Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
FRAMA
MANUAL DEL USUARIO
ESTUFA FRAMA
MODELOS: S-M-L
Este manual incluye instrucciones para la
Instalación, Operación y Mantenimiento de su estufa.
Le recomendamos leer cuidadosamente
este manual antes de instalar y encender su
calefactor. Consérvelo, puede ser de utilidad en el
futuro.Siga siempre las instrucciones contenidas en él.
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for hergom FRAMA Series
Summary of Contents for hergom FRAMA Series
- Page 1 FRAMA MANUAL DEL USUARIO ESTUFA FRAMA MODELOS: S-M-L Este manual incluye instrucciones para la Instalación, Operación y Mantenimiento de su estufa. Le recomendamos leer cuidadosamente este manual antes de instalar y encender su calefactor. Consérvelo, puede ser de utilidad en el futuro.Siga siempre las instrucciones contenidas en él.
-
Page 2: Table Of Contents
TABLA DE CONTENIDOS 1. - Introducción Bienvenida Información Importante. Instrucciones Importantes de Utilización y Seguridad. Recomendaciones. Principales Componentes y Esquema de Funcionamiento. Precauciones. 2. - ¿Cómo Instalar Correctamente su Estufa Hergóm serie Frama? ¿Cómo elegir adecuadamente el lugar apropiado para instalar su Estufa Hergóm serie Frama? 3. -
Page 3: Introducción
1. INTRODUCCION Bienvenidos a la familia Hergóm Agradecemos la distinción que nos ha dispensado con la elección de nuestra Estufa Hergóm serie Frama, que representa en técnica y estilo un importante avance sobre las clásicas estufas de carbón y leña. Las Estufas Hergóm serie Frama S, M y L, son quizás el sistema de calefacción por combustibles sólidos más avanzado que hoy se conoce. -
Page 4: Instrucciones Importantes De Utilización Y Seguridad
Instrucciones importantes de utilización y seguridad 2. -¿Cómo Instalar Correctamente su Estufa Hergóm Serie Bosca? Para que Ud. pueda disfrutar con máxima seguridad, óptimo consumo y alto ¿Cómo elegir el lugar apropiado para la Instalación de su Estufa? rendimiento su Estufa Hergóm Serie Frama, es muy importante que lea detenidamente este manual, donde se le proporciona la siguiente información: Todas las reglamentaciones locales, incluidas las que hagan referencia a normas nacionales y europeas, han de cumplirse cuando se instala el aparato. - Page 5 3. Instalar la estufa si es posible, debajo del 7. Cuando la estufa se instale sobre piso de madera o plástico, se deberá hueco chimenea. Tomar las precauciones utilizar una base de metal o cerámica. Asegurarse que el suelo tenga capacidad necesarias en los pasos por los forjados, portante adecuada.
-
Page 6: Cómo Elegir La Leña Adecuada
¿Cómo puedo revisar que mi instalación esté correctamente ejecutada? 3. -¿Cómo Utilizar Adecuadamente su Estufa Hergóm Serie Frama? ¿Cómo elegir la leña adecuada? Es muy importante que Ud. tenga claro que uno de los elementos que le SOMBRERETE (Acero inoxidable) permitirá... -
Page 7: Cómo Reconocer La Leña Antes De Comprarla
¿Cómo reconocer la leña antes de comprarla? 3. Encienda el fuego y cierre la puerta de su estufa. Los trozos son más livianos. * La primera vez que encienda su ENCENDIDO PAPEL Y La corteza debe estar semidesprendida y con grietas en los extremos. Sin estufa, la pintura de ésta puede ASTILLAS manchas de color blanco o gris. -
Page 8: Cómo Debo Hacer La Recarga De Leña
7. Finalmente, cuando ya estén los troncos encendidos, cierre el mando - puerta ¿Cómo debo hacer la recarga de de aportación de aire primario y regule la combustión con el mando lateral de leña? VALVULA aportación de aire de limpieza de cristal y de control de la combustión. AL MAXIMO 1. -
Page 9: Qué Hago Si Quiero Apagar La Estufa
¿Que hago si quiero apagar la estufa? 1. Para apagar su estufa, debe graduar al “Mínimo” la Válvula de Aire Primario Para extraer el Segundo, se deflector-colector debe extraer la de la puerta y la válvula del aire de combustión del lateral. y poder realizarle pieza del centro el mantenimiento,... - Page 10 Retire periódicamente con el cenicero, las cenizas producidas por la quema de la leña. Sin embargo, para el buen funcionamiento de su estufa, es importante que siempre mantenga en el interior del hogar una buena cama Tirar la cuerda de cenizas, lo cual facilitará la acumulación de brasas y las labores de recarga. desde dentro de la estufa, arrastrando el deshonillador por el...
