Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 1 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15
Benzin-Rasenmäher
DE
Tagliaerba a benzina
IT
Tondeuse à gazon á essence
FR
Petrol lawn mower
GB
Benzinová sekačka na trávníky
CZ
Benzínová kosačka na trávu
SK
Kosiarka do trawy spalinowa
PL
SI
Bencinska kosilnica
HU
Benzinmotoros fűnyíró
Benzinska kosilica
BA
Бензиновая газонокосилка
RU
Grasmaaier op benzine
NL
468303
468304
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for CMi 468303
Summary of Contents for CMi 468303
- Page 1 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 1 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 468303 468304 Benzin-Rasenmäher Kosiarka do trawy spalinowa Tagliaerba a benzina Bencinska kosilnica Tondeuse à gazon á essence Benzinmotoros fűnyíró Petrol lawn mower Benzinska kosilica Benzinová sekačka na trávníky Бензиновая газонокосилка Benzínová kosačka na trávu...
- Page 2 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 2 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 DE Originalgebrauchsanweisung ...............7 IT Istruzioni d'uso originali (traduzione) ............15 FR Instructions d’utilisation d’origine (traduction) ...........23 GB Original operating instructions (translation)..........31 CZ Originální návod k použití (překlad) ............38 SK Originálny návod na použitie (preklad) ............45 PL Oryginalna instrukcja obsługi (tłumaczenie)..........53 SI Originalna navodila za uporabo (prevod) ............
- Page 3 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 3 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15...
- Page 4 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 4 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15...
- Page 5 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 5 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15...
- Page 6 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 6 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15...
-
Page 7: Table Of Contents
468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 7 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 DE Originalgebrauchsanweisung Symbole am Gerät Symbole, die sich an Ihrem Gerät befinden, dürfen Inhaltsverzeichnis nicht entfernt oder abgedeckt werden. Bevor Sie beginnen … ........7 Nicht mehr lesbare Hinweise an dem Gerät müssen Zu Ihrer Sicherheit .......... - Page 8 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 8 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 • Immer mit Umsicht und nur in guter Verfassung • Überprüfen Sie regelmäßig alle Verschraubun- arbeiten: Müdigkeit, Krankheit, Alkoholgenuss, gen auf festen Sitz. Damit wird sichergestellt, Medikamenten- und Drogeneinfluss sind unver- dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
- Page 9 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 9 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 Kraftstoffe gefährden bei unsachgemäßer An- Immer ausreichenden Si- wendung die Umwelt: cherheitsabstand halten. • Kraftstoff vorsichtig umfüllen. Kraftstoff darf nicht ins Erdreich oder in die Kanalisation gelan- Gefahr von Schnittverlet- gen. zungen! •...
-
Page 10: Gerät Im Überblick
468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 10 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 Gerät im Überblick Inbetriebnahme Abbildung 1 – Seite 3 Bedienung Lenkerbügel 10. Auspuff Vor dem Starten überprüfen! Unterer Lenkerbü- 11. Motor 12. Luftfiltergehäuse WARNUNG! Verletzungsgefahr! Das Feststelleinheit 13. Zugstarter Gerät darf nur in Betrieb genommen wer- Kabelklammer den, wenn keine Defekte oder Fehler 14. -
Page 11: Reinigung Und Wartung
468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 11 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 – Ölstand anhand der Scala am Motoröl- Reinigungs- und Wartungsübersicht Einfüllschraube (17) messen. Vor jedem Gebrauch – Die maximal Einfüllmenge beachten. Was? Wie? Motor starten Alle Schraubver- GEFAHR! Lebensgefahr! Durch eventuell bindungen überprüfen verschütteten Kraftstoff kann das Gerät und ggf. -
Page 12: Aufbewahrung, Transport
468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 12 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 Aufbewahrung, Transport Luftfilter reinigen Abbildung 10 – Seite 6 Aufbewahrung – Motor abstellen WARNUNG! Verletzungsgefahr! Bewah- – Luftfiltergehäuse (12) abnehmen ren Sie das Gerät so auf, dass es nicht von – Schaumstofffilter (A) entfernen Unbefugten eingeschaltet werden kann. -
Page 13: Störungen Und Hilfe
468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 13 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 Störungen und Hilfe Oft sind es nur kleine Fehler, die zu einer Störung führen. Meistens können Sie diese leicht selbst Wenn etwas nicht funktioniert … beheben. Bitte sehen Sie zuerst in der folgenden Tabelle nach, bevor Sie sich an Ihren OBI Markt wen- GEFAHR! Lebensgefahr! Unsachgemäße den. -
Page 14: Technische Daten
468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 14 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 Technische Daten Artikelnummer 468303 / 468304 Motor 4-Takt-Benzinmo- Hubraum 149,3 cm³ Max. Motorleistung 1,9 kW Max- Motordrehzahl 2900 min-1 Tankinhalt 0,8 L Motorölmenge 0,6 L Schallleistungspegel (LWA)* 96 dB (A) Schalldruckpegel (LPA)*... - Page 15 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 15 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 IT Istruzioni d'uso originali (traduzione) Simboli sull'apparecchio Non rimuovere o coprire i simboli che si trovano Indice sull'apparecchio. Prima di iniziare … .......... 15 Le indicazioni non più leggibili sull'apparecchio Per la Sua sicurezza ........15 devono essere immediatamente sostituite Panoramica dell'apparecchio ......
