heat pump fault (HP fault). Make a note of the error message and the Heat pump fault software version displayed in the operating data.
  • Page 40 EN-18...
  • Page 41 Table des matières Table des matières 1 Généralités ..............................FR-2 2 Gestionnaire de pompe à chaleur .......................FR-2 3 Instructions en bref ............................FR-3 3.1 Choix du mode opératoire................................FR-3 3.2 Modification des valeurs de réglage............................FR-3 3.3 Réglages et caractéristiques d’exploitation..........................FR-3 4 Commande ..............................FR-4 5 Modes opératoires ............................FR-6 6 Adaptation du mode chauffage ........................FR-6...

  • Page 42: Généralités

    1 Généralités Veuillez tenir compte des instructions de montage et d’utilisation réutilisation et l’élimination de consommables et de composants lors de l’installation, de l'exploitation et de l’entretien. Seule une en accord avec les normes en vigueur. personne qualifiée est autorisée à effectuer l’installation de cet Prescriptions et consignes de sécurité...

  • Page 43: Instructions En Bref

    Instructions en bref 3 Instructions en bref 3.1 Choix du mode opératoire Sélectionner le mode opératoire souhaité (message en clair) en appuyant plusieurs fois sur la touche Fonctionnement. Après les réglages effectués, le mode opératoire change après un temps d’attente de 10 secondes (changement de symbole dans l’affichage). Rafraîchissement L’installation travaille en mode rafraîchissement.

  • Page 44: Commande

    Affichages sur l’écran (voir Chap. 9 à la page 16) Affichage du mode de fonctionnement actuel de l’installation de pompe à chaleur Messages de défauts : (la touche ECHAP clignote) - Défaut PAC Signale un défaut au niveau de la pompe à...
  • Page 45 Commande Touche Affichage standard (Fig. 4.1 à la page 4) Modification du réglage (Chap. 8 à la page 8) Activation ou désactivation du blocage du clavier Quitter le menu et retourner à l’affichage principal Acquittement d’un défaut Retour à partir d’un sous-menu Quitter une valeur de réglage sans valider les modifications Mode...

  • Page 46: Modes Opératoires

    5 Modes opératoires Il est possible de choisir 6 modes opératoires différents via la REMARQUE touche (Fonctionnement). La commutation est temporisée. Avec Blocage du fonctionnement de la pompe à chaleur chaque pression sur la touche, le mode opératoire peut être Avec le mode opératoire 2ème générateur de chaleur, la pompe à...

  • Page 47: Réchauffement D'eau Chaude

    Réchauffement d’eau chaude 7 Réchauffement d’eau chaude Le gestionnaire de pompe à chaleur détermine automatiquement réglée pour l’eau chaude excède la température d’eau chaude la température maximale que l’eau peut atteindre en régime maximale pouvant être atteinte en régime pompe à chaleur. pompe à...

  • Page 48: Architecture De Menu

    8 Architecture de menu 8.1 Réglages Tous les réglages pour l’utilisateur sont exécutés sous l’option REMARQUE « Reglages ». Menus dynamiques Le menu complet est décrit ci-après. A la mise en service, les fonctions Dans les tableaux suivants, à côté de l’architecture de menu et de régulation et la configuration du menu sont adaptées à...
  • Page 49 Architecture de menu Plage de Paramètres spécifiques à l'installation réglage Réglages des temps pendant lesquels une augmentation doit 00:00 avoir lieu pour le 1er circuit de chauffage. 23:59 Réglage de la valeur de température pour laquelle la courbe caractéristique de chauffage 1er circuit de chauffage doit être augmentée.
  • Page 50 Plage de Paramètres spécifiques à l'installation réglage Réglage des temps pendant lesquels le rafraîchissement 00:00 dynamique est bloqué. 23:59 Pour chaque jour de la semaine, il est possible de choisir séparément si Prog 1, Prog 2, Pas de progs ou les deux Progs doivent être activés pour un blocage.
  • Page 51 Architecture de menu Plage de Paramètres spécifiques à l'installation réglage Réglage des temps pendant lesquels la production d'eau de 00:00 piscine est bloquée. 23:59 Pour chaque jour de la semaine, il est possible de choisir séparément si Prog 1, Prog 2, Pas de progs ou les deux Progs doivent être activés pour un abaissement.

  • Page 52: Caractéristiques D'exploitation

    8.2 Caractéristiques d’exploitation Tous les états de fonctionnement actuels sont affichés sous en choisissant l’option Caract. exploitation avec les touches l’option Caract. exploitation. fléchées et en confirmant avec la touche ENTREE. Les données suivantes peuvent être demandées dans le menu On bascule dans le menu Caract.
  • Page 53 Architecture de menu Affichage des sondes et des valeurs de l'installation Affichage Sonde déterminant la fin du dégivrage (R12) à gaz chaud. PAC à air avec dégivrage à gaz chaud Affichage de la température mesurée dans le réservoir pour des Bivalent installations bivalentes régénératives (R13) régénératif...
  • Page 54 Affichage des sondes et des valeurs de l'installation Affichage Indique la présence d'une demande de production d'eau chaude Eau chaude sanitaire. Même en présence d'une demande, il se peut que la sanitaire pompe à chaleur ne fonctionne pas (durée de blocage programmée, limites d'utilisation, chauffage par ex.).