-
Page 11: Por Qué Mi Estufa Devuelve Humo
¿ Por qué mi estufa devuelve humo? Es muy importante que tenga claro que una de las cosas más difíciles de lograr es que su estufa no devuelva humo. Para aminorar al máximo esta molestia, se deben cumplir los siguientes puntos: 1. -
Page 12: Características Técnicas
CARACTERISTICAS TECNICAS Medidas Dimensiones interior caja de fuego Según Norma EPA Potencia Capacidad Línea Frama Producto Color Calórica hogar Masa Diámetro Ancho Alto Fondo Peso Frente Profundidad Alto Largo Máximo Leño (kcal/h) máxima Frama S Negro 6.500 0,03 3,57 Frama M Negro 8.600 0,05... -
Page 13: Componentes De La Estufa (Modelo Frama S)
Componentes de la Estufa MODELO FRAMA S PANEL LATERAL IZQUIERDO PANEL LATERAL DERECHO CENICERO DEFLECTOR- COLECTOR CRISTAL SERIGRAFIADO EMPAQUEDADURA PUERTA MANILLA ACERO INOXIDABLE FIBRA CERAMICA LATERAL FIBRA CERAMICA POSTERIOR FIBRA CERAMICA CUBIERTA SISTEMA CUBIERTA SISTEMA VASTAGO PUERTA SELLOS PUERTA PIEZAS DE VERMICULITA BISAGRA PUERTA EMPAQUETADURA FRONTIS PARRILLA... -
Page 14: Componentes De La Estufa (Modelo Frama M)
Componentes de la Estufa MODELO FRAMA M PANEL LATERAL IZQUIERDO PANEL LATERAL DERECHO CENICERO DEFLECTOR- COLECTOR CRISTAL SERIGRAFIADO EMPAQUEDADURA PUERTA MANILLA ACERO INOXIDABLE FIBRA CERAMICA LATERAL FIBRA CERAMICA POSTERIOR FIBRA CERAMICA PEQUEÑA CUBIERTA FIBRA CERAMICA GRANDE CUBIERTA SISTEMA VASTAGO PUERTA SELLOS PUERTA PIEZAS DE VERMICULITA BISAGRA PUERTA... -
Page 15: Componentes De La Estufa (Modelo Frama L)
Componentes de la Estufa MODELO FRAMA L PANEL LATERAL IZQUIERDO PANEL LATERAL DERECHO CENICERO DEFLECTOR- COLECTOR CRISTAL SERIGRAFIADO EMPAQUEDADURA PUERTA MANILLA ACERO INOXIDABLE FIBRA CERAMICA LATERAL FIBRA CERAMICA POSTERIOR FIBRA CERAMICA PEQUEÑA CUBIERTA FIBRA CERAMICA GRANDE CUBIERTA SISTEMA VASTAGO PUERTA SELLOS PUERTA PIEZAS DE VERMICULITA BISAGRA PUERTA... -
Page 16: Bienvenida 3 Información Importante
Utilizar extintor de fuego en caso de inflamación del calefactor. • Aparato diseñado para la combustión intermitente. • Utilizar solo piezas de repuestos recomendadas por el fabricante. • Contra cualquier modificación no autorizada del aparato, Hergom no se hace responsable. -
Page 17: Precauciones
PRECAUCIONES Las estufas están diseñadas para utilizar solamente leña como El hogar de combustión de su estufa deberá permanecer combustible. El uso de cualquier otro combustible producirá el cerrado mientras el fuego esté encendido deterioro de su estufa y originará la caducidad de la garantía. Las estufas deben ser instaladas en forma apropiada para Realice inspecciones periódicas a los tubos y proceda a su prevenir posibles siniestros. - Page 19 FRAMA USER MANUAL FRAMA SERIES MODELS: S-M-L This manual contains instructions for the Installation, Operation and Maintenance of your stove. Please read this manual carefully before installing and lighting your heater. Keep this manual as it may be useful for future reference.
- Page 20 TABLA DE CONTENIDOS 1. - Introduction Welcome. Important Information. Important Use and Safety Instructions. Recommendations. Key Components and Operational Diagram. Precautions. 2. - Install your Hergóm Frama Stove correctly Select the correct place to install your Hergóm Frama Stove. Ensure the installation has been performed correctly. 3.
-
Page 21: Introduction
Industrias Hergóm, S.A. domiciled in Soto de la Marina - Cantabria - Spain, offers a TWO YEAR warranty on its products. The geographical coverage of this warranty only includes the countries in which Industrias Hergom, S.A., a subsidiary company or an official importer distribute its products and where Community Directive 1999/44/CE is in force. -
Page 22: Important Use And Safety Instructions
Important Use and Safety Instructions 2. - Install your Hergóm Stove correctly To enjoy maximum safety, optimal consumption and high yield from your Select the correct place to install your stove Hergóm Frama Range Stove, it is very important that you read this manual carefully, as it provides the following information. - Page 23 3. Install the stove beneath the chimney gap 7. When the stove is installed on a wooden or plastic floor, use a metal or if possible. Take all necessary precautions ceramic base. Ensure that the floor can withstand the weight. when crossing through walls.