- Page 16 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 16 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 • Lavorare sempre con cautela e solo in buone • Utilizzare soltanto ricambi originali. Soltanto condizioni di salute: La fatica, la malattia, il con- questi ricambi sono concepiti e adatti per questo sumo di alcolici, l'effetto di medicinali e di stupe- apparecchio.
- Page 17 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 17 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 I carburanti, se utilizzati in modo inappropriato, Pericolo di lesioni da taglio! sono dannosi per l'ambiente: • Travasare con cautela il carburante. La miscela non deve raggiungere il terreno o le condutture. •...
- Page 18 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 18 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 • Spegnere sempre il motore durante il trasporto o Montare le ruote il riempimento del serbatoio di carburante. Figura 4 – pagina 4 • Rimuovere immediatamente e con cura eventu- – Montare le ruote anteriori (6) come illustrato. ale carburante fuoriuscito.
- Page 19 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 19 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 Pulizia e manutenzione Regolazione dell'altezza di taglio Figura 7 – pagina 5 PERICOLO! Pericolo di morte! Prima di – Regolare l'altezza di taglio come raffigurato. ogni operazione di manutenzione e/o puli- –...
- Page 20 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 20 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 Pulizia dell'apparecchio Figura 11 – pagina 6 – Togliere la candela (16). PERICOLO – Svitare la candela (A). Pericolo di scosse elettriche! – Controllare se l'elettrodo si è ossidato (colore Non spruzzare mai acqua sull'apparec- standard:.
- Page 21 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 21 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 Smaltimento Anomalie e rimedi Smaltimento dell'apparecchio Se qualcosa non funziona … ATTENZIONE! Pericolo di incendi e PERICOLO! Pericolo di morte! Riparazi- rischio di danni all'ambiente! Evitare oni non appropriate possono provocare il danni dovuti allo spargimento di carbu- malfunzionamento dell'apparecchio e rante: Prima dello smaltimento svuotare il...
- Page 22 Centro OBI. Si osservi che even- tuali riparazioni improprie fanno decadere il diritto alla garanzia e provocano eventualmente costi aggiuntivi. Dati tecnici Cordice articolo 468303 / 468304 Motore Motore a benzina a 4 tempi Cilindrata 149,3 cm³...
- Page 23 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 23 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 Instructions d’utilisation d’origine (tra- Remarque : ce symbole attire votre atten- duction) tion sur une information permettant une Sommaire meilleure compréhension des opérations. Pictogrammes sur l'appareil Avant de commencer … ......... 23 Il est strictement interdit de retirer ou de recouvrir les Pour votre sécurité...
- Page 24 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 24 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 • Ne surchargez pas l'appareil. Utilisez unique- Service ment l'appareil aux fins pour lesquelles il est • Laissez votre appareil uniquement réparer par prévu. du personnel professionnel qualifié et utilisez • Les personnes qui, en raison de l'absence de uniquement des pièces de rechange d'origine.
-
Page 25: Avant De Commencer
468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 25 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 • Stockez les carburants à l'état fermé. Les carbu- Lisez les instructions d’utilisation avant rants s'évaporent également à température de vous servir du matériel ambiante et peuvent s'amasser dans des locaux fermés au niveau du sol (risque d'explosion). -
Page 26: Vue D'ensemble De L'appareil
468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 26 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 • L’utilisateur doit porter des vêtements bien ajus- Remarque : Si l’une des pièces est man- tés. Évitez les vêtements larges. Portez des quante ou endommagée, veuillez vous chaussures solides et des pantalons de travail adresser au vendeur. -
Page 27: Nettoyage Et Maintenance
468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 27 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 – Actionner l'étrier de démarrage (5) ATTENTION ! Endommagements de – Amener la poignée des gaz (14) dans la position l’appareil ! Le broyeur est livré sans car- souhaitée. burant. Le remplir obligatoirement carbu- –... -
Page 28: Stockage, Transport
468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 28 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 Vérification du niveau d'huile moteur Quoi ? Comment ? – Dévissez la vis de remplissage d'huile de Vérification du niveau moteur (17) et enlevez-la. d'huile moteur – Lire le niveau d'huile sur la jauge. •... -
Page 29: Mise Au Rebut
468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 29 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 Transport se doit. Pour obtenir des informations complémen- taires, veuillez consulter votre association d'élimina- – Démontez toutes les pièces rapportées dépas- tion et de traitement des déchets compétente. sant de l'appareil. Élimination de l'emballage –... -
Page 30: Caractéristiques Techniques
à votre magasin OBI. Veuillez noter que toute réparation impropre annule la garantie et peut par conséquent conduire à des coûts supplémentaires. Caractéristiques techniques Référence de l’article 468303/468304 Moteur Moteur à essence 4 temps Cylindrée 149,3 cm³... - Page 31 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 31 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 GB Original operating instructions Signs on the product that are no longer legible must be replaced immediately (translation) Table of contents For your safety Getting started … ..........31 General safety instructions For your safety ..........
