Siemens 3WN Series Arc Chute Replacement

3WN1/5 3WN1/5
Lichtbogenkammern austauschen
Arc chute replacement
Instructions de montage
Sustitución de las cámaras de extinción
3WN1 0...3WN1 6
3WN5 0...3WN5 6
Betriebsanleitung/Operating Instructions
Gefährliche elektrische Spannung!
vor Beginn der Arbeiten
Gerät spannungsfrei schalten
und gegen Wiedereinschalten sichern!
Einbau und Montage nur durch Fachpersonal!
Bei Nichtbeachtung können Tod, schwere Körperver-
letzung oder erheblicher Sachschaden die Folge sein.
Ausbau/
Removal
Deutsch
Lichtbogenkammern ausbauen:
- Befestigungsschrauben lösen
- Lichtbogenkammern einzeln, in Pfeilrichtung senkrecht
herausheben
Lichtbogenkammern einbauen:
- Lichtbogenkammern einzeln, wie abgebildet, in den Schalter
einsetzen und mit Schraube festschrauben (Anzieh-
drehmoment: 4 + 1 Nm)
- Demontage bzw. Montage bei Lichtbogenkammern mit
Aufsatz analog zur oben aufgeführten Beschreibung
durchführen
Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved. Tous droits réservés. Nos reservamos todos los derechos.
© Siemens AG 1988
Gefahr!
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WY31-0AU0 / 9239 9528 175
Only qualified personnel may perform installation and
assembly work.
Non-observance of the safety instructions and warnings
can result in death, severe personal injury or property
damage.
English
Removing the arc chutes:
- Loosen fixing screw
- Remove arc chutes one by one vertically in the direction of
the arrow
Inserting the arc chutes:
- Insert arc chutes one by one into the circuit-breaker, as
illustrated, and fasten with screws (tightning torque: 4
- Dismantle or fit arc chutes with extensions analogously with
the procedure described above
3WY31 11-0NA00
Danger!
Hazardous voltage!
Before starting work
isolate device
and secure against reclosing!
+1
4
Einbau/
Insertion
Nm
+1
Nm)