-
Page 24: Select The Correct Place To Install Your Hergóm Frama Stove
Ensure the installation has been performed correctly 3. - Operate your Hergóm Frama Stove correctly Select the appropriate type of wood You must understand that one of the elements that will enable you to obtain the CHIMNEY COVER (Stainless steel) best yield from your stove is the use of high quality fuel and, therefore, please consider the following comments on purchasing, storing and handling the wood you will be using in your stove. -
Page 25: Know What Type Of Wood To Buy
Know what type of wood to buy 3. Light the fire and close the stove door. *The first time you light the The logs are lighter stove, the paint may emit fumes. We The bark must be partly removed and resent external cracks. recommend opening a window. -
Page 26: Load Wood Into The Stove
7. Finally, once the logs are burning, close the control-door primary air valve and Load wood into the stove regulate the combustion process using the side lever which controls the amount VALVE TO THE of air used to clean the glass pane. 1. -
Page 27: Putting Out The Fire In The Stove
Putting out the fire in the stove 1. To put out the fire in the stove, place the Primary Air Valve on the door and To remove the Second, remove deflector- the centre piece the side combustion air valve at “Minimum”. manifold in of the stove order to perform... - Page 28 2. Regularly empty the ash pan and any ash caused by the combustion process. However, for the correct operation of the stove, it is important to keep a sufficient bed of ash inside the stove as this will facilitate the accumulation of Pull the chord from embers and make the re-charging process easier.
-
Page 29: Why Is Smoke Coming Out Of My Stove
Why is smoke coming out of my stove? Please take into account that one of the most difficult aspects regarding any stove is to prevent it from releasing smoke. In order to reduce this problem, please note the following: 1. The correct height of the installation is important. The chimney cover must be at least 1 metre above the highest part of the roof. -
Page 30: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS Interior combustion chamber Dimensions EPA Standard dimensions Heat Stove Frama Series Product Color power capacity Maximum (kcal/h) Diameter Width Height Depth Weight Front Depth Height Max. length of log Mass Frama S Black 6.500 0,03 3,57 Frama M Black 8.600... -
Page 31: Stove Component (Frama S Model)
Stove components FRAMA S LEFT SIDE PANEL RIGHT SIDE PANEL ASH PAN DEFLECTOR-MANIFOLD SILK-SCREENED GLASS DOOR GASKET STAINLESS STEEL HANDLE SIDE CERAMIC FIBRE REAR CERAMIC FIBRE TOP CERAMIC FIBRE COVER SYSTEM DOOR PIN SYSTEM DOOR SEALS VERMICULITE PARTS DOOR HINGE FRONT GASKET GRATE REAR PANEL... -
Page 32: Stove Component (Frama L Model)
Stove components FRAMA M LEFT SIDE PANEL RIGHT SIDE PANEL ASH PAN DEFLECTOR-MANIFOLD SILK-SCREENED GLASS DOOR GASKET STAINLESS STEEL HANDLE SIDE CERAMIC FIBRE REAR CERAMIC FIBRE TOP CERAMIC FIBRE – SMALL SECTION TOP CERAMIC FIBRE – LARGE SECTION DOOR PIN SYSTEM DOOR SEALS VERMICULITE PARTS DOOR HINGE... - Page 33 Stove components FRAMA L LEFT SIDE PANEL RIGHT SIDE PANEL ASH PAN DEFLECTOR-MANIFOLD SILK-SCREENED GLASS DOOR GASKET STAINLESS STEEL HANDLE SIDE CERAMIC FIBRE REAR CERAMIC FIBRE TOP CERAMIC FIBRE – SMALL SECTION TOP CERAMIC FIBRE – LARGE SECTION DOOR PIN SYSTEM DOOR SEALS VERMICULITE PARTS DOOR HINGE...
-
Page 34: Important Information
IMPORTANT INFORMATION Your Hergóm Frama Stove has an identification number stamped on a plaque attached to the back of the appliance. No other Hergóm Frama Stove of a similar model will have the same serial number. You may be asked to provide this number if you require any type of service. -
Page 35: Precautions
PRECAUTIONS The stoves have been designed to use wood as the only type of The combustion chamber must remain closed once the stove fuel. The use of any other type of fuel will damage your stove has been lit. and void the warranty. The stoves must be installed appropriately to prevent possible Inspect the pipes regularly and clean them if necessary. - Page 37 FRAMA MANUEL DE L’UTILISATEUR POÊLE FRAMA MODÈLES: S-M-L Ce manuel apporte des instructions à suivre pour l’installation, la manipulation et l’entretien de votre poêle. Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel avant d’installer et d’allumer votre appareil de chauffage. Conservez-le pour de futures consultations et suivez toujours les instructions qu’il contient.