- Page 32 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 32 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 • Young people under 18 years of age and users When working, wear ear defenders. who are not sufficiently acquainted with its ope- ration must not use the device. • Wear the personal protective equipment when When using, always wear protective glo- working with the device ves.
-
Page 33: Your Device At A Glance
468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 33 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 For handling fuels • Ensure that no other people or animals are loca- ted in the area you are working in. Fuels are flammable and explosive. Minimise the • When changing direction on a slope, be particu- risk of explosion and fire: larly careful. -
Page 34: Using For The First Time
468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 34 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 Mounting the lower steering bar – Screw the tank cap (15) onto the filling funnel (A) and tighten by hand. Figure 2 – Page 4 – If any fuel is spilt: Always clean fuel up. –... - Page 35 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 35 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 Clean the air filter DANGER! Risk to life! Carry out only the Figure 10 – Page 6 maintenance work described here in per- – Switch off the motor son. All other work, in particular motor –...
-
Page 36: Storage, Transportation
468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 36 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 Storage, transportation Disposal Disposing of the product Storage CAUTION! Risk of fire hazard as well as WARNING! Risk of injury! Store the environmental damage! Avoid damage device in such a way that is cannot be caused by leaking fuel: Empty the tank activated by unauthorised persons. -
Page 37: Technical Data
Part number 468303/468304 taking place in the vicinity. Permitted workplace values can differ from country to country. This information is... -
Page 38: Pro Vaši Bezpečnost
468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 38 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 Originální návod k použití (překlad) Symboly na přístroji Symboly, které se nachází na nástroji, se nesmí Obsah odstraňovat ani zakrývat. Než začnete … ..........38 Již nečitelné pokyny na přístroji se musí neprodleně Pro Vaši bezpečnost ........ - Page 39 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 39 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 • Při provozu dbejte na dostatečné osvětlení. Osobní ochranné pomůcky • V bezprostředním okolí se nesmí nacházet Při práci noste ochranné brýle. žádné snadno vznětlivé nebo výbušné látky. • Mladiství do 18 let a osoby, které nejsou dostatečně...
-
Page 40: Přehled - Přístroj
468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 40 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 • Nebezpečí otravy zplodinami! • Přístroj držte vždy pevně oběma rukama. Spouštění motoru a používání v uzavřených • Před začátkem prací překontrolujte terén a prostorách je zakázáno. odstraňte všechny předměty, které by mohly být •... -
Page 41: Uvedení Do Provozu
468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 41 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 Rozsah dodávky – Zkontrolujte, zda jsou všechna bezpečnostní zařízení v bezzávadném stavu. • Sekačka s podstav- • Sběrný pytel • Návod k použití POZOR! Poškození přístroje! Přístroj se • Montážní materiál dodává... -
Page 42: Čištění A Údržba
468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 42 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 Nastartování motoru Jak? Obrázek 9 – strana 5 Zkontrolujte hladinu – Stiskněte zapínací oblouk (5). motorového oleje – Nastavte rukojeť plynu (14) do horní polohy. – Pomalu povytáhněte startovací lanko (13), V případě... -
Page 43: Uložení, Přeprava
468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 43 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 Vyčistit/vyměnit zapalovací svíčku Delší doba prostoje (3 měsíce nebo déle) Před delšími přestávkami použití se musí z přístroje POZOR! Poškození přístroje! K čištění bezpodmínečně odstraňte palivo. zapalovací svíčky používejte pouze – Vyprázdněte nádrž. drátěné... -
Page 44: Technické Údaje
Pracovní šířka 40 cm Technické údaje Uvedené hodnoty jsou pouze emisními hodnotami, což Číslo výrobku 468303/468304 neznamená, že jsou zároveň shodné s bezpečnými hod- notami na pracovišti. I když existuje určitá korelace mezi Motor 4-taktní benzínový mo- hladinami emisí a imisí, nedá se z toho spolehlivě odvo- dit, zda jsou nebo nejsou potřebná... - Page 45 SK_300_Allgemein.fm Seite 45 Donnerstag, 5. November 2015 4:06 16 SK Originálny návod na použitie (pre- POZOR! Druh a zdroj nebezpečenstva! klad) Táto informácia o nebezpečenstve varuje Obsah pred poškodením nástroja, okolia alebo pred inými vecnými škodami. Informácie o zaobchádzaní s týmto návodom na použitie ........