  • Page 55: Historique

    Architecture de menu Affichage des sondes et des valeurs de l'installation Affichage La quantité de chaleur émise par la pompe à chaleur en mode Quant.chal. chauffage est affichée ici. La quantité de chaleur émise par la pompe à chaleur en mode Quant.chal.

  • Page 56: Affichages

    Affichage des durées de fonctionnement et des données Affichage enregistrées Durée pendant laquelle la cartouche chauffante a été activée pour Eau chaude la production d'eau chaude sanitaire. sanitaire Sonde Cartouche chauffante Affichage du dernier défaut survenu avec date, heure et cause. toujours Affichage de l'avant-dernier défaut survenu avec date, heure et toujours...
  • Page 57 Affichages La pompe à chaleur redémarre à la fin de la période minimale d'inactivité pour assurer une demande de chaleur éventuelle. La période minimale d'inactivité protège la pompe à chaleur et peut durer jusqu'à 5 minutes. La pompe à chaleur redémarre à la fin du blocage des cycles de manœuvre pour assurer une demande de chaleur éventuelle.
  • Page 58 Une temporisation de 5 minutes est activée à commutation du mode rafraîchissement et vice- versa. La pompe à chaleur reste arrêtée pendant cette durée. Bien qu'une demande soit présente, le générateur de froid ne peut pas rafraîchir car la protection antigel est activée.

  • Page 59: Messages De Défauts

    Affichages 9.2 Messages de défauts Les messages de défauts sont classés sur l’écran en trois Informez le service après-vente uniquement en cas de défaut catégories : des pompes à chaleur (Defaut PAC). Pour cela, il vous faut noter version logicielle indiquée dans caractéristiques...
  • Page 60 Garantiebedingungen Kundendienstadresse siehe Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Montage- und Gebrauchsanweisung Wärmepumpe. Subject to alterations and errors. Sous réserve d’erreurs et modifications. For the terms of the guarantee and after-sales service addresses, please refer to the Installation and Operating Instructions for Heat Pumps. Pour les conditions de garantie et les adresses SAV, se référer aux instructions de montage et d'utilisation de la pompe à...
  • Page 61 WPM 2006 plus Kurzanleitung WPM 2006 R WPM 2007 plus WPM 2007 R 1. Tastenbelegung Die Bedienung des Wärmepumpenmanagers erfolgt über 6 Drucktasten: Ändern Sie die Betriebsart durch ein- oder mehrmaliges Drücken: Modus kurz antippen Das ausgefüllte Quadrat in der rechten oberen Ecke des Displays zeigt die aktive Betriebsart.
  • Page 62 WPM 2006 plus Kurzanleitung WPM 2006 R WPM 2007 plus WPM 2007 R 3. Warmwasser-Bereitung Einstellung der Warmwassertemperatur und einer Warmwassersperre: gedrückt halten Menue Springen Sie in das Menü zur Veränderung von Einstellungen. für 2 Sekunden kurz antippen Bestätigen Sie die Auswahl des Menüpunktes Einstellungen.
  • Page 63 WPM 2006 plus Quick Reference Instructions WPM 2006 R WPM 2007 plus WPM 2007 R 1. Key assignment The heat pump manager is operated using 6 keys: Change the operating mode by pushing the key once or repeatedly: Modus Briefly touch The filled square in the upper right corner of the display indicates the current operating mode.
  • Page 64 WPM 2006 plus Quick Reference Instructions WPM 2006 R WPM 2007 plus WPM 2007 R 3. Domestic hot water preparation How to set the domestic hot water temperature and the hot water block: Keep pressed Menue Jump to the menu to modify Settings.
  • Page 65 WPM 2006 plus Instructions brèves WPM 2006 R WPM 2007 plus WPM 2007 R 1. Affectation des touches On fait fonctionner le gestionnaire de pompe à chaleur en se servant de 6 touches : Effleurez brièvement Vous pouvez changer le mode de fonctionnement en appuyant sur une touche à une ou plusieurs...
  • Page 66 WPM 2006 plus Instructions brèves WPM 2006 R WPM 2007 plus WPM 2007 R 3. Production d’eau chaude Réglage de la température d’eau chaude et activation du verrouillage de la production d’eau chaude : Maintenez la touche Menue Passez sur le menu pour modifier les Réglages.

This manual is also suitable for:

Wpm 2006 rWpm 2007 plusWpm 2007 r

Table of Contents