- Page 38 TABLE DES MATIÈRES 1. - Introduction Bienvenue Information importante Instructions importantes pour l’utilisation et la sécurité Recommandations Principaux composants et schéma de fonctionnement Précautions 2. - Comment installer correctement votre poêle Hergóm série Frama? Comment choisir le bon emplacement de votre poêle Hergóm série Frama ? 3.
-
Page 39: Introduction
1. INTRODUCTION Bienvenus à la famille Hergóm, Nous vous remercions d’avoir distingué de votre choix notre poêle Hergóm série Frama qui représente, en technique et style, un progrès important dans le domaine des poêles classiques à charbon et à bois. Les poêles Hergóm série Frama S, M et L, sont probablement le système de chauffage par combustibles solides le plus avancé... -
Page 40: Instructions Importantes Pour L'utilisation Et La Sécurité 40 Recommandations
Instructions importantes pour l’utilisation et la sécurité 2. - Comment installer correctement votre poêle Hergóm série Bosca? Pour un maximum de sécurité, une consommation excellente et un rendement Comment choisir le meilleur emplacement pour votre poêle? élevé de votre poêle Hergóm série Frama, il est très important que vous lisiez attentivement ce manuel qui vous donnera l’information suivante : Toutes les règlementations locales, y compris celles qui font référence à... - Page 41 3. Si c’est possible, installez le poêle sous 7. Si le poêle est installé sur un sol en bois ou en plastique vous devrez utiliser le conduit de la cheminée. Adoptez les une base de métal ou céramique d’une capacité porteuse appropriée. précautions nécessaires pour les conduits passant à...
-
Page 42: Comment Choisir Le Bois Qui Convient
Comment vérifier que l’installation est bien faite? 3. -Comment utiliser correctement votre poêle Hergóm série Frama? Comment choisir le bon bois? Il est très important que vous sachiez que l’un des éléments qui vous permettra CHAPEAU (Acier inoxydable) d’obtenir un rendement maximum de votre poêle est l’achat de combustible de bonne qualité. -
Page 43: Comment Identifier Le Bois Avant De L'acheter
Comment identifier le bois avant de l’acheter? 3. Allumez le feu et fermez la porte de votre poêle. Les bûches sont plus légères. *La première fois que vous allumerez L’écorce soit être semi-décollée et avec des crevasses aux extrémités. le poêle la peinture qui le recouvre ALLUMAGE PAPIER ET BRINDILLES Sans tâches de couleur blanche ou grise. -
Page 44: Comment Recharger Le Poêle
7. Finalement, une fois la flambée en marche, fermez la commande-porte Comment recharger le poêle ? d’apport d’air primaire et réglez la combustion au moyen de la commande SOUPAPE latérale d’apport d’air de nettoyage de la vitre et de contrôle de la combustion. 1. -
Page 45: Que Faire Si Vous Souhaitez Éteindre Le Poêle
Que faire si vous souhaitez éteindre le poêle? 1. Pour éteindre votre poêle, vous devez régler sur «Minimum» la soupape d’air Pour extraire le Vous devez déflecteur- ensuite extraire primaire de la porte et la soupape d’air latérale de combustion. collecteur et soigneusement la réaliser l’entretien... - Page 46 2. Retirez régulièrement le cendrier et les cendres du bois brûlé. Pour le bon fonctionnement de votre poêle vous devrez cependant maintenir toujours dans le foyer une bonne couche de cendres qui facilitera l’accumulation de braises et Tirez sur la corde le chargement de bois pour une nouvelle flambée.