- Page 46 SK_300_Allgemein.fm Seite 46 Donnerstag, 5. November 2015 4:06 16 • Osoby, ktoré nie sú kvôli nedostatočným fyzic- • Pravidelne kontrolujte pevné osadenie všetkých kým, psychickým alebo zmyslovým vlastnostiam skrutkových spojov. Tým sa zabezpečí zachova- schopné prístroj bezpečne a obozretne obsluho- nie bezpečnosti nástroja.
- Page 47 SK_300_Allgemein.fm Seite 47 Donnerstag, 5. November 2015 4:06 16 Palivo ohrozuje pri neodbornom použití životné preto dodržiavajte bezpečný prostredie: odstup. • Palivo prelievajte opatrne. Palivo nesmie prenik- núť do pôdy alebo do kanalizácie. Nebezpečenstvo zranení • Zvyšky paliva sa musia náležitým spôsobom porezaním! zlikvidovať.
-
Page 48: Návodom Na Použitie
SK_300_Allgemein.fm Seite 48 Donnerstag, 5. November 2015 4:06 16 Prehľad o prístroji Pripevnenie zberného vreca Obrázok 1 – strana 3 Obrázok 5 – strana 4 – Zberné vrece (9) namontujte tak, ako je to zná- Riadiaca rukoväť 10. Výfuk zornené na obrázku. Spodná... -
Page 49: Čistenie A Údržba
SK_300_Allgemein.fm Seite 49 Donnerstag, 5. November 2015 4:06 16 Naplniť motorový olej NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo ohrozenia života! Sami vykonávajte len Obrázok 8 – strana 5 údržbové práce, ktoré sú tu opísané. – Skrutku na plnenie motorového oleja (17) Všetky ostatné práce, najmä údržbu povoľte a odoberte. -
Page 50: Uschovanie, Preprava
SK_300_Allgemein.fm Seite 50 Donnerstag, 5. November 2015 4:06 16 Údržba prístroja – Rukou zatočenú zapaľovaciu sviečku pevne dotiahnite kľúčom na sviečky NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo cca o jednu štvrťobrátku. Zapaľovaciu sviečku ohrozenia života! Pred prácami na neuťahujte príliš silno, inak by sa mohol poškodiť nástroji vždy vytiahnite sieťovú... -
Page 51: Poruchy A Pomoc
SK_300_Allgemein.fm Seite 51 Donnerstag, 5. November 2015 4:06 16 Likvidácia obalu Často sú to len malé chyby, ktoré vedú k poruche. Obal sa skladá z kartónu a fólií s príslušným označe- Väčšinou ich ľahko dokážete odstrániť sami. Skôr ním, ktoré sa dajú recyklovať. než... -
Page 52: Technické Údaje
SK_300_Allgemein.fm Seite 52 Donnerstag, 5. November 2015 4:06 16 Technické údaje Číslo výrobku 468303 / 468304 Motor 4-taktný benzíno- vý motor Zdvihový objem 149,3 cm³ Max. výkon motora 1,9 kW Max. otáčky motora 2900 min-1 Objem nádržky 0,8 l Množstvo motorového oleja 0,6 l Hladina akustického výkonu... - Page 53 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 53 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 Wskazówka: Ten symbol wyróżnia Oryginalna instrukcja obsługi (tłumaczenie) informacje podane dla ułatwienia zro- Spis treści zumienia wykonywanych czynności. Symbole na urządzeniu Przed rozpoczęciem pracy … ......53 Symboli znajdujących się na urządzeniu nie wolno Dla własnego bezpieczeństwa ......
- Page 54 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 54 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 • Urządzenie nie może być użytkowane przez • Dopuszczalne jest tylko wykonywanie czynności osoby, których stan fizyczny lub umysłowy nie konserwacyjnych opisanych w niniejszej instruk- gwarantuje bezpiecznego obchodzenia się z cji obsługi i usuwanie podanych tu zakłóceń. urządzeniem.
