Siemens IPC227E Quick Install Manual

Gerät einbauen
1
Mounting the device
Vor Einbau und Inbetriebnahme – Before mounting and commissioning
1.1
WICHTIG: Beachten Sie alle dem Gerät beiliegenden Dokumente und die Betriebsanleitung, bevor
Sie das Gerät einbauen und anschließen. Die vollständige Dokumentation des Geräts finden Sie auf
der beiliegenden DVD "Documentation and Drivers" und im Internet
(http://www.siemens.de/simatic-ipc-doku-portal).
IMPORTANT: observe all documents enclosed with the device and the operating instructions manual
before mounting and connecting the device. You find the complete documentation of the device on
the enclosed „Documentation and Drivers" DVD and on the internet
(http://www.siemens.com/simatic-ipc-doku-portal).
Das Handbuchsymbol weist auf detaillierte Informationen in der Betriebsanleitung hin.
The manual symbol refers to detailed information in the operating instructions.
Zulässige Einbaulagen – Valid Mounting positions
1.2
60 °C (Basic, PCIe CFast)
, -
Load max. 3 W
0 °C
> 50 °C: Install in RAL
RAL =
Restricted Access Location - e. g. a lockable cabinet
Betriebsstätte mit beschränktem Zutritt - z. B. ein abschließbarer Schaltschrank
Erforderlicher Freiraum um das Gerät
Free space required around the device
Gerät anbauen – Mounting the device
1.3
Stellen Sie sicher, dass die Anschraubfläche an der Wand das Vierfache des Gesamtgewichts des
Geräts einschließlich Befestigungselemente tragen kann.
Verwenden Sie nur die in der Betriebsanleitung angegebenen Dübel und Schrauben.
Ensure that the mounting surface on the wall can bear four times the total
weight of the device, including fixing elements.
Use only the anchors and screws specified in the operating instructions.
Hutschienenmontage
Mounting on DIN rails
T20
1
Buchmontage
Upright mounting
1
50 °C (Basic, PCIe, - SSD/CFast)
0 °C
OR
40 °C (All - SSD/CFast/HDD)
0 °C
50 mm
100 mm
Wandmontage
Wall mounting
2
1
2
T20
Gerät anschließen
2
Connecting the device
Schutzleiter anschließen – Connecting the protective earth
2.1
1
Stromversorgung anschließen – Connecting the power supply
2.2
1
0/OFF
2
2
T20
Leitungen sichern (nur ATEX-Geräte) – Securing the cables (ATEX devices only)
2.3
1. Schieben Sie die Blechlaschen der Kabelzugentlastung links und rechts in die zweite Nut von unten.
2. Befestigen Sie die Kabelzugentlastung links und rechts jeweils mit einem Gewindestift M3x8.
3. Sichern Sie die Anschlussleitungen nach dem Anschließen mit Kabelbinder an der Kabelzugentlastung.
1. Insert the metal plate of the strain relief left and right into the second to the last notch left and right.
2. Secure the strain relief on the left and right respectively with an M3x8 setscrew.
3. After connecting, secure the connection cables with cable ties to the cable strain relief.
M4
² = AWG14
2,5 mm
2
T20
Das Gerät darf nur an eine DC-24-V-Stromversorgung angeschlos-
sen werden, die den Anforderungen einer sicheren Kleinspannung
(SELV) gemäß der IEC/EN/DIN EN/UL 60950-1 bzw.
EN/UL 61010-2-201 entspricht.
D C
Die Stromversorgung muss die Anforderung NEC Class 2 bzw. LPS
2 4
gemäß der IEC/EN/DIN EN/UL 60950-1 bzw.
P o
V
IEC/EN/DIN EN/UL 61010-2-201
w e
S u
r
p p
The device must only be connected to a 24 VDC power supply
l y
which satisfies the requirements of safety extra low voltage (SELV)
according to IEC/EN/DIN EN/UL 60950-1 or
IEC/EN/DIN EN/UL 61010-2-201.
The power supply must meet the NEC Class 2 or LPS requirement
in accordance with IEC/EN/DIN EN/UL 60950-1 or
IEC/EN/DIN EN/UL 61010-2-201.
0.75 ... 2.5 mm = AWG18 ... AWG14
2
M
M3 x 8
2
1
≤0.8 Nm ≤0.8 Nm
IEC/EN/DIN
erfüllen.
4
L+
0,5 x 3
3
M3 x 8
2
1
≤0.8 Nm