-
Page 47: Pourquoi Mon Poêle Refoule-T-Il De La Fumée
Pourquoi mon poêle refoule-t-il de la fumée? Il est très important de savoir qu’une des choses les plus difficiles à obtenir est que le poêle ne refoule pas de fumées. Pour diminuer au maximum ce problème il faut respecter les points suivants: 1. -
Page 48: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Mesures Dimensions intérieur foyer Conformément à la norme EPA Puissance Capacité Ligne Frama Produit Couleur calorique foyer Masse Longueur maximale Diamètre Largeur Hauteur Fond Poids Front Fond Hauteur (kcal/h) maximale bûche Frama S Noir 6.500 0,03 3,57 Frama M Noir 8.600 0,05... -
Page 49: Composants Du Poêle (Modèle Frama S)
Composants du poêle FRAMA S PANNEAU LATÉRAL GAUCHE PANNEAU LATÉRAL DROIT CENDRIER DÉFLECTEUR-COLLECTEUR VITRE SÉRIGRAPHIÉE GARNITURE PORTE POIGNÉE ACIER INOXYDABLE FIBRE CÉRAMIQUE CÔTÉ FIBRE CÉRAMIQUE ARRIÈRE FIBRE CÉRAMIQUE DESSUS SYSTÈME RECOUVREMENT SYSTÈME TIGE PORTE JOINTS PORTE PIÈCES DE VERMICULITE CHARNIÈRE PORTE GARNITURE FRONT GRILLE PANNEAU POSTÉRIEUR... -
Page 50: Composants Du Poêle (Modèle Frama M)
Componentes de la Estufa MODELO FRAMA M PANNEAU LATÉRAL GAUCHE PANNEAU LATÉRAL DROIT CENDRIER DÉFLECTEUR-COLLECTEUR VITRE SÉRIGRAPHIÉE GARNITURE PORTE POIGNÉE ACIER INOXYDABLE FIBRE CÉRAMIQUE CÔTÉ FIBRE CÉRAMIQUE ARRIÈRE FIBRE CÉRAMIQUE PETITE – DESSUS FIBRE CÉRAMIQUE GRANDE- DESSUS SYSTÈME TIGE PORTE JOINTS PORTE PIÈCES DE VERMICULITE CHARNIÈRE PORTE... -
Page 51: Composants Du Poêle (Modèle Frama L)
Componentes de la Estufa MODELO FRAMA L PANNEAU LATÉRAL GAUCHE PANNEAU LATÉRAL DROITE CENDRIER DÉFLECTEUR-COLELCTEUR VITRE SÉRIGRAPHIÉE GARNITURE PORTE POIGNÉE ACIER INOXYDABLE FIBRE CÉRAMIQUE CÔTÉ FIBRE CÉRAMIQUE ARRIÈRE FIBRE CÉRAMIQUE PETITE - DESSUS FIBRE CÉRAMIQUE GRANDE – DESSUS SYSTÈME TIGE PORTE JOINTS PORTE PIÈCES DE VERMICULITE CHARNIÈRE PORTE... -
Page 52: Bienvenue 39 Information Importante
INFORMATION IMPORTANTE Votre poêle Hergóm série Frama est identifié grâce à un numéro de série gravé sur une plaque qui se trouve sur la partie arrière de votre poêle. Aucun autre poêle Hergóm Frama d’un modèle similaire ne porte le même numéro de série. Ce numéro peut vous être demandé si vous avez besoin d’un service particulier. Modèle: N°... - Page 53 PRÉCAUTIONS Les poêles sont conçus comme des poêles à bois exclusivement. L’utilisation de tout autre combustible provoquera des Maintenez toujours fermé le foyer de combustion si le poêle dommages sur votre appareil et par conséquent l’annulation est allumé. de la garantie. Révisez régulièrement les conduits et nettoyez-les, s’il y a lieu.
- Page 55 FRAMA MANUALE UTENTE STUFA FRAMA MODELLI: S-M-L Questo manuale include le istruzioni per l’Installazione, Funzionamento e Manutenzione della stufa. Consigliamo di leggere attentamente questo manuale prima di installare e accendere la stufa. Conservarlo, per poterlo consultare in futuro. Seguire sempre le istruzioni che appaiono nello stesso.
- Page 56 INDICE 1. - Introduzione Benvenuto. Informazioni Importanti. Istruzioni Importanti per l’Uso e la Sicurezza. Raccomandazioni. Componenti Principali e Schema di Funzionamento. Precauzioni. 2. - Come Installare Correttamente la Stufa Hergóm serie Frama Come scegliere adeguatamente il luogo adeguato per installare la Stufa Hergóm serie Frama? Come posso controllare che il mio impianto sia stato realizzato correttamente? 3.
- Page 57 1. INTRODUZIONE Benvenuti alla famiglia Hergóm, Vi ringraziamo per aver scelto la nostra Stufa Hergóm serie Frama, che rappresenta un notevole progresso in termini di eleganza e stile rispetto alle classiche stufe a carbone e legna da ardere. Le Stufe Hergóm serie Frama S, M e L, sono probabilmente il sistema di riscaldamento a combustibili solidi più avanzato disponibile attualmente. Possedere una Stufa Hergóm Serie Frama è...