-
Page 55: Przed Rozpoczęciem Pracy
468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 55 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 Paliwa są trujące! Zawierają one substancje, któ- Zagrożenie spowodowane przez wyr- re są bezpośrednio trujące oraz mogą zagrażać zucane w powietrze przedmioty! zdrowiu w dłuższej perspektywie. Przestrzegać środków ostrożności, aby zapobiec przedostaniu Zagrożenie spowodowane przez się... -
Page 56: Przegląd Urządzenia
468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 56 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 • Uwaga podczas cofania. Niebezpieczeństwo Zamontować górny uchwyt potknięcia! Ilustracja 3, Strona 4 • Zagrożenie zatrucia spalinami! Zabrania się – Górny uchwyt (2) zamontować zgodnie z uruchamiania silnika i użytkowania w ilustracją. -
Page 57: Czyszczenie I Konserwacja
468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 57 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 Wlej paliwo – Ewentualnie pociągnąć kilka razy rozrusznik lin- kowy, aż silnik się uruchomi. Ilustracja 6, Strona 5 – Kiedy silnik zacznie pracować, zawiesić rozrusz- nik linkowy na uchwycie lub powoli wsunąć do OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo silnika (pozycja wyjściowa). -
Page 58: Przechowywanie, Transport
468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 58 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 W razie potrzeby lub co 50 godzin pracy Czyszczenie / wymiana świecy zapłonowej Jak? UWAGA! Możliwość uszkodzenia! Świecę zapłonową czyścić tylko Wyczyścić filtr pow- patrz rozdział „Czyszc- mosiężną szczotką drucianą. Szczotka z ietrza zenie filtra powietrza“... -
Page 59: Utylizacja
468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 59 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 Dłuższe wyłączenie z eksploatacji (3 miesiące i Utylizacja opakowania dłużej) Opakowanie jest wykonane z kartonu i odpowiednio Przed dłuższymi przerwami w eksploatacji koniecz- oznakowanych folii, które można oddać do recyk- nie usunąć z urządzenia paliwo. lingu. -
Page 60: Dane Techniczne
Jeżeli nie możesz sam usunąć błędów, zwróć się do marketu OBI. Pamiętaj, że niefachowo przeprowad- zona naprawa spowoduje utratę gwarancji i może spowodować dodatkowe koszty. Dane techniczne Numer artykułu 468303 / 468304 silnik silnik benzynowy 4-su- wowy pojemność skokowa 149,3 cm³... - Page 61 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 61 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 SI Originalna navodila za uporabo (pre- NEVARNOST! Vrsta in vir nevarnosti! V vod) primeru neupoštevanja opozorila za Kazalo nevarnost pride do nevarnosti za življenje in telo. Prevod originalnih navodil za uporabo (prevod) ............
- Page 62 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 62 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 • Pri delu vedno pazite na naravno in varno • Izvajate lahko samo vzdrževalna dela in stojišče. postopke odpravljanja napak, ki so opisani v teh • Naprave ne preobremenjujte. Napravo uporab- navodilih za uporabo.
- Page 63 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 63 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 • Če se gorivo polije po obleki, obleko takoj Nevarnost zaradi vrtečih rezilnih orodij! zamenjajte. Oblačila očistite pred ponovno upo- rabo. • Gorivo shranjujte izven dosega otrok. Pred uporabo preberite navodila za Gorivo v primeru nepravilne uporabe ogroža uporabo.
-
Page 64: Naprava V Pregledu
468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 64 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 Naprava v pregledu Namestitev koša za travo Silka 1, Stran 3 Silka 5, Stran 4 – Zgornjo krmilno ročico (9) montirajte kot prika- Krmilna ročica 10. Izpušna cev zano v sliki. Spodnja krmilna 11. -
Page 65: Čiščenje In Vzdrževanje
468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 65 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 – Nivo olja izmerite s pomočjo lestvice na vijaku za Kaj? Kako? dolivanje motornega olja (17). S prezračevalnih zarez Odstranite jih s krtačo. – Upoštevajte maksimalno količino polnjenja. motorja odstranite tra- Vžig motorja vo in mah. -
Page 66: Skladiščenje, Transport
468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 66 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 Preverjanje nivoja motornega olja Transport – Odvijte in odstranite vijak za dolivanje motor- – Priključne dele, ki štrlijo iz naprave, odstranite. nega olja (17). – Ob odpremi, če je možno, uporabite originalno –... -
Page 67: Tehnični Podatki
Tehnični podatki prisotni na delovnem mestu, vključujejo posebnost delovnega mesta, n pr. število naprav in ostalih sosednjih Številka artikla 468303 / 468304 delovnih postopkov. Dovoljene vrednosti na delovnem mestu se prav tako lahko razlikujejo od države do države. motor 4-taktni bencinski Ta informacija pa naj bo uporabniku v pomoč, da bolje... - Page 68 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 69 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 HU Eredeti használati útmutató (fordí- Jelek a készüléken A készüléken található jelzéseket nem szabad eltá- tás) volítani vagy letakarni. Tartalomjegyzék Ha egy felirat már nem olvasható, azt haladéktalanul cserélje ki.Az Ön biztonsága érdekében Mielőtt hozzálátna…...