-
Page 58: Come Installare Correttamente La Stufa Hergóm Serie Frama
Istruzioni importanti per l’uso e la sicurezza 2. - Come Installare Correttamente la Stufa Hergóm Serie Frama Per poter usufruire con la massima sicurezza, il consumo ottimale e un alto Come scegliere il luogo adeguato per installare la Stufa rendimento della Stufa Hergóm Serie Frama, è molto importante leggere at- tentamente questo manuale, in cui vengono fornite le seguenti informazioni: Tutte le normative locali, comprese quelle che fanno riferimento a norme nazionali ed europee devono essere rispettate quando si installa il dispositivo. - Page 59 3. Installare la stufa, se è possibile, sotto 7. Quando la stufa si installa su un pavimento in legno o plastica, si dovrà usare il vano della canna fumaria. Adottare una base di metallo o ceramica. Assicurarsi che il pavimento abbia la capacità le precauzioni necessarie nei passaggi portante adeguata.
-
Page 60: Come Posso Controllare Che Il Mio Impianto Sia Stato Realizzato
Come posso controllare che il mio impianto sia stato realizzato correttamente? 3. - Come Utilizzare Correttamente la Stufa Hergóm Serie Frama Come scegliere la legna da ardere adeguata? È molto importante considerare che uno degli elementi che consentirà di COMIGNOLO (Acciaio inossidabile) ottenere il massimo rendimento dalla stufa è... -
Page 61: Come Riconoscere La Legna Da Ardere Prima Di Acquistarla
Come riconoscere la legna da ardere prima di acquistarla? 3. Accendere il fuoco e chiudere la porta della stufa. I pezzi sono più leggeri. * La prima volta che si accende la La corteccia deve essere semi-distaccata e con fessure alle estremità. Senza stufa, la vernice può... -
Page 62: Come Effettuare La Ricarica Della Legna Da Ardere
7. Infine, quando i tronchi sono già accesi, chiudere il comando-porta di entrata Come effettuare la ricarica della dell’aria primaria e regolare la combustione con il comando laterale di entrata legna da ardere? VALVULA dell’aria per la pulizia del vetro e il controllo della combustione. AL MASSIMO 1. -
Page 63: Cosa Fare Se Si Desidera Spegnere La Stufa
Cosa fare se si desidera spegnere la stufa? 1. Per spegnere la stufa, bisogna portare al “Minimo” la Valvola dell’Aria Per estrarre Secondo, si deve il deflettore - estrarre il pezzo Primaria della porta e la valvola dell’aria di combustione del laterale. collettore e poter dal centro del realizzare la... - Page 64 2. Togliere periodicamente, con il cassetto cenere, le ceneri prodotte dalla combustione della legna da ardere. Tuttavia, per il funzionamento corretto della stufa è importante mantenere sempre all’interno della stessa una buona base di Tirare la corda ceneri, per agevolare l’accumulo delle braci e le attività di ricarica. dall’interno della stufa, trascinando lo spazzacamino dentro il...
-
Page 65: Hergóm Serie Frama
Perché dalla stufa esce fumo? È molto importante essere consapevoli del fatto che una delle cose più difficili da ottenere è che non esca del fumo da una stufa. Per ridurre al massimo questo problema, bisogna seguire i punti indicati qui sotto: 1. - Page 66 CARACTERISTICAS TECNICAS Misure Dimensioni interne focolare Secondo normativa EPA Potenza Capacità Linea Frama Prodotto Colore Calorifica focolare Massa Lunghezza max Diametro Larghezza Altezza Profondità Peso Frontale Profondità Altezza (kcal/h) massima legna Frama S Nero 6.500 0,03 3,57 Frama M Nero 8.600 0,05 5,31...
-
Page 67: Caratteristiche Tecniche
Componenti della stufa MODELLO FRAMA S PANNELLO LATERALE SINISTRO PANNELLO LATERALE DESTRO CASSETTO CENERE DEFLETTORE-COLLETTORE VETRO SERIGRAFATO GUARNIZIONE PORTA MANIGLIA ACCIAIO INOSSIDABILE FIBRA CERAMICA LATERALE FIBRA CERAMICA POSTERIORE FIBRA CERAMICA COPERTURA SISTEMA COPERTURA SISTEMA SUPPORTO PORTA SIGILLATURE PORTA PEZZI DI VERMICULITE CERNIERA PORTA GUARNIZIONE FRONTALE GRIGLIA... - Page 68 Componenti della stufa MODELLO FRAMA M PANNELLO LATERALE SINISTRO PANNELLO LATERALE DESTRO CASSETTO CENERE DEFLETTORE-COLLETTORE VETRO SERIGRAFATO GUARNIZIONE PORTA MANIGLIA ACCIAIO INOSSIDABILE FIBRA CERAMICA LATERALE FIBRA CERAMICA POSTERIORE FIBRA CERAMICA PICCOLA - COPERTURA FIBRA CERAMICA GRANDE - COPERTURA SISTEMA SUPPORTO PORTA SIGILLATURE PORTA PEZZI DI VERMICULITE CERNIERA PORTA...