- Page 69 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 70 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 • Üzem közben figyeljen a megfelelő megvilágí- Munka közben viseljen védőszemüveget. tásra. • A közvetlen környezetben nem lehetnek gyúlék- ony vagy robbanóképes anyagok. Munka közben viseljen fülvédőt. • 18 év alatti fiatalok, valamint a kezelést nem elég megbízhatóan ismerő...
-
Page 70: A Gép Áttekintése
468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 71 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 • A tüzelőanyag-rendszer tömítetlen helyeit vagy • A forgó kések megérintése tilos mindaddig, amíg hibás részeit rendszeresen vizsgálja meg. a gép be van kapcsolva, a kések mozgásban • Szállítás, tankolás, tisztítás és gondozás előtt a vannak és teljesen le nem álltak. -
Page 71: Üzembe Helyezés
468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 72 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 Kicsomagolás és összeszerelés – Vizsgálja meg, hogy a biztonsági berendezések kifogástalan állapotban vannak-e. Kicsomagolás VIGYÁZAT! Gépkárosodás! A gép szállí- Csomagolja ki a készüléket és nézze meg, hogy tása üzemanyag nélkül történik. Üzembe minden eleme megtalálható-e. -
Page 72: Tisztítás És Karbantartás
468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 73 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 – Vigye a (14) gázfogantyút a kívánt helyzetbe. Szükség esetén vagy 50 üzemóránként – A (13) berántózsinórt lassan húzza ki, míg az Hogyan? indító be nem kattan, majd erősen húzza meg. Tisztítsa meg a ld. -
Page 73: Tárolás, Szállítás
468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 74 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 Tisztítsa meg / cserélje ki a gyújtógyertyát – Indítsa be a motort és mindaddig járassa, amíg az magától le nem áll. VIGYÁZAT! Gépkárosodás! A gyújtógy- Teherautóval történő szállítás ertya tisztítását drótkefével vagy sárgaréz –... -
Page 74: Műszaki Adatok
4 m/s² k= 1,5 m/s² Műszaki adatok Munkaszélesség 40 cm Cikkszám 468303 / 468304 A megjelölt értékek kibocsátási értékek, és ez nem jelent Motor Négyütemű egyben biztonságos munkahelyi értéket. Habár a benzinmotor kibocsátási szint és az imissziós szint között korreláció... - Page 75 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 76 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 Originalno uputstvo za upotrebu (prije- Napomene na uređaju koje više nisu čitljive moraju se odmah zamijeniti vod) Sadržaj Radi Vaše sigurnosti Prije nego što počnete … ....... 76 Opći sigurnosni napuci Radi Vaše sigurnosti ........
- Page 76 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 77 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 • Osobe mlađe od 18 godina kao i korisnici koji Prilikom rada koristite zaštitnu zaštitu za nisu dostatno upoznati s rukovanjem uređajem sluh. ne smiju ga koristiti. • Za vrijeme rada s uređajem nosite ličnu zaštitnu Prilikom rada nosite zaštitne rukavice.
- Page 77 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 78 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 Postupanje s gorivom • Odjeća poslužitelja mora usko prianjati. Izbjega- vajte lepršavu odjeću. Nositi čvrste cipele i duge Gorivo je zapaljivo i eksplozivno. Smanjite opas- radne hlače. nost od eksplozije i požara: •...
- Page 78 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 79 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 Montaža Punjenje goriva Slika 6 – Stranica 5 UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda! Postavite uređaj vodoravno na stabilnu, UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda! dovoljno nosivu i ravnu podlogu. Prije radova na uređaju uvijek iskopčajte mrežni utikač...
- Page 79 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 80 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 • Motor se isključuje Pažljivo rukovanje i redovno čišćenje osiguravaju, da uređaj dugo funkcionira i radi. Održavanje i čišćenje • Prljavštinu ukloniti sa četkom. • Uređaj obrišite lagano navlaženom krpom. OPASNOST! Životna opasnost! Prije •...
- Page 80 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 81 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 Odlaganje – Ručno uvrnutu svjećicu još lagano pritegnite sa ključem za svjećice za oko četvrtinu okretaja. Odložiti uređaj Nemojte prejako pritezati svjećicu jer se inače OPREZ! Opasnost od oštećenja po oštećuje navoj. okoliš, opasnost od požara! Izbjegavajte –...
- Page 81 Vas da se izravno obratite svojoj OBI trgovini. Obratite molimo Vas pozor, da kroz nestručne popravke propada i pravo na garanciju i da Vam mogu nastati dodatni troškovi. Tehnički podaci Broj artikla 468303/468304 Motor 4-taktni benzinski mo- Zapremina 149,3 cm³ Maks. snaga motora 1,9 kW...
- Page 82 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 83 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 RU Оригинальная инструкция по ОСТОРОЖНО! Вид и источник эксплуатации (перевод) опасности! Возможно повреждение Содержание оборудования, нанесение ущерба окружающей среде или возникновение Приступая к работе … ........83 других видов материального ущерба. В...
- Page 83 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 84 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 • Необходимо всегда соблюдать действующие • При эксплуатации устройства убедитесь, что национальные и международные требования рядом нет детей и посторонних лиц. техники безопасности, а также нормы по Невнимательность может привести к утере охране...
- Page 84 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 85 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 Обращение с топливом При работе с прибором надевайте защитные рукавицы. Топливо является легкогорючим и легковоспламеняющимся веществом. Избежать взрыва и пожара можно, выполняя При работе с прибором надевайте следующие требования: защитную обувь. •...
-
Page 85: Обзорное Описание Прибора
468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 86 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 Обзорное описание прибора • Избегаете кошения мокрой травы. При кошении мокрой травы будьте особенно Рисунок 1 – Cтр. 3 внимательны, чтобы не поскользнуться. • Не касайтесь вращающихся ножей до тех Трубка рычага 10. -
Page 86: Запуск В Эксплуатацию
468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 87 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 – Монтируйте передние колеса (6), как – Если немного горючего при заправке изображено на рисунке. окажется пролитым: следует обязательно вытереть его. – Повторите операцию с другой стороны для задних колес. Регулирование высоты среза Установка... -
Page 87: Очистка И Техобслуживание
468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 88 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 Очистка и техобслуживание Очистка изделия ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни! ОПАСНОСТЬ! Опасность поражения Перед каждым техобслуживанием и/ электрическим током! Машину или очисткой необходимо: никогда не следует сбрызгивать или – Выключите прибор. поливать водой. Для очистки никогда нельзя... -
Page 88: Хранение И Транспортировка
468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 89 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 – Запустите двигатель и оставьте его ОСТОРОЖНО! Повреждения работающим до тех пор, пока он сам не прибора! Вкручивайте свечу заглохнет. зажигания на место только при Транспортировка на транспортном средстве холодном двигателе. –... - Page 89 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 90 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 Неисправность/неполадка Причина Способ устранения Двигатель не включается Есть ли горючее в топливном Заливка топлива. баке? Выключатель зажигания Активировать выключатель деактивирован? зажигания. Штекер провода зажигания не Крепко и правильно наденьте надет? штекер на свечу зажигания. Избыточное...
-
Page 90: Технические Данные
468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 91 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 Технические данные Артикульный номер 468303 / 468304 Двигатель 4-тактный бензиновый двигатель Рабочий объем 149,3 см3 Макс. мощность 1,9 кВт двигателя Макс. число 2900 мин-1 оборотов двигателя Объем бака 0,8 л Количество... - Page 91 NL_300_Allgemein.fm Seite 92 Donnerstag, 5. November 2015 4:03 16 NL Originele gebruiksaanwijzing (verta- WAARSCHUWING! Soort en bron van ling) het gevaar! Wanneer de waarschuwing Inhoudsopgave voor het gevaar niet in acht wordt genomen, kan er gevaar voor lijf en leven Omgang met deze gebruiksaanwijzing ..
- Page 92 NL_300_Allgemein.fm Seite 93 Donnerstag, 5. November 2015 4:03 16 • Het apparaat mag alleen in bedrijf worden geno- Service men als er bij de controle geen gebreken gevon- • Laat uw apparaat alleen repareren door gekwa- den worden. Wanneer er een deel defect is, lificeerd vakpersoneel en alleen met originele moet het absoluut vóór het volgende gebruik reserveonderdelen.
- Page 93 NL_300_Allgemein.fm Seite 94 Donnerstag, 5. November 2015 4:03 16 • Start het apparaat, terwijl u enkele meters van de Gebruiksaanwijzing vóór het tankplaats bent verwijderd. gebruik lezen Brandstoffen zijn giftig! Deze bevatten stoffen die rechtstreeks giftig zijn en ook op den duur scha- Neem alle veiligheidsinstruc- de aan de gezondheid kunnen veroorzaken.
- Page 94 NL_300_Allgemein.fm Seite 95 Donnerstag, 5. November 2015 4:03 16 • Bij het wisselen van rijrichting op een helling zeer Onderste stuurbeugel monteren behoedzaam te werk gaan. Afbeelding 2 – Pagina 4 • Niet in de buurt van tuinvijvers of zwembaden –...