- Page 69 Componentes de la Estufa MODELO FRAMA L PANNELLO LATERALE SINISTRO PANNELLO LATERALE DESTRO CASSETTO CENERE DEFLETTORE-COLLETTORE VETRO SERIGRAFATO GUARNIZIONE PORTA MANIGLIA ACCIAIO INOSSIDABILE FIBRA CERAMICA LATERALE FIBRA CERAMICA POSTERIORE FIBRA CERAMICA PICCOLA - COPERTURA FIBRA CERAMICA GRANDE - COPERTURA SISTEMA SUPPORTO PORTA SIGILLATURE PORTA PEZZI DI VERMICULITE CERNIERA PORTA...
-
Page 70: Componenti Della Stufa (Modello Frama M)
• Utilizzare un estintore antincendio nel caso in cui si infiammi il dispositivo di riscaldamento. • Usare solo pezzi di ricambio consigliati dal fabbricante. • Dispositivo concepito per la combustione intermittente. • In caso di qualsiasi modifica non autorizzata del dispositivo, Hergom non si assume alcuna responsabilità. -
Page 71: Componenti Della Stufa (Modello Frama L)
PRECAUZIONI Le stufe sono state concepite per essere utilizzate solo con la legna da ardere come combustibile. L’uso di qualsiasi altro Il focolare di combustione della stufa dovrà rimanere chiuso combustibile produrrà il deterioramento della stufa e darà quando il fuoco è acceso. origine alla scadenza della garanzia. - Page 73 FRAMA MANUAL DO UTILIZADOR ESTUFA FRAMA MODELOS: S-M-L Este Manual inclui as Instruções para a Instalação, Utilização e Manutenção da sua estufa. Leia cuidadosamente este Manual antes de instalar e acender a sua Estufa. Guarde este Manual, pois pode ser de utilidade no futuro.
- Page 74 ÍNDICE 1. - Introdução. Boas vindas. Informação importante. Instruções importantes de Utilização e Segurança. Recomendações Principais Componentes e Esquema de Funcionamento. Precauções. 2. - Como Instalar Correctamente a Estufa Hergóm Série Frama. Como eleger adequadamente o lugar apropriado para instalar a sua Estufa Hergóm Série Frama? Como posso verificar que a minha instalação está...
-
Page 75: Introdução
1. Introdução Benvindos à familia Hergóm Agradecemos a distinção que nos dispensou com a eleição da nossa Estufa Hergóm Série Frama, que representa em técnica e estilo um importante avanço sobre as clás- sicas estufas de carvão e lenha. As Estufas Hergóm Série Frama modelos S, M e L, são talvez o sistema de aquecimento por combustíveis sólidos mais avançado que hoje se conhece. Possuir uma Estufa Hergóm Série Frama é... -
Page 76: Principais Componentes E Esquema De Funcionamento
Instruções Importantes de utilização e segurança. 2. - Como Instalar Correctamente a Estufa Hergóm Série Frama. Para que possa desfrutar com máxima segurança, óptimo consumo e alto Como eleger o lugar apropriado para a Instalação da Estufa? rendimento da sua Estufa Hergóm Série Frama, é muito importante que leia atentamente este manual, onde se proporciona a seguinte informação: Todas as regulamentações locais, incluídas as que fazem referências a normas nacionais y europeias, terão que ser cumpridas quando se instala este aparelho. - Page 77 3. Instalar a estufa, se possível, debaixo do 7. Quando a estufa se instala sobre piso de madeira ou plástico, deve-se utilizar buraco da chaminé. Tomar as precauções uma base de metal ou de cerâmica. Assegure-se de que o chão tem capacidade necessárias na passagem pelos pavimentos, portante adequada.
-
Page 78: Como Eleger A Lenha Adequada
Como posso verificar se a minha instalação está correctamente executada? 3. - Como Utilizar Adequadamente a sua Estufa Hergóm Série Frama. Como eleger a lenha adequada? É muito importante que tenha claro que um dos elementos que lhe permitirá CHAPÉU (Aço inoxidável)) obter o máximo rendimento da sua estufa é... -
Page 79: Como Reconhecer A Lenha Antes De A Comprar
Como reconhecer a lenha antes de a comprar? 3. Acenda o fogo e feche a porta superior da sua estufa. Os troncos são mais leves. A casca deve estar semi-desprendida e com gretas nos extremos. 4. Desloque o comando – válvula ACENDIMENTO PAPEL E LASCAS Sem manchas de cor branca ou cinzenta. -
Page 80: Como Devo Fazer A Recarga De Lenha
7. Finalmente, quando os troncos já estejam acesos, feche o comando – porta Como devo fazer a recarga de lenha de entrada de ar primário e regule a combustão com o comando lateral de na estufa? VÁLVULA AO admissão do ar de limpeza do vidro e de controlo da combustão. MÁXIMO 1. -
Page 81: Que Faço Se Quero Apagar A Estufa
Que faço se quero apagar a estufa? 1. Para apagar a sua estufa, só deverá colocar em “Mínimo” a válvula de ar Para extrair o 2°, deve-se defletor-coletor extrair a peça do primário da porta e a válvula de ar de combustão do lateral e poder realizar centro da estufa, a manutenção,... - Page 82 2. Retire periodicamente do cinzeiro as cinzas produzidas pela queima da lenha. Contudo, para o bom funcionamento da sua estufa, é importante que mantenha sempre no interior da fornalha uma camada de cinzas, o que Péuxar a corda desde facilitará a acumulação de brasas e o labor da recarga. dentro da estufa, arrastando o escovilhão pelo interior do tubo...