- Page 95 NL_300_Allgemein.fm Seite 96 Donnerstag, 5. November 2015 4:03 16 Vullen met brandstof – Als de motor loopt, trekstarter aan de handgreep inhaken of langzaam terug naar de motor bren- Afbeelding 6 – Pagina 5 gen (uitgangspositie). – Gasgreep (14) op gewenste snelheid instellen. WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Vóór alle werkzaamheden aan het Motor uitschakelen...
- Page 96 NL_300_Allgemein.fm Seite 97 Donnerstag, 5. November 2015 4:03 16 Wat? Hoe? VOORZICHTIG! Schade aan de machine! Bougie alleen bij koude motor Bougie reinigen/ver- zie hoofdstuk „Bougie inschroeven. vangen reinigen/vervangen“ Afbeelding 11 – Pagina 6 Apparaat reinigen – Bougiedop (16) verwijderen. –...
- Page 97 NL_300_Allgemein.fm Seite 98 Donnerstag, 5. November 2015 4:03 16 Transport in een motorvoertuig Verpakking verwijderen – Apparaat laten afkoelen. De verpakking bestaat uit karton en folie, dat gerecy- cled kan worden en als zodanig is gemarkeerd. – Tank leegmaken. – Zorg ervoor dat dit materiaal wordt hergebruikt. –...
- Page 98 OBI Markt. Houd er rekening mee dat door ondeskundig uitgevoerde reparaties ook de garantie komt te vervallen en er evt. extra kosten voor u ontstaan. Technische gegevens Artikelnummer 468303 / 468304 Motor 4-takt-benzinemo- Slagruimte 149,3 cm³ Max. motorvermogen 1,9 kW Max.
- Page 99 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 100 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 468303 / 468304 Anhang Konformitätserklärung / Mängelansprüche Appendice Dichiarazione di conformità / Reclami per difetti Annexe Déclaration de conformité / Réclamations Appendix Declaration of conformity / Claims for defects Dodatek Prohlášení o shodě / Reklamace Dodatok Prohlášení...
- Page 100 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 101 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 KonformitätserklärungDichiarazione di conformitàDéclaration de conformitéDeclaration of conformityProhlášení o shoděVyhlásenie o zhodeCertyfikat zgodnościIzjava o skladnostiMegfelelőségi nyilatkozatIzjava o usklađenostiIzjava o konformitetuIzjava o usklađenostiDeclaraţie de conformitateДекларация о соответствииДекларація про відповідністьΔήλωση Συμμόρφωσης 468303 / 468304 V_01/2015-11...
- Page 101 Pokud byste přesto měli důvod k reklamaci, vraťte tento produkt spolu s dokladem o koupi některému prodejci ve vašem okolí. Pro naše výrobky platí zákonná reklamační lhůta od datumu koupě. 468303 / 468304 V_01/2015-11...
- Page 102 Vzdrževanje, rezervne dele in priklopne aparate nudimo še tri leta po preteku garancije. Garancija velja na območju Republike Slovenije. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. V primeru okvare se obrnite na prodajalca. 468303 / 468304 V_01/2015-11...
- Page 103 ... típusú ...... gyártási számú termék hibája miatt a termék cserejogosulttá vált, és a hibás terméket összes tartozékával és a jótállási jeggyel a forgalmazó átvette és kiadta a cserére jogosító igazolást......200..hó ....nap..............(aláírás, pecsét) 468303 / 468304 V_01/2015-11...
- Page 104 • Дефекты сборки, допущенные изготовителем. • Неисправные узлы инструментов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службой сервиса. Заменяемые детали переходят в собственность службы сервиса. Гарантия не распространяется: 468303 / 468304 V_01/2015-11...
- Page 105 произведена попытка ремонта в неуполномоченном сервисном центре. • Если данные на электроинструменте не соответствуют данным в гарантийном талоне; • На профилактическое обслуживание электроинструмента (например, чистка, промывка, смазка). Настоящие гарантийные условия не ущемляют других законных прав потребителя, предоставленных ему действующим законодательством страны. 468303 / 468304 V_01/2015-11...
- Page 106 Als u desondanks nog een reden voor reclamatie heeft, breng het artikel dan samen met het aankoopbewijs naar een verkoper in de buurt. Voor onze producten gelden de wettelijke reclamatietermijnen vanaf de datum van aankoop. 468303 / 468304 V_01/2015-11...
- Page 107 468303_304_Rasenmaeher_Benzin.book Seite 108 Donnerstag, 5. November 2015 3:55 15 Euromate GmbH Made for OBI / www.obi.de 42929 Wermelskirchen GERMANY Hotline +49(0) 2196/76-3333 Made for OBI / www.obi.de...
Need help?
Do you have a question about the 468303 and is the answer not in the manual?
Questions and answers