-
Page 83: Por Que É Que A Minha Estufa Devolve O Fumo
Por que é que a minha estufa devolve o fumo? É muito importante que tenha claro que uma das coisas mais difíceis de conseguir é que a sua estufa não devolva o fumo. Para minorar ao máximo este contratempo, devem-se cumprir os seguintes pontos: 1. -
Page 84: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Medidas Dimensões interior fornalha Segundo Norma EPA Potência Capacidade Linea Frama Produto calória fornalha Massa Diâmetro Larg. Alt. Prof. Peso Frente Profondidade Altura Largura max tronco (kcal/h) máxima Frama S Negro 6.500 0,03 3,57 Frama M Negro 8.600 0,05 5,31 Frama L... -
Page 85: Componentes Da Estufa (Modelo Frama S)
Componentes da estufa MODELO FRAMA S PAINEL LATERAL ESQUERDO PAINEL LATERAL DIREITO CINZEIRO DEFLETOR-COLETOR VIDRO SERIGRAFADO ENVOLVENTE EXTERIOR PORTA PUXADOR AÇO INOX FIBRA CERÂMICA LATERAL FIBRA CERÂMICA POSTERIOR FIBRA CERÂMICA TETO SISTEMA TETO SISTEMA EIXO FECHO PORTA VEDAÇÕES PORTA PEÇAS DE VERMICULITE DOBRADIÇA PORTA ENVOLVENTE INTERIOR PORTA GRELHA... -
Page 86: Componentes Da Estufa (Modelo Frama M)
Componentes da estufa MODELO FRAMA M PAINEL LATERAL ESQUERDO PAINEL LATERAL DIREITO CINZEIRO DEFLETOR-COLETOR VIDRO SERIGRAFADO ENVOLVENTE EXTERIOR PORTA PUXADOR AÇO INOX FIBRA CERÂMICA LATERAL FIBRA CERÂMICA POSTERIOR FIBRA CERÂMICA PEQUENA - TETO FIBRA CERÂMICA GRANDE - TETO SISTEMA EIXO FECHO PORTA VEDAÇÕES PORTA PEÇAS DE VERMICULITE DOBRADIÇA PORTA... -
Page 87: Componentes Da Estufa (Modelo Frama L)
Componentes da estufa MODELO FRAMA L PAINEL LATERAL ESQUERDO PAINEL LATERAL DIREITO CINZEIRO DEFLETOR-COLETOR VIDRO SERIGRAFADO ENVOLVENTE EXTERIOR PORTA PUXADOR AÇO INOX FIBRA CERÂMICA LATERAL FIBRA CERÂMICA POSTERIOR FIBRA CERÂMICA PEQUENA - TETO FIBRA CERÂMICA GRANDE - TETO SISTEMA EIXO FECHO PORTA VEDAÇÕES PORTA PEÇAS DE VERMICULITE DOBRADIÇA PORTA... -
Page 88: Informação Importante
INFORMAÇÃO IMPORTANTE A sua Estufa Hergóm Série Frama está identificada por um número de série estampado numa placa que se encontra na parte traseira da sua estufa. Nenhuma outra Estufa Hergóm Série Frama, de similar modelo, tem o mesmo número de série, o qual pode ser requerido no caso que necessite de algum tipo de assistência. Modelo: N°... -
Page 89: Precauções
PRECAUÇÕES As estufas estão desenhadas para utilizar somente lenha como combustível. O uso de qualquer outro combustível produzirá A fornalha de combustão da sua estufa deverá permanecer a deterioração da sua estufa e originará a caducidade da fechada enquanto o fogo está aceso. garantia. - Page 90 FRAMA INDUSTRIAS HERGÓM, S.A. SOTO DE LA MARINA (Cantabria) Apartado, 208 39080 SANTANDER (España) Tel.: 942 587 000 Fax: 942 587 001 Web: http://www.hergom.com C03585_1 Ed. 28/07/2014...